Sådan tilføjer du billedtekster i Adobe Express

At tilføje undertekster til dine videoer bør ikke føles som et ekstra fuldtidsjob. Adobe Express tilbyder enkle måder at generere og formatere undertekster til videoindhold på, med AI-drevet transskription i mere end 15 sprog.

Adobe tilbyder to arbejdsgange til undertekster: Du kan oprette undertekster direkte i et videoprojekt eller bruge hurtighandlingen »Caption Video«. Hurtighandlingen understøtter videoer på op til 5 minutter og 1 GB, hvilket gør det særdeles velegnet til kort indhold. For teams, der administrerer interviews, vidneforklaringer, webinarer eller længere optagelser, automatiseret transskription Platforme, der eksporterer SRT- og VTT-filer, giver større fleksibilitet i arbejdsgangen.

Vigtige pointer

Med Adobe Express kan brugerne oprette billedtekster direkte i et videoprojekt eller via hurtighandlingen »Caption Video«
Hurtighandlingen »Billedtekst til video« understøtter videoer på op til 5 minutter og 1 GB
AI-genererede transskriptioner bør gennemgås manuelt med henblik på teknisk terminologi, egennavne og genkendelsesfejl
Adobes dokumenterede arbejdsgang til download af videoer med undertekster resulterer i en video med indbyggede undertekster i stedet for en separat SRT- eller VTT-fil
Organisationer, der håndterer beskyttede sundhedsoplysninger, bør kontrollere, om der er ret til ydelsen, samt de kontraktmæssige krav, inden de uploader følsomt indhold
Dedikeret transskriptionsplatforme kan tilbyde højttaleridentifikation, brugerdefinerede ordbøger, teamsamarbejde og eksport af undertekstfiler
Sonix tilbyder transskription i 54+ sprog og understøtter længere lyd- og videooptagelser
Professionelle arbejdsgange kan drage fordel af AI-drevet analyse, flere eksportformater og synkroniseret redigering af transskriptioner

Hvorfor undertekster er vigtige: Øg engagementet og tilgængeligheden for dine videoer

Mange mennesker ser onlinevideoer i situationer, hvor de ikke kan eller ikke ønsker at afspille lyden. Undertekster gør det talte indhold forståeligt uden lyd og forbedrer samtidig tilgængeligheden for døve og hørehæmmede seere.

Argumenterne for undertekster rækker ud over at øge publikums engagement:

Tilgængelighed Undertekster kan hjælpe organisationer med at opfylde gældende krav til tilgængelighed og gøre videoindhold tilgængeligt for flere seere
Søg og genbrug Transskriptioner og undertekster kan offentliggøres sammen med videoen, søges internt og genbruges i andet indhold
Global rækkevidde Undertekster kan hjælpe personer, der ikke har sproget som modersmål, med at følge med i det talte indhold
Forståelse Seerne kan både læse og høre informationen på samme tid, hvilket kan fremme forståelsen i undervisningsmæssige og tekniske sammenhænge

For redaktioner, der kæmper mod stramme deadlines, forskerteams, der analyserer timevis af interviews, eller advokatfirmaer, der dokumenterer vidneforklaringer, kan undertekster blive en driftsmæssig nødvendighed. Spørgsmålet er, hvordan man udarbejder dem effektivt uden at indføre transskriptionsfejl eller ufleksible arbejdsgange.

Kom godt i gang med Adobe Express: Din indgang til videoredigering

Adobe Express tilbyder to måder at oprette undertekster til videoer på: direkte i videoredigeringsprogrammet eller via hurtighandlingen »Caption Video«.

Krav til hurtig handling ved billedtekst til video

Inden du bruger hurtighandlingen, skal du kontrollere, at din fil opfylder Adobes aktuelle krav:

Begrænsning på filstørrelse: Maksimum 1 GB pr. upload
Varighedsbegrænsning: Maksimum 5 minutter
Talt sprog: Vælg et af de sprog, der er anført i Adobes tekniske krav
Adgang via browser: Adobe Express kan bruges via understøttede browsere på computeren
Mobiladgang: Adobe Express tilbyder også apps til iOS og Android, selvom arbejdsgangene kan variere alt efter enhed

Læs Adobes aktuelle side om tekniske krav, inden du uploader, da de tilladte formater og andre krav kan ændre sig.

