Как добавить субтитры в Lightworks — Развитие искусственного интеллекта

В Lightworks нет встроенной функции генерации субтитров с помощью ИИ, однако в текущих версиях предусмотрены специальные инструменты для работы с субтитрами, благодаря чему не требуется создавать каждый субтитр заново в виде титровального эффекта. В Lightworks 2023.2 появилась панель субтитров, дорожки субтитров и возможность импорта файлов SRT. На текущей странице с ценами на Lightworks функции работы с субтитрами указаны в разделе Lightworks Pro.

Для видеопродюсеров, кинематографистов и команд, занимающихся созданием контента, которым приходится работать с многочасовыми отснятыми материалами, эффективным подходом является использование pair Lightworks с автоматическое создание субтитров. С помощью внешней платформы для транскрипции можно создать субтитры и синхронизировать их по времени, после чего вы сможете проверить текст, экспортировать файл SRT и импортировать его в Lightworks.

В данном руководстве объясняется, как подготавливать, импортировать, редактировать и добавлять субтитры в Lightworks, а также рассказывается о том, как внешние сервисы транскрипции могут снизить начальную нагрузку, связанную с транскрипцией и синхронизацией.

Основные выводы

В Lightworks отсутствует функция автоматического преобразования речи в текст для создания субтитров, однако Lightworks Pro поддерживает импорт файлов SRT и предоставляет специальные инструменты для работы с субтитрами
Стороннее программное обеспечение для транскрипции может создать файл SRT с временными метками до того, как файл субтитров будет импортирован в Lightworks
В текущей сравнительной таблице Lightworks указаны размеры экспортируемых файлов: до 720p для версии Free, до 1080p для версии Create и до 4K для версии Pro
Субтитры повышают доступность и позволяют зрителям следить за устной речью, когда звук недоступен или его трудно разобрать
Автоматическая транскрипция позволяет значительно сократить объем первоначальной работы по набору текста и время, хотя каждую транскрипцию необходимо проверять
Sonix заявляет о точности транскрипции до 99%, однако фактические результаты зависят от качества записи, акцентов, терминологии, перекрытия речи собеседников и других факторов
Профессия платформы транскрипции может обеспечить редактирование в браузере, идентификацию говорящего, поддержку нескольких языков и гибкий экспорт субтитров

Что такое субтитры и почему они важны при монтаже видео

Субтитры позволяют зрителям, которые не слышат звук, не понимают язык речи или смотрят видео в условиях, когда воспроизведение звука невозможно, воспринимать устную речь.

Кроме того, они могут удовлетворить ряд потребностей в области производства и дистрибуции:

Доступность: Субтитры могут помочь организациям обеспечить соблюдение действующих требований к доступности и сделать видеоконтент доступным для зрителей с полной или частичной потерей слуха
Поиск контента: Транскрипты и субтитры содержат текст, доступный для поиска, что может способствовать систематизации контента и повышению его видимости при поиске на странице, если они публикуются вместе с видео
Глобальный охват: Переведенные субтитры позволяют командам распространять одно и то же видео на других языках без необходимости создания совершенно новой звуковой дорожки
Гибкие настройки просмотра: Субтитры помогают зрителям следить за содержанием видео, когда звук отключен, нечеткий или трудноразборчивый

Правовые требования и требования к доступности варьируются в зависимости от организации, целевой аудитории, юрисдикции и типа контента. Командам, публикующим материалы, подпадающие под регулирование, образовательные, государственные или предназначенные для широкой публики, следует ознакомиться со стандартами и правовыми требованиями, применимыми к их конкретной ситуации.

Для телепродюсерских компаний, исследователей, проводящих интервью, или новостных редакций, работающих в условиях жестких сроков, подготовка субтитров может стать «узким местом» на этапе постпродакшна. Использование автоматическая транскрипция Создание первого чернового варианта с указанием временных меток может повысить эффективность рабочего процесса в Lightworks.

Подготовка файлов субтитров: форматы SRT и VTT Explained

Перед импортом субтитров в Lightworks необходимо подготовить файл субтитров в правильном формате. SRT и WebVTT — два наиболее распространенных формата.

