Comment ajouter des légendes dans Adobe Express

Ajouter des sous-titres à vos vidéos ne devrait pas vous donner l'impression d'exercer un deuxième emploi à temps plein. Adobe Express propose des méthodes simples et intuitives pour générer et mettre en forme des sous-titres pour vos contenus vidéo, grâce à une transcription alimentée par l'IA dans plus de 15 langues.

Adobe propose deux méthodes de sous-titrage : vous pouvez générer des sous-titres directement dans un projet vidéo ou utiliser l'action rapide « Sous-titrer une vidéo ». L'action rapide prend en charge les vidéos d'une durée maximale de 5 minutes et 1 Go, ce qui en fait la solution idéale pour les contenus courts. Pour les équipes chargées de gérer des entretiens, des dépositions, des webinaires ou des enregistrements plus longs, transcription automatisée Les plateformes permettant d'exporter des fichiers SRT et VTT offrent une plus grande souplesse dans les processus de travail.

Principaux enseignements

Adobe Express permet aux utilisateurs de créer des sous-titres directement dans un projet vidéo ou via son action rapide « Sous-titrer une vidéo ».
L'action rapide « Légende de la vidéo » prend en charge les vidéos d'une durée maximale de 5 minutes et 1 Go
Les transcriptions générées par l'IA doivent faire l'objet d'une vérification manuelle afin de s'assurer de l'exactitude de la terminologie technique, des noms propres et de l'absence d'erreurs de reconnaissance.
Le processus de téléchargement de vidéos sous-titrées documenté par Adobe permet d'obtenir une vidéo sous-titrée plutôt qu'un fichier SRT ou VTT distinct.
Les organismes traitant des informations de santé protégées doivent vérifier les conditions d'éligibilité aux services et les exigences contractuelles avant de mettre en ligne des contenus sensibles.
Dédié plateformes de transcription permet l'identification des locuteurs, la création de dictionnaires personnalisés, la collaboration en équipe et l'exportation de fichiers de sous-titres
Sonix propose une transcription en Plus de 54 langues et prend en charge les fichiers audio et vidéo de longue durée
Les flux de travail professionnels peuvent tirer parti de Analyse alimentée par l'IA, plusieurs formats d'exportation et l'édition synchronisée des transcriptions

Pourquoi les sous-titres sont-ils importants ? Stimulez l'engagement et améliorez l'accessibilité de vos vidéos

De nombreuses personnes regardent des vidéos en ligne dans des contextes où elles ne peuvent pas ou ne souhaitent pas activer le son. Les sous-titres permettent de comprendre le contenu parlé sans le son, tout en améliorant l'accessibilité pour les spectateurs sourds ou malentendants.

Les arguments en faveur du sous-titrage vont au-delà de l'engagement :

Accessibilité Les sous-titres peuvent aider les organisations à respecter leurs obligations en matière d'accessibilité et à rendre les contenus vidéo accessibles à un plus grand nombre de spectateurs.
Rechercher et réutiliser Les transcriptions et les sous-titres peuvent être publiés en complément de la vidéo, faire l'objet de recherches internes et être réutilisés dans d'autres contenus
Présence mondiale Les sous-titres peuvent aider les locuteurs non natifs à suivre le contenu oral
Compréhension Les spectateurs peuvent lire et écouter les informations en même temps, ce qui peut faciliter la compréhension dans des contextes pédagogiques et techniques.

Pour les rédactions qui doivent respecter des délais serrés, les équipes de recherche qui analysent des heures d'entretiens ou les cabinets d'avocats qui consignent des dépositions, les sous-titres peuvent devenir une nécessité opérationnelle. La question est de savoir comment les créer efficacement sans introduire d'erreurs de transcription ni alourdir les processus de travail.

Premiers pas avec Adobe Express : votre porte d'entrée vers le montage vidéo

Adobe Express propose deux méthodes pour générer des sous-titres : directement dans l'éditeur vidéo ou via l'action rapide « Ajouter des sous-titres à la vidéo ».

