Comment ajouter des sous-titres dans Lightworks

Lightworks ne dispose pas d'une fonctionnalité intégrée de génération de sous-titres par IA, mais les versions actuelles proposent des outils dédiés aux sous-titres, ce qui évite d'avoir à recréer chaque sous-titre sous forme d'effet de titre. Lightworks 2023.2 a introduit un panneau de sous-titrage, des pistes de sous-titres et la possibilité d'importer des fichiers SRT. La page actuelle des tarifs de Lightworks mentionne les fonctionnalités de sous-titrage dans la version Lightworks Pro.

Pour les producteurs vidéo, les cinéastes et les équipes de création de contenu qui gèrent des heures d'images brutes, une approche efficace consiste à utiliser pair Lightworks avec génération automatique de sous-titres. Une plateforme de transcription externe permet de générer et de synchroniser les sous-titres ; vous pouvez ensuite vérifier le texte, exporter un fichier SRT et l'importer dans Lightworks.

Ce guide explique comment préparer, importer, modifier et intégrer des sous-titres dans Lightworks, ainsi que la manière dont les services de transcription externes peuvent alléger la charge de travail initiale liée à la transcription et au synchronisation.

Principaux enseignements

Lightworks ne propose pas de fonctionnalité de génération automatique de sous-titres à partir de la reconnaissance vocale, mais Lightworks Pro prend en charge l'importation de fichiers SRT et dispose d'outils dédiés à la création de sous-titres.
Un logiciel de transcription externe peut générer un fichier SRT synchronisé avant l'importation du fichier de sous-titres dans Lightworks
Le tableau comparatif actuel de Lightworks indique des tailles d'exportation allant jusqu'à 720p pour la version Free, jusqu'à 1080p pour la version Create et jusqu'à 4K pour la version Pro.
Les sous-titres améliorent l'accessibilité et permettent aux spectateurs de suivre le contenu parlé lorsque le son n'est pas disponible ou difficile à comprendre.
La transcription automatisée permet de réduire considérablement le travail initial de saisie et de chronométrage, même si chaque transcription doit être relue.
Sonix annonce une précision de transcription pouvant atteindre 99%, mais les résultats réels dépendent de la qualité de l'enregistrement, des accents, de la terminologie, des chevauchements entre les intervenants et d'autres facteurs.
Professionnel plateformes de transcription permet l'édition via un navigateur, l'identification des intervenants, la prise en charge de plusieurs langues et l'exportation flexible des sous-titres

Comprendre les sous-titres et leur importance dans le montage vidéo

Les sous-titres permettent aux spectateurs qui ne peuvent pas entendre le son, qui ne comprennent pas la langue parlée ou qui regardent dans un environnement où il n'est pas possible de diffuser le son d'accéder au contenu audio.

Ils peuvent également répondre à divers besoins en matière de production et de distribution :

Accessibilité: Les sous-titres peuvent aider les organisations à respecter les exigences en matière d'accessibilité et à rendre les contenus vidéo accessibles aux spectateurs sourds et malentendants
Découverte de contenu: Les transcriptions et les sous-titres fournissent du texte consultable qui peut faciliter l'organisation du contenu et améliorer la visibilité dans les résultats de recherche sur la page lorsqu'ils sont publiés avec une vidéo
Présence mondiale: Les sous-titres traduits permettent aux équipes de diffuser la même vidéo dans d'autres langues sans avoir à produire une piste audio entièrement nouvelle
Affichage flexible: Les sous-titres aident les spectateurs à suivre une vidéo lorsque le son est coupé, inaudible ou difficile à comprendre

Les exigences légales et en matière d'accessibilité varient en fonction de l'organisation, du public cible, de la juridiction et du type de contenu. Les équipes qui publient des contenus réglementés, éducatifs, administratifs ou destinés au grand public doivent prendre connaissance des normes et des exigences légales applicables à leur situation.