Формат SRT (SubRip Subtitle)

SRT поддерживается многими платформами для редактирования и распространения. Его структура выглядит следующим образом: straightforward:

00:00:01,000 –> 00:00:04,000

Добро пожаловать на сегодняшнюю презентацию.

00:00:04,500 –> 00:00:08,000

Мы расскажем о квартальных результатах.

Каждая запись содержит порядковый номер, временной код начала и конца, а также текст субтитров. В формате SRT между секундами и миллисекундами ставится запятая.

В Lightworks 2023.2 добавлена возможность импорта файлов субтитров в формате SRT в качестве ресурсов.

Формат VTT (WebVTT)

WebVTT широко используется в веб-видеоплеерах и поддерживает дополнительную информацию о позиционировании и представлении:

WEBVTT

00:00:01.000 –> 00:00:04.000

Добро пожаловать на сегодняшнюю презентацию.

00:00:04,500 –> 00:00:08,000

Мы расскажем о квартальных результатах.

В Lightworks официально поддерживается импорт субтитров в формате SRT, поэтому экспортируйте версию проекта Lightworks в формате SRT, даже если вам также требуется формат VTT для публикации в Интернете. YouTube поддерживает как файлы SRT, так и WebVTT.

Автоматизация создания субтитров: быстро, точно и недорого

Ввод текста и синхронизация полного файла субтитров вручную могут быть трудоемким процессом, особенно в случае интервью, обучающих видео, документальных фильмов и других материалов с большим количеством диалогов.

Транскрибация с помощью искусственного интеллекта можно создать предварительную транскрипцию с временными метками, которую редактор сможет проверить перед экспортом в формат SRT.

Современные платформы для транскрипции могут предоставлять:

Более быстрая первоначальная обработка: Создать первую стенограмму, не вводя каждую строку вручную
Идентификация спикера: Разделить диалоги разных говорящих
Временные коды: Соотнести текст стенограммы с моментами в исходной записи
Просмотр в браузере: Перед экспортом проверьте правильность названий, терминологии, пунктуации и временных данных
Гибкость экспорта: Скачать файлы субтитров, например в формате SRT или VTT

Sonix заявляет о точности транскрипции до 99%, функции распознавания говорящих, временных метках и возможности редактирования в браузере. Эту цифру не следует рассматривать как гарантию для каждой записи. Результаты зависят от качества звука, фоновых шумов, акцентов, лексики, перекрестных разговоров и языка.

Практический алгоритм действий

Для пользователей Lightworks Pro эффективный рабочий процесс создания субтитров выглядит следующим образом:

Завершить или зафиксировать монтаж видео main в Lightworks
Экспортировать готовое видео или исходный аудиофайл
Загрузите файл в автоматическая транскрипция платформа
Просмотрите стенограмму и исправьте имена, знаки препинания, обозначения говорящих и временные метки
Оформите транскрипт в виде субтитров и экспортируйте файл SRT
Импортируйте файл SRT в Lightworks в качестве ресурса субтитров
Добавьте субтитры в эпизод и проверьте их расположение и синхронизацию
Экспортируйте видео с встроенными субтитрами или предоставьте файл SRT отдельно, в зависимости от места назначения

В руководстве на форуме Lightworks указано, что если SRT-файл не работает должным образом в качестве связанного файла, следует выбрать Копировать локально при импорте может позволить использовать его в рабочем процессе создания субтитров для данного эпизода.

Импорт и синхронизация субтитров в Lightworks

Точное расположение элементов управления может незначительно отличаться в зависимости от версии Lightworks и конфигурации рабочего пространства, однако текущий рабочий процесс создания субтитров состоит из следующих общих этапов.

Шаг 1: Подготовка файла SRT

Перед импортом SRT-файла проверьте его. Убедитесь, что:

В файле используются допустимые временные коды SRT
Время начала наступает раньше времени окончания
Подписи не перекрывают друг друга случайно
Имена выступающих, технические термины и имена собственные приведены правильно
Строки разбиты в удобных для чтения местах

Шаг 2: Импорт файла SRT в Lightworks

Импортируйте файл SRT в проект в качестве ресурса. В примечаниях к версии Lightworks 2023.2 подтверждается, что файлы субтитров в формате SRT можно импортировать и использовать в качестве ресурсов.