Oprettelse af billedtekster direkte i redigeringsprogrammet

Adobes nuværende redigeringsprogram indeholder en indbygget arbejdsgang til billedtekster:

Åbn dit videoprojekt i Adobe Express
Vælg Åbne undertekster ikon på tidslinjen
Vælg det sprog, der tales i medierne
Vælg, om Adobe skal analysere projektets video, lyd eller alle medier
Vælg Generer
Gennemgå og rediger den genererede tekst i panelet »Transkription«
Vælg Format for at tilpasse billedtekstens stil, skrifttype, farver og form

Du kan trække billedteksterne for at flytte dem rundt på arbejdsfladen og bruge håndtagene til at justere deres størrelse.

Brug af hurtighandlingen »Tilføj billedtekst til video«

Hvis det skal være en kort, selvstændig video:

Gå til express.adobe.com og log ind
Vælg “+”-ikonet i venstre panel
Vælg Hurtige handlinger
Vælg Video, og vælg derefter Billedtekst til video
Vælg det sprog, der tales i videoen
Find videoen på din enhed
Gennemgå den genererede billedtekst
Vælg en stil, eller tilpas farverne
Vælg Download

Denne arbejdsgang er praktisk til eksport af korte videoer med undertekster, men er underlagt de ovenfor nævnte begrænsninger på fem minutter og 1 GB.

Manuel redigering af billedtekster i Adobe Express: Præcision lige ved hånden

AI-genererede undertekster skal som regel gennemgås af et menneske. Adobe Express tilbyder redigeringsværktøjer til at finpudse den genererede tekst efter transskriptionen.

Den manuelle redigeringsproces

I den fulde editor kan du gennemgå og redigere den genererede tekst i panelet »Transkription«. I »Hurtighandling« skal du bruge Rediger billedtekst felt.

Gennemgå udskriften omhyggeligt for at:

Rettelse af stavefejl og genkendelsesfejl
Korrekt fagterminologi
Kontroller mærkenavne og egennavne
Indsæt tegnsætning, hvor det er nødvendigt
Bekræft, at teksten nøjagtigt gengiver den indtalte lyd

Ændringerne vises i videovisningen, så du kan se, hvordan de redigerede undertekster ser ud i sammenhængen. Omfanget af den nødvendige redigering afhænger af lydkvaliteten, terminologien, accenterne og antallet af talere.

Tips til synkronisering af tidslinjer

Timingen af underteksterne er vigtig. Dårligt synkroniserede undertekster kan gøre det svært at følge med i en video, så gennemse hele videoen, når underteksterne er genereret.

Vær opmærksom på:

Undertekster, der vises før den tilhørende tale
Teksten forbliver på skærmen, efter at en taler er færdig
Undertekster skifter for hurtigt under hurtige dialoger
Lange linjer, der er svære at læse, inden de forsvinder

Adobe automatiserer den indledende tidsindstilling. Til projekter, der kræver detaljeret tidsindstilling af undertekster eller levering som et selvstændigt undertekstspor, kan et dedikeret undertekstnings- eller transskriberingsværktøj give større kontrol.

Brug af AI til automatiske undertekster i Adobe Express

Adobe Express analyserer den talte lyd i en video og genererer automatisk undertekster.

Sådan fungerer AI-undertekstning

Upload eller åbn din video, vælg det talte sprog, vælg den relevante mediekilde, når du arbejder i redigeringsprogrammet, og generer underteksterne. Behandlingstiden varierer afhængigt af filen, internetforbindelsen, lydkvaliteten og tjenestens betingelser.

Automatisk transskription fungerer generelt bedst, når optagelsen indeholder:

Tydelig tale
Begrænset baggrundsstøj
Forskellige talere
Ensartede lydniveauer
Dialog med minimal overlapning

Resultaterne kan være mindre pålidelige i følgende tilfælde:

Fagudtryk og branchespecifik terminologi
Usædvanlige navne eller varemærkeudtryk
Stærk baggrundsstøj
Hurtig tale
Flere personer taler på samme tid

Gennemgå altid den genererede tekst, inden du offentliggør den.

