Cómo agregar subtítulos en Lightworks

Lightworks no incluye una función integrada de generación de subtítulos mediante IA, pero las versiones actuales ofrecen herramientas específicas para subtítulos, en lugar de requerir que cada subtítulo se vuelva a crear como un efecto de título. Lightworks 2023.2 introdujo un panel de subtítulos, pistas de subtítulos y la capacidad de importar archivos SRT. La página actual de precios de Lightworks incluye la funcionalidad de subtítulos en la versión Lightworks Pro.

Para los productores de video, cineastas y equipos de contenido que manejan horas de material filmado, un enfoque eficiente consiste en utilizar pair Lightworks con generación automática de subtítulos. Una plataforma externa de transcripción puede generar y sincronizar los subtítulos; después, puedes revisar el texto, exportar un archivo SRT e importarlo a Lightworks.

Esta guía explica cómo preparar, importar, editar y entregar subtítulos en Lightworks, así como la forma en que los servicios externos de transcripción pueden reducir la carga de trabajo inicial relacionada con la transcripción y la sincronización.

Principales conclusiones

Lightworks no incluye la generación automática de subtítulos a partir del reconocimiento de voz, pero Lightworks Pro admite la importación de archivos SRT y cuenta con herramientas específicas para subtítulos
Un software de transcripción externo puede generar un archivo SRT sincronizado antes de importar el archivo de subtítulos a Lightworks
La tabla comparativa actual de Lightworks indica que la versión Free permite exportar hasta 720p, la versión Create hasta 1080p y la versión Pro hasta 4K.
Los subtítulos mejoran la accesibilidad y permiten a los espectadores seguir el contenido hablado cuando el audio no está disponible o es difícil de entender
La transcripción automatizada puede reducir considerablemente el trabajo inicial de digitación y el tiempo dedicado a ello, aunque cada transcripción debe revisarse
Sonix anuncia una precisión de transcripción de hasta 99%, pero los resultados reales dependen de la calidad de la grabación, los acentos, la terminología, la superposición de voces y otros factores
Profesional plataformas de transcripción ofrece edición a través del navegador, identificación de interlocutores, varios idiomas y opciones flexibles para exportar subtítulos

Comprender los subtítulos y por qué son importantes en la edición de video

Los subtítulos permiten que el contenido hablado sea accesible para los espectadores que no pueden escuchar el audio, no entienden el idioma en el que se habla o están viendo el contenido en un entorno en el que no es práctico reproducir el sonido.

Además, pueden satisfacer diversas necesidades de producción y distribución:

Accesibilidad: Los subtítulos pueden ayudar a las organizaciones a cumplir con los requisitos de accesibilidad aplicables y hacer que el contenido de video sea accesible para los espectadores sordos y con dificultades auditivas
Descubrimiento de contenido: Las transcripciones y los subtítulos proporcionan texto en el que se pueden realizar búsquedas, lo que puede facilitar la organización del contenido y mejorar la visibilidad en las búsquedas dentro de la página cuando se publican junto con un video
Alcance global: Los subtítulos traducidos permiten a los equipos distribuir el mismo video en otros idiomas sin tener que producir una pista de audio completamente nueva
Visualización flexible: Los subtítulos ayudan a los espectadores a seguir un video cuando el audio está silenciado, no se escucha bien o es difícil de entender

Los requisitos legales y de accesibilidad varían según la organización, el público, la jurisdicción y el tipo de contenido. Los equipos que publiquen material regulado, educativo, gubernamental o dirigido al público en general deben revisar las normas y los requisitos legales que se aplican a su situación.

Para las productoras de televisión, los investigadores que realizan entrevistas o las redacciones que trabajan con plazos ajustados, la preparación de subtítulos puede convertirse en un cuello de botella en la posproducción. El uso de transcripción automática Crear el primer borrador cronometrado puede hacer que el flujo de trabajo de Lightworks sea más eficiente.

Cómo preparar tus archivos de subtítulos: Explicación de los formatos SRT y VTTained

Antes de importar subtítulos a Lightworks, necesitas un archivo de subtítulos con el formato adecuado. SRT y WebVTT son dos formatos muy utilizados.