Если в интерфейсе импорта доступны параметры создания ссылок, воспользуйтесь функцией «Копировать локально», если при импорте файла SRT с использованием функции «Создать ссылку» файл не добавляется должным образом.

Шаг 3: Добавление субтитров в последовательность

Откройте нужную последовательность и добавьте импортированный ресурс субтитров в рабочий процесс создания субтитров. В рамках обновления функции субтитров версии 2023.2 в Lightworks была добавлена специальная дорожка субтитров в последовательности.

Просмотрите последовательность, чтобы убедиться, что каждая субтитра появляется в нужном месте диалога.

Шаг 4: Проверка и корректировка временных параметров

Воспроизведите последовательность и проверьте:

Начинаются ли субтитры с момента начала соответствующей речи
Хватит ли у зрителей времени, чтобы прочитать каждую подпись
Заканчиваются ли подписи до следующей строки, не имеющей к ним отношения
Требуется ли ручная настройка в случае быстрого переключения или перекрытия речи выступающих
Происходят ли разрывы строк в естественных грамматических местах

Импортированные субтитры можно обрезать и настроить в Lightworks, если требуется скорректировать их синхронизацию.

Альтернативный вариант: использование эффектов для заголовков при нанесении текста методом «вжигания»

Эффекты титула remain полезны в следующих случаях:

Необходимые инструменты для работы с субтитрами недоступны в текущей версии Lightworks
Вам нужна анимация текста с высокой степенью индивидуализации
Вы добавляете всего несколько фрагментов диалога, отображаемого на экране
Вам нужен стилизованный текст, встроенный на постоянной основе, а не обычная дорожка с субтитрами

В случае длинного видео с большим количеством диалогов ручное создание отдельного эффекта титров для каждой подписи, как правило, потребует больше усилий, чем импорт отредактированного файла SRT.

Редактирование и настройка субтитров в Lightworks

Настройки стиля субтитров, доступные в available, могут зависеть от вашей версии Lightworks и типа лицензии. В примечаниях к выпуску Lightworks 2023.2 настройки названия стиля субтитров, их положения, шрифта и размера текста указаны как функции версии Pro.

Настройки шрифта и внешнего вида

При оформлении субтитров уделяйте первостепенное внимание удобочитаемости:

Выбор шрифта: Используйте четкий шрифт без засечек, который остается разборчивым даже при уменьшении размера
Размер: Проверьте субтитры на самом маленьком экране, на котором, вероятно, будут просматривать видео
Цвет и контраст: Обеспечьте достаточный контраст между текстом и меняющимся фоном
Общая информация или краткое изложение: При необходимости добавьте фон, рамку или тень, чтобы отделить текст от изображения
Должность: Не размещайте субтитры рядом с обрезанными краями, элементами управления проигрывателем и важными графическими элементами

Не стоит полагать, что одно и то же фиксированное вертикальное расположение подойдет для всех платформ трансляции. Интерфейсы социальных сетей, зоны, допустимые для телевещания, нижние трети экрана и элементы управления мобильными плеерами могут занимать разные участки экрана.

Точная настройка синхронизации субтитров включает в себя:

Изменение начала или конца отдельных записей субтитров
Проверка мест сокращения, где диалог продолжается после монтажного перехода
Проверка субтитров во время быстрой перепалки и перекрывающихся реплик
Повторное воспроизведение последовательности для проверки синхронизации текста «remains»
Обеспечение того, чтобы субтитры не исчезали до истечения разумного интервала для чтения

Распространенные проблемы с субтитрами

Обратите внимание на следующие проблемы:

Неверное форматирование SRT: Неправильное использование разделителей в таймкоде или некорректно сформированные записи могут помешать правильному импорту файла
Неправильный режим импорта: Возможно, файл SRT придется скопировать локально, а не использовать ссылку
Перегруженные подписи: Длинные блоки текста, возможно, придется разбить на более короткие фрагменты
Слабый контраст: Текст может исчезнуть на фоне ярких или сложных видеокадров
Искажённая графика: Подписи могут перекрывать нижнюю треть экрана, имена, диаграммы или элементы интерфейса
Непроверенные ошибки в транскрипции: При автоматическом транскрибировании могут возникать ошибки в интерпретации имен, специальной терминологии, акцентов и перекрывающихся реплик собеседников

Продвинутые методы создания субтитров для пользователей Lightworks

Встроенные субтитры и закрытые субтитры

Важно понимать, каким образом осуществляется доставка.

