So fügen Sie Untertitel in Lightworks hinzu

Lightworks verfügt zwar nicht über eine integrierte KI-Funktion zur Untertitelgenerierung, doch bieten die aktuellen Versionen spezielle Untertitel-Werkzeuge, sodass nicht jeder Untertitel einzeln als Titeleffekt neu erstellt werden muss. Mit Lightworks 2023.2 wurden ein Untertitel-Bedienfeld, Untertitelspuren und die Möglichkeit zum Importieren von SRT-Dateien eingeführt. Auf der aktuellen Lightworks-Preisseite sind die Untertitel-Funktionen unter „Lightworks Pro“ aufgeführt.

Für Videoproduzenten, Filmemacher und Content-Teams, die mit stundenlangem Filmmaterial arbeiten, ist es sinnvoll, pair Lightworks mit automatische Erzeugung von Untertiteln. Eine externe Transkriptionsplattform kann die Untertitel erstellen und zeitlich abstimmen. Anschließend können Sie den Text überprüfen, eine SRT-Datei exportieren und diese in Lightworks importieren.

In dieser Anleitung wird erläutert, wie man Untertitel in Lightworks vorbereitet, importiert, bearbeitet und ausgibt, und wie externe Transkriptionsdienste den anfänglichen Arbeitsaufwand für die Transkription und das Timing reduzieren können.

Wichtigste Erkenntnisse

Lightworks bietet keine automatische Untertitelgenerierung per Sprach-zu-Text-Erkennung, aber Lightworks Pro unterstützt den Import von SRT-Dateien und verfügt über spezielle Untertitel-Tools.
Eine externe Transkriptionssoftware kann eine zeitgesteuerte SRT-Datei erstellen, bevor die Untertiteldatei in Lightworks importiert wird.
Der aktuelle Lightworks-Vergleich listet Exportgrößen von bis zu 720p für die Free-Version, bis zu 1080p für die Create-Version und bis zu 4K für die Pro-Version auf.
Untertitel verbessern die Barrierefreiheit und ermöglichen es den Zuschauern, den gesprochenen Inhalt zu verfolgen, wenn der Ton nicht verfügbar oder schwer verständlich ist.
Die automatisierte Transkription kann den anfänglichen Aufwand für die Eingabe und die Zeitmessung erheblich reduzieren, allerdings sollte jedes Transkript überprüft werden.
Sonix wirbt mit einer Transkriptionsgenauigkeit von bis zu 99%, doch die tatsächlichen Ergebnisse hängen von der Aufnahmequalität, den Akzenten, der Terminologie, Überschneidungen der Sprecher und anderen Faktoren ab.
Professionell Transkriptionsplattformen bietet browserbasierte Bearbeitung, Sprechererkennung, mehrere Sprachen und flexible Exportmöglichkeiten für Untertitel

Was Untertitel sind und warum sie bei der Videobearbeitung wichtig sind

Untertitel machen gesprochene Inhalte für Zuschauer zugänglich, die den Ton nicht hören können, die gesprochene Sprache nicht verstehen oder die sich in einer Umgebung befinden, in der die Wiedergabe von Ton nicht möglich ist.

Außerdem können sie verschiedene Anforderungen in den Bereichen Produktion und Vertrieb erfüllen:

Erreichbarkeit: Untertitel können Organisationen dabei helfen, die geltenden Anforderungen an die Barrierefreiheit zu erfüllen und Videoinhalte für gehörlose und schwerhörige Zuschauer nutzbar zu machen
Inhaltssuche: Transkripte und Untertitel liefern durchsuchbaren Text, der die Strukturierung von Inhalten und die Sichtbarkeit bei der Suche auf der Seite verbessern kann, wenn sie zusammen mit einem Video veröffentlicht werden.
Weltweite Präsenz: Dank übersetzter Untertitel können Teams dasselbe Video in weiteren Sprachen verbreiten, ohne eine komplett neue Tonspur erstellen zu müssen
Flexible Anzeige: Untertitel helfen den Zuschauern, einem Video zu folgen, wenn der Ton stummgeschaltet, undeutlich oder schwer verständlich ist

Die rechtlichen und barrierefreien Anforderungen variieren je nach Organisation, Zielgruppe, Rechtsordnung und Art der Inhalte. Teams, die regulierte, bildungsbezogene, behördliche oder öffentlich zugängliche Inhalte veröffentlichen, sollten die für ihre Situation geltenden Standards und rechtlichen Anforderungen prüfen.

