Hoe voeg je bijschriften toe in Adobe Express

Het toevoegen van ondertitels aan je video’s hoeft geen tweede fulltime baan te zijn. Adobe Express biedt eenvoudige manieren om ondertitels voor videocontent te genereren en op te maken, met AI-aangedreven transcriptie in meer dan 15 talen.

Adobe biedt twee workflows voor ondertiteling: je kunt ondertitels rechtstreeks binnen een videoproject genereren of de snelactie ‘Video ondertitelen’ gebruiken. De snelactie ondersteunt video’s met een maximale lengte van 5 minuten en 1 GB, waardoor het uitermate geschikt is voor korte inhoud. Voor teams die interviews, getuigenverklaringen, webinars of langere opnames beheren, geautomatiseerde transcriptie Platforms waarmee SRT- en VTT-bestanden kunnen worden geëxporteerd, bieden extra flexibiliteit in de workflow.

Belangrijkste opmerkingen

Met Adobe Express kunnen gebruikers ondertitels rechtstreeks binnen een videoproject of via de snelactie ‘Video ondertitelen’ genereren
De snelle actie ‘Video bijschrift toevoegen’ ondersteunt video’s met een maximale lengte van 5 minuten en 1 GB
Door AI gegenereerde transcripties moeten handmatig worden gecontroleerd op technische terminologie, eigennamen en herkenningsfouten
De door Adobe beschreven workflow voor het downloaden van video’s met ondertiteling levert een video met ondertiteling op in plaats van een apart SRT- of VTT-bestand
Organisaties die met beschermde gezondheidsgegevens werken, moeten controleren of aan de voorwaarden voor dienstverlening en de contractuele vereisten is voldaan voordat ze gevoelige inhoud uploaden
Toegewijd transcriptieplatforms biedt mogelijkheden voor het herkennen van sprekers, aangepaste woordenboeken, teamsamenwerking en het exporteren van ondertitelingsbestanden
Sonix biedt transcriptie in 54+ talen en ondersteunt lange audio- en videofragmenten
Professionele werkprocessen kunnen hier baat bij hebben AI-gestuurde analyse, meerdere exportformaten en gesynchroniseerde bewerking van transcripties

Waarom ondertitels belangrijk zijn: vergroot de betrokkenheid en toegankelijkheid van je video’s

Veel mensen bekijken online video’s in situaties waarin ze het geluid niet kunnen of willen inschakelen. Ondertiteling zorgt ervoor dat gesproken inhoud ook zonder geluid begrijpelijk blijft en verbetert tegelijkertijd de toegankelijkheid voor dove en slechthorende kijkers.

De zakelijke argumenten voor ondertiteling reiken verder dan alleen betrokkenheid:

Toegankelijkheid Ondertiteling kan organisaties helpen om aan de geldende toegankelijkheidsverplichtingen te voldoen en videocontent voor meer kijkers toegankelijk te maken
Zoeken en hergebruiken Transcripties en ondertitelteksten kunnen samen met de video worden gepubliceerd, intern doorzoekbaar zijn en worden hergebruikt in andere content
Wereldwijd bereik Ondertiteling kan anderstaligen helpen om gesproken inhoud te volgen
Begrip Kijkers kunnen tegelijkertijd informatie lezen en horen, wat het begrip in educatieve en technische contexten kan bevorderen

Voor redacties die tegen de klok werken, onderzoeksteams die uren aan interviews analyseren of advocatenkantoren die getuigenverklaringen vastleggen, kunnen ondertitels een operationele noodzaak worden. De vraag is hoe je deze efficiënt kunt maken zonder dat er transcriptiefouten ontstaan of dat de werkprocessen te star worden.

Aan de slag met Adobe Express: je eerste stap in videobewerking

Adobe Express biedt twee manieren om ondertitels voor video's te genereren: rechtstreeks in de video-editor of via de snelactie ‘Video ondertitelen’.

