Sådan tilføjer du undertekster i Windows Fotos (videoredigeringsprogram)

Her er noget, som ingen fortæller dig på forhånd: Windows Fotos har faktisk ikke nogen funktion til at oprette undertekster. Hvis du har brugt tyve minutter på at lede efter en “undertekster”-knap, der ikke findes, er du ikke alene. Microsoft har fjernet den tidligere videoredigerer fra Fotos og anbefaler nu Clipchamp til mere omfattende videoredigering. Photos kan stadig beskære videoer, men hvis du har brug for undertekster eller billedtekster, skal du skifte til et dedikeret redigerings- eller transskriberingsværktøj.

Den gode nyhed? Du kan stadig lave professionelle undertekster til dine videoer ved at bruge den rigtige arbejdsgang og værktøjer til automatisk undertekstning kan reducere en stor del af det manuelle transskriberingsarbejde.

Vigtige pointer

Med Windows Fotos kan man se mediefiler og foretage grundlæggende videoredigering, men programmet indeholder ikke indbyggede funktioner til oprettelse af undertekster eller billedtekster.
Microsofts Clipchamp er det officielle videoredigeringsprogram til Windows og indeholder en funktion til automatisk generering af undertekster på mange sprog.
Undertekster med fokus på tilgængelighed skal nøjagtigt gengive dialog og relevante lyde, der ikke er tale, herunder angivelse af, hvem der taler, når det er nødvendigt.
SRT er et af de mest udbredte formater til overførsel af undertekster mellem kompatible videoplatforme og redigeringsværktøjer.
Automatisk transskription kan reducere mængden af manuelt arbejde, der kræves for at fremstille tidsstemplede undertekster.
Oversættelsesfunktioner kan hjælpe teams med at oprette flersprogede versioner ud fra et kildemanuskript.
Kravene til tilgængelighed varierer alt efter organisation, lovgivningsområde og indhold, og derfor bør projekter af juridisk karakter eller projekter, der er underlagt særlige compliance-krav, kontrolleres i forhold til de standarder, der gælder for dem.

Hvorfor undertekster er vigtige for dit indhold

Undertekster og billedtekster kan gøre videoer lettere at forstå i støjende omgivelser, når lyden er slået fra, og for seere, der taler et andet sprog. Tilgængelighedstekster er især vigtige for døve og hørehæmmede seere, da de ikke kun gengiver talen, men også relevante lydoplysninger såsom skift mellem talere, musik og betydningsfulde lydeffekter.

Skoler, virksomheder, offentlige myndigheder og andre organisationer kan også have forpligtelser vedrørende tilgængelighed, afhængigt af gældende lovgivning og omstændighederne. ADA kræver for eksempel, at de berørte enheder skal sikre effektiv kommunikation for personer med kommunikationshandicap, selvom den passende løsning afhænger af den konkrete situation.

Og den potentielle målgruppe er betydelig. Verdenssundhedsorganisationen anslår, at cirka 430 millioner mennesker verden over lider af et hørselstab, der medfører funktionsnedsættelse.

Ud over at sikre tilgængelighed løser undertekster også konkrete forretningsmæssige problemer:

Redaktioner kan genanvende videointerviews som søgbare tekstarkiver
Forskere kan finde bestemte citater i timevis af interviewoptagelser
Salgsteams kan gennemgå kundesamtaler mere effektivt
Marketingafdelinger kan tilpasse indhold til internationale målgrupper

Kom godt i gang med Windows Fotos: Hvad programmet egentlig kan

Lad os først rydde lidt op i forvirringen. Windows Fotos er først og fremmest et program til administration af fotos og medier, men det tilbyder også grundlæggende videoklipning. Microsoft henviser brugere, der har brug for mere avanceret videoredigering, til Clipchamp.