Für TV-Produktionsfirmen, Forscher, die Interviews durchführen, oder Redaktionen, die unter Termindruck arbeiten, kann die Erstellung von Untertiteln zu einem Engpass in der Postproduktion werden. Durch den Einsatz von automatische Transkription Die Erstellung eines ersten zeitgesteuerten Entwurfs kann den Lightworks-Workflow effizienter gestalten.

Vorbereitung Ihrer Untertiteldateien: Die Formate SRT und VTT erklärt

Bevor Sie Untertitel in Lightworks importieren, benötigen Sie eine korrekt formatierte Untertiteldatei. SRT und WebVTT sind zwei weit verbreitete Formate.

SRT-Format (SubRip-Untertitel)

SRT wird von vielen Bearbeitungs- und Vertriebsplattformen unterstützt. Seine Struktur lautet straightforward:

00:00:01,000 –> 00:00:04,000

Willkommen zur heutigen Präsentation.

00:00:04,500 –> 00:00:08,000

Wir werden über die Quartalsergebnisse berichten.

Jeder Eintrag enthält eine Laufnummer, einen Start- und End-Timecode sowie den Untertiteltext. Bei SRT wird zwischen Sekunden und Millisekunden ein Komma gesetzt.

Mit Lightworks 2023.2 wurde die Möglichkeit hinzugefügt, SRT-Untertiteldateien als Assets zu importieren.

VTT-Format (WebVTT)

WebVTT wird häufig in webbasierten Videoplayern verwendet und unterstützt zusätzliche Positions- und Darstellungsinformationen:

WEBVTT

00:00:01,000 –> 00:00:04,000

Willkommen zur heutigen Präsentation.

00:00:04,500 –> 00:00:08,000

Wir werden über die Quartalsergebnisse berichten.

Der von Lightworks dokumentierte native Untertitelimport erfolgt im SRT-Format. Exportieren Sie daher eine SRT-Version für das Lightworks-Projekt, auch wenn Sie zusätzlich VTT für die Veröffentlichung im Internet benötigen. YouTube akzeptiert sowohl SRT- als auch WebVTT-Dateien.

Automatisierung der Untertitelerstellung: Schnell, präzise und kostengünstig

Das manuelle Eingeben und Timen einer kompletten Untertiteldatei kann sehr aufwendig sein, insbesondere bei Interviews, Schulungsvideos, Dokumentationen und anderen Produktionen mit vielen Dialogen.

KI-unterstützte Transkription kann ein vorläufiges Transkript mit Zeitcodes erstellen, das ein Cutter überprüfen kann, bevor es als SRT-Datei exportiert wird.

Moderne Transkriptionsplattformen können Folgendes bieten:

Schnellere Erstverarbeitung: Erstellen Sie eine erste Abschrift, ohne jede Zeile manuell eintippen zu müssen
Identifizierung des Sprechers: Dialoge verschiedener Sprecher voneinander trennen
Zeitcodes: Den Text des Transkripts den Stellen in der Originalaufnahme zuordnen
Browserbasierte Überprüfung: Korrigieren Sie Namen, Fachbegriffe, Zeichensetzung und Zeitangaben vor dem Export
Flexibilität beim Export: Untertiteldateien wie SRT oder VTT herunterladen

Sonix wirbt mit einer Transkriptionsgenauigkeit von bis zu 99%, Sprechererkennung, Zeitstempeln und browserbasierter Bearbeitung. Diese Angabe sollte nicht als Garantie für jede Aufnahme angesehen werden. Die Ergebnisse variieren je nach Audioqualität, Hintergrundgeräuschen, Akzenten, Wortschatz, Überlagerungen und Sprache.