Conditions requises pour l'action rapide « Légende de la vidéo »

Avant d'utiliser l'action rapide, assurez-vous que votre fichier respecte les exigences actuelles d'Adobe :

Limite de taille des fichiers: Maximum 1 Go par transfert
Limite de durée: Maximum 5 minutes
Langue parlée: Sélectionnez l'une des langues figurant dans la liste des exigences techniques d'Adobe
Accès via un navigateur: Adobe Express est disponible via les navigateurs de bureau pris en charge
Accès mobile: Adobe Express propose également des applications pour iOS et Android, bien que les processus puissent varier selon l'appareil

Consultez la page d'Adobe consacrée aux exigences techniques en vigueur avant de procéder au téléchargement, car les formats acceptés et les autres exigences sont susceptibles d'évoluer.

Créer des légendes directement dans l'éditeur

L'éditeur actuel d'Adobe propose un flux de travail intégré pour les légendes :

Ouvrez votre projet vidéo dans Adobe Express
Sélectionnez le Sous-titres ouverts icône sur la chronologie
Choisissez la langue utilisée dans les médias
Indiquez si Adobe doit analyser la vidéo, l'audio ou l'ensemble des fichiers multimédias du projet
Sélectionner Générer
Vérifiez et modifiez le texte généré dans le panneau « Transcription »
Sélectionner Format pour modifier le style, la police, les couleurs et la forme des légendes

Vous pouvez faire glisser les légendes pour les repositionner sur le canevas et utiliser les poignées de redimensionnement pour ajuster leur taille.

Utilisation de l'action rapide « Ajouter une légende à la vidéo »

Pour une courte vidéo indépendante :

Rendez-vous sur express.adobe.com et connectez-vous
Sélectionnez l'icône “ + ” dans le panneau de gauche
Sélectionner Actions rapides
Choisissez Vidéo, puis sélectionnez Légende de la vidéo
Sélectionnez la langue parlée dans la vidéo
Recherchez la vidéo sur votre appareil
Vérifiez le texte de la légende généré
Choisissez un style ou personnalisez les couleurs
Sélectionner Télécharger

Ce processus est pratique pour les exportations de courtes vidéos sous-titrées, mais il est soumis aux limites de cinq minutes et de 1 Go mentionnées ci-dessus.

Modification manuelle des légendes dans Adobe Express : la précision au bout des doigts

Les sous-titres générés par l'IA doivent généralement être vérifiés par un humain. Adobe Express propose des outils d'édition permettant d'affiner le texte généré après la transcription.

Le processus d'édition manuelle

Dans l'éditeur complet, relisez et modifiez le texte généré dans le panneau « Transcription ». Dans l'action rapide, utilisez la Modifier le texte de la légende champ.

Lisez attentivement la transcription afin de :

Corriger les fautes d'orthographe et les erreurs de reconnaissance
Terminologie technique correcte
Vérifier les noms de marque et les noms propres
Réintroduire la ponctuation là où cela est nécessaire
Vérifiez que le texte reflète fidèlement l'enregistrement audio.

Les modifications apparaissent dans l'aperçu vidéo, ce qui vous permet de vérifier le rendu des sous-titres révisés dans leur contexte. L'ampleur du travail de révision dépend de la qualité audio, de la terminologie, des accents et du nombre d'intervenants.

Conseils pour la synchronisation des chronologies

La synchronisation des sous-titres est essentielle. Des sous-titres mal synchronisés peuvent rendre une vidéo difficile à suivre ; veillez donc à visionner la vidéo dans son intégralité après la génération des sous-titres.

