Como adicionar legendas no Lightworks

O Lightworks não inclui uma funcionalidade integrada de geração de legendas por IA, mas as versões atuais disponibilizam ferramentas específicas para legendas, em vez de exigir que cada legenda seja recriada como um efeito de título. O Lightworks 2023.2 introduziu um painel de legendas, faixas de legendas e a capacidade de importar ficheiros SRT. A página atual de preços do Lightworks apresenta as funcionalidades de legendas na versão Lightworks Pro.

Para produtores de vídeo, cineastas e equipas de conteúdo que lidam com horas de filmagens, uma abordagem eficiente consiste em utilizar o pair Lightworks com geração automática de legendas. Uma plataforma de transcrição externa pode gerar e sincronizar as legendas; depois, pode rever o texto, exportar um ficheiro SRT e importá-lo para o Lightworks.

Este guia explica como preparar, importar, editar e adicionar legendas no Lightworks, bem como a forma como os serviços externos de transcrição podem reduzir a carga de trabalho inicial relacionada com a transcrição e a sincronização.

Principais conclusões

O Lightworks não inclui a geração automática de legendas a partir da conversão de voz em texto, mas o Lightworks Pro suporta a importação de ficheiros SRT e dispõe de ferramentas específicas para legendas
Um software de transcrição externo pode gerar um ficheiro SRT sincronizado antes de o ficheiro de legendas ser importado para o Lightworks
A tabela comparativa atual do Lightworks indica tamanhos de exportação até 720p para a versão Free, até 1080p para a versão Create e até 4K para a versão Pro
As legendas melhoram a acessibilidade e permitem que os espectadores acompanhem o conteúdo falado quando o áudio não está disponível ou é difícil de compreender
A transcrição automatizada pode reduzir substancialmente o trabalho inicial de digitação e a duração do processo, embora cada transcrição deva ser revista
A Sonix anuncia uma precisão de transcrição de até 99%, mas os resultados reais dependem da qualidade da gravação, dos sotaques, da terminologia, da sobreposição de vozes e de outros fatores
Profissional plataformas de transcrição pode oferecer edição através do navegador, identificação de interlocutores, vários idiomas e exportação flexível de legendas

Compreender as legendas e a sua importância na edição de vídeo

As legendas tornam o conteúdo falado acessível aos espectadores que não conseguem ouvir o áudio, que não compreendem a língua falada ou que estão a assistir num ambiente em que não é viável reproduzir som.

Podem também dar resposta a várias necessidades de produção e distribuição:

Acessibilidade: As legendas podem ajudar as organizações a cumprir os requisitos de acessibilidade aplicáveis e a tornar os conteúdos de vídeo acessíveis a espectadores surdos e com deficiência auditiva
Descoberta de conteúdos: As transcrições e as legendas fornecem texto pesquisável que pode ajudar na organização do conteúdo e na visibilidade da pesquisa na própria página quando publicadas juntamente com um vídeo
Alcance global: As legendas traduzidas permitem que as equipas distribuam o mesmo vídeo em outros idiomas sem terem de produzir uma faixa de áudio totalmente nova
Visualização flexível: As legendas ajudam os espectadores a acompanhar um vídeo quando o áudio está silenciado, pouco nítido ou difícil de compreender

Os requisitos legais e de acessibilidade variam consoante a organização, o público-alvo, a jurisdição e o tipo de conteúdo. As equipas que publicam material sujeito a regulamentação, educativo, governamental ou destinado ao público em geral devem analisar as normas e os requisitos legais aplicáveis à sua situação.

Para as produtoras de televisão, os investigadores que realizam entrevistas ou as redacções que trabalham com prazos apertados, a preparação das legendas pode tornar-se um estrangulamento na pós-produção. Utilizando transcrição automática A criação do primeiro rascunho cronometrado pode tornar o fluxo de trabalho do Lightworks mais eficiente.

Como preparar os seus ficheiros de legendas: Formatos SRT e VTT Explained

Antes de importar legendas para o Lightworks, é necessário dispor de um ficheiro de legendas com o formato adequado. Os formatos SRT e WebVTT são duas opções amplamente utilizadas.