Pour les sociétés de production télévisuelle, les chercheurs menant des entretiens ou les rédactions travaillant sous la pression des délais, la préparation des sous-titres peut constituer un goulot d'étranglement en post-production. L'utilisation de transcription automatisée La création d'une première ébauche chronométrée peut améliorer l'efficacité du flux de travail dans Lightworks.

Préparation de vos fichiers de sous-titres : explication des formats SRT et VTT

Avant d'importer des sous-titres dans Lightworks, vous devez disposer d'un fichier de sous-titres correctement formaté. Les formats SRT et WebVTT sont deux options très répandues.

Format SRT (sous-titres SubRip)

Le format SRT est pris en charge par de nombreuses plateformes de montage et de diffusion. Sa structure est la suivante : straightforward :

00:00:01,000 –> 00:00:04,000

Bienvenue à la présentation d'aujourd'hui.

00:00:04,500 –> 00:00:08,000

Nous allons passer en revue les résultats trimestriels.

Chaque entrée comprend un numéro d'ordre, un code temporel de début et de fin, ainsi que le texte du sous-titre. Le format SRT utilise une virgule pour séparer les secondes et les millisecondes.

La version 2023.2 de Lightworks permet désormais d'importer des fichiers de sous-titres SRT en tant que ressources.

Format VTT (WebVTT)

WebVTT est couramment utilisé avec les lecteurs vidéo en ligne et prend en charge des informations supplémentaires relatives au positionnement et à la présentation :

WEBVTT

00:00:01.000 –> 00:00:04.000

Bienvenue à la présentation d'aujourd'hui.

00:00:04,500 –> 00:00:08,000

Nous allons passer en revue les résultats trimestriels.

Le format d'importation natif des sous-titres pris en charge par Lightworks est le SRT ; exportez donc une version SRT de votre projet Lightworks, même si vous avez également besoin d'un fichier VTT pour la diffusion sur le Web. YouTube accepte à la fois les fichiers SRT et WebVTT.

Automatisation de la création de sous-titres : rapide, précise et abordable

La saisie et la synchronisation manuelles d'un fichier de sous-titres complet peuvent s'avérer très fastidieuses, en particulier pour les interviews, les vidéos de formation, les documentaires et autres productions comportant de nombreux dialogues.

Transcription assistée par IA permet de créer une transcription préliminaire avec des codes temporels qu'un monteur peut vérifier avant de l'exporter au format SRT.

Les plateformes de transcription modernes peuvent offrir :

Traitement initial plus rapide: Générer une première transcription sans avoir à saisir chaque ligne à la main
Identification de l'orateur: Distinguer les répliques des différents personnages
Codes temporels: Associer le texte de la transcription aux moments correspondants de l'enregistrement source
Révision via un navigateur: Vérifier l'exactitude des noms, de la terminologie, de la ponctuation et des durées avant l'exportation
Flexibilité en matière d'exportation: Télécharger des fichiers de sous-titres au format SRT ou VTT

Sonix met en avant une précision de transcription pouvant atteindre 99%, la détection des locuteurs, l'ajout d'horodatages et l'édition directement dans le navigateur. Ce chiffre ne doit pas être considéré comme une garantie pour tous les enregistrements. Les résultats varient en fonction de la qualité audio, des bruits de fond, des accents, du vocabulaire, des interférences vocales et de la langue.

Le déroulement pratique

Pour les utilisateurs de Lightworks Pro, un flux de travail efficace pour les sous-titres consiste à :

Terminer ou finaliser le montage vidéo main dans Lightworks
Exporter la vidéo finale ou un fichier audio de référence
Téléchargez le fichier vers un transcription automatisée plateforme
Vérifiez la transcription et corrigez les noms, la ponctuation, les indications d'intervenant et les durées.
Mettre en forme la transcription sous forme de sous-titres et exporter un fichier SRT
Importez le fichier SRT dans Lightworks en tant que ressource de sous-titres
Ajoutez les sous-titres à la séquence et vérifiez leur emplacement et leur synchronisation
Exportez une vidéo avec des sous-titres incrustés ou fournissez le fichier SRT séparément, en fonction de la destination

Les conseils du forum Lightworks indiquent que lorsqu'un fichier SRT ne fonctionne pas correctement en tant que fichier lié, il faut sélectionner Copier localement lors de l'importation peut permettre de l'utiliser dans le processus de sous-titrage de la séquence.

