如何为 YouTube Shorts 添加字幕

为 YouTube Shorts 添加字幕可以让观众更轻松地理解口头内容，即使在静音观看时也是如此。您可以使用 YouTube 的自动字幕功能、在 YouTube Studio 中编辑字幕轨道、上传预先准备好的字幕文件，或者在发布前直接将字幕添加到视频中。 ǞǞǞ 提供了一个独立的工作流程，用于将录制的视频转录为文字、审核文本、调整字幕时间轴，并导出适用于 YouTube 的 SRT 或 VTT 文件。

主要收获

• YouTube 支持可选的隐藏式字幕轨道，而直接嵌入视频中的字幕则作为画面的一部分始终可见。
• YouTube 支持多种语言的自动字幕功能，但该功能的可用性和识别质量取决于具体语言和视频内容。
• YouTube 的自动字幕可能会出现识别错误，尤其是在存在背景噪音、口音、多人同时说话以及不熟悉的术语时。
• 主要有四种方法：YouTube 自带的“短视频”字幕工具、YouTube Studio 的自动字幕编辑功能、上传预先准备好的字幕文件，或者在上传前预先制作好的嵌入式字幕。
• 烧录的字幕作为视频的一部分始终可见，而独立的字幕轨道则可提供额外的观众控制功能和语言选项。
• 字幕应简短、通俗易懂、与画面同步，并避免出现在重要视觉内容附近。

了解字幕对 YouTube Shorts 的重要性

字幕为何能帮助观众

当音频不可用、被静音、难以听清，或以观众正在学习的语言呈现时，字幕有助于观众跟上口语内容。字幕具有以下几项实际好处：

• 静默观看: 字幕可让观众在静音时跟上语音内容
• 无障碍设施: 字幕有助于听障或听力障碍的观众
• 清晰度: 经过审核的字幕有助于传达人名、术语和对话内容
• 语言支持: 翻译后的字幕轨道有助于更多观众理解内容

ǞǞǞ 世界卫生组织 据估计，全球约有4.3亿人因导致残疾的听力损失而需要接受康复治疗。

无障碍合规性与 YouTube Shorts

除了方便观众之外，字幕还考虑了无障碍需求。 WCAG 要求提供字幕 适用于相关预录的同步媒体。有效的字幕应准确传达对话内容及有意义的音频信息，并应进行准确性和同步性的核查。

适用的义务取决于具体情境、主体、管辖区域及分发方式。对于需遵守无障碍要求的企業和创作者而言，经过审核的字幕既有助于满足合规标准，又能扩大受众覆盖范围。

字幕如何助力内容发现

字幕和文字稿能让观众和创作者更轻松地获取、回顾和重复利用口头信息。YouTube 上的视频可见性还取决于视频的相关性以及观众的参与度。 分类整理的笔录 让您更轻松地在视频库中查找特定内容。

使用 YouTube 的内置工具添加字幕

在“短视频”编辑器中添加字幕

在支持的设备和语言环境下，YouTube Shorts 编辑器中包含一个“字幕”工具。这项移动端功能可自动生成字幕，并允许创作者修改文本内容及调整其显示效果。

要使用 Shorts 的原生字幕工具：

1. 打开 YouTube 应用，开始制作或编辑短视频
2. 录制或导入视频
3. 打开《Shorts》编辑工具
4. 如有字幕，请选择“字幕”
5. 检查并更正已识别的文本
6. 调整可用文本的外观
7. 发布前预览视频

字幕的提供情况及支持的语言因地区而异。请查看 YouTube 的“短视频”文档 了解当前自动字幕的可用情况。

使用 YouTube 的自动字幕功能

YouTube 通过其语音识别技术提供自动生成字幕的功能。当您的设置支持此功能时，该设置流程即可生效：

1. 将您的短视频上传到 YouTube Studio
2. 请等待 YouTube 处理视频并生成自动字幕（如有，处理时间可能有所不同）
3. 在左侧菜单中选择“字幕”
4. 点击您的短视频，然后点击自动生成的字幕轨道旁边的“编辑”

YouTube 的自动字幕可能会出现识别错误，尤其是在存在背景噪音、口音、多人同时说话以及不熟悉的术语时。请对照视频逐条核对每条字幕，并预留充足的时间来修正措辞、人名、时间点以及发言者提示信息。

手动编辑自动生成的字幕

YouTube 生成字幕后，您可以在 YouTube Studio 中对其进行润色：

1. 对于自动生成字幕，在系统提示时请选择“复制”，然后进行编辑
2. 对照音频逐行检查
3. 拼写、标点符号和品牌名称的正确性
4. 如果字幕比音频提前或滞后，请调整时间
5. 点击“发布”以使编辑内容生效

