Ondertitels toevoegen in Lightworks

Lightworks beschikt niet over een ingebouwde AI-functie voor het genereren van ondertitels, maar de huidige versies bieden speciale ondertitelingstools, zodat niet elke ondertitel opnieuw als titeleffect hoeft te worden gemaakt. In Lightworks 2023.2 zijn een ondertitelingspaneel, ondertitelingssporen en de mogelijkheid om SRT-bestanden te importeren geïntroduceerd. Op de huidige Lightworks-prijspagina worden de ondertitelingsfuncties vermeld onder Lightworks Pro.

Voor videoproducenten, filmmakers en contentteams die met uren aan beeldmateriaal werken, is het een efficiënte aanpak om Lightworks via pair te koppelen aan automatisch ondertitels maken. Een extern transcriptieplatform kan de ondertitels genereren en van tijdcodes voorzien, waarna je de tekst kunt controleren, een SRT-bestand kunt exporteren en dit in Lightworks kunt importeren.

In deze handleiding wordt uitgelegd hoe je ondertitels in Lightworks kunt voorbereiden, importeren, bewerken en afleveren, en hoe externe transcriptiediensten de werkdruk bij het transcriberen en timen in het begin kunnen verminderen.

Belangrijkste opmerkingen

Lightworks biedt geen automatische omzetting van spraak naar tekst voor ondertitels, maar Lightworks Pro ondersteunt het importeren van SRT-bestanden en beschikt over speciale tools voor ondertitels
Externe transcriptiesoftware kan een SRT-bestand met tijdcodes genereren voordat het ondertitelingsbestand in Lightworks wordt geïmporteerd
In de huidige vergelijkingstabel van Lightworks staan de maximale exportresoluties vermeld: tot 720p voor de Free-versie, tot 1080p voor de Create-versie en tot 4K voor de Pro-versie
Ondertiteling verbetert de toegankelijkheid en stelt kijkers in staat de gesproken inhoud te volgen wanneer er geen geluid beschikbaar is of wanneer het geluid moeilijk te verstaan is
Geautomatiseerde transcriptie kan de hoeveelheid werk die in het begin aan het typen en de tijdregistratie gaat, aanzienlijk verminderen, hoewel elk transcript moet worden gecontroleerd
Sonix adverteert met een transcriptienauwkeurigheid tot 99%, maar de daadwerkelijke resultaten zijn afhankelijk van de opnamekwaliteit, accenten, terminologie, overlapping van sprekers en andere factoren
Professioneel transcriptieplatforms biedt bewerkingsmogelijkheden via de browser, sprekersherkenning, ondersteuning voor meerdere talen en flexibele exportmogelijkheden voor ondertitels

Inzicht in ondertitels en waarom ze belangrijk zijn bij videobewerking

Ondertitels maken gesproken inhoud toegankelijk voor kijkers die het geluid niet kunnen horen, de gesproken taal niet begrijpen of kijken in een omgeving waar het afspelen van geluid niet mogelijk is.

Ze kunnen ook voorzien in diverse behoeften op het gebied van productie en distributie:

Toegankelijkheid: Ondertiteling kan organisaties helpen om aan de geldende toegankelijkheidseisen te voldoen en videocontent toegankelijk te maken voor dove en slechthorende kijkers
Ontdekken van inhoud: Transcripties en ondertitels bieden doorzoekbare tekst die kan bijdragen aan het ordenen van de inhoud en de zichtbaarheid bij het zoeken op de pagina wanneer deze samen met een video worden gepubliceerd
Wereldwijd bereik: Dankzij vertaalde ondertitels kunnen teams dezelfde video in andere talen verspreiden zonder dat ze daarvoor een geheel nieuwe audiotrack hoeven te produceren
Flexibele weergave: Ondertitels helpen kijkers om een video te volgen wanneer het geluid is gedempt, onduidelijk of moeilijk te verstaan is

De wettelijke en toegankelijkheidsvereisten verschillen per organisatie, doelgroep, rechtsgebied en soort inhoud. Teams die gereguleerd, educatief, overheids- of voor het publiek bestemd materiaal publiceren, dienen de normen en wettelijke vereisten die op hun situatie van toepassing zijn, door te nemen.