Importation et synchronisation des sous-titres dans Lightworks

L'emplacement exact des commandes peut varier légèrement selon la version de Lightworks et la configuration de l'espace de travail, mais le processus actuel de création de sous-titres suit les étapes générales suivantes.

Étape 1 : Préparer le fichier SRT

Vérifiez le fichier SRT avant de l'importer. Assurez-vous que :

Le fichier utilise des codes temporels SRT valides
Les heures de début précèdent les heures de fin
Les légendes ne se chevauchent pas par inadvertance
Les noms des intervenants, les termes techniques et les noms propres sont corrects
Les lignes sont coupées à des endroits où le texte reste lisible

Étape 2 : Importer le fichier SRT dans Lightworks

Importez le fichier SRT dans le projet en tant que ressource. Les notes de mise à jour de la version 2023.2 de Lightworks confirment que les fichiers de sous-titres SRT peuvent être importés et utilisés comme ressources.

Lorsque l'interface d'importation propose des options de liaison, utilisez « Copier localement » si l'importation du fichier SRT avec l'option « Créer un lien » empêche son ajout correct.

Étape 3 : Ajouter les sous-titres à la séquence

Ouvrez la séquence concernée et ajoutez le fichier de sous-titres importé au flux de travail dédié aux sous-titres. Dans le cadre de sa mise à jour 2023.2 consacrée aux sous-titres, Lightworks a ajouté une piste dédiée aux sous-titres dans les séquences.

Vérifiez la séquence pour vous assurer que chaque sous-titre apparaît au moment prévu dans le dialogue.

Étape 4 : Vérifier et ajuster la synchronisation

Lancez la séquence et vérifiez :

Si les sous-titres commencent dès le début du dialogue correspondant
Les téléspectateurs ont-ils suffisamment de temps pour lire chaque légende ?
Si les légendes se terminent avant la ligne suivante sans rapport avec elles
Que ce soit en cas d'échanges rapides ou d'interventions qui se chevauchent, un réglage manuel est-il nécessaire ?
Si les sauts de ligne se produisent à des endroits grammaticalement naturels

Les sous-titres importés peuvent être raccourcis et ajustés dans Lightworks lorsque des corrections de synchronisation sont nécessaires.

Alternative : utiliser les effets de titre pour le texte incrusté

Le titre « Effets remain » est utile dans les cas suivants :

Les outils de sous-titrage requis ne sont pas disponibles dans l'édition active de Lightworks.
Vous avez besoin d'une animation de texte très personnalisée
Vous n'ajoutez que quelques répliques à l'écran
Vous avez besoin d'un texte stylisé et intégré de manière permanente, plutôt que d'une piste de sous-titres classique.

Pour une vidéo longue et riche en dialogues, créer manuellement un effet de titre distinct pour chaque sous-titre demande généralement plus de travail que d’importer un fichier SRT déjà validé.

Modification et personnalisation des sous-titres dans Lightworks

Les commandes de mise en forme des sous-titres (available) peuvent varier en fonction de votre version de Lightworks et de votre licence. Les notes de mise à jour de la version 2023.2 de Lightworks précisent que les commandes relatives au nom, à la position, à la police et à la taille du texte des sous-titres font partie des fonctionnalités de la version Pro.