Formato SRT (SubRip Subtitle)

El formato SRT es compatible con numerosas plataformas de edición y distribución. Su estructura es straightforward:

00:00:01,000 –> 00:00:04,000

Bienvenidos a la presentación de hoy.

00:00:04,500 –> 00:00:08,000

Vamos a analizar los resultados trimestrales.

Cada entrada incluye un número de secuencia, un código de tiempo de inicio y fin, y el texto del subtítulo. El formato SRT utiliza una coma entre los segundos y los milisegundos.

Lightworks 2023.2 incorporó la posibilidad de importar archivos de subtítulos SRT como recursos.

Formato VTT (WebVTT)

WebVTT se utiliza habitualmente con reproductores de video en línea y admite información adicional sobre posicionamiento y presentación:

WEBVTT

00:00:01.000 –> 00:00:04.000

Bienvenidos a la presentación de hoy.

00:00:04.500 –> 00:00:08.000

Vamos a analizar los resultados trimestrales.

El formato de subtítulos nativos que Lightworks admite oficialmente es SRT, así que exporta una versión SRT para el proyecto de Lightworks, incluso si también necesitas VTT para su publicación en la web. YouTube acepta tanto archivos SRT como WebVTT.

Automatización de la generación de subtítulos: rápida, precisa y accesible

Escribir y sincronizar manualmente un archivo completo de subtítulos puede ser una tarea muy laboriosa, sobre todo en el caso de entrevistas, videos de capacitación, documentales y otras producciones con mucho diálogo.

Transcripción asistida por IA puede crear una transcripción inicial con códigos de tiempo que un editor pueda revisar antes de exportarla como un archivo SRT.

Las plataformas modernas de transcripción pueden ofrecer:

Procesamiento inicial más rápido: Generar una primera transcripción sin tener que escribir cada línea a mano
Identificación del orador: Separar los diálogos de los distintos interlocutores
Códigos de tiempo: Asignar el texto de la transcripción a los puntos de la grabación original
Revisión basada en navegador: Revisa los nombres, la terminología, la puntuación y la sincronización antes de exportar
Flexibilidad de exportación: Descargar archivos de subtítulos como SRT o VTT

Sonix anuncia una precisión de transcripción de hasta 99%, detección de hablantes, marcas de tiempo y edición desde el navegador. Esta cifra no debe considerarse una garantía para todas las grabaciones. Los resultados varían según la calidad del audio, el ruido de fondo, los acentos, el vocabulario, las interferencias y el idioma.

El flujo de trabajo práctico

Para los usuarios de Lightworks Pro, un flujo de trabajo eficiente para los subtítulos es:

Finalizar o bloquear la edición del video main en Lightworks
Exporta el video terminado o un archivo de audio de referencia
Sube el archivo a un transcripción automática plataforma
Revisa la transcripción y corrige los nombres, la puntuación, las etiquetas de los hablantes y los tiempos.
Da formato a la transcripción como subtítulos y exporta un archivo SRT
Importa el archivo SRT a Lightworks como un recurso de subtítulos
Agrega los subtítulos a la secuencia y revisa su ubicación y sincronización
Exporta un video con subtítulos incrustados o envía el archivo SRT por separado, según el destino

Las instrucciones del foro de Lightworks indican que, cuando un SRT no funciona correctamente como archivo vinculado, al seleccionar Copiar localmente durante la importación podría permitir su uso en el flujo de trabajo de subtítulos de la secuencia.

Cómo importar y sincronizar subtítulos en Lightworks

La ubicación exacta de los controles puede variar ligeramente según la versión de Lightworks y la disposición del espacio de trabajo, pero el flujo de trabajo actual para los subtítulos sigue estos pasos generales.

Paso 1: Preparar el archivo SRT

Revisa el SRT antes de importarlo. Asegúrate de que:

El archivo utiliza códigos de tiempo SRT válidos
Las horas de inicio son anteriores a las horas de finalización
Los subtítulos no se superponen sin querer
Los nombres de los oradores, los términos técnicos y los nombres propios están correctos
Las líneas se dividen en puntos de lectura

Paso 2: Importa el archivo SRT a Lightworks

Importa el archivo SRT al proyecto como un recurso. Las notas de la versión 2023.2 de Lightworks confirman que los archivos de subtítulos SRT se pueden importar y utilizar como recursos.