Formato SRT (SubRip Subtitle)

O SRT é compatível com muitas plataformas de edição e distribuição. A sua estrutura é straightforward:

00:00:01,000 –> 00:00:04,000

Bem-vindos à apresentação de hoje.

00:00:04,500 –> 00:00:08,000

Vamos analisar os resultados trimestrais.

Cada entrada inclui um número de sequência, um código temporal de início e de fim e o texto da legenda. O formato SRT utiliza uma vírgula entre os segundos e os milissegundos.

O Lightworks 2023.2 introduziu a possibilidade de importar ficheiros de legendas SRT como recursos.

Formato VTT (WebVTT)

O WebVTT é frequentemente utilizado com reprodutores de vídeo na Web e suporta informações adicionais de posicionamento e apresentação:

WEBVTT

00:00:01.000 –> 00:00:04.000

Bem-vindos à apresentação de hoje.

00:00:04,500 –> 00:00:08,000

Vamos analisar os resultados trimestrais.

O formato de importação de legendas nativo documentado pelo Lightworks é o SRT; por isso, exporte uma versão em SRT para o projeto do Lightworks, mesmo que também precise de VTT para publicação na Web. O YouTube aceita ficheiros SRT e WebVTT.

Automatização da geração de legendas: rápida, precisa e acessível

Digitar e sincronizar manualmente um ficheiro completo de legendas pode ser um trabalho muito demorado, especialmente no caso de entrevistas, vídeos de formação, documentários e outras produções com muitos diálogos.

Transcrição com base em IA pode criar uma transcrição inicial com códigos temporais que um editor pode rever antes de a exportar como um ficheiro SRT.

As plataformas modernas de transcrição podem oferecer:

Processamento inicial mais rápido: Gerar uma primeira transcrição sem ter de escrever cada linha manualmente
Identificação do orador: Separar os diálogos dos diferentes interlocutores
Códigos temporais: Associar o texto da transcrição aos pontos da gravação original
Revisão através do navegador: Verifique os nomes, a terminologia, a pontuação e a sincronização antes da exportação
Flexibilidade de exportação: Descarregar ficheiros de legendas, como SRT ou VTT

A Sonix anuncia uma precisão de transcrição de até 99%, deteção de oradores, marcas temporais e edição no navegador. Este valor não deve ser considerado uma garantia para todas as gravações. Os resultados variam consoante a qualidade do áudio, o ruído de fundo, os sotaques, o vocabulário, a interferência entre interlocutores e o idioma.

O fluxo de trabalho prático

Para os utilizadores do Lightworks Pro, um fluxo de trabalho eficiente para legendas consiste em:

Concluir ou finalizar a edição do vídeo main no Lightworks
Exportar o vídeo finalizado ou um ficheiro de áudio de referência
Carregue o ficheiro para um transcrição automática plataforma
Revise a transcrição e corrija os nomes, a pontuação, as identificações dos interlocutores e a duração
Formate a transcrição como legendas e exporte um ficheiro SRT
Importar o ficheiro SRT para o Lightworks como um recurso de legendas
Adicione as legendas à sequência e verifique a sua localização e sincronização
Exporte um vídeo com legendas incorporadas ou forneça o ficheiro SRT separadamente, dependendo do destino

As orientações do fórum do Lightworks indicam que, quando um ficheiro SRT não funciona corretamente como ficheiro ligado, ao selecionar Copiar localmente durante a importação pode permitir que seja utilizado no fluxo de trabalho de legendas da sequência.

Importar e sincronizar legendas no Lightworks

A localização exata dos controlos pode variar ligeiramente consoante a versão do Lightworks e a disposição do espaço de trabalho, mas o fluxo de trabalho atual para a criação de legendas segue estes passos gerais.

Passo 1: Preparar o ficheiro SRT

Verifique o SRT antes de o importar. Certifique-se de que:

O ficheiro utiliza códigos temporais SRT válidos
As horas de início ocorrem antes das horas de fim
As legendas não se sobrepõem acidentalmente
Os nomes dos oradores, os termos técnicos e os nomes próprios estão corretos
As linhas são divididas em pontos de leitura

Passo 2: Importar o ficheiro SRT para o Lightworks

Importe o ficheiro SRT para o projeto como um recurso. As notas de lançamento da versão 2023.2 do Lightworks confirmam que os ficheiros de legendas SRT podem ser importados e utilizados como recursos.