Her er, hvad Windows Fotos kan:

Vis og organiser mediefiler
Klip begyndelsen og slutningen af en video
Rediger fotos ved hjælp af beskæring, justeringer, filtre, markeringer og andre understøttede værktøjer

Her er, hvad den nuværende arbejdsgang for videoredigering i Fotos ikke tilbyder:

Udarbejdelse af undertekster eller billedtekster
En redigeringsfunktion til undertekst-tidslinjer
Eksport af SRT-undertekster direkte fra Fotos

Hvis du har brug for undertekster, skal du bruge Clipchamp, et program, der er specielt beregnet til redigering af undertekster, såsom Subtitle Edit, eller et professionelt Transskriptionssoftware der genererer undertekstfiler.

Sådan bruger du Clipchamp: Microsofts egentlige videoredigeringsprogram

Clipchamp er Microsofts officielle videoredigeringsprogram til Windows. I Windows 11 kan du starte Clipchamp-appen fra Start-menuen. Microsoft understøtter også oprettelse af et Clipchamp-projekt ud fra mediefiler i Fotos, og Filudforskeren giver mulighed for en Rediger med Clipchamp genvej til kompatible medier.

Opsætning af automatiske undertekster i Clipchamp

Microsofts nuværende arbejdsgang for billedtekster i Clipchamp er straightforward:

Importer din video – Tilføj video- eller lydfilen til Clipchamp, og placer den på tidslinjen.
Åbne undertekster – Vælg ikonet »Undertekster« i forhåndsvisningen eller fanen »Undertekster« i egenskabspanelet.
Vælg sprog – Vælg transskriptionssprog og eventuelt filtrering af bandeord.
Generer billedtekster – Vælg Transkribere medier og lad Clipchamp behandle lyden.
Gennemse og rediger – Transskriptionen og tidsstemplerne vises i panelet »Undertekster«, hvor du kan rette transskriptionsfejl.

Automatiske undertekster er et nyttigt udgangspunkt, men den genererede tekst bør stadig gennemgås. Talegenkendelsen kan påvirkes af lydkvaliteten, talere, der taler i munden på hinanden, accenter, baggrundsstøj og terminologi.

Clipchamp giver også brugere med en personlig konto mulighed for at downloade en SRT-fil, der er oprettet på baggrund af programmets automatiske undertekster.

Clipchamp-indstillinger

For personlige konti omfatter Clipchamps gratis tilbud i øjeblikket de vigtigste redigeringsværktøjer, AI-undertekster, eksport uden vandmærke samt videoeksport i op til 1080p HD. Premium-funktioner til private brugere, herunder eksport i 4K UHD samt yderligere ressourcer og brandingværktøjer, er tilgængelige via Microsoft 365 Personal- og Family-abonnementer. Licensvilkårene for erhvervs- og uddannelsesbrug kan variere.

Til lejlighedsvis optagelse af personlige videoer kan det gratis Clipchamp muligvis dække alle dine behov. I forretningssammenhænge, der involverer større indholdsbiblioteker, flersproget transskription, genanvendelige undertekstfiler eller fælles redigering af transskriptioner, kan det være en fordel at benytte en dedikeret transskriptionsplatform.

Hvorfor det tager tid at oprette undertekster manuelt

At lave undertekster manuelt lyder straightforward, indtil man prøver det i stor skala. Hver eneste linje skal transskriberes, opdeles i læsbare undertekstsegmenter, synkroniseres med lyden, gennemgås og rettes.

For virksomheder, der regelmæssigt behandler videoindhold, medfører dette udfordringer med hensyn til kapacitet, tidsfrister og ensartethed. Uddannelsesinstitutioner kan også have behov for at administrere store samlinger af forelæsninger, undervisningsvideoer og andre optagelser, der kræver tilgængelig tekst.

Generer præcise undertekster automatisk

Moderne AI-transskription ændrer arbejdsgangen ved fremstilling af undertekster. I stedet for at indtaste hvert eneste ord manuelt kan du uploade din video, generere en tidskodet transskription, gennemgå teksten og konvertere den til undertekster.

Automatiseret transskription kan give en række fordele:

Hastighed: Udarbejd en første udskrift langt hurtigere end ved manuel indtastning
Redigeringseffektivitet: Start med genereret tekst i stedet for et tomt dokument
Konsistens: Brug én arbejdsgang på en stor samling af optagelser
Skalerbarhed: Behandle flere filer uden at skulle indtaste hver enkelt manuelt

Nøjagtigheden afhænger stadig af optagelsen. Tydelig tale, gode mikrofoner, begrænset baggrundsstøj og talere, der taler med god afstand imellem, giver generelt talegenkendelsessystemer bedre input at arbejde med.

