Как добавить подписи к роликам в YouTube Shorts

Добавление субтитров к роликам YouTube Shorts облегчает восприятие устного контента, в том числе когда зрители смотрят видео без звука. Вы можете воспользоваться автоматическими субтитрами YouTube, отредактировать дорожку субтитров в YouTube Studio, загрузить готовый файл с субтитрами или добавить субтитры непосредственно в видео перед публикацией. Sonix предоставляет отдельный рабочий процесс для транскрибирования записанного видео, проверки текста, настройки синхронизации субтитров и экспорта файлов SRT или VTT для YouTube.

Основные выводы

• YouTube поддерживает дополнительные дорожки с субтитрами, в то время как субтитры, встроенные непосредственно в видео, остаются видимыми как часть изображения.
• YouTube поддерживает автоматическое создание субтитров на многих языках, хотя их доступность и качество распознавания зависят от языка и записи.
• Автоматические субтитры YouTube могут содержать ошибки распознавания, особенно при наличии фонового шума, акцентов, перекрывающихся речей и незнакомой терминологии.
• Существует четыре основных способа: встроенный инструмент YouTube для создания субтитров к роликам серии «Shorts», редактирование автоматических субтитров в YouTube Studio, загрузка готового файла с субтитрами или встроенные субтитры, подготовленные до загрузки.
• Встроенные субтитры остаются видимыми как часть видео, тогда как отдельные дорожки субтитров могут предоставлять зрителям дополнительные возможности управления и выбор языка.
• Подписи должны быть краткими, понятными, хорошо синхронизированными и располагаться вдали от важных визуальных элементов.

Понимание важности субтитров для роликов YouTube Shorts

Почему субтитры помогают зрителям

Субтитры помогают зрителям следить за устной речью, когда звук отсутствует, отключен, плохо слышен или ведётся на языке, который они изучают. Они дают ряд практических преимуществ:

• Просмотр в тишине: Субтитры позволяют зрителям следить за речью, когда звук отключен
• Доступность: Субтитры помогают зрителям с полной или частичной потерей слуха
• Ясность: Проверенные субтитры помогают передать имена, терминологию и диалоги
• Языковая поддержка: Дорожка с переведенными субтитрами может помочь другим зрителям понять содержание

Сайт Всемирная организация здравоохранения По оценкам, примерно 430 миллионов человек во всем мире нуждаются в реабилитации в связи с инвалидизирующей потерей слуха.

Соответствие требованиям доступности и YouTube Shorts

Помимо удобства для зрителей, субтитры позволяют решить вопросы доступности. Согласно WCAG, необходимо предоставлять субтитры для соответствующих предварительно записанных синхронизированных медиафайлов. Эффективные субтитры передают речь и содержательную аудиоинформацию, поэтому их следует проверять на точность и синхронизацию.

Применимые обязательства зависят от контекста, организации, юрисдикции и способа распространения. Для компаний и авторов, на которых распространяются требования по доступности, проверенные субтитры помогают обеспечить соответствие стандартам и одновременно расширить аудиторию.

Как подписи способствуют поиску контента

Субтитры и текстовые транскрипты могут облегчить зрителям и авторам доступ к устной информации, а также её просмотр и повторное использование. Находимость видео на YouTube также зависит от его релевантности и вовлечённости аудитории. Систематизированные стенограммы упростить поиск конкретного контента в вашей видеотеке.

Добавление субтитров с помощью встроенных инструментов YouTube

Добавление подписей в редакторе «Шортов»

На поддерживаемых устройствах и языках в редакторе YouTube Shorts доступен инструмент «Субтитры». Эта мобильная функция генерирует субтитры и позволяет авторам исправлять текст и настраивать его внешний вид.

Чтобы воспользоваться встроенным инструментом для создания подписей в Shorts:

1. Откройте приложение YouTube и начните создавать или редактировать ролик в формате «Short»
2. Запишите или импортируйте видео
3. Откройте инструменты редактирования «Шорты»
4. Выбрать субтитры, если они доступны
5. Проверьте и исправьте распознанный текст
6. Настройте внешний вид доступного текста
7. Просмотрите видео перед публикацией

Доступность субтитров и поддерживаемые языки могут различаться. Уточните Документация по YouTube Shorts чтобы узнать о текущей доступности автоматических субтитров.