Vereisten voor snelle acties bij videobijschriften

Controleer, voordat u de snelactie gebruikt, of uw bestand voldoet aan de huidige vereisten van Adobe:

Maximale bestandsgrootte: Maximum 1 GB per upload
Maximale looptijd: Maximum 5 minuten
Gesproken taal: Kies een van de talen die in de technische vereisten van Adobe worden vermeld
Toegang via de browser: Adobe Express is beschikbaar via ondersteunde desktopbrowsers
Toegang via mobiele apparaten: Adobe Express biedt ook apps voor iOS en Android, hoewel de werkwijze per apparaat kan verschillen

Raadpleeg de actuele pagina met technische vereisten van Adobe voordat u bestanden uploadt, aangezien de toegestane bestandsformaten en andere vereisten kunnen veranderen.

Ondertitels rechtstreeks in de editor genereren

De huidige editor van Adobe biedt een ingebouwde workflow voor bijschriften:

Open je videoproject in Adobe Express
Selecteer de Open ondertitels pictogram op de tijdlijn
Kies de taal die in de media wordt gesproken
Geef aan of Adobe de video, de audio of alle media van het project moet analyseren
Selecteer Genereren
Bekijk en bewerk de gegenereerde tekst in het paneel ‘Transcript’
Selecteer Formaat om de stijl, het lettertype, de kleuren en de vorm van het bijschrift aan te passen

Je kunt de bijschriften verslepen om ze op het werkvlak te verplaatsen en de aanpassingshandvatten gebruiken om hun grootte aan te passen.

De snelactie ‘Ondertiteling toevoegen aan video’ gebruiken

Voor een korte, op zichzelf staande video:

Ga naar express.adobe.com en log in
Klik op het “+”-pictogram in het linkerpaneel
Selecteer Snelle acties
Kies Video, selecteer vervolgens Bijschrift bij de video
Kies de taal waarin de video wordt gesproken
Zoek de video op je apparaat
Controleer de gegenereerde bijschrifttekst
Kies een stijl of pas de kleuren aan
Selecteer Downloaden

Deze werkwijze is handig voor het exporteren van korte video's met ondertiteling, maar er gelden de hierboven genoemde limieten van vijf minuten en 1 GB.

Handmatig bijschriften bewerken in Adobe Express: precisie binnen handbereik

Door AI gegenereerde ondertitels moeten meestal door een mens worden gecontroleerd. Adobe Express biedt bewerkingstools om de gegenereerde tekst na de transcriptie te verfijnen.

Het handmatige bewerkingsproces

Bekijk en bewerk de gegenereerde tekst in het paneel ‘Transcript’ in de volledige editor. Gebruik in de snelactie de Bijschrift bewerken veld.

Lees het transcript zorgvuldig door om:

Spelfouten en herkenningsfouten corrigeren
Juiste technische terminologie
Controleer merknamen en eigennaamwoorden
Voeg waar nodig leestekens toe
Controleer of de tekst een nauwkeurige weergave is van de gesproken audio

De wijzigingen worden weergegeven in het videovoorbeeld, zodat u kunt controleren hoe de aangepaste ondertitels er in de context uitzien. De omvang van de benodigde bewerkingen hangt af van de geluidskwaliteit, de terminologie, de accenten en het aantal sprekers.

Tips voor het synchroniseren van tijdlijnen

De timing van ondertitels is belangrijk. Slecht gesynchroniseerde ondertitels kunnen ervoor zorgen dat een video moeilijk te volgen is, dus bekijk de volledige video nog eens nadat de ondertitels zijn gegenereerd.

Let op:

Ondertitels die vóór de bijbehorende dialoog verschijnen
Tekst die op het scherm blijft staan nadat een spreker is uitgesproken
Ondertitels die te snel veranderen tijdens snelle dialogen
Lange lijnen die moeilijk te lezen zijn voordat ze verdwijnen

Adobe automatiseert de initiële timing. Voor projecten waarbij een gedetailleerde ondertitelingstijdcode vereist is of waarbij de ondertitels als een afzonderlijke ondertitelingsspoor moeten worden geleverd, biedt een gespecialiseerde tool voor ondertiteling of transcriptie wellicht meer controle.