在 YouTube Studio 中编辑自动生成的字幕时，请按照以下步骤操作： 复制和编辑工作流 如有提供。

字幕制作方法的区别

样式选项因字幕生成方式而异。在支持的设备上，YouTube 的“短视频”编辑器提供了一些文本外观控制选项，而上传的字幕轨道则遵循 YouTube 支持的字幕格式和观众设置。

对于需要处理多段视频的创作者而言，他们可能更倾向于采用一套专门的工作流程，用于审核转录稿、准备字幕文件以及维护可重复使用的字幕样式。

使用转录软件生成字幕

为什么选择转录软件来制作字幕

专属 转录软件 可提供额外的编辑、字幕时间轴调整、导出及内容管理工具。初始转录文本的准确性取决于录音质量和所使用的服务。

专业的转录平台通常提供：

• 其他编辑和审阅界面
• 字幕时间控制
• 自定义术语管理
• 跨格式的导出灵活性
• 翻译能力

将字幕整合到您的 YouTube 工作流程中

典型的转录工作流程包括：

1. 将您的“短片”录制或导出为音频或视频文件
2. 上传到您的转录平台
3. 检查生成的文字记录，并进行更正
4. 准备带有时间标记的字幕，并确保每行长度适当
5. 导出为 SRT 或 VTT 文件
6. 将字幕文件上传到 YouTube Studio

这种方法将自动化与人工审核相结合，对于注重准确性的内容而言，这非常有价值。

减少人工字幕制作工作

虽然AI转录可以减少手动输入每句语音内容的需求，但仍需花费时间进行审核和编辑。人工字幕制作可能需要额外的时间来完成转录、同步、格式调整和审核，尤其是在制作多段视频时。

分步指南：使用 Sonix 为 YouTube Shorts 生成字幕

将您的短片上传至 Sonix

该流程首先需要将您的视频上传至平台：

1. 将您的短视频保存或导出为 MP4、MOV 或其他受支持的格式
2. 登录您的 Sonix 账户
3. 点击“上传”，然后选择您的视频文件
4. 从 Sonix 支持的 54 种以上转录语言中选择目标语言
5. 开始转录过程

Sonix 通常只需大约五到六分钟即可将一小时的音频或视频转录成文字，不过处理时间可能会有所不同。

编辑和润色您的 Sonix 文字稿

处理完成后，您会看到字幕已与视频同步：

• 播放和回顾: 音频播放时会高亮显示对应的文本
• 点击编辑: 直接在浏览器中修复任何识别错误
• 扬声器标签: 识别访谈类内容中的不同声音
• 自定义词典: 为 Sonix 添加品牌名称和术语，以便优先处理

Sonix 提供了一个基于浏览器的编辑器，因此用户无需安装桌面转录软件即可查看和修改转录文本。

在 Sonix 中制作定时字幕

查看完您的文字稿后，请准备限时字幕：

1. 在 Sonix 编辑器中打开“字幕”菜单
2. 选择“拆分”字幕
3. 选择合适的行长和持续时间设置
4. 对于竖屏短视频，建议使用“单行字幕”预设
5. 检查字幕时间轴，并根据需要进行调整
6. 根据您的视频预览字幕效果

ǞǞǞ 字幕制作流程 可让您控制字幕文本如何被划分为易于阅读的字幕片段。

以 YouTube 兼容格式导出字幕

当字幕准备就绪后，请导出到 YouTube：

1. 在 Sonix 编辑器中点击“导出”
2. 选择 SRT 或 VTT 格式（这两种格式均可与 YouTube 兼容）
3. 将文件下载到电脑上

导出 SRT 文件以便直接上传到 YouTube，或者在工作流程需要时使用其他受支持的字幕格式。

将字幕文件上传到 YouTube Studio

要上传字幕文件：

1. 打开 YouTube Studio
2. 选择字幕
3. 选择“简短”
4. 如果目标字幕语言尚未列出，请选择“添加语言”
5. 在“字幕”下，选择“添加”
6. 选择“上传文件”
7. 对于包含时间戳的 SRT 或 VTT 文件，请选择“带时间戳”选项
8. 选择文件并继续
9. 检查字幕轨道
10. 根据可用界面进行保存或发布

保存或发布后，请预览字幕轨道，并确认字幕是否在预期时间点显示。上传 SRT 或 VTT 文件会创建一个独立的字幕轨道。将字幕“烧录”到视频中，会将文字永久嵌入视频画面中。