Cuando la interfaz de importación ofrezca opciones de vinculación, utiliza «Copiar local» si al importar el SRT con la opción «Crear vínculo» este no se agrega correctamente.

Paso 3: Agregar los subtítulos a la secuencia

Abre la secuencia correspondiente y agrega el recurso de subtítulos importado al flujo de trabajo de subtítulos. Lightworks agregó una pista dedicada a los subtítulos en las secuencias como parte de su actualización de subtítulos 2023.2.

Revisa la secuencia para confirmar que cada subtítulo aparezca en el momento previsto del diálogo.

Paso 4: Revisar y ajustar la sincronización

Reproduce la secuencia y revisa:

Si los subtítulos comienzan cuando arranca el diálogo correspondiente
Si los espectadores tienen tiempo suficiente para leer cada leyenda
Si los subtítulos terminan antes de la siguiente línea no relacionada
Ya sea que los diálogos rápidos o los oradores que hablan al mismo tiempo requieran un ajuste manual
Si los saltos de línea se producen en puntos gramaticales naturales

Los subtítulos importados se pueden recortar y ajustar en Lightworks cuando sea necesario corregir la sincronización.

Alternativa: Usa efectos de título para el texto incrustado

Título: Efectos de remain útiles cuando:

Las herramientas de subtítulos necesarias no están disponibles en la edición activa de Lightworks
Necesitas una animación de texto muy personalizada
Solo estás agregando unas pocas líneas de diálogo en pantalla
Necesitas texto estilizado e integrado de forma permanente, en lugar de una pista de subtítulos convencional

En el caso de un video largo con mucho diálogo, crear manualmente un efecto de título distinto para cada subtítulo suele requerir más trabajo que importar un archivo SRT revisado.

Edición y personalización de subtítulos en Lightworks

Los controles de estilo de los subtítulos pueden variar según tu versión y licencia de Lightworks. Las notas de la versión 2023.2 de Lightworks indican que los controles de nombre, posición, tipo de letra y tamaño del texto de los subtítulos son funciones de la versión Pro.

Configuración de fuentes y apariencia

Al dar formato a los subtítulos, prioriza la legibilidad:

Selección de fuente: Usa un tipo de letra sans-serif claro que sea legible incluso en tamaños pequeños
Tamaño: Prueba los subtítulos en la pantalla más pequeña en la que probablemente se vea el video
Color y contraste: Utiliza un contraste suficiente entre el texto y los fondos que cambian
Antecedentes o resumen: Agrega un fondo, un borde o una sombra cuando sea necesario para separar el texto de la imagen
Cargo: Mantén los subtítulos alejados de los bordes recortados, los controles del reproductor y los elementos gráficos esenciales

No des por sentado que una sola posición vertical fija servirá para todas las plataformas de difusión. Las interfaces de redes sociales, las áreas aptas para transmisión, los tercios inferiores y los controles de los reproductores móviles pueden ocupar diferentes partes de la pantalla.

El ajuste de la sincronización de los subtítulos implica:

Cómo ajustar el inicio o el final de entradas de subtítulos individuales
Revisión de cortes en los que el diálogo continúa tras un corte de edición
Revisar los subtítulos durante los diálogos rápidos y cuando las voces se superponen
Reproducir la secuencia para verificar que el texto «remains» esté sincronizado
Asegurarse de que los subtítulos no desaparezcan antes de que haya transcurrido un intervalo de lectura razonable

Problemas comunes con los subtítulos

Esté atento a estos problemas:

Formato SRT no válido: Una puntuación incorrecta en el código de tiempo o entradas con formato incorrecto pueden impedir que un archivo se importe correctamente
Modo de importación incorrecto: Es posible que sea necesario copiar un SRT localmente en lugar de vincularlo
Leyendas con mucho texto: Es posible que sea necesario dividir los bloques de texto largos en entradas más cortas
Contraste deficiente: El texto puede desaparecer en secuencias muy brillantes o complejas
Gráficos obstruidos: Los subtítulos pueden superponerse a los tercios inferiores, los nombres, los gráficos o los elementos de la interfaz
Errores de transcripción no revisados: Las transcripciones automáticas pueden malinterpretar nombres, terminología especializada, acentos y cuando varios hablantes hablan al mismo tiempo

Técnicas avanzadas de subtitulado para usuarios de Lightworks

Subtítulos integrados vs. subtítulos ocultos

Es importante entender el método de entrega.