Der praktische Arbeitsablauf

Für Nutzer von Lightworks Pro sieht ein effizienter Arbeitsablauf bei der Untertitelung wie folgt aus:

Die Videobearbeitung „main“ in Lightworks abschließen oder sperren
Das fertige Video oder eine Referenz-Audiodatei exportieren
Laden Sie die Datei auf einen automatische Transkription Plattform
Überprüfen Sie das Transkript und korrigieren Sie Namen, Zeichensetzung, Sprecherbezeichnungen und Zeitangaben.
Das Transkript als Untertitel formatieren und eine SRT-Datei exportieren
Importieren Sie die SRT-Datei als Untertitel-Asset in Lightworks
Fügen Sie die Untertitel zur Sequenz hinzu und überprüfen Sie deren Platzierung und Timing
Exportieren Sie ein Video mit eingebrannten Untertiteln oder liefern Sie die SRT-Datei separat, je nach Zielformat

In den Anleitungen im Lightworks-Forum wird darauf hingewiesen, dass, wenn sich eine SRT-Datei als verknüpfte Datei nicht korrekt verhält, die Auswahl von Lokal kopieren Wenn dies beim Import möglich ist, kann die Datei möglicherweise in den Untertitel-Workflow der Folge integriert werden.

Importieren und Synchronisieren von Untertiteln in Lightworks

Die genaue Anordnung der Bedienelemente kann je nach Lightworks-Version und Arbeitsbereichslayout leicht variieren, doch der aktuelle Arbeitsablauf für Untertitel folgt diesen allgemeinen Schritten.

Schritt 1: SRT-Datei vorbereiten

Überprüfen Sie die SRT-Datei, bevor Sie sie importieren. Vergewissern Sie sich, dass:

Die Datei verwendet gültige SRT-Zeitcodes
Die Startzeiten liegen vor den Endzeiten
Untertitel überlappen sich nicht unbeabsichtigt
Die Namen der Redner, Fachbegriffe und Eigennamen sind korrekt
Zeilen werden an lesbaren Stellen umgebrochen

Schritt 2: Importieren Sie die SRT-Datei in Lightworks

Importieren Sie die SRT-Datei als Asset in das Projekt. Die Versionshinweise zu Lightworks 2023.2 bestätigen, dass SRT-Untertiteldateien importiert und als Assets verwendet werden können.

Wenn die Import-Oberfläche Verknüpfungsoptionen anbietet, wählen Sie „Lokal kopieren“, falls der SRT-Eintrag beim Importieren mit der Option „Verknüpfung erstellen“ nicht korrekt hinzugefügt wird.

Schritt 3: Fügen Sie die Untertitel zur Sequenz hinzu

Öffnen Sie die entsprechende Sequenz und fügen Sie das importierte Untertitel-Asset zum Untertitel-Workflow hinzu. Im Rahmen des Untertitel-Updates 2023.2 hat Lightworks den Sequenzen eine eigene Untertitelspur hinzugefügt.

Überprüfen Sie die Sequenz, um sicherzustellen, dass jeder Untertitel an der vorgesehenen Stelle im Dialog erscheint.

Schritt 4: Zeitplanung überprüfen und anpassen

Spielen Sie die Sequenz ab und überprüfen Sie:

Ob die Untertitel erst dann beginnen, wenn die entsprechende Rede einsetzt
Ob die Zuschauer genug Zeit haben, jede Bildunterschrift zu lesen
Ob Bildunterschriften vor der nächsten, nicht damit zusammenhängenden Zeile enden
Ob schnelle Wortwechsel oder sich überschneidende Redner eine manuelle Anpassung erfordern
Ob Zeilenumbrüche an natürlichen grammatikalischen Stellen auftreten

Importierte Untertitel können in Lightworks gekürzt und angepasst werden, wenn Korrekturen am Timing erforderlich sind.