自定义和设计 YouTube Shorts 字幕以增强效果

通过图片说明样式提升可读性

对于直接嵌入视频中的字幕，您可以控制每一个视觉元素：

• 字体选择: 选择一种易于阅读的字体，并以用户在移动设备上实际看到的字号进行测试
• 尺寸: 以真实的移动设备显示尺寸预览图片说明文字，并进行调整，直到文字保持易于阅读的状态
• 对比: 为了使带样式的图注易于阅读，应确保文字与背景之间具有强烈的对比度。WCAG 的通用文本对比度标准采用 4.5:1（常规文本），但其规定的例外情况除外
• 职位: 将嵌入式字幕放置在可见区域内，同时确保其不遮挡人物面部、重要物体以及 YouTube 的屏幕界面控件

选择对比度较高的文字与背景组合，并在明亮、昏暗以及视觉元素繁杂的环境中测试其可读性。

通过自定义字幕为短片打造品牌形象

烧录的字幕将成为您视觉形象的一部分：

• 将标题颜色与您的品牌配色方案相匹配
• 在所有内容中使用统一的字体
• 在优先考虑可读性和协调性的同时，采用统一的排版风格和克制的视觉设计
• 创建模板以实现高效复用

这种一致性有助于观众在滑动屏幕时识别您的内容。

优化字幕时间轴

时间精度对观众体验至关重要：

• 字幕的出现时间应与相应的对话紧密同步，同时要为显示的文字留出足够的阅读时间
• 确保每条字幕显示的时间足够长，以便观众舒适地阅读，并能手动回看节奏较快的片段
• 先从简短的字幕行开始，然后根据视频的版式、语言、字体和阅读节奏进行调整
• 在自然的停顿处换行

添加翻译后的字幕，以触达全球YouTube Shorts受众

为什么要翻译 YouTube Shorts 的字幕

对于更喜欢其他受支持语言的观众来说，翻译后的字幕可以让他们更轻松地理解短视频内容。 翻译能力 优化多语言工作流程。

YouTube 允许每个视频包含多条字幕轨道，因此观众可以通过 YouTube 支持的字幕控制功能选择自己喜欢的语言。

利用人工智能进行多语言字幕生成

自动翻译 可帮助创建多语言字幕轨道：

1. 生成原始语言的底本转录文本
2. 使用内置翻译功能创建其他语言版本
3. 检查译文的准确性，特别是习语和文化参考内容
4. 将每种语言导出为单独的 SRT 文件
5. 将所有字幕轨道上传到 YouTube Studio

Sonix 允许用户将经过审核的文字稿翻译成受支持的目标语言，并导出独立的字幕文件。

审核翻译后的字幕

应审核翻译后的字幕，重点检查以下内容：

• 专有名词
• 品牌名称
• 技术术语
• 成语
• 文化典故
• 时间安排
• 阅读时长

这种方法可以将一篇内容转换为多个本地化版本，而无需每次都从头开始。

优化 YouTube Shorts 字幕的最佳实践

保持字幕简洁易读

短视频能从高效的字幕制作中获益：

• 在自然的停顿处分段，确保每行内容通顺易读，并避免删除重要词语或改变原意
• 对于逐字字幕或以无障碍为重点的字幕，请保留相关的对话和声音信息
• 对于竖屏版“短视频”，建议先从简短的单行字幕开始
• 保持节奏，同时避免一次性呈现过多文字而让观众感到负担过重

确保与视频保持良好同步

检查音频、字幕与场景切换之间的同步情况：

• 发布前，请对照音频预览字幕
• 根据快节奏的剪辑或场景切换调整时间
• 在移动设备上进行测试，因为大多数“短视频”都是通过移动设备观看的
• 在实际的“短视频”观看布局中检查字幕的位置

审核准确性和清晰度

发布前，请核实：

• 人名和专有名词的拼写正确
• 数字、日期和地址均准确无误
• 技术术语按原意显示
• 标点符号有助于理解，且不会造成冗余

解决 YouTube Shorts 字幕的常见问题

修复字幕不同步的问题

如果字幕与视频不同步，请在字幕编辑器或源文件中调整时间轴，然后预览更新后的字幕轨道：

• 检查源录音的时间点
• 检查字幕文件的时间戳
• 在 YouTube Studio 中预览
• 调整编辑偏移量
• 如有必要，请重新导出并重新上传

解决上传错误

常见的上传故障及解决方法：

• 格式错误: 请检查该文件是否使用了受支持的字幕格式、有效的时间戳以及合适的文本编码
• 无法识别该文件: 请确认您使用的是标准格式，且未包含自定义扩展名
• 处理延迟: 请给 YouTube 一些时间来处理上传的字幕文件