Использование функции автоматического создания субтитров на YouTube

YouTube обеспечивает автоматическое создание субтитров с помощью технологии распознавания речи. Процесс настройки работает, если ваша конфигурация поддерживает эту функцию:

1. Загрузите свой короткометражный фильм в YouTube Studio
2. Подождите, пока YouTube обработает видео и сгенерирует автоматические субтитры, если они доступны (время обработки может варьироваться)
3. Перейдите в раздел «Субтитры» в левом меню
4. Щелкните по своему ролику, а затем нажмите «Редактировать» рядом с автоматически сгенерированной дорожкой субтитров

Автоматические субтитры YouTube могут содержать ошибки распознавания, особенно при наличии фонового шума, акцентов, перекрывающихся реплик собеседников и незнакомой терминологии. Проверяйте каждый субтитр, сверяя его с видео, и выделяйте достаточно времени на исправление формулировок, имен, временных меток и реплик собеседников.

Редактирование автоматически сгенерированных подписей вручную

После того как YouTube сгенерирует субтитры, вы сможете отредактировать их в YouTube Studio:

1. Для автоматического создания субтитров выберите «Дублировать» и отредактируйте текст, когда появится соответствующий запрос
2. Сравните каждую строку с аудиозаписью
3. Правильное написание слов, пунктуация и названия брендов
4. Отрегулируйте синхронизацию, если субтитры опережают или отстают от звука
5. Нажмите «Опубликовать», чтобы изменения вступили в силу

При редактировании автоматических субтитров в YouTube Studio следуйте инструкциям Копирование и редактирование рабочего процесса если таковые имеются.

Различия между методами создания субтитров

Возможности форматирования зависят от метода добавления субтитров. Редактор YouTube Shorts предоставляет некоторые возможности управления внешним видом текста на поддерживаемых устройствах, тогда как загруженные дорожки субтитров соответствуют поддерживаемым YouTube форматам субтитров и настройкам зрителей.

Создатели контента, работающие с несколькими видеороликами, могут предпочесть специальный рабочий процесс для проверки стенограмм, подготовки файлов субтитров и управления стилями субтитров, которые можно использовать повторно.

Использование программного обеспечения для транскрипции при создании субтитров

Почему стоит выбрать программу для транскрипции при создании субтитров

Специализированный программное обеспечение для транскрипции может предоставлять дополнительные инструменты для редактирования, синхронизации субтитров, экспорта и управления контентом. Точность исходной стенограммы зависит от записи и используемого сервиса.

Профессиональные платформы для транскрипции, как правило, предлагают:

• Дополнительные интерфейсы для редактирования и рецензирования
• Настройки синхронизации субтитров
• Управление пользовательской терминологией
• Гибкость экспорта в различные форматы
• Возможности перевода

Интеграция стенограмм в рабочий процесс на YouTube

Типичный рабочий процесс транскрипции включает в себя:

1. Запишите или экспортируйте свой «Шорт» в виде аудио- или видеофайла
2. Загрузите на вашу платформу транскрипции
3. Просмотрите сгенерированную стенограмму и внесите исправления
4. Подготовьте субтитры с указанием времени и соответствующей длиной строк
5. Экспорт в формат SRT или VTT
6. Загрузите файл с подписями в YouTube Studio

Данный подход сочетает в себе автоматизацию и проверку человеком, что может оказаться полезным для контента, где важна точность.

Сокращение объема ручной работы по созданию субтитров

Транскрипция с помощью ИИ позволяет сократить необходимость в ручном наборе каждого произнесенного слова, хотя время на проверку и редактирование по-прежнему требуется. Ручное создание субтитров может потребовать дополнительного времени на транскрипцию, синхронизацию, форматирование и проверку, особенно при подготовке нескольких видеороликов.

Пошаговая инструкция: создание субтитров с помощью Sonix для YouTube Shorts

Загрузка вашего короткометражного фильма на Sonix

Процесс начинается с загрузки вашего видео на платформу:

1. Сохраните или экспортируйте свой ролик в формате MP4, MOV или другом поддерживаемом формате
2. Войдите в свою учетную запись Sonix
3. Нажмите «Загрузить» и выберите файл видео
4. Выберите язык речи из более чем 54 языков, поддерживаемых сервисом Sonix для транскрипции
5. Начать процесс транскрипции

Sonix обычно транскрибирует один час аудио- или видеозаписи примерно за пять–шесть минут, хотя время обработки может варьироваться.