Voor tv-productiebedrijven, onderzoekers die interviews afnemen of redacties die onder tijdsdruk werken, kan het maken van ondertitels een knelpunt vormen in de postproductie. Door gebruik te maken van geautomatiseerde transcriptie Het opstellen van de eerste conceptversie met een tijdschema kan de Lightworks-workflow efficiënter maken.

Je ondertitelingsbestanden voorbereiden: uitleg over de SRT- en VTT-formaten

Voordat je ondertitels in Lightworks importeert, heb je een correct opgemaakt ondertitelbestand nodig. SRT en WebVTT zijn twee veelgebruikte formaten.

SRT-formaat (SubRip-ondertitels)

SRT wordt door veel bewerkings- en distributieplatforms ondersteund. De structuur ervan is straightforward:

00:00:01,000 –> 00:00:04,000

Welkom bij de presentatie van vandaag.

00:00:04,500 –> 00:00:08,000

We zullen de kwartaalcijfers bespreken.

Elk item bevat een volgnummer, een tijdcode voor het begin en het einde, en de ondertiteltekst. In SRT wordt een komma gebruikt tussen seconden en milliseconden.

In Lightworks 2023.2 is de mogelijkheid toegevoegd om SRT-ondertitelbestanden als assets te importeren.

VTT-formaat (WebVTT)

WebVTT wordt vaak gebruikt in webgebaseerde videospelers en ondersteunt aanvullende informatie over de positie en weergave:

WEBVTT

00:00:01,000 –> 00:00:04,000

Welkom bij de presentatie van vandaag.

00:00:04,500 –> 00:00:08,000

We zullen de kwartaalcijfers bespreken.

De door Lightworks ondersteunde native indeling voor het importeren van ondertitels is SRT, dus exporteer een SRT-versie voor het Lightworks-project, zelfs als je ook VTT nodig hebt voor publicatie op het web. YouTube accepteert zowel SRT- als WebVTT-bestanden.

Het automatisch genereren van ondertitels: snel, nauwkeurig en betaalbaar

Het handmatig invoeren en timen van een volledig ondertitelingsbestand kan veel werk vergen, met name bij interviews, trainingsvideo’s, documentaires en andere producties waarin veel dialoog voorkomt.

AI-gestuurde transcriptie kan een voorlopig transcript met tijdcodes maken dat een editor kan controleren voordat het als SRT-bestand wordt geëxporteerd.

Moderne transcriptieplatforms kunnen het volgende bieden:

Snellere eerste verwerking: Maak een eerste transcriptie zonder elke regel handmatig in te typen
Identificatie spreker: Dialogen van verschillende sprekers van elkaar scheiden
Tijdcodes: Koppel de tekst van het transcript aan de tijdstippen in de bronopname
Beoordeling via de browser: Controleer de namen, terminologie, interpunctie en timing vóór het exporteren
Flexibiliteit bij export: Download ondertitelingsbestanden zoals SRT of VTT

Sonix belooft een transcriptienauwkeurigheid tot 99%, sprekerherkenning, tijdstempels en bewerking via de browser. Dit cijfer mag niet worden beschouwd als een garantie voor elke opname. De resultaten variëren afhankelijk van de geluidskwaliteit, achtergrondgeluiden, accenten, woordkeuze, overspraak en taal.