YouTube 正式支持 SRT 和 WebVTT，以及其他格式。对于 SRT，YouTube 建议使用纯 UTF-8 文本。

解决格式不一致的问题

当字幕显示不正确时：

• YouTube 不会保留基本 SRT 文件中的任意样式
• 对所选标题格式使用支持的格式设置选项
• 使用受支持的编码和字幕格式，验证字符是否显示正确简体中文（大陆）
• 在多台设备上进行测试，以排查特定于某台设备的问题
• 发布前请使用 YouTube 的预览功能

Sonix 如何支持 YouTube Shorts 的字幕生成

YouTube 的内置字幕工具为“短视频”提供了添加和审核字幕的实用方法。 对于希望为录制视频处理建立额外工作流的创作者和团队，Sonix 提供了转录、同步编辑、字幕时间控制、翻译和导出工具，可用于在将字幕文件上传至 YouTube 之前进行准备。

Sonix 提供了多项与 YouTube Shorts 字幕制作相关的功能：

• 快速处理： Sonix 通常只需五到六分钟即可将一小时的音频或视频转录成文字。
• 标称精度： Sonix 宣称识别率高达 99% 誊写准确性 在音质清晰的录音中。.
• 54种以上的转写语言： 将支持的音频和视频录音转录为 几十种语言.
• 文字记录翻译： 将已完成的字幕翻译成54种及以上支持的语言。
• 基于浏览器的编辑器： 查看同步播放、单词级时间戳、说话人标签以及置信度高亮显示。
• 自定义词典： 请添加 Sonix 需要优先处理的品牌名称、人名、首字母缩写词和专业术语。
• 字幕制作： 将转录文本拆分为带时间戳的字幕，并通过以下方式控制行长、时长和行数： 自动字幕.
• 可视化时间轴编辑器： 检查并调整字幕的起始和结束时间。
• 字幕样式： 为相关输出工作流自定义支持的字体、颜色、背景和位置。
• 灵活的导出功能： 下载 SRT 和 VTT 字幕文件，并支持其他导出格式。
• 嵌入式字幕： 使用受支持的 Sonix 工作流，将字幕永久嵌入视频中。
• 多语言字幕： 为受支持的语言创建经过审核的翻译字幕文件。
• 安全： Sonix 是 获得 SOC 2 类型 II 认证 并在现代浏览器上采用 TLS 1.3 加密技术对传输中的数据进行加密，并对静止数据采用 AES-256 加密。
• 透明定价： Sonix 的按需付费服务按每小时上传的音频或视频收费10美元，且不包含 月度订阅.

同步编辑器可帮助用户在导出字幕之前审查和更正已识别的文本。“自定义词典”功能允许用户提供术语，以便转录系统优先处理这些术语。

创作者可以将短视频上传至 Sonix，审阅文字稿，制作带时间码的字幕，并导出 SRT 文件供 YouTube Studio 使用。 无论您是为单个短视频准备字幕，还是需要审核整个大型视频库中的字幕，Sonix 都提供了相关工具，可用于修正文字转录内容、管理字幕时间轴、翻译内容，并为支持的发布工作流程准备文件。

尝试 ǞǞǞ 免费提供30分钟的转录服务，供您体验其编辑器功能并导出字幕。

常见问题

为什么字幕对 YouTube Shorts 很重要？

当音频被静音或难以听清时，字幕能帮助观众跟上口头内容，并为聋人或听力障碍观众提供无障碍支持。经过审核的字幕还能让姓名、对话和重要声音更易于理解。

我可以在 YouTube Shorts 应用中直接为视频添加字幕吗？

是的。在支持的设备和语言环境下，YouTube Shorts 编辑器中包含一个“字幕”工具，该工具可生成字幕，并允许创作者修改文本内容及调整其显示效果。您还可以通过 YouTube Studio 编辑自动生成的字幕，或上传单独的字幕轨道。

标题和字幕有什么区别？

字幕通常用于呈现对话及相关非对话声音（如掌声或重要的音乐提示），并可能标明说话者。字幕通常侧重于对话内容，并可能提供翻译。虽然不同平台的使用方式有所不同，但二者都能让观众更轻松地理解口头内容。

YouTube Shorts 中由人工智能生成的字幕准确度如何？

AI字幕的准确性取决于音频清晰度、说话者重叠、语言、口音和术语。YouTube建议用户核对自动生成的字幕，因为可能会出现识别错误。 Sonix 宣称在音质清晰的录音中转录准确率可达 99%，其编辑器允许用户在生成字幕文件前审核并修正转录内容。

YouTube Shorts 的字幕支持哪些文件格式？

YouTube 支持 SRT、WebVTT、SubViewer、TTML 以及其他字幕格式。对于许多创作者而言，SRT 是一个简单易行的选择，因为它包含字幕文本和时间戳，且采用的是广泛支持的格式。 Sonix 支持导出 SRT 和 VTT 文件，用于制作 YouTube 字幕轨道。