Встроенные субтитры становятся частью отображаемого видеоизображения. Зрители не могут их отключить, но они остаются видимыми везде, где можно воспроизвести это видео.

Они часто бывают полезны для:

Социальные ролики, в которых текст должен отображаться одинаково
Видеофайлы, передаваемые в системы, не поддерживающие отдельные файлы субтитров
Креативные подписи с настраиваемым расположением или стилем
Рецензионные экземпляры, в которых подписи должны всегда оставаться видимыми

Скрытые титры или отдельные файлы с субтитрами remain не зависит от видеоизображения. Совместимые проигрыватели позволяют зрителям включать или выключать эту функцию.

Они могут предоставить:

Возможность пользователя выбирать, отображать ли субтитры
Наличие нескольких языковых дорожек без необходимости рендеринга нового видео для каждого языка
Более простое внесение исправлений после экспорта мастер-копии видео
Совместимость с платформами, поддерживающими форматы SRT, VTT или другие форматы субтитров с временными метками

Не каждый файл субтитров автоматически соответствует всем стандартам доступности. В зависимости от содержания и применимых требований доступные субтитры могут потребовать указания говорящих и включения значимой неречевой аудиоинформации.

Работа с несколькими языками

Для международного распространения перед переводом необходимо подготовить отредактированную окончательную версию стенограммы.

Практический алгоритм действий выглядит следующим образом:

Создать и отредактировать стенограмму на языке оригинала
Оформить и проверить субтитры на исходном языке
Перевести отредактированную стенограмму
Если точность имеет важное значение, проверяйте каждый перевод вместе с квалифицированным носителем языка
Экспортировать отдельный файл SRT или VTT для каждого языка перевода
Импортируйте нужный файл SRT в Lightworks или предоставьте файлы отдельно вместе с видео

В настоящее время Sonix предлагает услуги по транскрипции и созданию субтитров на более чем 54 языках, а также автоматический перевод на более чем 55 языков. Качество перевода зависит от языка pair, терминологии, контекста и сложности текста, поэтому важные переводы следует проверять.

Оптимизация видео с помощью субтитров для YouTube и других платформ

Интеграция с YouTube Studio

YouTube поддерживает загрузку файлов субтитров с временными метками через YouTube Studio, в том числе в форматах SRT и WebVTT.

Типичный рабочий процесс выглядит следующим образом:

Экспортируйте видео из Lightworks без встроенных субтитров
Загрузите видео на YouTube
Откройте видео в YouTube Studio
Перейти к Субтитры
Добавьте соответствующий язык
Загрузите отредактированный файл субтитров с указанием времени
Перед публикацией просмотрите подписи и исправьте все оставшиеся ошибки

Точные субтитры повышают доступность контента и дают зрителям дополнительную возможность следить за ним. Они также предоставляют текстовую версию видео, однако добавление файла с субтитрами не следует рассматривать как гарантию более высоких позиций в поисковой выдаче или увеличения трафика за счет рекомендаций.

Требования, зависящие от платформы

Правила поддержки субтитров и процедуры загрузки могут изменяться, поэтому перед сдачей материала ознакомьтесь с актуальной документацией по публикации на каждой платформе.

К стандартным вариантам доставки относятся:

Загрузка файла SRT или VTT, если платформа поддерживает отдельные субтитры
Рендеринг версии с встроенными субтитрами, если отдельные файлы субтитров недоступны или не подходят
Создание чистого мастер-файла и отдельных файлов с подписями для последующего распространения
Создание файлов для конкретных языков вместо того, чтобы навсегда встраивать один перевод во все версии

Для обеспечения максимальной гибкости многие производители видео retain — сначала подготовьте исходный файл и отредактированные файлы субтитров, а затем создавайте версии с встроенными субтитрами только по мере необходимости.