Alternative: Verwenden Sie Titel-Effekte für eingebrannten Text

Titel: „remain“ ist nützlich, wenn:

Die erforderlichen Untertitel-Tools sind in der aktiven Lightworks-Edition nicht verfügbar.
Sie benötigen eine hochgradig individuell angepasste Textanimation
Du fügst nur ein paar Dialogzeilen auf dem Bildschirm hinzu
Sie benötigen stilisierten, fest eingebetteten Text anstelle einer herkömmlichen Untertitelspur

Bei einem langen, dialoglastigen Video ist die manuelle Erstellung eines separaten Titeleffekts für jede Einblendung in der Regel aufwändiger als das Importieren einer geprüften SRT-Datei.

Bearbeiten und Anpassen von Untertiteln in Lightworks

Die Einstellungsmöglichkeiten für Untertitel können je nach Ihrer Lightworks-Version und -Lizenz variieren. In den Versionshinweisen zu Lightworks 2023.2 werden die Einstellungsmöglichkeiten für den Namen, die Position, die Schriftart und die Textgröße der Untertitel als Pro-Funktionen aufgeführt.

Einstellungen für Schriftart und Darstellung

Achten Sie bei der Gestaltung von Untertiteln vor allem auf die Lesbarkeit:

Schriftartauswahl: Verwenden Sie eine klare serifenlose Schriftart, die auch bei kleinerer Schriftgröße gut lesbar ist.
Größe: Testen Sie die Untertitel auf dem kleinsten Bildschirm, auf dem das Video voraussichtlich angesehen wird.
Farbe und Kontrast: Achten Sie auf einen ausreichenden Kontrast zwischen dem Text und wechselnden Hintergründen
Hintergrund oder Überblick: Fügen Sie bei Bedarf einen Hintergrund, einen Rahmen oder einen Schatten hinzu, um den Text vom Bild abzugrenzen
Position: Achten Sie darauf, dass Untertitel nicht in den beschnittenen Randbereichen, in den Steuerelementen des Players oder in wichtigen Grafikelementen erscheinen.

Gehen Sie nicht davon aus, dass eine einzige feste vertikale Position für jede Auslieferungsplattform geeignet ist. Social-Media-Schnittstellen, sendesichere Bereiche, Lower-Thirds und Steuerelemente für mobile Player können unterschiedliche Bereiche des Bildschirms einnehmen.

Die Feinabstimmung des Timings von Untertiteln umfasst:

Anpassen des Anfangs oder Endes einzelner Untertiteleinträge
Überprüfung von Schnitten, bei denen der Dialog über einen Schnitt hinweg fortgesetzt wird
Überprüfung der Untertitel bei schnellen Dialogen und sich überschneidenden Reden
Die Sequenz erneut abspielen, um zu überprüfen, ob der Text „remains“ synchronisiert ist
Sicherstellen, dass Untertitel nicht vor Ablauf einer angemessenen Lesezeit verschwinden

Häufige Probleme mit Untertiteln

Achten Sie auf folgende Probleme:

Ungültige SRT-Formatierung: Falsche Zeitcode-Trennzeichen oder fehlerhafte Einträge können dazu führen, dass eine Datei nicht korrekt importiert wird
Falscher Importmodus: Eine SRT-Datei muss möglicherweise lokal kopiert statt verlinkt werden
Überfüllte Bildunterschriften: Lange Textabschnitte müssen möglicherweise in kürzere Einträge unterteilt werden
Geringer Kontrast: Der Text kann bei hellen oder komplexen Bildausschnitten möglicherweise nicht mehr sichtbar sein
Verdeckte Grafiken: Untertitel können sich mit dem unteren Drittel des Bildschirms, Namen, Diagrammen oder Elementen der Benutzeroberfläche überschneiden
Nicht überprüfte Transkriptionsfehler: Automatisch erstellte Transkripte können Namen, Fachbegriffe, Akzente und sich überschneidende Sprecher falsch interpretieren

Fortgeschrittene Untertitelungstechniken für Lightworks-Anwender

Eingebrannte Untertitel vs. Untertitel

Es ist wichtig, die Art der Lieferung zu verstehen.