Paramètres de police et d'apparence

Lorsque vous mettez en forme les sous-titres, privilégiez la lisibilité :

Choix de la police: Utilisez une police sans empattement claire qui reste lisible même à petite taille
Taille: Testez les sous-titres sur le plus petit écran sur lequel la vidéo est susceptible d'être visionnée
Couleur et contraste: Veillez à ce qu'il y ait un contraste suffisant entre le texte et les arrière-plans changeants
Contexte ou aperçu: Ajoutez un arrière-plan, une bordure ou une ombre si nécessaire pour distinguer le texte de l'image
Poste: Veillez à ce que les sous-titres ne recouvrent pas les bords rognés, les commandes du lecteur ni les éléments graphiques essentiels

Évitez de partir du principe qu'une seule position verticale fixe conviendra à toutes les plateformes de diffusion. Les interfaces des réseaux sociaux, les zones réservées à la diffusion, les tiers inférieurs et les commandes des lecteurs mobiles peuvent occuper différentes parties de l'écran.

Le réglage précis de la synchronisation des sous-titres implique :

Modification du début ou de la fin de chaque entrée de sous-titre
Vérification des coupures où le dialogue se poursuit au-delà d'un montage
Vérification des sous-titres lors d'échanges rapides et de chevauchements de paroles
Relecture de la séquence pour vérifier que le texte « remains » est synchronisé
Veiller à ce que les sous-titres ne disparaissent pas avant un délai de lecture raisonnable

Problèmes courants liés aux sous-titres

Faites attention aux problèmes suivants :

Formatage SRT non valide: Une ponctuation incorrecte dans le timecode ou des entrées mal formées peuvent empêcher l'importation correcte d'un fichier
Mode d'importation incorrect: Il peut s'avérer nécessaire de copier un fichier SRT localement plutôt que de créer un lien vers celui-ci
Légendes trop chargées: Il peut s'avérer nécessaire de diviser les longs blocs de texte en entrées plus courtes
Contraste insuffisant: Le texte peut disparaître sur des séquences très lumineuses ou complexes
Graphismes masqués: Les sous-titres peuvent chevaucher les tiers inférieurs, les noms, les graphiques ou les éléments de l'interface
Erreurs de transcription non vérifiées: Les transcriptions automatisées peuvent mal interpréter les noms, la terminologie spécialisée, les accents et les interventions qui se chevauchent

Techniques avancées de sous-titrage pour les utilisateurs de Lightworks

Sous-titres intégrés ou sous-titres codés

Il est important de bien comprendre le mode de livraison.

Sous-titres incrustés Ils s'intègrent à l'image vidéo finale. Les spectateurs ne peuvent pas les désactiver, mais ils restent visibles partout où la vidéo peut être lue.

Ils sont souvent utiles pour :

Les publications sur les réseaux sociaux qui doivent afficher le texte de manière cohérente
Vidéos diffusées sur des systèmes ne prenant pas en charge les fichiers de sous-titres séparés
Légendes créatives avec positionnement ou mise en forme personnalisés
Exemplaires de presse dont les légendes doivent toujours rester visibles

Sous-titres intégrés ou fichiers de sous-titres séparés remain, indépendamment de l'image vidéo. Les lecteurs compatibles permettent aux spectateurs de les activer ou de les désactiver.

Ils peuvent proposer :

Possibilité pour l'utilisateur de choisir d'afficher ou non les sous-titres
Plusieurs pistes audio sans avoir à générer une nouvelle vidéo pour chaque langue
Des corrections plus faciles une fois le master vidéo exporté
Compatibilité avec les plateformes prenant en charge les formats SRT, VTT ou d'autres formats de sous-titres synchronisés

Tous les fichiers de sous-titres ne respectent pas automatiquement toutes les normes d'accessibilité. Selon le contenu et les exigences applicables, les sous-titres accessibles peuvent devoir identifier les intervenants et inclure des informations audio non verbales pertinentes.

Gestion de plusieurs langues

Pour une diffusion à l'international, veillez à établir une transcription de référence validée avant la traduction.