De praktische werkwijze

Voor gebruikers van Lightworks Pro ziet een efficiënte workflow voor ondertitels er als volgt uit:

De videobewerking van main in Lightworks voltooien of vergrendelen
Exporteer de voltooide video of een referentie-audiobestand
Upload het bestand naar een geautomatiseerde transcriptie platform
Controleer het transcript en corrigeer namen, interpunctie, aanduidingen van sprekers en tijdsduur
Maak van het transcript ondertitels en exporteer een SRT-bestand
Importeer het SRT-bestand in Lightworks als ondertitelbestand
Voeg de ondertitels toe aan de scène en controleer de plaatsing en timing ervan
Exporteer een video met ingebrande ondertitels of lever het SRT-bestand apart aan, afhankelijk van de bestemming

In de richtlijnen op het Lightworks-forum wordt aangegeven dat wanneer een SRT-bestand zich niet correct gedraagt als gekoppeld bestand, je het beste kunt kiezen voor Lokaal kopiëren tijdens het importeren kan dit ervoor zorgen dat het bestand in de ondertitelingsworkflow van de aflevering kan worden gebruikt.

Ondertitels importeren en synchroniseren in Lightworks

De exacte plaatsing van de bedieningselementen kan enigszins variëren, afhankelijk van de Lightworks-versie en de indeling van de werkruimte, maar de huidige workflow voor ondertitels verloopt volgens deze algemene stappen.

Stap 1: Bereid het SRT-bestand voor

Controleer de SRT voordat je deze importeert. Controleer of:

Het bestand bevat geldige SRT-tijdcodes
De starttijden liggen vóór de eindtijden
Ondertitels overlappen elkaar niet onbedoeld
De namen van sprekers, technische termen en eigennaamwoorden zijn correct
De regels zijn op logische plaatsen afgebroken

Stap 2: Importeer het SRT-bestand in Lightworks

Importeer het SRT-bestand als asset in het project. In de release-opmerkingen van Lightworks 2023.2 wordt bevestigd dat SRT-ondertitelingsbestanden kunnen worden geïmporteerd en als assets kunnen worden gebruikt.

Als de importinterface koppelingsopties biedt, gebruik dan ‘Lokaal kopiëren’ als het importeren van de SRT met ‘Koppeling maken’ ervoor zorgt dat deze niet correct wordt toegevoegd.

Stap 3: Voeg de ondertitels toe aan de sequentie

Open de betreffende sequentie en voeg het geïmporteerde ondertitelbestand toe aan de ondertitelworkflow. Lightworks heeft als onderdeel van de ondertitelupdate 2023.2 een speciale ondertitelbaan aan sequenties toegevoegd.

Controleer de volgorde om te zien of elke ondertitel op het juiste moment in de dialoog verschijnt.

Stap 4: Controleer en pas de timing aan

Speel de reeks af en controleer:

Of ondertitels beginnen op het moment dat de betreffende dialoog begint
Of kijkers genoeg tijd hebben om elk bijschrift te lezen
Of ondertitels eindigen vóór de volgende regel die er niets mee te maken heeft
Of het nu gaat om snelle dialoogwisselingen of sprekers die elkaar in de rede vallen: is handmatige aanpassing nodig?
Of er regeleinden vallen op natuurlijke grammaticale punten

Geïmporteerde ondertitels kunnen in Lightworks worden ingekort en aangepast wanneer er timingcorrecties nodig zijn.

Alternatief: gebruik titeleffecten voor ingebrande tekst

Titel: Toepassingen van remain – nuttig in de volgende gevallen:

De benodigde ondertitelingstools zijn niet beschikbaar in de actieve Lightworks-editie
Je hebt een zeer op maat gemaakte tekstanimatie nodig
Je voegt slechts een paar stukjes dialoog op het scherm toe
Je hebt gestileerde, permanent ingebedde tekst nodig in plaats van een conventionele ondertitelingsspoor

Bij een lange video met veel dialoog kost het handmatig maken van een apart titeleffect voor elk ondertiteltekstje doorgaans meer werk dan het importeren van een gecontroleerd SRT-bestand.

Ondertitels bewerken en aanpassen in Lightworks

De instellingen voor de opmaak van ondertitels (available) kunnen variëren, afhankelijk van je Lightworks-versie en licentie. In de release-opmerkingen van Lightworks 2023.2 worden de instellingen voor de naam, positie, lettertype en tekstgrootte van ondertitels aangemerkt als Pro-functies.