AI inzetten voor automatische ondertitels in Adobe Express

Adobe Express analyseert de gesproken audio in een video en genereert automatisch ondertiteling.

Hoe AI-ondertiteling werkt

Upload of open je video, selecteer de gesproken taal, kies de juiste mediabron wanneer je in de editor werkt, en genereer de ondertitels. De verwerkingstijd is afhankelijk van het bestand, de verbinding, de audiokwaliteit en de serviceomstandigheden.

Automatische transcriptie levert doorgaans de beste resultaten op wanneer de opname het volgende bevat:

Duidelijke spraak
Beperkte achtergrondruis
Verschillende sprekers
Consistente geluidsniveaus
Dialogen die elkaar zo min mogelijk overlappen

De resultaten kunnen minder betrouwbaar zijn bij:

Technisch jargon en vakspecifieke terminologie
Ongebruikelijke namen of merktermen
Sterke achtergrondruis
Snel spreken
Meerdere mensen die tegelijkertijd praten

Controleer de gegenereerde tekst altijd voordat je deze publiceert.

Wanneer extra hulpmiddelen nodig zijn

Voor inhoud waarvoor nauwkeurig gecontroleerde transcripties nodig zijn, zoals gerechtelijke procedures, medische besprekingen, onderzoeksinterviews of technische handleidingen, is handmatige controle onontbeerlijk. Adobe Express is zeer geschikt voor het maken van visueel vormgegeven ondertitels, terwijl gespecialiseerde transcriptiesoftware kan bewerkingen uitvoeren die gericht zijn op het transcript, het labelen van sprekers, aangepaste woordenboeken en het afzonderlijk exporteren van ondertitelingsbestanden.

Je bijschriften opmaken en aanpassen voor een grotere visuele impact

Zodra de bijschrifttekst correct is, biedt Adobe Express opties om het uiterlijk ervan aan te passen.

Bijschriftstijlen

Selecteer in de snelle actie ‘Videobijschrift’ het volgende: Kies een stijl om een voorbeeld te bekijken van de ontwerpen voor AVailable-bijschriften. Selecteer in de volledige editor Formaat om de weergave van de bijschriften aan te passen.

De beschikbare opties kunnen variëren, dus bekijk elk ontwerp eerst in de daadwerkelijke video in plaats van alleen op de stijlnaam af te gaan.

Kleur- en lettertype-aanpassingen

De door Adobe gedocumenteerde instellingen voor bijschriften omvatten:

Tekstkleur
Vorm of achtergrondkleur
Schaduwkleur
Lettertypekeuze in de volledige editor
Merklettertypen die aan het account konden worden toegewezen

Voor sommige lettertypen, merkinstrumenten, sjablonen en bronbestanden is een geschikt paid-abonnement vereist.

Positiebijschriften

In de volledige Adobe Express-editor kun je de bijschriften verslepen om ze op een willekeurige plek op het werkgebied te plaatsen. Gebruik de aanpassingshandvatten om de grootte ervan aan te passen.

Plaats bijschriften zo dat ze goed leesbaar zijn zonder gezichten, demonstraties, bedieningselementen, namen of andere belangrijke visuele informatie te bedekken.

Je video met ondertitels exporteren vanuit Adobe Express

De snelle actie ‘Video ondertitelen’ wordt afgerond door de voltooide ondertitelde video te downloaden.

Downloadprocedure

Nadat je de tekst en stijl van het bijschrift hebt gecontroleerd, selecteer je Downloaden. De weergavetijd is afhankelijk van het bestand en de serviceomstandigheden.

In de door Adobe gedocumenteerde workflow voor ondertiteling van video’s wordt geen optie beschreven om de gegenereerde ondertitels als een afzonderlijk SRT- of VTT-bestand te exporteren.