Выбор подходящего программного обеспечения для монтажа видео: Lightworks и другие варианты

Lightworks предлагает версии Free, Create и Pro с различными возможностями в области вывода, кодеков, обмена данными, эффектов и рабочих процессов.

Сравнение тарифных планов Lightworks

Согласно текущему сравнению Lightworks:

Бесплатно: Разрешение выходного файла до 720p, формат H.264, редактирование прокси-файлов и основные инструменты редактирования.
Создать: Размер выходного файла до 1080p, дополнительные настройки качества, расширенный набор эффектов и более широкие возможности для творческого самовыражения.
Плюсы: Размеры выходных файлов до 4K, более продвинутые кодеки и варианты обмена данными, а также функции работы с субтитрами.

Функции и условия лицензии могут изменяться, поэтому перед приобретением тарифного плана, отвечающего конкретным требованиям к субтитрам, кодекам или способам доставки, рекомендуется ознакомиться с актуальной сравнительной таблицей.

Пробел в субтитрах к фильму «Remaining»

Соответствующее ограничение больше не заключается в полном отсутствии возможности импорта SRT. Вместо этого Lightworks не предоставляет встроенную функцию распознавания речи на базе искусственного интеллекта, которая автоматически транскрибирует диалоги в видео.

Поэтому для создания исходного текста и синхронизации полезно использовать внешнюю платформу для транскрипции. После того как файл SRT сгенерирован и проверен, Lightworks Pro может обрабатывать импортированный файл субтитров в рамках рабочего процесса монтажа.

Оптимизация постпродакшна с помощью Sonix

Для пользователей Lightworks Sonix может выполнить транскрипцию и создание субтитров до того, как файл SRT будет импортирован в проект монтажа.

Почему этот рабочий процесс эффективен

Sonix предлагает:

Автоматизированная транскрипция: Преобразование загруженных аудио- или видеофайлов в стенограмму с указанием времени
Редактирование в браузере: Исправьте текст и прослушайте запись, сверяя её с стенограммой
Идентификация спикера: Разделить диалог по разным распознанным говорящим
Оформление подзаголовков: Разделите транскрипт на фрагменты, соответствующие длине субтитров, и отрегулируйте синхронизацию
Многократный экспорт: Экспорт субтитров в форматах SRT, VTT, TTML, FCPXML и других поддерживаемых форматах
Встроенные титры: При необходимости вставлять стилизованные титры непосредственно в видео
Языковая поддержка: Создание транскрипций и субтитров на более чем 54 языках

Компания Sonix заявляет, что обработка одного часа подходящего медиаматериала занимает примерно пять минут, хотя время обработки может варьироваться.

Для команд и предприятий

Sonix’s функции совместной работы включают:

Командные папки
Права доступа «только для чтения» и «с правом редактирования»
Примечания, приложенные к абзацам стенограммы
История версий
Общие рабочие процессы проверки транскриптов

Sonix также предоставляет информацию об интеграции с Zoom, Microsoft Teams, Dropbox, Google Drive, Zapier и другими приложениями.

Меры безопасности

Согласно текущим данным Sonix информация о безопасности, платформа предоставляет:

Сертификация SOC 2 тип II
Шифрование TLS 1.3 для данных при передаче
256-битное шифрование AES для данных в хранилище
Двухфакторная аутентификация
Детальное управление доступом
SSO/SAML для корпоративных тарифных планов
Журналы аудита и механизмы контроля хранения данных

Функции, связанные с HIPAA, доступны через Medical Sonix и требуют заключения соответствующих соглашений в сфере здравоохранения, в том числе соглашения о деловом партнерстве.

Команды, работающие с материалами, подпадающими под регулирование или представляющими особую конфиденциальность, должны по-прежнему проверять условия договоров, настройки учетных записей, параметры хранения данных, права доступа, а также свои обязательства по соблюдению нормативных требований перед загрузкой контента.

Окончательный вывод: выбор рабочего процесса создания субтитров в Lightworks

Выбор наиболее подходящего рабочего процесса зависит от версии Lightworks, продолжительности видео, объема субтитров, платформы публикации и требований к оформлению.