Instellingen voor lettertypen en weergave

Geef bij het opmaken van ondertitels voorrang aan de leesbaarheid:

Lettertype kiezen: Gebruik een duidelijk sans-serif-lettertype dat ook bij kleinere lettergroottes goed leesbaar blijft
Afmetingen: Test de ondertitels op het kleinste scherm waarop de video waarschijnlijk zal worden bekeken
Kleur en contrast: Zorg voor voldoende contrast tussen de tekst en wisselende achtergronden
Achtergrond of overzicht: Voeg indien nodig een achtergrond, rand of schaduw toe om de tekst van de afbeelding te onderscheiden
Functie: Zorg ervoor dat ondertitels niet in de buurt komen van bijgesneden randen, bedieningsknoppen van de speler en essentiële grafische elementen

Ga er niet zomaar vanuit dat één vaste verticale positie voor elk distributieplatform geschikt is. Interfaces van sociale media, uitzendveilige zones, onderkaders en bedieningselementen van mobiele spelers kunnen verschillende delen van het scherm in beslag nemen.

Het nauwkeurig afstemmen van de timing van ondertitels houdt het volgende in:

Het begin of einde van afzonderlijke ondertitelingsregels aanpassen
Controleren van knippen waarbij de dialoog na een montage doorloopt
Ondertitels controleren tijdens snelle dialoogwisselingen en overlappende spraak
De reeks opnieuw afspelen om te controleren of de tekst „remains“ gesynchroniseerd is
Ervoor zorgen dat ondertitels niet verdwijnen voordat er voldoende tijd is om ze te lezen

Veelvoorkomende problemen met ondertitels

Let op de volgende problemen:

Ongeldige SRT-opmaak: Onjuiste interpunctie in de tijdcode of onjuist opgebouwde invoer kan ervoor zorgen dat een bestand niet correct wordt geïmporteerd
Onjuiste importmodus: Het kan nodig zijn om een SRT-bestand lokaal te kopiëren in plaats van ernaar te verwijzen
Overvolle bijschriften: Lange tekstblokken moeten mogelijk in kortere stukken worden opgedeeld
Slecht contrast: Tekst kan verdwijnen bij heldere of complexe beelden
Verstelde afbeeldingen: Ondertitels kunnen overlappen met teksten in het onderste derde deel van het scherm, namen, grafieken of interface-elementen
Niet-gecontroleerde transcriptiefouten: Bij automatisch gegenereerde transcripties kunnen namen, vakterminologie, accenten en sprekers die door elkaar heen praten verkeerd worden geïnterpreteerd

Geavanceerde ondertitelingstechnieken voor Lightworks-gebruikers

Ingebrande ondertitels versus gesloten ondertitels

Het is belangrijk om te weten hoe de levering in zijn werk gaat.

Ingebrande ondertitels worden onderdeel van het weergegeven videobeeld. Kijkers kunnen ze niet uitschakelen, maar ze blijven overal waar de video kan worden afgespeeld zichtbaar.

Ze zijn vaak handig voor:

Sociale media-clips waarin tekst op een consistente manier moet worden weergegeven
Video’s die worden weergegeven op systemen die geen afzonderlijke ondertitelbestanden ondersteunen
Creatieve bijschriften met een aangepaste plaatsing of opmaak
Recensie-exemplaren waarbij de bijschriften altijd zichtbaar moeten blijven

Ondertiteling of afzonderlijke ondertitelingsbestanden remain is onafhankelijk van het videobeeld. Bij compatibele spelers kunnen kijkers deze functie in- of uitschakelen.

Zij kunnen het volgende bieden:

De kijker kan zelf bepalen of ondertitels worden weergegeven
Meertalige audiotracks zonder voor elke taal een nieuwe video te hoeven renderen
Eenvoudiger corrigeren nadat de videomaster is geëxporteerd
Compatibiliteit met platforms die SRT, VTT of andere formaten voor ondertiteling ondersteunen

Niet elk ondertitelingsbestand voldoet automatisch aan alle toegankelijkheidsnormen. Afhankelijk van de inhoud en de geldende vereisten kan het nodig zijn dat toegankelijke ondertitels de sprekers identificeren en zinvolle niet-spraakgerelateerde audio-informatie bevatten.