Voici un exemple de procédure pratique :

Créer et corriger la transcription en langue source
Mettre en forme et vérifier les sous-titres dans la langue source
Traduire la transcription révisée
Vérifiez chaque traduction avec un locuteur qualifié lorsque la précision est essentielle
Exporter un fichier SRT ou VTT distinct pour chaque langue cible
Importez le fichier SRT requis dans Lightworks ou fournissez les fichiers séparément avec la vidéo

Sonix propose actuellement des services de transcription et de génération de sous-titres dans plus de 54 langues, ainsi qu’une traduction automatique vers plus de 55 langues. La qualité de la traduction varie en fonction de la langue pair, de la terminologie, du contexte et de la complexité du contenu ; il est donc recommandé de relire les traductions importantes.

Optimiser votre vidéo grâce aux sous-titres pour YouTube et d'autres plateformes

Intégration de YouTube Studio

YouTube prend en charge les fichiers de sous-titres synchronisés via YouTube Studio, notamment les formats SRT et WebVTT.

Voici un exemple de déroulement typique :

Exportez votre vidéo depuis Lightworks sans sous-titres incrustés
Mettez la vidéo en ligne sur YouTube
Ouvrez la vidéo dans YouTube Studio
Accéder à Sous-titres
Ajouter la langue appropriée
Téléchargez le fichier de sous-titres révisé avec les temps de lecture
Prévisualisez les légendes et corrigez les éventuels problèmes de remaining avant la publication

Des sous-titres précis améliorent l'accessibilité et offrent aux spectateurs un autre moyen de suivre le contenu. Ils fournissent également un texte associé à la vidéo, mais l'ajout d'un fichier de sous-titres ne doit pas être considéré comme une garantie d'un meilleur classement dans les résultats de recherche ou d'un trafic accru issu des recommandations.

Exigences spécifiques à la plateforme

Les fonctionnalités de prise en charge des sous-titres et les procédures de mise en ligne peuvent évoluer ; veuillez donc consulter la documentation de publication en vigueur de chaque plateforme avant la livraison.

Les options de livraison courantes sont les suivantes :

Importer un fichier SRT ou VTT lorsque la plateforme prend en charge les sous-titres séparés
Affichage d'une version avec sous-titres incrustés lorsque les fichiers de sous-titres séparés ne sont pas disponibles ou ne conviennent pas
Création d'un fichier source propre et de fichiers de sous-titres séparés en vue d'une diffusion ultérieure
Créer des fichiers spécifiques à chaque langue plutôt que d'intégrer de manière définitive une seule traduction dans chaque version

Pour une flexibilité maximale, de nombreux réalisateurs de vidéos retain : préparez à la fois un fichier source propre et des fichiers de sous-titres révisés, puis créez des versions incrustées uniquement lorsque cela est nécessaire.

Choisir le bon logiciel de montage vidéo : Lightworks et bien d'autres encore

Lightworks propose les éditions Free, Create et Pro, qui offrent des fonctionnalités différentes en matière de sortie, de codecs, d'échange de fichiers, d'effets et de flux de travail.

Comparaison des niveaux de Lightworks

D'après la comparaison actuelle de Lightworks :

Gratuit : Formats de sortie allant jusqu'à 720p, sortie au format H.264, montage de fichiers proxy et outils d'édition essentiels.
Créer : Des résolutions de sortie allant jusqu'à 1080p, des options de qualité supplémentaires, des effets plus variés et des possibilités créatives plus étendues.
Avantage : Des formats de sortie allant jusqu'à 4K, des codecs et des options d'échange plus avancés, ainsi que des fonctionnalités de sous-titrage.

Les fonctionnalités et les conditions de licence sont susceptibles d'évoluer ; veuillez donc vérifier le comparatif en vigueur avant de souscrire à une formule répondant à des exigences spécifiques en matière de sous-titrage, de codec ou de diffusion.