Professionelle transskriberingsplatforme kan også tilbyde arbejdsgangsfunktioner såsom identifikation af talere, tidsstempler på ordniveau, brugerdefinerede ordbøger, søgbare transskriptioner og synkroniseret redigering.

Oprettelse af SRT-filer til videoplatforme og redigeringsprogrammer

SRT (SubRip Subtitle) er et af de mest udbredte undertekstformater. Det gemmer undertekster som nummererede tekstposter med start- og sluttidspunkter.

00:00:01,000 –> 00:00:04,000

Velkommen til dagens præsentation.

00:00:04,500 –> 00:00:08,000

Vi vil gennemgå kvartalsresultaterne.

Når du har en SRT-fil, kan du uploade eller importere den til platforme og redigeringsprogrammer, der understøtter eksterne SRT-undertekster.

En vigtig forskel ved Clipchamp: Microsofts nuværende dokumentation for den almindelige Clipchamp-editor fokuserer på at oprette undertekster i Clipchamp og downloade resultatet som SRT-fil. Der findes ingen vejledning i, hvordan man importerer en eksisterende SRT-fil til et almindeligt Clipchamp-redigeringsprojekt. Microsoft har separate arbejdsgange i Microsoft 365-videoafspilleren, der understøtter uploadede undertekstfiler, men disse bør ikke forveksles med den almindelige redigeringsoplevelse.

Sonix understøtter flere eksportformater til undertekster, herunder:

SRT – Et undertekstformat, der understøttes af mange
VTT – Anvendes ofte til webvideoer
TTML – Format med tidsangivelser, der anvendes i professionelle arbejdsgange
FCPXML og AVID-markører – Available til understøttede postproduktions-arbejdsgange

Oversættelse af undertekster til et globalt publikum

Når du har en nøjagtig transskription fra kilden, oversættelse kan bidrage til at oprette yderligere sprogversioner uden at skulle starte transskriptionsprocessen again.

For virksomheder med et internationalt publikum kan flersprogede undertekster gøre eksisterende indhold anvendeligt på flere markeder:

Training-videoer kan støtte teams i flere regioner
Marketingindhold kan tilpasses til regionale campaigns
Dokumentaroptagelser kan tilpasses til et internationalt publikum
Webinarer kan gøres lettere at følge for seere, der foretrækker et andet sprog

Arbejdsgangen er ret ligetil: man udarbejder og gennemgår transskriptionen på kildesproget, oversætter den til de ønskede sprog, gennemgår oversættelserne efter behov og eksporterer undertekstfiler til de målplatforme, der understøtter dem.

Gode råd til professionelle undertekster

For at skabe undertekster, som seerne nemt kan følge med i, skal man være opmærksom på timing, linjelængde, placering og nøjagtighed.

Tidspunkt og varighed

Sørg for, at de enkelte billedtekster er korte nok til, at de er behagelige at læse
Undgå at overfylde skærmen med flere linjer tekst
Giv seerne tilstrækkelig tid på skærmen til at læse hver enkelt billedtekst
Undgå om muligt akavede sætnings- eller fraseafbrydelser
Tjek specifikationerne for den pågældende tv-station, platform eller kunde, da de nøjagtige grænser kan variere

Læsbarhed

Sørg for en markant kontrast mellem billedtekster og videobaggrunden
Vælg tydelige, læselige skrifttyper
Placer billedtekster, så de ikke dækker for vigtige visuelle oplysninger
Maintain – passende margener fra skærmkantene

Nøjagtighed og tilgængelighed

Gennemgå automatisk genereret tekst inden offentliggørelse
At identificere talerne, når seerne ellers ikke kan se, hvem der taler
Medtag meningsfuld lyd, der ikke består af tale, såsom [døren lukkes], [musik], eller [latter] når det er nødvendigt at forstå indholdet
Sørg for, at underteksterne remain er synkroniseret med den tilhørende lyd

Når det drejer sig om indhold inden for medicin, jura, uddannelse og andre områder, hvor der er meget på spil, bør automatiseret transskription ikke uden videre betragtes som endelig. Fejl kan have alvorlige konsekvenser, og det kan derfor være hensigtsmæssigt at lade en person gennemgå teksten, før man stoler på resultatet.