Inzicht in open en gesloten ondertitels

Ondertitels die visueel worden weergegeven in een gedownloade video worden doorgaans aangeduid als open of ingebrand ondertitels. Deze blijven zichtbaar omdat ze deel uitmaken van het videobeeld.

Een apart SRT- of VTT-spoor biedt verschillende mogelijkheden:

Kijkers of platforms kunnen de ondertiteling mogelijk in- en uitschakelen
In dezelfde video kunnen verschillende taalversies worden gebruikt
De tekst en de timing van het bijschrift kunnen worden aangepast zonder dat er een nieuwe video hoeft te worden gerenderd
Videoplatforms kunnen de ondertiteltekst afzonderlijk importeren en verwerken
Organisaties kunnen bewerkbare ondertitelingsbestanden bewaren voor toekomstige verspreiding

Open ondertitels kunnen geschikt zijn voor sociale media en andere situaties waarin ondertitels altijd zichtbaar moeten blijven. Afzonderlijke ondertitelbestanden bieden over het algemeen meer flexibiliteit voor lokalisatie, archivering en platformspecifieke toegankelijkheidsworkflows.

Voor inhoud waarvoor sidecar-bestanden nodig zijn, zijn er platforms die automatisch gegenereerde ondertitels in standaardformaten kunnen de volgende fase van de workflow ondersteunen.

Professionele workflows voor ondertiteling en transcriptie

Adobe Express is zeer geschikt voor korte, visueel vormgegeven ondertitelingsprojecten, maar voor professionele workflows zijn vaak extra mogelijkheden nodig. Wanneer een project de tijdslimiet van vijf minuten van de ‘Snelle actie’ overschrijdt, zorgvuldig gecontroleerde tekst vereist of meerdere exportformaten nodig heeft, zijn gespecialiseerde transcriptieplatforms wellicht geschikter.

Scenario’s die verschillende benaderingen vereisen

Er zijn verschillende veelvoorkomende situaties waarin alternatieve oplossingen nodig kunnen zijn:

Uitgebreide artikelen: Webinars, interviews, podcasts en trainingsvideo’s duren vaak langer dan vijf minuten
Inhoud waarbij nauwkeurigheid van belang is: Juridische, medische, onderzoeks- en technische opnames moeten zorgvuldig worden gecontroleerd
Workflows voor toegankelijkheid: Bij sommige publicatiesystemen zijn aparte SRT- of VTT-bestanden vereist
Batchverwerking: Onderzoeksbureaus, mediaorganisaties en transcriptieteams kunnen vele uren aan opnames verwerken
Vereisten voor vertalingen: Internationale teams hebben mogelijk meerdere taalversies nodig op basis van één bronopname
Gevoelige informatie: Organisaties kunnen behoefte hebben aan specifieke beveiligingsmaatregelen, overeenkomsten of configuraties om aan de voorschriften te voldoen

Professionele transcriptiediensten

Gespecialiseerde transcriptieplatforms kunnen deze scenario’s ondersteunen met:

Ondersteuning voor lange bestanden voor interviews, webinars, vergaderingen en andere langere opnames
Aangepaste woordenboeken voor namen, merken, afkortingen en vaktermen
Meerdere exportformaten waaronder SRT, VTT, DOCX, PDF en TXT
Identificatie spreker om deelnemers van elkaar te onderscheiden
Transcripties met tijdsaanduidingen voor navigatie en overzicht
Ondersteuning voor meerdere talen en vertaaltools
Doorzoekbare editors gesynchroniseerd met de bronaudio of -video

Deze functies maken een controle niet overbodig, met name wanneer het transcript wordt gebruikt in een juridische, medische, regelgevende of publieke context.

Een vergelijking van verschillende benaderingen voor uw ondertitelingsbehoeften

De keuze van het juiste hulpmiddel hangt af van de inhoud, het gewenste resultaat en het beoordelingsproces.