Når der opstår behov for yderligere værktøjer

For indhold, der kræver nøje gennemgåede transskriptioner – såsom retssager, medicinske drøftelser, forskningsinterviews eller tekniske training-manualer – er manuel verifikation afgørende. Adobe Express egner sig godt til at oprette visuelt tilpassede undertekster, mens specialiserede Transskriptionssoftware kan tilbyde redigering med fokus på transskriptioner, mærkning af talere, brugerdefinerede ordbøger og eksport af separate undertekstfiler.

Formgivning og tilpasning af dine billedtekster for at skabe visuel effekt

Når billedteksten er korrekt, giver Adobe Express mulighed for at justere dens udseende.

Billedtekstformater

I hurtighandlingen »Caption Video« skal du vælge Vælg en stil for at få et eksempel på available-billedtekstdesign. I den fulde editor skal du vælge Format for at tilpasse udseendet af billedteksterne.

Indstillingerne kan variere, så se altid et eksempel på hvert design i den faktiske video i stedet for blot at stole på stilnavnet.

Tilpasning af farver og skrifttyper

Adobes dokumenterede kontrolelementer til billedtekster omfatter:

Tekstfarve
Form eller baggrundsfarve
Skyggefarve
Valg af skrifttype i den fulde editor
Mærketyper, der var tilgængelige for kontoen

Nogle skrifttyper, brandværktøjer, skabeloner og ressourcer kræver et gyldigt paid-abonnement.

Placering af billedtekster

I den fulde Adobe Express-editor kan du trække billedteksterne for at placere dem hvor som helst på arbejdsfladen. Brug håndtagene til at justere deres størrelse.

Placer billedtekster, så de er letlæselige, uden at de dækker ansigter, demonstrationer, brugergrænsefladeknapper, navne eller andre vigtige visuelle oplysninger.

Sådan eksporterer du din video med undertekster fra Adobe Express

Hurtighandlingen »Video med undertekster« afsluttes med, at den færdige video med undertekster downloades.

Download-proces

Når du har gennemgået billedteksten og stilen, skal du vælge Download. Renderingstiden varierer afhængigt af filen og driftsforholdene.

Adobes dokumenterede arbejdsgang for undertekstning af video beskriver ikke en mulighed for at eksportere de genererede undertekster som en separat SRT- eller VTT-fil.

Forståelse af åbne og lukkede undertekster

Undertekster, der vises i en downloadet video, kaldes ofte åben eller indbrændt undertekster. De forbliver synlige, fordi de er en del af videobilledet.

Et separat SRT- eller VTT-spor giver forskellige muligheder:

Seere eller platforme kan muligvis slå undertekster til og fra
Den samme video kan indeholde forskellige sprogspor
Tekst til billedtekster og tidsindstillinger kan ændres uden at skulle generere en ny video
Videoplatforme kan indlæse og behandle undertekstene separat
Organisationer kan gemme redigerbare billedtekstfiler til senere distribution

Åbne undertekster kan være velegnede til sociale medier og andre sammenhænge, hvor underteksterne altid skal være synlige. Separate undertekstfiler giver generelt større fleksibilitet i forbindelse med lokalisering, arkivering og platformspecifikke tilgængelighedsarbejdsgange.

For indhold, der kræver sidecar-filer, er platforme, der eksporterer automatiske undertekster i standardformater kan understøtte den næste fase i arbejdsgangen.

Professionelle arbejdsgange for undertekstning og transskription

Adobe Express er velegnet til korte, visuelt tilrettelagte billedtekstprojekter, men professionelle arbejdsgange kræver ofte yderligere funktioner. Når et projekt overskrider »Quick Action«-funktionens tidsgrænse på fem minutter, kræver omhyggeligt kontrolleret tekst eller skal eksporteres i flere formater, kan specialiserede transskriptionsplatforme være et bedre valg.

Scenarier, der kræver forskellige tilgange

Der er flere almindelige situationer, hvor der kan være behov for alternative løsninger:

Længere indhold: Webinarer, interviews, podcasts og undervisningsvideoer varer ofte mere end fem minutter
Indhold, hvor nøjagtighed er afgørende: Optagelser inden for jura, medicin, forskning og teknik kræver omhyggelig kontrol
Arbejdsgange for tilgængelighed: Nogle udgivelsessystemer kræver separate SRT- eller VTT-filer
Mængdebehandling: Undersøgelsesfirmaer, medieorganisationer og transskriberingsteams kan behandle mange timers optagelser
Krav til oversættelse: Globale teams kan have brug for flere sprogversioner baseret på én kildeoptagelse
Følsomme oplysninger: Organisationer kan have behov for specifikke sikkerhedsforanstaltninger, aftaler eller konfigurationer til overholdelse af regler