Valg af det rigtige værktøj til din arbejdsgang

Forskellige værktøjer dækker forskellige behov. Sådan vælger du:

Brug Clipchamp, hvis:

At lave personlige videoer fra tid til anden
Arbejde med straightforward-lyd
Grundlæggende redigeringsfunktioner, der opfylder dine behov
Du ønsker, at undertekster genereres direkte i dit videoprojekt
Du har tid til at gennemgå og rette de genererede billedtekster

Brug professionel transskriptionssoftware, hvis:

Behandling af almindeligt videoindhold til erhvervsbrug
Der er brug for genanvendelige transskriptions- og undertekstfiler
Udarbejdelse af indhold på flere sprog
Ønsker du transskriptioner, der kan søges i eller analyseres?
Tidseffektivitet og samarbejde er vigtige faktorer

Brug Subtitle Edit, hvis:

Har du allerede transskriptioner eller undertekstfiler, hvor timingen skal justeres?
Er fortrolig med mere avanceret software til redigering af undertekster
Der er behov for specialiserede indstillinger til undertekstformater eller batchbehandling

I mange forretningsmæssige sammenhænge kan man ved at starte med en automatisk, tidskodet transskription spare sig for en stor del af den manuelle indtastning. Derefter kan man gennemgå indholdet og gøre det klar til brug i det videoredigeringsprogram eller på den distributionsplatform, man benytter.

Hvorfor Sonix gør det nemt at lave undertekster

Når man har at gøre med timevis af videoindhold, er det transskriptionens kvalitet og hastigheden i arbejdsgangen, der afgør, hvor meget arbejde det kræver at lave undertekster. Sonix kombinerer AI-baseret transskription med værktøjer til redigering, tidsinddeling, oversættelse og eksport af undertekster.

Platformen understøtter en komplet arbejdsgang for undertekster:

Upload videofiler direkte eller tilslutte understøttede integrationer, herunder Zoom, Google Drive og Dropbox.
Transkriber i 54+ sprog, hvor Sonix angiver en transskriptionsnøjagtighed på op til 99% for klare optagelser.
Rediger transskriptioner med tidsstempler på ordniveau og en browserbaseret, lydsynkroniseret arbejdsgang.
Oversæt transskriptioner og oprette flersprogede undertekstversioner direkte på platformen.
Eksport SRT, VTT, TTML og andre understøttede professionelle formater, eller opret indbrændte undertekster.

Sonix oplyser, at deres undertekst-workflow kan generere undertekster til cirka en times video på omkring fem minutter, selvom den faktiske behandlings- og gennemgangstid vil variere afhængigt af optagelsen.

For organisationer, der håndterer følsomt indhold, Sonix’ sikkerhedsdokumentation bekræfter SOC 2 Type II-certificering, AES-256-kryptering af data i hvile, TLS-kryptering ved dataoverførsel, tofaktorautentificering samt rollebaserede adgangskontrolforanstaltninger. Om disse kontrolforanstaltninger opfylder en bestemt organisations krav, bør vurderes ud fra organisationens egne sikkerheds- og compliance-politikker.

Uanset om du er et produktionsselskab, der udarbejder internationale undertekster, en forsker, der gennemgår interviewoptagelser, eller en underviser, der administrerer videoer med undertekster, automatiseret transskription kan omdanne en meget manuel proces til et mere strømlinet redigeringsforløb.

Endelig konklusion: Hvorfor Sonix er en komplet løsning til undertekstning

Selvom Windows Fotos ikke har funktioner til oprettelse af undertekster, og Clipchamp tilbyder indbygget automatisk undertekstning, kræver større undertekst-arbejdsgange ofte genanvendelige transskriptioner, flersprogede versioner, detaljerede tidsstyringsfunktioner eller flere eksportformater.