Eingebrannte Untertitel Sie werden Teil des gerenderten Videobildes. Die Zuschauer können sie nicht ausschalten, aber sie bleiben überall sichtbar, wo das Video abgespielt werden kann.

Sie sind oft nützlich für:

Social-Media-Clips, bei denen der Text einheitlich dargestellt werden muss
Videos, die an Systeme übertragen werden, die keine separaten Untertiteldateien unterstützen
Kreative Bildunterschriften mit individueller Positionierung oder Gestaltung
Rezensionsexemplare, bei denen die Bildunterschriften stets sichtbar bleiben müssen

Untertitel oder separate Untertiteldateien remain unabhängig vom Videobild. Bei kompatiblen Playern können Zuschauer diese Funktion ein- oder ausschalten.

Sie können Folgendes anbieten:

Einstellung des Nutzers, ob Untertitel angezeigt werden sollen
Mehrere Sprachspuren, ohne für jede Sprache ein neues Video rendern zu müssen
Einfachere Korrekturen nach dem Export des Videomasters
Kompatibilität mit Plattformen, die SRT, VTT oder andere Formate für Untertitel mit Zeitangaben unterstützen

Nicht jede Untertiteldatei erfüllt automatisch alle Barrierefreiheitsstandards. Barrierefreie Untertitel müssen je nach Inhalt und geltenden Anforderungen möglicherweise die Sprecher identifizieren und aussagekräftige nicht-sprachliche Audioinformationen enthalten.

Verwaltung mehrerer Sprachen

Für den internationalen Vertrieb sollten Sie vor der Übersetzung ein geprüftes Master-Transkript erstellen.

Ein praktischer Arbeitsablauf sieht wie folgt aus:

Erstellen und Korrigieren des Transkripts in der Ausgangssprache
Die Untertitel in der Ausgangssprache formatieren und überprüfen
Übersetze das überarbeitete Transkript
Lassen Sie jede Übersetzung von einem qualifizierten Muttersprachler überprüfen, wenn es auf Genauigkeit ankommt.
Für jede Zielsprache eine separate SRT- oder VTT-Datei exportieren
Importieren Sie die benötigte SRT-Datei in Lightworks oder liefern Sie die Dateien separat zusammen mit dem Video

Sonix wirbt derzeit mit Transkriptions- und Untertitelungsdiensten in über 54 Sprachen sowie mit automatisierten Übersetzungen in über 55 Sprachen. Die Übersetzungsqualität hängt von der jeweiligen Sprache pair, der Terminologie, dem Kontext und der Komplexität des Inhalts ab; daher sollten wichtige Übersetzungen überprüft werden.

So optimieren Sie Ihr Video mit Untertiteln für YouTube und andere Plattformen

Integration von YouTube Studio

YouTube akzeptiert über YouTube Studio zeitgesteuerte Untertiteldateien, darunter SRT und WebVTT.

Ein typischer Arbeitsablauf sieht wie folgt aus:

Exportieren Sie Ihr Video aus Lightworks ohne eingebrannte Untertitel
Lade das Video auf YouTube hoch
Öffne das Video in YouTube Studio
Gehen Sie zu Untertitel
Fügen Sie die entsprechende Sprache hinzu
Laden Sie die überprüfte Untertiteldatei mit den Zeitangaben hoch
Sehen Sie sich die Bildunterschriften vorab an und beheben Sie etwaige Fehler, bevor Sie den Beitrag veröffentlichen.