À surveiller :

Les légendes apparaissant avant les répliques correspondantes
Le texte reste affiché à l'écran une fois que l'intervenant a terminé
Les sous-titres défilent trop vite lors des dialogues rapides
De longues lignes difficiles à lire avant qu'elles ne disparaissent

Adobe automatise la synchronisation initiale. Pour les projets nécessitant une synchronisation précise des sous-titres ou leur fourniture sous forme de piste de sous-titrage autonome, un outil dédié au sous-titrage ou à la transcription peut offrir davantage de contrôle.

Utilisation de l'IA pour la création automatique de légendes dans Adobe Express

Adobe Express analyse le son d'une vidéo et génère automatiquement des sous-titres.

Comment fonctionne le sous-titrage par IA ?

Importez ou ouvrez votre vidéo, sélectionnez la langue parlée, choisissez la source multimédia appropriée lorsque vous travaillez dans l'éditeur, puis générez les sous-titres. Le temps de traitement varie en fonction du fichier, de la connexion, de l'audio et des conditions du service.

La transcription automatique donne généralement de meilleurs résultats lorsque l'enregistrement contient :

Une élocution claire
Bruit de fond limité
Des intervenants distincts
Niveaux audio constants
Chevauchement minimal des dialogues

Les résultats peuvent être moins fiables dans les cas suivants :

Jargon technique et terminologie propre au secteur
Noms ou termes de marque inhabituels
Bruit de fond important
Parole rapide
Plusieurs personnes parlent en même temps

Vérifiez toujours le texte généré avant de le publier.

Quand des outils supplémentaires s'avèrent nécessaires

Pour les contenus nécessitant des transcriptions minutieusement vérifiées, tels que les procédures judiciaires, les discussions médicales, les entretiens de recherche ou les manuels de formation technique, la vérification manuelle est indispensable. Adobe Express est un outil efficace pour créer des sous-titres au style soigné, tandis que les solutions spécialisées logiciel de transcription peut proposer des services de révision axés sur les transcriptions, l'étiquetage des intervenants, la création de dictionnaires personnalisés et l'exportation de fichiers de sous-titres séparés.

Mise en forme et personnalisation de vos légendes pour un impact visuel optimal

Une fois que le texte de la légende est correct, Adobe Express propose des commandes permettant d'ajuster son apparence.

Styles de légendes

Dans l'action rapide « Légende de la vidéo », sélectionnez Choisissez un style pour prévisualiser les modèles de légendes available. Dans l'éditeur complet, sélectionnez Format pour modifier l'apparence des légendes.

Les options disponibles peuvent varier ; il est donc recommandé de prévisualiser chaque design sur la vidéo elle-même plutôt que de se fier uniquement au nom du style.

Personnalisation des couleurs et des polices

Les commandes de sous-titrage documentées par Adobe comprennent :

Couleur du texte
Couleur de la forme ou de l'arrière-plan
Couleur de l'ombre
Sélection de la police dans l'éditeur complet
Polices de marque associées au compte

Certaines polices, certains outils de marque, certains modèles et certaines ressources nécessitent un forfait paid éligible.

Légendes de positionnement

Dans l'éditeur complet d'Adobe Express, faites glisser les légendes pour les repositionner n'importe où sur le canevas. Utilisez les poignées de redimensionnement pour ajuster leur taille.

Placez les légendes de manière à ce qu'elles restent lisibles sans masquer les visages, les démonstrations, les éléments de commande de l'interface, les noms ou toute autre information visuelle importante.

Exporter votre vidéo avec des sous-titres depuis Adobe Express

L'action rapide « Vidéo sous-titrée » se termine par le téléchargement de la vidéo sous-titrée.

Processus de téléchargement

Après avoir vérifié le texte et la mise en forme de la légende, sélectionnez Télécharger. Le temps de rendu varie en fonction du fichier et des conditions de service.

Le guide de travail « Caption Video » publié par Adobe ne mentionne pas la possibilité d'exporter les sous-titres générés sous la forme d'un fichier SRT ou VTT distinct.