Le problème des sous-titres de « Remaining »

La limitation en question ne réside plus dans l'absence totale de prise en charge du format SRT. En réalité, Lightworks ne propose pas de fonctionnalité intégrée de reconnaissance vocale basée sur l'IA permettant de transcrire automatiquement les dialogues d'une vidéo.

C'est pourquoi une plateforme de transcription externe s'avère utile pour créer le texte initial et définir le timing. Une fois le fichier SRT généré et vérifié, Lightworks Pro peut prendre en charge le fichier de sous-titres importé dans le cadre du flux de travail de montage.

Optimisez votre post-production avec Sonix

Pour les utilisateurs de Lightworks, Sonix peut se charger de la transcription et de la création des sous-titres avant l'importation du fichier SRT dans le projet de montage.

Pourquoi ce processus fonctionne-t-il ?

Sonix propose :

Transcription automatisée: Convertir un fichier audio ou vidéo téléchargé en transcription chronométrée
Édition via un navigateur: Corrigez le texte et écoutez l'enregistrement en le comparant à la transcription
Identification de l'orateur: Séparer les répliques des différents locuteurs détectés
Mise en forme des sous-titres: Divisez la transcription en segments correspondant à la durée d'un sous-titre et ajustez la durée
Exportations multiples: Exporter les sous-titres aux formats SRT, VTT, TTML, FCPXML et autres formats pris en charge
Sous-titres incrustés: Intégrer directement des légendes stylisées dans une vidéo lorsque cela est nécessaire
Prise en charge linguistique: Générez des transcriptions et des sous-titres dans plus de 54 langues

Sonix indique qu'une heure de contenu multimédia compatible peut être traitée en environ cinq minutes, bien que la durée de traitement puisse varier.

Pour les équipes et les entreprises

Sonix’s caractéristiques de la collaboration notamment :

Dossiers d'équipe
Droits de lecture et de modification
Notes jointes aux paragraphes de la transcription
Historique des versions
Workflows partagés de révision des transcriptions

Sonix présente également ses intégrations avec Zoom, Microsoft Teams, Dropbox, Google Drive, Zapier et d'autres applications.

Mesures de sécurité

Selon les données actuelles de Sonix, informations relatives à la sécurité, la plateforme propose :

Certification SOC 2 Type II
Chiffrement TLS 1.3 pour les données en transit
Chiffrement AES 256 bits pour les données au repos
Authentification à deux facteurs
Contrôles d'accès granulaires
SSO/SAML pour les formules d'entreprise
Journaux d'audit et contrôles relatifs à la conservation des données

Les fonctionnalités liées à la loi HIPAA sont disponibles via Medical Sonix et nécessitent la mise en place d'un cadre de collaboration approprié dans le domaine de la santé, notamment un accord de partenariat commercial.

Les équipes travaillant avec des données réglementées ou hautement sensibles doivent tout de même vérifier les clauses contractuelles, la configuration du compte, les paramètres de conservation, les autorisations d'accès et leurs propres obligations en matière de conformité avant de mettre en ligne du contenu.

Conclusion finale : choisir votre flux de travail pour les sous-titres dans Lightworks

Le flux de travail le plus adapté dépend de l'édition de Lightworks utilisée, de la durée de la vidéo, du volume de sous-titres, de la plateforme de diffusion et des exigences stylistiques.

Utilisez le flux de travail natif de Lightworks pour les sous-titres dans les cas suivants :

Avoir accès aux fonctionnalités nécessaires en matière de sous-titrage
Vous disposez déjà d'un fichier SRT révisé
Il faut ajuster la synchronisation des sous-titres lors du montage
Vous souhaitez séparer les entrées de sous-titres des effets de titre classiques ?
Il est nécessaire d'exporter ou de fournir les fichiers de sous-titres en même temps que la vidéo

Utilisez les effets de titre manuels dans les cas suivants :

Il suffit de quelques répliques ou de textes stylisés à l'écran
Je n'ai pas accès aux fonctionnalités de sous-titrage requises
Besoin d'un texte animé ou disposé de manière inhabituelle
Je souhaite intégrer définitivement le texte dans l'image