Korrekte Untertitel verbessern die Barrierefreiheit und bieten den Zuschauern eine weitere Möglichkeit, dem Inhalt zu folgen. Sie liefern zudem einen zum Video gehörenden Text; das Hinzufügen einer Untertiteldatei sollte jedoch nicht als Garantie für bessere Suchplatzierungen oder mehr Traffic durch Empfehlungen angesehen werden.

Plattformspezifische Anforderungen

Die Unterstützung für Untertitel und die Workflows für das Hochladen können sich ändern. Überprüfen Sie daher vor der Auslieferung die aktuelle Veröffentlichungsdokumentation der jeweiligen Plattform.

Zu den gängigen Lieferoptionen gehören:

Hochladen einer SRT- oder VTT-Datei, wenn die Plattform separate Untertitel unterstützt
Wiedergabe einer fest eingeblendeten Version, wenn separate Untertiteldateien nicht verfügbar oder ungeeignet sind
Erstellung einer sauberen Master-Datei und separater Untertiteldateien für die spätere Verbreitung
Erstellung sprachspezifischer Dateien anstelle der dauerhaften Einbindung einer einzigen Übersetzung in jede Version

Um maximale Flexibilität zu gewährleisten, nutzen viele Videoproduzenten retain sowohl eine saubere Master-Datei als auch geprüfte Untertiteldateien, und erstelle dann nur bei Bedarf eingebrannte Versionen.

Die Wahl der richtigen Videobearbeitungssoftware: Lightworks und darüber hinaus

Lightworks bietet die Editionen „Free“, „Create“ und „Pro“ mit unterschiedlichen Funktionen in den Bereichen Ausgabe, Codecs, Datenaustausch, Effekte und Arbeitsabläufe.

Lightworks-Tarifvergleich

Laut dem aktuellen Lightworks-Vergleich:

Kostenlos: Ausgabegrößen bis zu 720p, H.264-Ausgabe, Proxy-Bearbeitung und grundlegende Bearbeitungswerkzeuge.
Erstellen: Ausgabegrößen bis zu 1080p, zusätzliche Qualitätsoptionen, erweiterte Effekte und umfassendere kreative Steuerungsmöglichkeiten.
Vorteil: Ausgabegrößen bis zu 4K, erweiterte Codecs und Austauschoptionen sowie Untertitel-Funktionen.

Funktionen und Lizenzbedingungen können sich ändern. Überprüfen Sie daher vor dem Kauf eines Tarifs für bestimmte Untertitel, Codecs oder Bereitstellungsanforderungen die aktuelle Übersicht.

Die Lücke bei den Untertiteln von „Remaining“

Die einschlägige Einschränkung besteht nicht mehr darin, dass SRT-Dateien überhaupt nicht importiert werden können. Vielmehr bietet Lightworks keine integrierte KI-Spracherkennung, die den Dialog in einem Video automatisch transkribiert.

Daher ist eine externe Transkriptionsplattform nützlich, um den Ausgangstext und das Timing zu erstellen. Sobald die SRT-Datei erstellt und überprüft wurde, kann Lightworks Pro die importierte Untertitel-Datei im Schnitt-Workflow verarbeiten.

Optimieren Sie Ihre Postproduktion mit Sonix

Für Lightworks-Nutzer kann Sonix die Transkription und die Erstellung von Untertiteln übernehmen, bevor die SRT-Datei in das Schnittprojekt importiert wird.