Quando a interface de importação disponibilizar opções de ligação, utilize a opção «Copiar local» caso a importação do ficheiro SRT com a opção «Criar ligação» impeça que este seja adicionado corretamente.

Passo 3: Adicionar as legendas à sequência

Abra a sequência em questão e adicione o recurso de legendas importado ao fluxo de trabalho de legendas. O Lightworks adicionou uma faixa dedicada às legendas nas sequências, no âmbito da atualização de legendas da versão 2023.2.

Revise a sequência para confirmar se cada legenda aparece no momento pretendido do diálogo.

Passo 4: Rever e ajustar a sincronização

Reproduza a sequência e verifique:

Se as legendas começam quando a fala em questão começa
Se os espectadores têm tempo suficiente para ler cada legenda
Se as legendas terminam antes da próxima linha não relacionada
Quer se trate de trocas rápidas de diálogo ou de oradores que falam em simultâneo, é necessário um ajuste manual
Se as quebras de linha ocorrem em pontos gramaticais naturais

As legendas importadas podem ser cortadas e ajustadas no Lightworks quando for necessário corrigir a sincronização.

Alternativa: Utilizar efeitos de título para texto gravado

O título «efeitos remain» é útil quando:

As ferramentas de legendas necessárias não estão disponíveis na edição ativa do Lightworks
Precisa de uma animação de texto altamente personalizada
Estás a adicionar apenas algumas falas no ecrã
Precisa de texto estilizado e incorporado de forma permanente, em vez de uma faixa de legendas convencional

No caso de um vídeo longo e com muitos diálogos, criar manualmente um efeito de título separado para cada legenda implica, geralmente, mais trabalho do que importar um ficheiro SRT revisto.

Edição e personalização de legendas no Lightworks

Os controlos de estilo das legendas (available) podem variar consoante a versão e a licença do Lightworks. As notas de lançamento da versão 2023.2 do Lightworks identificam os controlos relativos ao nome do estilo das legendas, à posição, ao tipo de letra e ao tamanho do texto como funcionalidades da versão Pro.

Definições de tipo de letra e aparência

Ao formatar as legendas, dê prioridade à legibilidade:

Seleção do tipo de letra: Utilize um tipo de letra sans-serif claro que seja legível em tamanhos mais pequenos
Tamanho: Teste as legendas no ecrã mais pequeno em que o vídeo seja suscetível de ser visto
Cor e contraste: Utilize um contraste suficiente entre o texto e os fundos que mudam
Contexto ou resumo: Adicione um fundo, uma moldura ou uma sombra, quando necessário, para separar o texto da imagem
Cargo: Mantenha as legendas afastadas das bordas recortadas, dos controlos do leitor e dos elementos gráficos essenciais

Evite partir do princípio de que uma única posição vertical fixa servirá para todas as plataformas de difusão. As interfaces das redes sociais, as áreas seguras para transmissão, os terços inferiores e os controlos dos reprodutores móveis podem ocupar diferentes partes do ecrã.

O ajuste fino da sincronização das legendas envolve:

Ajustar o início ou o fim de entradas individuais de legendas
Analisar cortes em que o diálogo continua após uma montagem
Verificar as legendas durante diálogos rápidos e quando as falas se sobrepõem
Reproduzir a sequência para verificar se o texto «remains» está sincronizado
Garantir que as legendas não desapareçam antes de um intervalo de leitura razoável

Problemas comuns com as legendas

Esteja atento a estes problemas:

Formatação SRT inválida: A pontuação incorreta do código temporal ou entradas com formato incorreto podem impedir que um ficheiro seja importado corretamente
Modo de importação incorreto: Pode ser necessário copiar um SRT localmente, em vez de criar uma ligação
Legendas sobrecarregadas: Os blocos de texto mais longos poderão ter de ser divididos em entradas mais curtas
Baixo contraste: O texto pode desaparecer em imagens muito brilhantes ou complexas
Imagens obstruídas: As legendas podem sobrepor-se aos terços inferiores do ecrã, aos nomes, aos gráficos ou aos elementos da interface
Erros de transcrição não revistos: As transcrições automáticas podem interpretar incorretamente nomes, terminologia especializada, sotaques e interlocutores que falam ao mesmo tempo

Técnicas avançadas de legendagem para utilizadores do Lightworks

Legendas fixas vs. legendas ocultas

É importante compreender o método de entrega.