Omgaan met meerdere talen

Voor internationale verspreiding dient u vóór de vertaling een gecontroleerd definitief transcript op te stellen.

Een praktische werkwijze is:

Het transcript in de brontaal opstellen en corrigeren
De ondertitels in de brontaal opmaken en controleren
Vertaal het gecontroleerde transcript
Controleer elke vertaling samen met een deskundige moedertaalspreker wanneer nauwkeurigheid van belang is
Exporteer voor elke doeltaal een apart SRT- of VTT-bestand
Importeer het benodigde SRT-bestand in Lightworks of lever de bestanden apart aan, samen met de video

Sonix biedt momenteel transcriptie en ondertiteling in meer dan 54 talen aan, evenals geautomatiseerde vertalingen naar meer dan 55 talen. De kwaliteit van de vertalingen varieert per taal pair, terminologie, context en complexiteit van de inhoud; daarom moeten belangrijke vertalingen worden nagekeken.

Je video optimaliseren met ondertitels voor YouTube en andere platforms

Integratie met YouTube Studio

YouTube ondersteunt via YouTube Studio ondertitelbestanden met tijdcodes, waaronder SRT en WebVTT.

Een typische werkwijze is:

Exporteer je video vanuit Lightworks zonder ingebrande ondertitels
Upload de video naar YouTube
Open de video in YouTube Studio
Ga naar Ondertitels
Voeg de juiste taal toe
Upload het gecontroleerde ondertitelingsbestand met de timing
Bekijk de bijschriften vooraf en corrigeer eventuele resterende fouten voordat je ze publiceert

Nauwkeurige ondertitels verbeteren de toegankelijkheid en bieden kijkers een extra manier om de inhoud te volgen. Ze bieden ook tekst die bij de video hoort, maar het toevoegen van een ondertitelingsbestand mag niet worden gezien als een garantie voor een hogere positie in de zoekresultaten of meer verkeer via aanbevelingen.

Platformspecifieke vereisten

De ondersteuning voor ondertitels en de uploadprocedures kunnen veranderen; raadpleeg daarom vóór de oplevering de actuele publicatiedocumentatie van elk platform.

Veelvoorkomende bezorgopties zijn onder meer:

Een SRT- of VTT-bestand uploaden wanneer het platform afzonderlijke ondertitels ondersteunt
Een ingebrande versie weergeven wanneer afzonderlijke ondertitelbestanden niet beschikbaar of ongeschikt zijn
Een schone master en afzonderlijke ondertitelbestanden aanmaken voor toekomstige verspreiding
Het aanmaken van taalspecifieke bestanden in plaats van één vertaling permanent in elke versie vast te leggen

Voor maximale flexibiliteit kiezen veel videoproducenten retain: zorg ervoor dat je zowel een schone master als gecontroleerde ondertitelingsbestanden hebt, en maak pas ingebrande versies als dat nodig is.

De juiste videobewerkingssoftware kiezen: Lightworks en meer

Lightworks biedt de edities Free, Create en Pro aan, met verschillende mogelijkheden op het gebied van uitvoer, codecs, uitwisseling, effecten en workflow.

Vergelijking van Lightworks-abonnementsniveaus

Volgens de huidige Lightworks-vergelijking:

Gratis: Uitvoerresoluties tot 720p, H.264-uitvoer, bewerking van proxybestanden en essentiële bewerkingstools.
Aanmaken: Uitvoerresoluties tot 1080p, extra kwaliteitsopties, uitgebreide effecten en meer creatieve mogelijkheden.
Voordeel: Uitvoerformaten tot 4K, geavanceerdere codecs en uitwisselingsopties, en ondertitelingsfunctionaliteit.

Functies en licentievoorwaarden kunnen veranderen. Controleer daarom de actuele vergelijking voordat u een abonnement aanschaft voor een specifieke ondertiteling, codec of leveringsvereiste.