Warum der Arbeitsablauf funktioniert

Sonix bietet:

Automatisierte Transkription: Hochgeladene Audio- oder Videodateien in ein zeitgestütztes Transkript umwandeln
Browserbasierte Bearbeitung: Korrigiere den Text und höre dir die Aufnahme zusammen mit dem Transkript an
Identifizierung des Sprechers: Dialoge verschiedener erkannter Sprecher trennen
Formatierung von Untertiteln: Das Transkript in Segmente von der Länge einer Untertitelzeile aufteilen und das Timing anpassen
Mehrfach-Exporte: Untertitel als SRT, VTT, TTML, FCPXML und andere unterstützte Formate exportieren
Eingebrannte Untertitel: Bei Bedarf stilisierte Untertitel direkt in ein Video einblenden
Sprachunterstützung: Transkriptionen und Untertitel in über 54 Sprachen erstellen

Sonix gibt an, dass eine Stunde geeigneter Medien in etwa fünf Minuten verarbeitet werden kann, wobei die Verarbeitungszeit variieren kann.

Für Teams und Unternehmen

Sonix’ Kollaborationsfunktionen Dazu gehören:

Teamordner
Lese- und Bearbeitungsrechte
Anmerkungen zu den Absätzen des Protokolls
Versionsverlauf
Gemeinsame Arbeitsabläufe zur Transkriptprüfung

Sonix dokumentiert außerdem Integrationen mit Zoom, Microsoft Teams, Dropbox, Google Drive, Zapier und anderen Anwendungen.

Sicherheitsmaßnahmen

Laut den aktuellen Angaben von Sonix Sicherheitshinweise, bietet die Plattform:

SOC 2 Typ II-Zertifizierung
TLS 1.3-Verschlüsselung für Daten während der Übertragung
256-Bit-AES-Verschlüsselung für gespeicherte Daten
Zwei-Faktor-Authentifizierung
Detaillierte Zugriffskontrollen
SSO/SAML für Unternehmenspläne
Prüfprotokolle und Kontrollen zur Datenaufbewahrung

HIPAA-bezogene Funktionen sind über Medical Sonix verfügbar und setzen eine entsprechende Vereinbarung im Gesundheitswesen voraus, einschließlich einer Geschäftspartnervereinbarung.

Teams, die mit reguliertem oder hochsensiblem Material arbeiten, sollten vor dem Hochladen von Inhalten dennoch die Vertragsbedingungen, die Kontoeinstellungen, die Aufbewahrungsrichtlinien, die Zugriffsberechtigungen sowie ihre eigenen Compliance-Verpflichtungen überprüfen.

Fazit: Die Wahl des richtigen Untertitel-Workflows für Lightworks

Der am besten geeignete Arbeitsablauf hängt von der Lightworks-Edition, der Videolänge, dem Umfang der Untertitel, der Auslieferungsplattform und den gestalterischen Anforderungen ab.

Verwenden Sie den nativen Untertitel-Workflow von Lightworks, wenn Sie:

Zugriff auf die erforderlichen Untertitel-Funktionen haben
Sie haben bereits eine geprüfte SRT-Datei
Die Timing-Einstellungen für die Untertitel müssen in der Bearbeitung angepasst werden
Möchten Sie Untertitel-Einträge von herkömmlichen Titel-Effekten trennen?
Es ist erforderlich, Untertitel-Dateien zusammen mit dem Video zu exportieren oder zu liefern

Verwenden Sie manuelle Titel-Effekte, wenn Sie:

Es sind nur ein paar Dialogzeilen oder stilisierte Bildunterschriften erforderlich
Ich habe keinen Zugriff auf die erforderlichen Untertitel-Funktionen
Benötigt animierten oder ungewöhnlich angeordneten Text
Der Text soll dauerhaft in das Bild eingebettet werden

Verwenden Sie Sonix zusammen mit Lightworks, wenn Sie Folgendes benötigen:

Ein automatisch erstelltes Transkript und eine vorläufige Untertitel-Zeitsteuerung
Sprecheridentifizierung bei Interviews oder Aufnahmen mit mehreren Personen
Browserbasierte Überprüfung von Transkripten
Export von Untertiteln in den Formaten SRT, VTT, TTML oder anderen unterstützten Formaten
Erstellung mehrsprachiger Untertitel für weltweiter Vertrieb
Teamordner, Berechtigungen, Notizen und Versionsverlauf
KI-gestützte Analyse neben dem Transkript

Bei längeren oder dialoglastigen Projekten ist der kombinierte Arbeitsablauf ganz einfach: Bearbeiten Sie das Programm in Lightworks, erstellen und überprüfen Sie das Transkript in Sonix, exportieren Sie eine SRT-Datei, importieren Sie diese in Lightworks Pro und führen Sie die abschließenden Zeit- und Auslieferungsprüfungen durch.