Ideale toepassingen voor Adobe Express

Korte video’s die voldoen aan de vereisten voor de snelle actie ‘Video ondertitelen’
Video's die al in Adobe Express worden bewerkt
Bijschriften in de stijl van het merk voor marketing- en sociale media-inhoud
Projecten waarbij ondertitels zichtbaar moeten blijven
Individuele makers en teams die zich richten op visuele presentatie

Ideale toepassingen voor professionele transcriptieplatforms

Uitgebreide interviews, webinars, vergaderingen en podcasts
Inhoud waarvoor een gedetailleerde transcriptbeoordeling vereist is
Workflows waarbij SRT- of VTT-exporten nodig zijn
Verwerking van grote volumes in samenwerking tussen teams
Inhoud die nodig is vertaling in meerdere talen
Doorzoekbare transcriptiebibliotheken
Projecten waarbij de namen van sprekers, tijdstempels of aangepaste woordenboeken nodig zijn

Veel teams maken gebruik van beide methoden: een transcriptieplatform om de tekst voor te bereiden en te beheren, en een ontwerp- of videobewerkingsplatform om de uiteindelijke visuele presentatie te maken.

Hoe Sonix professionele ondertitelingsworkflows aanpakt

Voor teams die op grote schaal transcriptiewerkzaamheden beheren, Sonix biedt doorzoekbare transcripties, de mogelijkheid om ondertitelingsbestanden te exporteren, samenwerkingshulpmiddelen en beveiligingsmaatregelen die zijn ontworpen voor professionele werkprocessen.

Sonix zet audio- en video-opnames om in bewerkbare transcripties en biedt ondersteuning voor:

Door AI gegenereerde transcriptie die kan worden bekeken in een gesynchroniseerde browsergebaseerde editor
Ondersteuning voor lange opnames voor interviews, webinars, vergaderingen en andere projecten die de limiet van vijf minuten voor „Quick Action“ van Adobe overschrijden
Meerdere exportformaten waaronder SRT, VTT, DOCX, TXT en PDF
SOC 2 Type II certificering en AES-256-versleuteling voor opgeslagen gegevens
54+ talen voor transcriptie
Identificatie spreker voor opnames met meerdere personen
Aangepaste woordenboeken voor gespecialiseerde benamingen en terminologie
AI-gestuurde analyse voor samenvattingen en andere inzichten op basis van transcripties
Samenwerking via gedeelde werkruimten en toegangsbeheer

De browsergebaseerde editor van Sonix synchroniseert de transcripttekst met de audio- of videoweergave, waardoor gebruikers passages efficiënt kunnen opsporen, bekijken en corrigeren.

Voor videoproducenten, onderzoekers, juridische teams en andere professionals voor wie de vereisten op het gebied van ondertiteling verder gaan dan korte video’s op sociale media: Sonix biedt mogelijkheden voor het beheer en de export van transcripties die geschikt zijn voor grotere workflows.

Eindoordeel: De juiste transcriptieoplossing kiezen

De keuze tussen een tool voor het toevoegen van ondertitels aan video’s en een speciaal transcriptieplatform hangt af van de eisen die uw workflow stelt.

Kies voor Adobe Express als je het volgende nodig hebt:

Ondertitels die rechtstreeks binnen een Adobe Express-videoproject worden gegenereerd
Een snelle actie voor video's van maximaal vijf minuten en 1 GB
Visueel vormgegeven bijschriften voor promotionele of sociale media-inhoud
Open ondertitels die zichtbaar blijven in de gedownloade video
Een straightforward-workflow voor visuele bewerking

Kies een gespecialiseerd transcriptieplatform wanneer je het volgende nodig hebt:

Verwerking van lange audio- of videobestanden
Zorgvuldig gecontroleerde transcripties voor professioneel gebruik
Meerdere exportformaten, waaronder SRT en VTT
Identificatie en etikettering van luidsprekers
Samenwerking
Vertaling naar verschillende talen
Doorzoekbare transcriptiebibliotheken
Beveiligingsmaatregelen voor gevoelige inhoud
AI-analyse voor samenvattingen en inzichten