Professionelle transskriberingsydelser

Specialiserede transskriptionsplatforme kan understøtte disse scenarier ved hjælp af:

Understøttelse af filer i langformat til interviews, webinarer, møder og andre længere optagelser
Brugerdefinerede ordbøger for navne, mærker, forkortelser og fagudtryk
Flere eksportformater herunder SRT, VTT, DOCX, PDF og TXT
Identifikation af højttaler for at skelne mellem deltagerne
Transskriptioner med tidsangivelser til navigation og gennemgang
Understøttelse af flere sprog og oversættelsesværktøjer
Redigeringsværktøjer med søgefunktion synkroniseret med kilde-lyden eller -videoen

Disse funktioner fjerner ikke behovet for gennemlæsning, især når udskriften skal bruges i en juridisk, medicinsk, reguleringsmæssig eller offentlig sammenhæng.

Sammenligning af løsninger til dine undertekstbehov

Valget af det rigtige værktøj afhænger af indholdet, det ønskede resultat og gennemgangsprocessen.

Ideelle anvendelsesscenarier for Adobe Express

Korte videoer, der opfylder kravene til »Caption Video Quick Action«
Videoer, der allerede er under redigering i Adobe Express
Tekster i brandets stil til markedsføring og indhold på sociale medier
Projekter, hvor undertekster skal forblive synlige
Enkeltstående kreative og teams med fokus på visuel præsentation

Ideelle anvendelsesscenarier for professionelle transskriptionsplatforme

Uddybende interviews, webinarer, møder og podcasts
Indhold, der kræver en detaljeret gennemgang af transskriptet
Arbejdsgange, der kræver eksport i SRT- eller VTT-format
Behandling af store datamængder på tværs af teams
Indhold, der kræver oversættelse til flere sprog
Søgbare transkriptbiblioteker
Projekter, der kræver navne på oplægsholdere, tidsstempler eller brugerdefinerede ordlister

Mange teams benytter begge metoder: en transskriptionsplatform til at forberede og administrere teksten og en design- eller videoredigeringsplatform til at skabe den endelige visuelle præsentation.

Sådan håndterer Sonix professionelle arbejdsgange inden for undertekstning

For teams, der håndterer transskription i stor skala, Sonix tilbyder søgebare transskriptioner, eksport af undertekstfiler, samarbejdsværktøjer og sikkerhedsfunktioner, der er udviklet til professionelle arbejdsgange.

Sonix konverterer lyd- og videooptagelser til redigerbare transskriptioner og understøtter:

AI-genereret transskription som kan redigeres i en synkroniseret browserbaseret editor
Understøttelse af lange optagelser til interviews, webinarer, møder og andre projekter, der overskrider Adobes grænse på fem minutter for »Quick Action«
Flere eksportformater herunder SRT, VTT, DOCX, TXT og PDF
SOC 2 Type II-certificering og AES-256-kryptering af lagrede data
54+ transskriptionssprog
Identifikation af højttaler til optagelser med flere personer
Brugerdefinerede ordbøger for fagudtryk og terminologi
AI-drevet analyse til resuméer og andre indsigter baseret på transskriptioner
Samarbejde i teamet gennem fælles arbejdsområder og adgangskontrol

Sonix’ browserbaserede redigeringsværktøj synkroniserer transskriptionsteksten med afspilningen af lyd eller video, hvilket hjælper brugerne med hurtigt at finde, gennemgå og rette passager.

For videoproducenter, forskere, juridiske teams og andre fagfolk, hvis behov for undertekster rækker ud over korte videoer på sociale medier, tilbyder Sonix muligheder for håndtering og eksport af transskriptioner, der kan understøtte større arbejdsgange.

Endelig konklusion: Valg af den rigtige transskriptionsløsning

Valget mellem et værktøj til videotekstning og en dedikeret transskriberingsplatform afhænger af dine krav til arbejdsgangen.