Häufig gestellte Fragen

Kann Lightworks automatisch Untertitel für mein Video erstellen?

Lightworks bietet derzeit keine integrierte KI-basierte Sprach-zu-Text-Funktion zur Erstellung von Untertiteln. Mit Lightworks 2023.2 wurden jedoch ein spezielles Untertitel-Bedienfeld, Untertitelspuren und die Möglichkeit zum Importieren von SRT-Dateien eingeführt. Sie können die SRT-Datei mit einer externen Transkriptionsplattform erstellen, sie überprüfen und anschließend in Lightworks importieren. In der aktuellen Preisliste von Lightworks ist die Untertitel-Funktionalität unter der Pro-Version aufgeführt.

Welches ist das beste Format für Untertitel in Lightworks?

SRT ist das geeignete Format für den dokumentierten Lightworks-Import-Workflow. Stellen Sie sicher, dass die Datei gültige Sequenznummern, Zeitcodes und Untertiteltext enthält. In den Versionshinweisen von Lightworks wird SRT ausdrücklich als unterstütztes Format für den Import von Untertiteln genannt.

Wie kann ich sicherstellen, dass meine Untertitel in Lightworks korrekt mit meinem Video synchronisiert sind?

Beginnen Sie mit einer SRT-Datei, die genaue Zeitcodes enthält, fügen Sie diese zur Lightworks-Sequenz hinzu und sehen Sie sich das gesamte Video an, während Sie darauf achten, wann die einzelnen Untertitel eingeblendet und ausgeblendet werden. Passen Sie einzelne Untertiteleinträge an, wenn der Dialog zu früh beginnt, Untertitel zu lange sichtbar bleiben, sich schnelle Dialoge überschneiden oder der Text kein angemessenes Leseintervall bietet.

Wie funktioniert die Zusammenarbeit von Sonix und Lightworks bei der Erstellung von Untertiteln?

Sonix und Lightworks nutzen einen Workflow aus „Exportieren – Transkribieren – Importieren“ anstelle einer direkten Plug-in-Verbindung. Exportieren Sie eine Referenz-Video- oder Audiodatei aus Lightworks, laden Sie diese bei Sonix hoch, überprüfen Sie das erstellte Transkript, formatieren Sie es als Untertitel und exportieren Sie eine SRT-Datei. Importieren Sie diese SRT-Datei in Lightworks und nehmen Sie die abschließende Überprüfung von Timing, Formatierung und Endergebnis vor.

Kann ich meinem Lightworks-Projekt mithilfe von Sonix übersetzte Untertitel hinzufügen?

Ja. Nachdem Sie das Quelltranskript korrigiert haben, können Sie es in Sonix übersetzen lassen, den übersetzten Text überprüfen und eine separate SRT-Datei für die Zielsprache exportieren. Sonix wirbt derzeit mit automatisierten Übersetzungen in über 55 Sprachen. Jede Übersetzung sollte überprüft werden, wenn Genauigkeit, Terminologie, rechtliche Bedeutung oder Markensprache eine wichtige Rolle spielen.

Präzise Transkription in wenigen Minuten

Beginnen Sie, intelligenter zu transkribieren. Testen Sie Sonix kostenlos oder erkunden Sie unsere Preise, um den richtigen Plan für Sie zu finden.

Sonix kostenlos testen Siehe Preisgestaltung