Utilisez Sonix en complément de Lightworks lorsque vous avez besoin de :

Une transcription générée automatiquement et une synchronisation initiale des sous-titres
Identification des intervenants lors d'entretiens ou d'enregistrements impliquant plusieurs personnes
Révision des transcriptions via un navigateur
Exportation des sous-titres aux formats SRT, VTT, TTML ou autres formats pris en charge
Création de sous-titres multilingues pour distribution mondiale
Dossiers d'équipe, autorisations, notes et historique des versions
Analyse alimentée par l'IA à côté de la transcription

Pour les projets plus longs ou comportant beaucoup de dialogues, le flux de travail combiné est très simple : montez le programme dans Lightworks, générez et vérifiez la transcription dans Sonix, exportez un fichier SRT, importez-le dans Lightworks Pro, puis effectuez les dernières vérifications de synchronisation et de rendu.

Questions fréquemment posées

Lightworks peut-il générer automatiquement des sous-titres pour ma vidéo ?

Lightworks ne propose actuellement pas de fonctionnalité intégrée de génération de sous-titres par reconnaissance vocale basée sur l'IA. Cependant, la version 2023.2 de Lightworks a introduit un panneau dédié aux sous-titres, des pistes de sous-titres et la prise en charge de l'importation de fichiers SRT. Vous pouvez générer le fichier SRT à l'aide d'une plateforme de transcription externe, le vérifier, puis l'importer dans Lightworks. La grille tarifaire actuelle de Lightworks indique que la fonctionnalité de sous-titrage est disponible dans la version Pro.

Quel est le meilleur format de sous-titres à utiliser dans Lightworks ?

Le format SRT est le format approprié pour le processus d'importation documenté dans Lightworks. Assurez-vous que le fichier contains contient des numéros de séquence, des codes temporels et des textes de sous-titres valides. Les notes de mise à jour de Lightworks indiquent expressément que le format SRT est le format pris en charge pour l'importation de sous-titres.

Comment puis-je m'assurer que mes sous-titres sont correctement synchronisés avec ma vidéo dans Lightworks ?

Commencez par un fichier SRT contenant des codes temporels précis, ajoutez-le à la séquence Lightworks, puis visionnez l'intégralité de la vidéo en vérifiant à quel moment chaque sous-titre apparaît et disparaît. Ajustez chaque sous-titre lorsque les dialogues commencent trop tôt, que les sous-titres restent visibles trop longtemps, que des échanges rapides se chevauchent ou que le texte ne laisse pas un intervalle de lecture raisonnable.

Comment Sonix s'intègre-t-il à Lightworks pour la création de sous-titres ?

Sonix et Lightworks utilisent un flux de travail « exportation-transcription-importation » plutôt qu'une connexion directe via un plug-in. Exportez un fichier vidéo ou audio de référence depuis Lightworks, téléchargez-le sur Sonix, vérifiez la transcription générée, mettez-la en forme sous forme de sous-titres, puis exportez un fichier SRT. Importez ce fichier SRT dans Lightworks et effectuez la révision finale du timing, de la mise en forme et du rendu.

Puis-je ajouter des sous-titres traduits à mon projet Lightworks à l'aide de Sonix ?

Oui. Après avoir corrigé la transcription source, vous pouvez la traduire dans Sonix, relire le texte traduit, puis exporter un fichier SRT distinct pour la langue cible. Sonix propose actuellement une traduction automatique dans plus de 55 langues. Chaque traduction doit être relue lorsque la précision, la terminologie, la portée juridique ou le langage propre à la marque revêtent une importance particulière.

Obtenez une transcription précise en quelques minutes

Commencez à transcrire plus intelligemment. Essayez Sonix gratuitement ou découvrez nos tarifs pour trouver le plan qui vous convient.

Essai gratuit de Sonix Voir le prix