Comprendre les sous-titres ouverts et fermés

Les sous-titres intégrés visuellement dans une vidéo téléchargée sont communément appelés ouvrir ou gravé les sous-titres. Ils restent visibles car ils font partie intégrante de l'image vidéo.

Une piste SRT ou VTT distincte offre des fonctionnalités différentes :

Les utilisateurs ou les plateformes peuvent parfois activer ou désactiver les sous-titres
Une même vidéo peut comporter plusieurs pistes audio dans différentes langues
Le texte des sous-titres et leur synchronisation peuvent être modifiés sans avoir à générer une nouvelle vidéo
Les plateformes vidéo peuvent importer et traiter le texte des sous-titres séparément
Les organisations peuvent conserver des fichiers de sous-titres modifiables en vue d'une diffusion ultérieure

Les sous-titres ouverts peuvent convenir aux réseaux sociaux et à d'autres contextes où les sous-titres doivent rester visibles en permanence. Les fichiers de sous-titres séparés offrent généralement une plus grande flexibilité en matière de localisation, d'archivage et de processus d'accessibilité spécifiques à chaque plateforme.

Pour les contenus nécessitant des fichiers « sidecar », les plateformes qui exportent sous-titres automatiques aux formats standard peuvent faciliter la prochaine étape du flux de travail.

Workflows professionnels de sous-titrage et de transcription

Adobe Express permet de gérer efficacement les projets de légendes courtes et soignées sur le plan visuel, mais les flux de travail professionnels nécessitent souvent des fonctionnalités supplémentaires. Lorsqu’un projet dépasse la limite de cinq minutes imposée par l’action « Rapide », nécessite un texte minutieusement vérifié ou requiert plusieurs formats d’exportation, il peut être plus judicieux de recourir à des plateformes de transcription spécialisées.

Situations nécessitant des approches différentes

Plusieurs situations courantes peuvent nécessiter des solutions alternatives :

Contenu long format: Les webinaires, les interviews, les podcasts et les vidéos de formation dépassent régulièrement les cinq minutes
Contenu nécessitant une grande précision: Les enregistrements juridiques, médicaux, de recherche et techniques nécessitent une vérification minutieuse
Processus liés à l'accessibilité: Certains systèmes de publication nécessitent des fichiers SRT ou VTT distincts
Traitement par lots: Les cabinets d'études, les médias et les équipes de transcription peuvent traiter de nombreuses heures d'enregistrements
Exigences en matière de traduction: Les équipes internationales peuvent avoir besoin de plusieurs versions linguistiques à partir d'un seul enregistrement source
Informations sensibles: Les organisations peuvent avoir besoin de mesures de sécurité spécifiques, d'accords ou de configurations de conformité

Services de transcription professionnels

Les plateformes de transcription spécialisées peuvent répondre à ces cas de figure grâce à :

Prise en charge des fichiers volumineux pour les interviews, les webinaires, les réunions et autres enregistrements de longue durée
Dictionnaires personnalisés pour les noms, les marques, les acronymes et les termes spécialisés
Formats d'exportation multiples notamment les formats SRT, VTT, DOCX, PDF et TXT
Identification de l'orateur pour distinguer les participants
Transcriptions horodatées pour la navigation et la consultation
Prise en charge multilingue et les outils de traduction
Éditeurs avec fonction de recherche synchronisé avec le fichier audio ou vidéo source

Ces fonctionnalités ne dispensent pas d'une relecture, en particulier lorsque la transcription est destinée à un usage juridique, médical, réglementaire ou destiné au grand public.

Comparaison des différentes solutions adaptées à vos besoins en matière de sous-titrage

Le choix de l'outil approprié dépend du contenu, du résultat souhaité et du processus de révision.