Kies specifiek voor Sonix als je het volgende nodig hebt:

Hulpmiddelen voor transcriptie, vertaling, revisie, analyse en export op één platform
SOC 2 Type II certificering en gedocumenteerde versleutelingsmaatregelen
Aangepaste woordenboeken voor namen en vakterminologie
API-toegang voor workflowautomatisering
Doorzoekbare databases met transcripties
HIPAA-conforme dienstverlening via Medical Sonix voor in aanmerking komende zorginstellingen, inclusief overeenkomsten met zakelijke partners
Een browsergebaseerde editor die gesynchroniseerd is met de originele opname

Voor organisaties die regelmatig grote hoeveelheden transcripties verwerken, Sonix combineert geautomatiseerde transcriptie met tools voor bewerking, samenwerking, zoeken en exporteren die zijn ontworpen voor professionele contentworkflows.

Veelgestelde vragen

Kan Adobe Express automatisch ondertitels voor mijn video's genereren?

Ja. Adobe Express kan automatisch ondertitels genereren op basis van gesproken audio. Je kunt deze genereren binnen een videoproject of de snelactie ‘Video ondertitelen’ gebruiken, die video’s tot vijf minuten en 1 GB ondersteunt. Adobe ondersteunt meer dan 15 gesproken talen. Controleer de gegenereerde tekst voordat je deze publiceert, want namen, technische termen, overlappende spraak en ruis in de audio kunnen tot fouten leiden.

Wat is het verschil tussen bijschriften en ondertitels?

Ondertitels zijn over het algemeen bedoeld om gesproken dialoog en andere relevante audio-informatie weer te geven voor kijkers die de geluidsspoor mogelijk niet kunnen horen, terwijl ondertitels doorgaans dialoog weergeven of vertalen voor kijkers die de audio wel kunnen horen. In de praktijk gebruiken softwareplatforms en uitgevers de termen soms door elkaar; controleer daarom de specifieke bestands- en toegankelijkheidsvereisten van het doelplatform.

Kan ik de door Sonix gegenereerde ondertitels gebruiken in Adobe Express?

De door Adobe gedocumenteerde snelactie ‘Caption Video’ biedt geen directe mogelijkheid om SRT-bestanden te importeren. Je kunt Sonix gebruiken om een transcriptie te maken en te controleren, of om SRT- en VTT-bestanden te exporteren voor platforms die ondertitelingssporen ondersteunen. Voor een Adobe Express-project moet je de gecontroleerde tekst mogelijk naar het project overzetten of een andere bewerkingsworkflow gebruiken die het importeren van ondertitelingsbestanden ondersteunt.

Is Adobe Express gratis te gebruiken voor het toevoegen van ondertitels?

Adobe Express biedt een gratis abonnement aan, en Adobe beschrijft de snelactie ‘Caption Video’ als onderdeel van de Express-workflow. Voor sommige lettertypen, sjablonen, stockmateriaal, merkinstrumenten en andere functies is een paid-abonnement vereist. Raadpleeg de actuele abonnementsdetailsails en licentievoorwaarden voor materiaal van Adobe voordat je aan een project begint.

Welke bestandsformaten worden doorgaans gebruikt voor ondertitels?

Twee veelgebruikte ondertitelingsformaten zijn SRT (SubRip Subtitle) en VTT (Web Video Text Tracks). SRT wordt breed ondersteund door videoplatforms en bewerkingssoftware, terwijl VTT vaak wordt gebruikt bij HTML5-video. In de door Adobe gedocumenteerde workflow voor ondertiteling van video's wordt de voltooide ondertitelde video gedownload, in plaats van dat er een aparte SRT- of VTT-export wordt beschreven, terwijl Sonix beide formaten kan exporteren.

Krijg nauwkeurige transcriptie in enkele minuten

Begin met slimmer transcriberen. Probeer Sonix gratis uit of bekijk onze prijzen om het juiste plan voor jou te vinden.

Probeer Sonix gratis Prijzen bekijken