Редактирование и доработка вашей Sonix стенограммы

Как только обработка завершится, вы увидите, что транскрипт синхронизирован с вашим видео:

• Играть и оставить отзыв: При воспроизведении аудио выделяется соответствующий текст
• Нажмите, чтобы отредактировать: Исправляйте любые ошибки распознавания прямо в браузере
• Этикетки для динамиков: Выделяйте различные голоса в материалах, написанных в стиле интервью
• Пользовательский словарь: Добавьте названия брендов и терминологию для Sonix, чтобы установить приоритет

Sonix предоставляет браузерный редактор, благодаря чему пользователи могут просматривать и исправлять стенограммы без установки программного обеспечения для транскрипции на компьютер.

Подготовка субтитров с синхронизацией по времени в Sonix

После ознакомления с вашей академической ведомостью подготовьте субтитры с указанием времени:

1. Откройте меню «Субтитры» в редакторе Sonix
2. Выбрать «Разделить стенограмму»
3. Выберите подходящие настройки длины строки и продолжительности
4. Для вертикальных роликов рекомендуется использовать предустановку «Однострочный субтитры»
5. Проверьте синхронизацию подписей и при необходимости скорректируйте их
6. Просмотрите субтитры в сочетании с вашим видео

Сайт процесс создания субтитров позволяет настраивать, как текст транскрипта разбивается на удобные для чтения фрагменты.

Экспорт субтитров в форматах, поддерживаемых YouTube

Когда ваши субтитры будут готовы, экспортируйте их для YouTube:

1. Нажмите «Экспорт» в редакторе Sonix
2. Выберите формат SRT или VTT (оба поддерживаются на YouTube)
3. Скачайте файл на свой компьютер

Экспортируйте файл SRT для простой загрузки на YouTube или используйте другой поддерживаемый формат субтитров, если это требуется в рамках рабочего процесса.

Загрузка файлов с субтитрами в YouTube Studio

Чтобы загрузить файл с подписями:

1. Открыть YouTube Studio
2. Выбрать субтитры
3. Выберите «Короткий»
4. Выберите «Добавить язык», если нужный язык субтитров ещё не указан в списке
5. В разделе «Субтитры» выберите «Добавить»
6. Выберите «Загрузить файл»
7. Выберите «С синхронизацией» для файла SRT или VTT, содержащего временные метки
8. Выберите файл и продолжите
9. Просмотрите дорожку с титрами
10. Сохраните или опубликуйте в соответствии с доступным интерфейсом

После сохранения или публикации просмотрите трек с субтитрами и убедитесь, что субтитры появляются в нужные моменты. При загрузке файла SRT или VTT создается отдельный трек с субтитрами. Вставка субтитров в видео приводит к тому, что текст навсегда встраивается в видеоизображение.

Настройка и оформление подписей к роликам YouTube Shorts для достижения максимального эффекта

Повышение читабельности с помощью форматирования подписей

При вставке титров непосредственно в видео вы можете самостоятельно настраивать каждый визуальный элемент:

• Выбор шрифта: Выберите легкочитаемый шрифт и проверьте его при том размере, в котором пользователи будут видеть его на мобильных устройствах
• Размер: Просмотрите текст подписи при реалистичных размерах экрана мобильного устройства и отрегулируйте его так, чтобы текст оставался удобным для чтения
• Контраст: Для обеспечения читаемости стилизованных подписей следует добиваться сильного контраста между текстом и фоном. Общий критерий контрастности текста, предусмотренный WCAG, использует 4,5:1 для обычного текста, с учетом указанных исключений
• Позиция: Располагайте встроенные титры в пределах видимой области, не перекрывая при этом лица, важные объекты и элементы интерфейса YouTube на экране

Выбирайте комбинации текста и фона с высоким контрастом и проверяйте читаемость на фоне ярких, тёмных и визуально перегруженных сцен.

Брендирование ваших шорт с помощью индивидуальных надписей

Нанесенные на изделие надписи становятся частью вашего визуального стиля:

• Подберите цвета подписей к палитре вашего бренда
• Используйте единый шрифт во всем контенте
• Используйте единообразную типографику и сдержанное оформление, уделяя при этом первостепенное внимание читаемости и гармоничности
• Создавайте шаблоны для эффективного повторного использования

Такая единообразная стилистика помогает зрителям узнавать ваш контент при прокрутке.