Subtítulos grabados se integran en la imagen del video renderizado. Los espectadores no pueden desactivarlos, pero siguen siendo visibles en cualquier lugar donde se pueda reproducir el video.

A menudo resultan útiles para:

Publicaciones en redes sociales en las que el texto debe aparecer de manera consistente
Videos enviados a sistemas que no admiten archivos de subtítulos independientes
Leyendas creativas con posicionamiento o estilo personalizados
Ejemplares de reseña en los que los subtítulos deben permanecer siempre visibles

Subtítulos integrados o archivos de subtítulos independientes remain, independiente de la imagen de video. Los reproductores compatibles permiten a los espectadores activarlos o desactivarlos.

Pueden ofrecer:

Control del espectador sobre si se muestran los subtítulos
Varias pistas de audio en distintos idiomas sin necesidad de renderizar un nuevo video para cada idioma
Correcciones más sencillas una vez exportada la copia maestra del video
Compatibilidad con plataformas que aceptan SRT, VTT u otros formatos de subtítulos sincronizados

No todos los archivos de subtítulos cumplen automáticamente con todos los estándares de accesibilidad. Es posible que los subtítulos accesibles deban identificar a los hablantes e incluir información auditiva significativa que no sea de voz, dependiendo del contenido y los requisitos aplicables.

Gestión de varios idiomas

Para la distribución internacional, cree una transcripción maestra revisada antes de la traducción.

Un flujo de trabajo práctico es:

Crear y corregir la transcripción en el idioma de origen
Dar formato y verificar los subtítulos en el idioma de origen
Traducir la transcripción revisada
Revisa cada traducción con un hablante nativo cuando la precisión sea importante
Exportar un archivo SRT o VTT por separado para cada idioma de destino
Importa el archivo SRT necesario a Lightworks o entrega los archivos por separado junto con el video

Actualmente, Sonix ofrece servicios de transcripción y generación de subtítulos en más de 54 idiomas, así como traducción automática a más de 55 idiomas. La calidad de la traducción varía según el idioma pair, la terminología, el contexto y la complejidad del contenido, por lo que las traducciones críticas deben ser revisadas.

Cómo optimizar tu video con subtítulos para YouTube y otras plataformas

Integración con YouTube Studio

YouTube acepta archivos de subtítulos sincronizados a través de YouTube Studio, incluidos los formatos SRT y WebVTT.

Un flujo de trabajo típico es el siguiente:

Exporta tu video desde Lightworks sin subtítulos grabados
Sube el video a YouTube
Abre el video en YouTube Studio
Ve a Subtítulos
Agrega el idioma correspondiente
Sube el archivo de subtítulos revisado con los tiempos
Revisa los subtítulos y corrige cualquier problema que quede antes de publicarlos

Los subtítulos precisos mejoran la accesibilidad y ofrecen a los espectadores otra forma de seguir el contenido. Además, proporcionan texto asociado al video; sin embargo, agregar un archivo de subtítulos no debe considerarse una garantía de mejores posiciones en los resultados de búsqueda ni de un mayor tráfico procedente de las recomendaciones.

Requisitos específicos de cada plataforma

Los requisitos para los subtítulos y los procesos de subida pueden cambiar, así que revisa la documentación actual sobre publicación de cada plataforma antes de la entrega.

Las opciones de entrega más comunes incluyen:

Subir un archivo SRT o VTT cuando la plataforma admite subtítulos independientes
Reproducción de una versión con subtítulos integrados cuando los archivos de subtítulos independientes no están disponibles o no son adecuados
Creación de un archivo maestro limpio y archivos de subtítulos separados para su distribución futura
Crear archivos específicos para cada idioma en lugar de incorporar una única traducción de forma permanente en cada versión

Para lograr la máxima flexibilidad, muchos productores de video retain: guarda tanto el archivo maestro limpio como los archivos de subtítulos revisados, y crea versiones con subtítulos integrados solo cuando sea necesario.