Legendas fixas passam a fazer parte da imagem do vídeo renderizado. Os espectadores não podem desativá-los, mas permanecem visíveis em qualquer lugar onde o vídeo possa ser reproduzido.

São frequentemente úteis para:

Clipes nas redes sociais que têm de apresentar o texto de forma consistente
Vídeos transmitidos para sistemas que não suportam ficheiros de legendas separados
Legendas criativas com posicionamento ou estilo personalizados
Exemplares para revisão em que as legendas devem permanecer sempre visíveis

Legendas integradas ou ficheiros de legendas separados remain, independentemente da imagem de vídeo. Os leitores compatíveis permitem que os espectadores os ativem ou desativem.

Podem oferecer:

Controlo do utilizador sobre a exibição das legendas
Várias faixas de áudio em diferentes idiomas sem ter de renderizar um novo vídeo para cada idioma
Correções mais fáceis após a exportação da versão final do vídeo
Compatibilidade com plataformas que aceitam SRT, VTT ou outros formatos de texto sincronizado

Nem todos os ficheiros de legendas cumprem automaticamente todas as normas de acessibilidade. As legendas acessíveis podem ter de identificar os interlocutores e incluir informação áudio não verbal significativa, dependendo do conteúdo e dos requisitos aplicáveis.

Gestão de vários idiomas

Para distribuição internacional, crie uma transcrição principal revista antes da tradução.

Um fluxo de trabalho prático é o seguinte:

Criar e corrigir a transcrição na língua de origem
Formatar e verificar as legendas no idioma original
Traduzir a transcrição revista
Revise cada tradução com um falante qualificado quando a precisão for importante
Exportar um ficheiro SRT ou VTT separado para cada língua de destino
Importe o ficheiro SRT necessário para o Lightworks ou envie os ficheiros separadamente juntamente com o vídeo

Atualmente, a Sonix oferece serviços de transcrição e criação de legendas em mais de 54 idiomas, bem como tradução automática para mais de 55 idiomas. A qualidade da tradução varia consoante o idioma pair, a terminologia, o contexto e a complexidade do conteúdo, pelo que as traduções críticas devem ser revistas.

Como otimizar o seu vídeo com legendas para o YouTube e outras plataformas

Integração com o YouTube Studio

O YouTube aceita ficheiros de legendas sincronizadas através do YouTube Studio, incluindo os formatos SRT e WebVTT.

Um fluxo de trabalho típico é o seguinte:

Exporte o seu vídeo do Lightworks sem legendas incorporadas
Carregue o vídeo no YouTube
Abrir o vídeo no YouTube Studio
Aceda a Legendas
Adicione o idioma adequado
Carregue o ficheiro de legendas revisto com a sincronização
Visualize as legendas e corrija quaisquer problemas remaining antes de publicar

As legendas precisas melhoram a acessibilidade e oferecem aos espectadores outra forma de acompanhar o conteúdo. Além disso, fornecem texto associado ao vídeo, mas a adição de um ficheiro de legendas não deve ser considerada uma garantia de melhores classificações nos resultados de pesquisa ou de aumento do tráfego proveniente de recomendações.

Requisitos específicos da plataforma

O suporte a legendas e os fluxos de trabalho de envio podem sofrer alterações; por isso, consulte a documentação atual de publicação de cada plataforma antes da entrega.

As opções de entrega mais comuns incluem:

Carregar um ficheiro SRT ou VTT quando a plataforma suporta legendas separadas
Renderização de uma versão com legendas incorporadas quando os ficheiros de legendas separados não estão disponíveis ou não são adequados
Criação de um ficheiro mestre limpo e de ficheiros de legendas separados para distribuição futura
Criar ficheiros específicos para cada idioma, em vez de incorporar permanentemente uma única tradução em todas as versões

Para uma flexibilidade máxima, muitos produtores de vídeo retain deve dispor tanto de um ficheiro original limpo como de ficheiros de legendas revistos, criando versões com legendas incorporadas apenas quando necessário.