De Remaining-ondertitelingskloof

De betreffende beperking is niet langer het volledig ontbreken van SRT-import. In plaats daarvan biedt Lightworks geen ingebouwde AI-spraakherkenning die de dialogen in een video automatisch transcribeert.

Daarom is een extern transcriptieplatform handig voor het opstellen van de eerste tekst en het vastleggen van de timing. Zodra het SRT-bestand is gegenereerd en gecontroleerd, kan Lightworks Pro het geïmporteerde ondertitelingsbestand verwerken binnen de montageworkflow.

Je postproductie stroomlijnen met Sonix

Voor Lightworks-gebruikers kan Sonix de transcriptie en het genereren van ondertitels verzorgen voordat het SRT-bestand in het montageproject wordt geïmporteerd.

Waarom de workflow werkt

Sonix biedt:

Geautomatiseerde transcriptie: Zet geüploade audio- of videobestanden om in een transcriptie met tijdsaanduidingen
Bewerken via de browser: Corrigeer de tekst en luister de opname samen met het transcript nog eens door
Identificatie spreker: Dialogen van verschillende gedetecteerde sprekers van elkaar scheiden
Opmaak van ondertitels: Verdeel het transcript in segmenten ter lengte van een ondertitel en pas de timing aan
Meerdere exporten: Ondertitels exporteren als SRT, VTT, TTML, FCPXML en andere ondersteunde formaten
Ingebrande ondertitels: Voeg indien nodig gestileerde ondertitels rechtstreeks in een video in
Taalondersteuning: Transcripties en ondertitels genereren in meer dan 54 talen

Sonix geeft aan dat een uur aan geschikt materiaal in ongeveer vijf minuten kan worden verwerkt, hoewel de verwerkingstijd kan variëren.

Voor teams en ondernemingen

Sonix’s samenwerkingsfuncties onder andere:

Teammappen
Rechten voor alleen-lezen en bewerken
Opmerkingen bij de alinea’s van het transcript
Versiegeschiedenis
Gedeelde workflows voor transcriptiebeoordeling

Sonix beschrijft ook integraties met Zoom, Microsoft Teams, Dropbox, Google Drive, Zapier en andere applicaties.

Beveiligingsmaatregelen

Volgens de huidige gegevens van Sonix beveiligingsinformatie, het platform biedt:

SOC 2 Type II certificering
TLS 1.3-versleuteling voor gegevens tijdens de overdracht
256-bits AES-versleuteling voor opgeslagen gegevens
Tweefactorauthenticatie
Gedetailleerde toegangsbeperkingen
SSO/SAML voor bedrijfsabonnementen
Auditlogboeken en maatregelen voor gegevensbewaring

HIPAA-gerelateerde functies zijn beschikbaar via Medical Sonix en vereisen de juiste zorgovereenkomst, waaronder een Business Associate Agreement.

Teams die met gereguleerd of zeer gevoelig materiaal werken, moeten nog steeds de contractvoorwaarden, de accountconfiguratie, de bewaartermijnen, de toegangsrechten en hun eigen nalevingsverplichtingen controleren voordat ze inhoud uploaden.

Eindoordeel: De juiste workflow voor ondertiteling kiezen in Lightworks

Welke workflow het meest geschikt is, hangt af van de Lightworks-editie, de lengte van de video, de hoeveelheid ondertiteling, het afleverplatform en de stijlvereisten.

Gebruik de standaardondertitelingsworkflow van Lightworks wanneer je:

Toegang hebben tot de benodigde ondertitelingsfuncties
Heb je al een gecontroleerd SRT-bestand?
De timing van de ondertitels moet tijdens het bewerken worden aangepast
Wil je ondertiteling apart houden van de gebruikelijke titeleffecten?
Moeten ondertitelingsbestanden samen met de video worden geëxporteerd of geleverd?