Cómo elegir el software de edición de video adecuado: Lightworks y otras opciones

Lightworks ofrece las ediciones Free, Create y Pro, cada una con diferentes capacidades en cuanto a salida, códecs, intercambio de archivos, efectos y flujos de trabajo.

Comparación de planes de Lightworks

Según la comparación actual de Lightworks:

Gratis: Resoluciones de salida de hasta 720p, salida en formato H.264, edición de archivos proxy y herramientas básicas de edición.
Crear: Resoluciones de salida de hasta 1080p, opciones de calidad adicionales, efectos ampliados y controles creativos más amplios.
Ventaja: Tamaños de salida de hasta 4K, códecs y opciones de intercambio más avanzados, y funcionalidad de subtítulos.

Las características y los términos de la licencia pueden cambiar, por lo que te recomendamos que verifiques la comparación actual antes de adquirir un plan para un subtítulo, códec o requisito de entrega específicos.

La brecha en los subtítulos de «Remaining»

La limitación en cuestión ya no es la ausencia total de la función SRT. En cambio, Lightworks no cuenta con un sistema integrado de reconocimiento de voz basado en IA que transcriba automáticamente el diálogo de un video.

Por eso, una plataforma de transcripción externa resulta útil para crear el texto inicial y la sincronización. Una vez que se ha generado y revisado el archivo SRT, Lightworks Pro puede manejar el archivo de subtítulos importado dentro del flujo de trabajo de edición.

Optimiza tu posproducción con Sonix

Para los usuarios de Lightworks, Sonix puede encargarse de la etapa de transcripción y generación de subtítulos antes de que el archivo SRT se importe al proyecto de edición.

Por qué funciona el flujo de trabajo

Sonix ofrece:

Transcripción automática: Convierte archivos de audio o video subidos en una transcripción sincronizada
Edición basada en navegador: Corrige el texto y revisa la grabación junto con la transcripción
Identificación del orador: Separar los diálogos de los distintos hablantes detectados
Formato de los subtítulos: Divide la transcripción en segmentos de la duración de un subtítulo y ajusta la duración
Exportaciones múltiples: Exportar subtítulos en formatos SRT, VTT, TTML, FCPXML y otros formatos compatibles
Subtítulos grabados: Insertar subtítulos con estilo directamente en un video cuando sea necesario
Soporte lingüístico: Genera transcripciones y subtítulos en más de 54 idiomas

Sonix afirma que una hora de material multimedia adecuado se puede procesar en aproximadamente cinco minutos, aunque el tiempo de procesamiento puede variar.

Para equipos y empresas

Sonix’s funciones de colaboración incluyen:

Carpetas de equipo
Permisos de solo lectura y de edición
Notas adjuntas a los párrafos de la transcripción
Historial de versiones
Flujos de trabajo compartidos para la revisión de transcripciones

Sonix también documenta integraciones con Zoom, Microsoft Teams, Dropbox, Google Drive, Zapier y otras aplicaciones.

Controles de seguridad

Según la versión actual de Sonix información de seguridad, la plataforma ofrece:

Certificación SOC 2 Tipo II
Cifrado TLS 1.3 para los datos en tránsito
Cifrado AES de 256 bits para datos en reposo
Autenticación de dos factores
Controles de acceso granulares
SSO/SAML para planes empresariales
Registros de auditoría y controles de retención de datos

Las funciones relacionadas con la HIPAA están disponibles a través de Medical Sonix y requieren un acuerdo de atención médica adecuado, incluido un Acuerdo de Socio Comercial.

Los equipos que trabajen con material regulado o altamente confidencial deben revisar, de todos modos, los términos contractuales, la configuración de la cuenta, los ajustes de retención, los permisos de acceso y sus propias obligaciones de cumplimiento antes de subir contenido.

Veredicto final: Cómo elegir tu flujo de trabajo de subtítulos para Lightworks

El flujo de trabajo más adecuado depende de la edición de Lightworks, la duración del video, el volumen de subtítulos, la plataforma de distribución y los requisitos de estilo.