Cas d'utilisation idéaux pour Adobe Express

Vidéos courtes répondant aux critères de l'action rapide « Caption Video »
Vidéos déjà en cours de montage dans Adobe Express
Légendes adaptées à l'image de marque pour le marketing et les réseaux sociaux
Projets dans lesquels les sous-titres doivent rester visibles
Créateurs indépendants et équipes spécialisées dans la présentation visuelle

Cas d'utilisation idéaux pour les plateformes de transcription professionnelles

Entretiens approfondis, webinaires, réunions et podcasts
Contenu nécessitant une révision approfondie des transcriptions
Flux de travail nécessitant des exportations au format SRT ou VTT
Traitement de volumes importants entre les différentes équipes
Contenu nécessitant traduction en plusieurs langues
Bibliothèques de transcriptions consultables
Projets nécessitant les noms des intervenants, des horodatages ou des dictionnaires personnalisés

De nombreuses équipes utilisent ces deux approches : une plateforme de transcription pour préparer et gérer le texte, et une plateforme de conception graphique ou de montage vidéo pour créer la présentation visuelle finale.

Comment Sonix répond aux besoins des professionnels en matière de sous-titrage

Pour les équipes chargées de la transcription à grande échelle, Sonix propose des transcriptions consultables, l'exportation de fichiers de sous-titres, des outils de collaboration et des mesures de sécurité conçues pour les flux de travail professionnels.

Sonix convertit les enregistrements audio et vidéo en transcriptions modifiables et prend en charge :

Transcription générée par l'IA qui peuvent être consultés dans un éditeur synchronisé accessible via un navigateur
Prise en charge des enregistrements de longue durée pour les entretiens, les webinaires, les réunions et autres projets dépassant la limite de cinq minutes imposée par la fonctionnalité « Quick Action » d'Adobe
Formats d'exportation multiples notamment les formats SRT, VTT, DOCX, TXT et PDF
Certification SOC 2 Type II et un chiffrement AES-256 pour les données stockées
Plus de 54 langues de transcription
Identification de l'orateur pour les enregistrements avec plusieurs personnes
Dictionnaires personnalisés pour les noms et la terminologie spécialisés
Analyse alimentée par l'IA pour des résumés et d'autres analyses basées sur les transcriptions
Collaboration d'équipe grâce à des espaces de travail partagés et à des contrôles d'accès

L'éditeur en ligne de Sonix synchronise le texte de la transcription avec la lecture audio ou vidéo, ce qui permet aux utilisateurs de repérer, de relire et de corriger efficacement des passages.

Pour réalisateurs de vidéos, aux chercheurs, aux équipes juridiques et aux autres professionnels dont les besoins en matière de sous-titrage vont au-delà des courtes vidéos publiées sur les réseaux sociaux, Sonix propose des options de gestion et d'exportation des transcriptions adaptées à des flux de travail plus importants.

Conclusion finale : choisir la bonne solution de transcription

Le choix entre un outil de sous-titrage vidéo et une plateforme de transcription spécialisée dépend des exigences de votre flux de travail.

Optez pour Adobe Express lorsque vous avez besoin :

Sous-titres générés directement dans un projet vidéo Adobe Express
Une action rapide pour les vidéos d'une durée maximale de cinq minutes et d'un Go
Légendes au style visuel adapté aux contenus promotionnels ou destinés aux réseaux sociaux
Sous-titres ouverts qui restent visibles dans la vidéo téléchargée
Un processus d'édition visuelle simple et direct

Optez pour une plateforme de transcription spécialisée lorsque vous avez besoin :

Traitement de fichiers audio ou vidéo de longue durée
Transcriptions soigneusement relues à des fins professionnelles
Plusieurs formats d'exportation, notamment SRT et VTT
Identification et étiquetage des locuteurs
Collaboration d'équipe
Traduction en plusieurs langues
Bibliothèques de transcriptions consultables
Mesures de sécurité pour les contenus sensibles
Analyse de l'IA pour des résumés et des analyses

Optez pour Sonix notamment lorsque vous avez besoin :