Gebruik handmatige titeleffecten wanneer je:

Er zijn slechts een paar stukjes dialoog of gestileerde tekst op het scherm nodig
Geen toegang tot de vereiste ondertitelingsfuncties
Is er geanimeerde tekst of tekst in een ongebruikelijke positie nodig?
Ik ben van plan de tekst definitief in de afbeelding op te nemen

Gebruik Sonix in combinatie met Lightworks wanneer je het volgende nodig hebt:

Een automatisch gegenereerd transcript en de voorlopige timing van de ondertitels
Identificatie van sprekers bij interviews of opnames met meerdere personen
Beoordeling van transcripties via de browser
Ondertitels exporteren in SRT, VTT, TTML of andere ondersteunde formaten
Het maken van meertalige ondertitels voor wereldwijde distributie
Teammappen, machtigingen, notities en versiegeschiedenis
AI-gestuurde analyse naast het transcript

Voor langere projecten of projecten met veel dialoog is de gecombineerde workflow heel eenvoudig: bewerk het programma in Lightworks, genereer en controleer het transcript in Sonix, exporteer een SRT-bestand, importeer dit in Lightworks Pro en voer de laatste timing- en afleveringscontroles uit.

Veelgestelde vragen

Kan Lightworks automatisch ondertitels voor mijn video genereren?

Lightworks biedt momenteel geen ingebouwde AI-functie voor het genereren van ondertitels via spraak-naar-tekst. In Lightworks 2023.2 zijn echter een speciaal ondertitelingspaneel, ondertitelingssporen en SRT-import geïntroduceerd. Je kunt de SRT-bestand genereren met een extern transcriptieplatform, deze controleren en vervolgens importeren in Lightworks. In de huidige prijslijst van Lightworks staat de ondertitelingsfunctionaliteit vermeld onder de Pro-versie.

Wat is het beste formaat voor ondertitels in Lightworks?

SRT is het juiste formaat voor de gedocumenteerde importworkflow van Lightworks. Zorg ervoor dat het bestand geldige volgnummers, tijdcodes en ondertiteltekst bevat. In de release-opmerkingen van Lightworks wordt SRT specifiek genoemd als het ondersteunde formaat voor het importeren van ondertitels.

Hoe kan ik ervoor zorgen dat mijn ondertitels in Lightworks goed synchroon lopen met mijn video?

Begin met een SRT-bestand met nauwkeurige tijdcodes, voeg dit toe aan de Lightworks-sequentie en bekijk de hele video terwijl je in de gaten houdt wanneer elke ondertitel verschijnt en verdwijnt. Pas afzonderlijke ondertitelingregels aan wanneer de dialoog te vroeg begint, ondertitels te lang zichtbaar blijven, snelle dialoogwisselingen elkaar overlappen of de tekst geen redelijke leesinterval biedt.

Hoe werkt Sonix samen met Lightworks bij het genereren van ondertitels?

Sonix en Lightworks maken gebruik van een workflow waarbij eerst wordt geëxporteerd, vervolgens getranscribeerd en ten slotte geïmporteerd, in plaats van een directe plug-in-verbinding. Exporteer een referentievideo of -audiobestand vanuit Lightworks, upload het naar Sonix, controleer het gegenereerde transcript, zet het op als ondertitels en exporteer een SRT-bestand. Importeer dat SRT-bestand in Lightworks en rond de laatste controle van de timing, opmaak en eindresultaat af.

Kan ik met Sonix vertaalde ondertitels aan mijn Lightworks-project toevoegen?

Ja. Nadat je het bronteksttranscript hebt gecorrigeerd, kun je het in Sonix vertalen, de vertaalde tekst controleren en een apart SRT-bestand voor de doeltaal exporteren. Sonix biedt momenteel geautomatiseerde vertalingen aan in meer dan 55 talen. Elke vertaling moet worden gecontroleerd wanneer nauwkeurigheid, terminologie, juridische betekenis of merktaal van belang zijn.

Krijg nauwkeurige transcriptie in enkele minuten

Begin met slimmer transcriberen. Probeer Sonix gratis uit of bekijk onze prijzen om het juiste plan voor jou te vinden.

Probeer Sonix gratis Prijzen bekijken