Escolher o software de edição de vídeo certo: Lightworks e outros

O Lightworks disponibiliza as edições Free, Create e Pro, com diferentes funcionalidades em termos de saída, codecs, intercâmbio, efeitos e fluxo de trabalho.

Comparação entre os níveis do Lightworks

De acordo com a comparação atual do Lightworks:

Gratuito: Formatos de saída até 720p, saída em H.264, edição de ficheiros proxy e ferramentas essenciais de edição.
Criar: Resoluções de saída até 1080p, opções de qualidade adicionais, efeitos alargados e controlos criativos mais abrangentes.
Prós: Formatos de saída até 4K, codecs e opções de intercâmbio mais avançados, bem como funcionalidades de legendas.

As funcionalidades e os termos da licença podem sofrer alterações; por isso, verifique a comparação atual antes de adquirir um plano para uma legenda, um codec ou um requisito de distribuição específicos.

A lacuna na legenda de «Remaining»

A limitação em questão já não é a ausência total da importação de SRT. Em vez disso, o Lightworks não dispõe de um sistema integrado de reconhecimento de voz baseado em IA que transcreva automaticamente o diálogo de um vídeo.

Isso torna uma plataforma de transcrição externa útil para criar o texto inicial e a sincronização. Depois de o ficheiro SRT ter sido gerado e revisto, o Lightworks Pro pode processar o ficheiro de legendas importado no âmbito do fluxo de trabalho de edição.

Otimize a sua pós-produção com a Sonix

Para os utilizadores do Lightworks, o Sonix pode tratar da fase de transcrição e geração de legendas antes de o ficheiro SRT ser importado para o projeto de edição.

Por que é que o fluxo de trabalho funciona?

A Sonix oferece:

Transcrição automatizada: Converter ficheiros de áudio ou vídeo carregados numa transcrição cronometrada
Edição no navegador: Corrija o texto e reveja a gravação juntamente com a transcrição
Identificação do orador: Separar o diálogo dos diferentes interlocutores detetados
Formatação das legendas: Dividir a transcrição em segmentos com a duração das legendas e ajustar a duração
Exportações múltiplas: Exportar legendas nos formatos SRT, VTT, TTML, FCPXML e outros formatos suportados
Legendas gravadas: Inserir legendas com estilo diretamente no vídeo, quando necessário
Suporte linguístico: Gerar transcrições e legendas em mais de 54 idiomas

A Sonix afirma que uma hora de conteúdo multimédia adequado pode ser processada em cerca de cinco minutos, embora o tempo de processamento possa variar.

Para equipas e empresas

Da Sonix funcionalidades de colaboração incluem:

Pastas da equipa
Permissões de leitura e edição
Notas anexadas aos parágrafos da transcrição
Histórico de versões
Fluxos de trabalho partilhados de revisão de transcrições

A Sonix também documenta integrações com o Zoom, o Microsoft Teams, o Dropbox, o Google Drive, o Zapier e outras aplicações.

Controlos de segurança

De acordo com os dados atuais da Sonix informações de segurança, a plataforma oferece:

Certificação SOC 2 Tipo II
Encriptação TLS 1.3 para dados em trânsito
Encriptação AES de 256 bits para dados em repouso
Autenticação de dois fatores
Controlos de acesso granulares
SSO/SAML para planos empresariais
Registos de auditoria e controlos de retenção de dados

As funcionalidades relacionadas com a HIPAA estão disponíveis através do Medical Sonix e requerem um acordo adequado no âmbito dos cuidados de saúde, incluindo um Acordo de Parceria Comercial.

As equipas que trabalham com material regulamentado ou altamente sensível devem, mesmo assim, analisar os termos contratuais, a configuração da conta, as definições de retenção, as permissões de acesso e as suas próprias obrigações de conformidade antes de carregar conteúdo.

Veredicto final: Como escolher o seu fluxo de trabalho de legendagem no Lightworks

O fluxo de trabalho mais adequado depende da edição do Lightworks, da duração do vídeo, do volume de legendas, da plataforma de distribuição e dos requisitos de estilo.