Vælg Adobe Express, når du har brug for:

Undertekster, der genereres direkte i et Adobe Express-videoprojekt
En hurtig handling til videoer på op til fem minutter og 1 GB
Visuelt designede billedtekster til reklame- eller sociale medier-indhold
Åbne undertekster, der forbliver synlige i den downloadede video
En straightforward-arbejdsgang til visuel redigering

Vælg en dedikeret transskriberingsplatform, når du har brug for:

Behandling af lange lyd- eller videofiler
Omhyggeligt gennemgåede udskrifter til professionelt brug
Flere eksportformater, herunder SRT og VTT
Identifikation og mærkning af højttalere
Samarbejde i teamet
Oversættelse til flere sprog
Søgbare transkriptbiblioteker
Sikkerhedsforanstaltninger for følsomt indhold
AI-analyse for oversigter og indblik

Vælg Sonix, når du har brug for:

Værktøjer til transskription, oversættelse, korrekturlæsning, analyse og eksport samlet på én platform
SOC 2 Type II-certificering og dokumenterede krypteringsforanstaltninger
Brugerdefinerede ordbøger til navne og fagterminologi
API-adgang til automatisering af arbejdsgange
Databaser med søgbare transskriptioner
HIPAA-overensstemmende tjeneste via Medical Sonix til berettigede sundhedsorganisationer, herunder aftaler om forretningssamarbejde (Business Associate Agreements)
Et browserbaseret redigeringsværktøj, der er synkroniseret med den oprindelige optagelse

For organisationer, der behandler et regelmæssigt transskriptionsvolumen, Sonix kombinerer automatisk transskription med redigerings-, samarbejds-, søge- og eksportværktøjer, der er udviklet til professionelle arbejdsgange inden for indholdshåndtering.

Ofte stillede spørgsmål

Kan Adobe Express automatisk generere billedtekster til mine videoer?

Ja. Adobe Express kan automatisk generere undertekster ud fra lydoptagelser. Du kan generere dem direkte i et videoprojekt eller bruge hurtighandlingen »Caption Video«, som understøtter videoer på op til fem minutter og 1 GB. Adobe understøtter mere end 15 talte sprog. Gennemgå den genererede tekst, inden du offentliggør den, da navne, fagudtryk, overlappende tale og støj i lydoptagelsen kan medføre fejl.

Hvad er forskellen mellem billedtekster og undertekster?

Undertekster er generelt beregnet til at gengive talt dialog og andre vigtige lydoplysninger for seere, der måske ikke kan høre lydsporet, mens billedtekster typisk viser eller oversætter dialogen for seere, der kan høre lyden. I praksis bruger softwareplatforme og udgivere undertiden udtrykkene i flæng, så tjek de specifikke fil- og tilgængelighedskrav for den pågældende platform.

Kan jeg bruge undertekster genereret af Sonix i Adobe Express?

Adobes dokumenterede hurtighandling »Caption Video« indeholder ikke et direkte trin til import af SRT-filer. Du kan bruge Sonix til at oprette og gennemgå en transskription eller eksportere SRT- og VTT-filer til platforme, der understøtter undertekstspor. I forbindelse med et Adobe Express-projekt kan det være nødvendigt at overføre den gennemgåede tekst til projektet eller anvende en anden redigeringsproces, der understøtter import af undertekstfiler.

Er Adobe Express gratis at bruge til billedtekster?

Adobe Express tilbyder et gratis abonnement, og Adobe beskriver hurtighandlingen »Caption Video« som en del af Express-arbejdsgangen. Visse skrifttyper, skabeloner, stock-ressourcer, brandværktøjer og andre funktioner kræver et paid-abonnement. Tjek Adobes aktuelle abonnementsdetails og licensvilkår for ressourcer, inden du starter et projekt.

Hvilke filformater bruges typisk til undertekster?

To almindelige undertekstformater er SRT (SubRip Subtitle) og VTT (Web Video Text Tracks). SRT understøttes bredt af videoplatforme og redigeringssoftware, mens VTT ofte bruges sammen med HTML5-video. Adobes dokumenterede arbejdsgang for undertekstede videoer downloader den færdige video med undertekster i stedet for at beskrive en separat eksport af SRT- eller VTT-filer, mens Sonix kan eksportere begge formater.

Få præcis transskription på få minutter

Begynd at transskribere smartere. Prøv Sonix gratis, eller udforsk vores priser for at finde det rigtige abonnement til dig.

Prøv Sonix gratis Se priser