Utiliza el flujo de trabajo nativo de subtítulos de Lightworks cuando:

Tener acceso a las funciones de subtítulos necesarias
Ya tengo un archivo SRT revisado
Es necesario ajustar la sincronización de los subtítulos durante la edición
¿Quieres mantener las entradas de subtítulos separadas de los efectos de título convencionales?
Es necesario exportar o entregar los archivos de subtítulos junto con el video

Usa efectos de título manuales cuando:

Solo se necesitan unas pocas líneas de diálogo o texto estilizado en pantalla
No tengo acceso a las funciones de subtítulos necesarias
¿Necesitas texto animado o con una disposición inusual?
Mi intención es integrar el texto de forma permanente en la imagen

Usa Sonix junto con Lightworks cuando necesites:

Una transcripción generada automáticamente y la sincronización inicial de los subtítulos
Identificación de los interlocutores en entrevistas o grabaciones con varios participantes
Revisión de transcripciones a través del navegador
Exportación de subtítulos en SRT, VTT, TTML u otros formatos compatibles
Creación de subtítulos en varios idiomas para distribución mundial
Carpetas de equipo, permisos, notas e historial de versiones
Análisis basados en IA junto con la transcripción

Para proyectos más largos o con mucho diálogo, el flujo de trabajo combinado es muy sencillo: edita el programa en Lightworks, genera y revisa la transcripción en Sonix, exporta un archivo SRT, impórtalo a Lightworks Pro y completa las revisiones finales de sincronización y entrega.

Preguntas frecuentes

¿Lightworks puede generar subtítulos automáticamente para mi video?

Actualmente, Lightworks no ofrece una función integrada de generación de subtítulos mediante inteligencia artificial (IA) que convierta el habla en texto. Sin embargo, en la versión 2023.2 de Lightworks se introdujeron un panel dedicado a los subtítulos, pistas de subtítulos y la importación de archivos SRT. Puedes generar el archivo SRT con una plataforma de transcripción externa, revisarlo y luego importarlo a Lightworks. La lista de precios actual de Lightworks incluye la funcionalidad de subtítulos en la versión Pro.

¿Cuál es el mejor formato para los subtítulos en Lightworks?

El formato SRT es el adecuado para el flujo de trabajo de importación documentado de Lightworks. Asegúrate de que el archivo contenga números de secuencia, códigos de tiempo y texto de subtítulos válidos. Las notas de la versión de Lightworks identifican específicamente al SRT como el formato compatible para la importación de subtítulos.

¿Cómo puedo asegurarme de que mis subtítulos estén bien sincronizados con mi video en Lightworks?

Comienza con un archivo SRT que contenga códigos de tiempo precisos, agrégalo a la secuencia de Lightworks y revisa todo el video mientras observas cuándo aparece y desaparece cada subtítulo. Ajuste las entradas de subtítulos individuales cuando el diálogo comience antes de tiempo, los subtítulos permanezcan visibles por demasiado tiempo, los diálogos rápidos se superpongan o el texto no ofrezca un intervalo de lectura razonable.

¿Cómo funciona Sonix con Lightworks para la generación de subtítulos?

Sonix y Lightworks utilizan un flujo de trabajo de «exportar-transcribir-importar» en lugar de una conexión directa mediante un complemento. Exporta un archivo de video o audio de referencia desde Lightworks, súbelo a Sonix, revisa la transcripción generada, dale formato como subtítulos y exporta un archivo SRT. Importa ese archivo SRT a Lightworks y completa la revisión final de la sincronización, el estilo y la entrega.

¿Puedo agregar subtítulos traducidos a mi proyecto de Lightworks usando Sonix?

Sí. Después de corregir la transcripción original, puedes traducirla en Sonix, revisar el texto traducido y exportar un archivo SRT por separado para el idioma de destino. Actualmente, Sonix ofrece traducción automática a más de 55 idiomas. Cada traducción debe revisarse cuando la precisión, la terminología, el significado legal o el lenguaje de la marca sean importantes.

Obtenga transcripciones precisas en cuestión de minutos

Empiece a transcribir de forma más inteligente. Prueba Sonix gratis o explora nuestros precios para encontrar el plan adecuado para ti.

Pruebe Sonix gratis Ver precios