Utilize o fluxo de trabalho nativo de legendas do Lightworks quando:

Ter acesso às funcionalidades necessárias relacionadas com as legendas
Já tenho um ficheiro SRT revisto
É necessário ajustar a sincronização das legendas durante a edição
Quer manter as entradas de legendas separadas dos efeitos de título convencionais?
É necessário exportar ou fornecer os ficheiros de legendas juntamente com o vídeo

Utilize efeitos de título manuais quando:

Bastam apenas algumas falas ou texto estilizado no ecrã
Não tenho acesso às funcionalidades de legendas necessárias
Precisa de texto animado ou com um posicionamento invulgar
Pretendo incorporar o texto de forma permanente na imagem

Utilize o Sonix em conjunto com o Lightworks quando precisar de:

Uma transcrição gerada automaticamente e a sincronização inicial das legendas
Identificação dos interlocutores em entrevistas ou gravações com várias pessoas
Revisão de transcrições através do navegador
Exportação de legendas nos formatos SRT, VTT, TTML ou outros formatos suportados
Criação de legendas multilingues para distribuição global
Pastas da equipa, permissões, notas e histórico de versões
Análise com base em IA juntamente com a transcrição

Para projetos mais longos ou com muitos diálogos, o fluxo de trabalho combinado é bastante simples: editar o programa no Lightworks, gerar e rever a transcrição no Sonix, exportar um ficheiro SRT, importá-lo para o Lightworks Pro e concluir as verificações finais de sincronização e entrega.

Perguntas frequentes

O Lightworks consegue gerar legendas automaticamente para o meu vídeo?

Atualmente, o Lightworks não dispõe de uma funcionalidade integrada de geração de legendas através de conversão de voz em texto com IA. No entanto, a versão 2023.2 do Lightworks introduziu um painel dedicado às legendas, faixas de legendas e a importação de ficheiros SRT. Pode gerar o ficheiro SRT através de uma plataforma de transcrição externa, revê-lo e, em seguida, importá-lo para o Lightworks. A tabela de preços atual do Lightworks inclui a funcionalidade de legendas na versão Pro.

Qual é o melhor formato de legendas para utilizar no Lightworks?

O SRT é o formato adequado para o fluxo de trabalho de importação documentado do Lightworks. Certifique-se de que o ficheiro contém números de sequência, códigos temporais e texto de legendas válidos. As notas de lançamento do Lightworks identificam especificamente o SRT como o formato de importação de legendas suportado.

Como posso garantir que as minhas legendas estão devidamente sincronizadas com o meu vídeo no Lightworks?

Comece com um ficheiro SRT que contenha códigos temporais precisos, adicione-o à sequência do Lightworks e reveja o vídeo na íntegra, verificando quando cada legenda aparece e desaparece. Ajuste as entradas individuais das legendas quando o diálogo começar mais cedo, as legendas permanecerem visíveis durante demasiado tempo, as trocas rápidas de diálogo se sobreporem ou o texto não proporcionar um intervalo de leitura razoável.

Como é que o Sonix funciona com o Lightworks na geração de legendas?

O Sonix e o Lightworks utilizam um fluxo de trabalho do tipo «exportar-transcrever-importar», em vez de uma ligação direta através de um plug-in. Exporte um ficheiro de vídeo ou áudio de referência do Lightworks, carregue-o no Sonix, reveja a transcrição gerada, formate-a como legendas e exporte um ficheiro SRT. Importe esse ficheiro SRT para o Lightworks e conclua a revisão final do timing, do estilo e da entrega.

Posso adicionar legendas traduzidas ao meu projeto do Lightworks utilizando o Sonix?

Sim. Depois de corrigir a transcrição original, pode traduzi-la no Sonix, rever o texto traduzido e exportar um ficheiro SRT separado para o idioma de destino. Atualmente, o Sonix oferece tradução automática para mais de 55 idiomas. Cada tradução deve ser revista sempre que a precisão, a terminologia, o significado jurídico ou a linguagem da marca sejam importantes.

Obtenha uma transcrição exacta em minutos

Comece a transcrever de forma mais inteligente. Experimente o Sonix gratuitamente ou explore nossos preços para encontrar o plano certo para você.

Experimente o Sonix gratuitamente Ver preços