Vælg Clipchamp, når:

At lave personlige videoer fra tid til anden
Du vil gerne have automatiske undertekster direkte i redigeringsprogrammet
Grundlæggende redigering og formatering af billedtekster opfylder dine behov
Du har tid til at gennemgå og rette udskriften

Vælg Sonix, når:

Behandling af almindeligt forretningsindhold
Samarbejde med medicinsk, juridisk, pædagogisk eller andet indhold, hvor en omhyggelig gennemgang af transskriptioner er afgørende
Udarbejdelse af flersproget indhold til et internationalt publikum
Der er behov for samarbejdsområder og adgangskontrol
Krav om søgebare udskrifter og AI-støttet analyse
Ønsker du flere muligheder for eksport af undertekster og indbrændte undertekster?

Sonix tilbyder transskription på over 54 sprog ifølge den aktuelle dokumentation om undertekster, browserbaseret redigering, oversættelsesfunktioner, samarbejdsfunktioner samt flere eksportformater for undertekster.

For professionelle teams giver det en arbejdsgang, der rækker ud over blot at indsætte automatiske undertekster i en video.

Ofte stillede spørgsmål

Kan jeg tilføje undertekster direkte i Windows Fotos uden at bruge eksterne filer?

Nej. Den nuværende Windows-app »Fotos« kan beskære videoer, men indeholder ikke en indbygget funktion til oprettelse af undertekster. Microsoft henviser brugerne til Clipchamp, hvis de har brug for mere avanceret videoredigering. I appen »Fotos« kan du åbne en video og bruge redigeringsfunktionen i Clipchamp, når den er tilgængelig; Filudforskeren understøtter også en Rediger med Clipchamp genvej til kompatible medier.

Hvad er forskellen mellem undertekster og billedtekster?

Undertekster gengiver som regel den talte dialog som tekst på skærmen og kan være på samme sprog som lydsporet eller oversat til et andet sprog. Tilgængelighedstekster går et skridt videre ved at formidle relevante oplysninger, der ikke stammer fra talen, såsom musik, lydeffekter, latter eller identifikation af taleren, når disse oplysninger er nødvendige for at forstå indholdet.

Hvordan kan jeg sikre, at mine undertekster er perfekt synkroniseret med videoen?

Start med en transskription med tidskoder fra en automatiseret transskription værktøjet, og gennemgå derefter underteksterne, mens videoen afspilles, og juster de linjer, der starter eller slutter for tidligt eller for sent. Sonix tilbyder for eksempel tidsstempler på ordniveau og en visuel tidslinje til finjustering af underteksttimingen. Sørg altid for at se en forhåndsvisning af den endelige video eller undertekstfil, inden du offentliggør den.

Hvilke filformater fungerer bedst på de forskellige platforme?

SRT er et af de mest udbredte undertekstformater og er et praktisk standardvalg, når modtageren understøtter det. VTT bruges ofte til webvideo, mens TTML anvendes i visse professionelle arbejdsgange og inden for tv-produktion. Kravene varierer, så tjek specifikationerne for den platform, der skal modtage filen, inden du eksporterer den. Sonix understøtter i øjeblikket SRT, VTT, TTML samt yderligere professionelle undertekstformater.

Hvorfor er nøjagtighed så vigtig, når det gælder undertekster til erhvervsformål?

Nøjagtige undertekster gør det lettere at forstå, søge i, oversætte og gennemgå indholdet, mens undertekster til tilgængelighed skal formidle de lydoplysninger, som seerne har brug for for at kunne følge med i indholdet. Fejl får særlig stor betydning inden for medicin, jura, uddannelse og andre områder, hvor der er meget på spil, og derfor bør automatisk genererede undertekster gennemgås i et omfang, der passer til deres tilsigtede anvendelse.

Få præcis transskription på få minutter

Begynd at transskribere smartere. Prøv Sonix gratis, eller udforsk vores priser for at finde det rigtige abonnement til dig.

Prøv Sonix gratis Se priser