Используйте встроенный в Lightworks рабочий процесс работы с субтитрами в следующих случаях:

Иметь доступ к необходимым функциям субтитров
У вас уже есть проверенный файл SRT
Необходимо настроить синхронизацию титров в процессе редактирования
Хотите, чтобы субтитры отображались отдельно от обычных титров?
Необходимо экспортировать или предоставить файлы с субтитрами вместе с видео

Используйте ручные эффекты для заголовков в следующих случаях:

Нужно всего несколько реплик или стилизованных надписей на экране
Нет доступа к необходимым функциям субтитров
Нужен анимированный текст или текст, расположенный необычным образом
Планируется окончательно встроить текст в изображение

Используйте Sonix вместе с Lightworks, если вам нужно:

Автоматически сгенерированная стенограмма и первоначальная синхронизация субтитров
Идентификация говорящих при проведении интервью или записи с участием нескольких человек
Проверка стенограмм в браузере
Экспорт субтитров в форматах SRT, VTT, TTML или других поддерживаемых форматах
Создание многоязычных субтитров для глобальное распространение
Командные папки, права доступа, заметки и история версий
Анализ на основе искусственного интеллекта вместе с стенограммой

Для более длительных проектов или проектов с большим объёмом диалогов комбинированный рабочий процесс предельно прост: смонтируйте материал в Lightworks, сгенерируйте и проверьте стенограмму в Sonix, экспортируйте файл SRT, импортируйте его в Lightworks Pro и завершите окончательную проверку синхронизации и качества озвучки.

Часто задаваемые вопросы

Может ли Lightworks автоматически создавать субтитры для моего видео?

В настоящее время Lightworks не поддерживает встроенную функцию генерации субтитров с помощью искусственного интеллекта на основе распознавания речи. Однако в версии Lightworks 2023.2 появилась специальная панель субтитров, дорожки субтитров и возможность импорта файлов SRT. Вы можете создать файл SRT с помощью внешней платформы для транскрипции, проверить его, а затем импортировать в Lightworks. В действующем прайс-листе Lightworks функции работы с субтитрами указаны в версии Pro.

Какой формат субтитров лучше всего использовать в Lightworks?

SRT — это подходящий формат для документированного рабочего процесса импорта в Lightworks. Убедитесь, что файл contains содержит действительные номера последовательностей, временные коды и текст субтитров. В примечаниях к выпуску Lightworks формат SRT прямо указан в качестве поддерживаемого формата для импорта субтитров.

Как в Lightworks обеспечить правильную синхронизацию субтитров с видео?

Начните с файла SRT, содержащего точные временные коды, добавьте его в последовательность Lightworks и просмотрите весь ролик, следя за тем, когда появляются и исчезают отдельные субтитры. Корректируйте отдельные записи субтитров, если диалог начинается раньше времени, субтитры остаются видимыми слишком долго, быстрый обмен репликами перекрывается или текст не оставляет достаточного интервала для чтения.

Как Sonix взаимодействует с Lightworks при создании субтитров?

Sonix и Lightworks используют рабочий процесс «экспорт-транскрипция-импорт» вместо прямого подключения через плагин. Экспортируйте исходный видео- или аудиофайл из Lightworks, загрузите его в Sonix, проверьте сгенерированную транскрипцию, отформатируйте её в виде субтитров и экспортируйте файл SRT. Импортируйте этот файл SRT в Lightworks и завершите окончательную проверку синхронизации, стиля и готовности к выпуску.

Можно ли с помощью Sonix добавить переведённые субтитры в мой проект Lightworks?

Да. После корректировки исходной стенограммы вы можете перевести её в Sonix, проверить переведённый текст и экспортировать отдельный файл SRT для языка перевода. В настоящее время Sonix предлагает автоматический перевод на более чем 55 языков. Каждый перевод следует проверять в тех случаях, когда важны точность, терминология, юридический смысл или фирменный стиль.

Получите точную транскрипцию за считанные минуты

Начните транскрибировать умнее. Попробуйте Sonix бесплатно или изучите наши цены, чтобы подобрать подходящий тарифный план.

Попробуйте Sonix бесплатно Посмотреть цены