Des outils de transcription, de traduction, de révision, d'analyse et d'exportation réunis sur une seule et même plateforme
Certification SOC 2 Type II et des contrôles de chiffrement documentés
Dictionnaires personnalisés pour les noms et la terminologie spécialisée
Accès à l'API pour l'automatisation des flux de travail
Bases de données de transcriptions consultables
Service conforme à la loi HIPAA proposé par Medical Sonix aux établissements de santé éligibles, incluant des accords de partenariat commercial (Business Associate Agreements)
Un éditeur accessible via un navigateur et synchronisé avec l'enregistrement d'origine

Pour les organisations qui traitent un volume régulier de transcriptions, Sonix associe la transcription automatisée à des outils d'édition, de collaboration, de recherche et d'exportation conçus pour les flux de travail professionnels liés au contenu.

Questions fréquemment posées

Adobe Express peut-il générer automatiquement des légendes pour mes vidéos ?

Oui. Adobe Express permet de générer automatiquement des sous-titres à partir d'un enregistrement audio. Vous pouvez les générer directement dans un projet vidéo ou utiliser l'action rapide « Ajouter des sous-titres à une vidéo », qui prend en charge les vidéos d'une durée maximale de cinq minutes et d'une taille maximale de 1 Go. Adobe prend en charge plus de 15 langues parlées. Vérifiez le texte généré avant de le publier, car les noms, les termes techniques, les chevauchements de paroles et les bruits de fond peuvent entraîner des erreurs.

Quelle est la différence entre les légendes et les sous-titres ?

Les légendes sont généralement destinées à retranscrire les dialogues et autres informations audio pertinentes pour les spectateurs qui ne peuvent pas entendre la bande-son, tandis que les sous-titres servent généralement à présenter ou à traduire les dialogues pour les spectateurs qui peuvent entendre le son. Dans la pratique, les plateformes logicielles et les éditeurs utilisent parfois ces termes de manière interchangeable ; il convient donc de vérifier les exigences spécifiques en matière de fichiers et d'accessibilité de la plateforme de destination.

Puis-je utiliser les sous-titres générés par Sonix dans Adobe Express ?

L'action rapide « Caption Video » (Sous-titrage vidéo) d'Adobe, telle qu'elle est décrite dans la documentation, ne propose pas d'étape permettant d'importer directement un fichier SRT. Vous pouvez utiliser Sonix pour créer et relire une transcription, ou exporter des fichiers SRT et VTT destinés aux plateformes prenant en charge les pistes de sous-titrage. Pour un projet Adobe Express, vous devrez peut-être transférer le texte relu dans le projet ou utiliser un autre flux de travail d'édition prenant en charge l'importation de fichiers de sous-titrage.

L'utilisation d'Adobe Express pour l'ajout de sous-titres est-elle gratuite ?

Adobe Express propose une formule gratuite, et Adobe décrit l'action rapide « Ajouter une légende à une vidéo » dans le cadre de son flux de travail Express. Certaines polices, certains modèles, certaines ressources de la banque d'images, certains outils de marque et d'autres fonctionnalités nécessitent une formule paid. Consultez les détails actuels des formules d'Adobe et les conditions de licence des ressources avant de démarrer un projet.

Quels sont les formats de fichiers généralement utilisés pour les sous-titres ?

Les deux formats de sous-titres les plus courants sont le SRT (SubRip Subtitle) et le VTT (Web Video Text Tracks). Le format SRT est largement pris en charge par les plateformes vidéo et les logiciels de montage, tandis que le format VTT est couramment utilisé avec les vidéos HTML5. Le flux de travail « Caption Video » documenté par Adobe permet de télécharger la vidéo sous-titrée une fois terminée, plutôt que de décrire une exportation SRT ou VTT distincte, tandis que Sonix peut exporter ces deux formats.

Obtenez une transcription précise en quelques minutes

Commencez à transcrire plus intelligemment. Essayez Sonix gratuitement ou découvrez nos tarifs pour trouver le plan qui vous convient.

Essai gratuit de Sonix Voir le prix