Точная настройка синхронизации субтитров

Точность синхронизации важна для комфорта зрителей:

• Следует максимально точно синхронизировать отображение субтитров с соответствующей речью, при этом оставляя достаточно времени для прочтения отображаемого текста
• Обеспечьте, чтобы каждая подпись оставалась на экране достаточно долго, чтобы её можно было удобно прочитать, и вручную просматривайте динамичные эпизоды
• Начните с коротких подписей и адаптируйте их с учетом композиции видео, языка, шрифта и темпа чтения
• Разбивать подписи на естественные паузы

Добавление переведённых субтитров для привлечения глобальной аудитории YouTube Shorts

Зачем переводить субтитры к роликам в YouTube Shorts

Переведенные субтитры могут облегчить понимание ролика зрителями, предпочитающими другой из поддерживаемых языков. Возможности перевода оптимизировать многоязычные рабочие процессы.

YouTube позволяет добавлять несколько дорожек субтитров к одному видео, благодаря чему зрители могут выбрать желаемый язык с помощью поддерживаемых элементов управления субтитрами на YouTube.

Использование искусственного интеллекта для генерации многоязычных подписей

Автоматизированный перевод может помочь в создании многоязычных дорожек с субтитрами:

1. Создайте базовую транскрипцию на языке оригинала
2. Используйте встроенную функцию перевода для создания версий на других языках
3. Проверьте переводы на точность, уделяя особое внимание идиомам и культурным отсылкам
4. Экспортировать каждый язык в виде отдельного файла SRT
5. Загрузите все дорожки с субтитрами в YouTube Studio

Sonix позволяет пользователям переводить отредактированную стенограмму на поддерживаемые языки перевода и экспортировать отдельные файлы субтитров.

Проверка переведённых субтитров

Переведённые субтитры необходимо проверить на наличие следующих моментов:

• Имена собственные
• Торговые марки
• Технические термины
• Идиомы
• Культурные отсылки
• График
• Длина чтения

Такой подход позволяет преобразовать один контент в несколько локализованных версий, не прибегая каждый раз к созданию контента с нуля.

Лучшие практики по оптимизации подписей к роликам YouTube Shorts

Как сделать подписи лаконичными и понятными

Эффективное создание субтитров приносит пользу короткометражным видео:

• Разбивайте подписи на естественные паузы, следите за читаемостью строк и избегайте удаления важных слов или изменения смысла
• При создании дословных субтитров или субтитров, ориентированных на доступность, следует сохранять соответствующие диалоги и звуковую информацию
• Начните с коротких однострочных подписей к вертикальным роликам в Shorts
• Поддерживайте темп повествования, не перегружая зрителей слишком большим количеством текста за раз

Обеспечение качественной синхронизации с видео

Проверьте синхронизацию между звуком, субтитрами и сменой сцен:

• Перед публикацией проверьте соответствие субтитров аудиозаписи
• Настройте синхронизацию для динамичного монтажа или смены сцен
• Проведите тестирование на мобильных устройствах, на которых просматривается большинство роликов серии «Shorts»
• Проверьте расположение подписей в фактической макете просмотра «Шортов»

Проверка на точность и ясность изложения

Перед публикацией проверьте:

• Имена и собственные названия написаны правильно
• Цифры, даты и адреса указаны верно
• Технические термины отображаются в соответствии с замыслом
• Пунктуация облегчает понимание текста, не перегружая его

Устранение типичных проблем с субтитрами в YouTube Shorts

Исправление несинхронизированных субтитров

Если субтитры не синхронизированы, скорректируйте временные параметры в редакторе субтитров или в исходном файле, а затем просмотрите обновлённую дорожку:

• Проверить хронометраж исходной записи
• Проверить временные метки в файле подписей
• Предварительный просмотр в YouTube Studio
• Настройка смещений при редактировании
• При необходимости повторно экспортируйте и загрузите файл

Устранение ошибок при загрузке

Распространенные проблемы при загрузке и способы их устранения:

• Ошибки, связанные с недопустимым форматом: Убедитесь, что в файле используется поддерживаемый формат субтитров, допустимые временные метки и подходящая кодировка текста
• Файл не распознан: Убедитесь, что вы используете стандартный формат без пользовательских расширений
• Задержки в обработке: Дайте YouTube время на обработку загруженных файлов с субтитрами

YouTube официально поддерживает форматы SRT и WebVTT, а также ряд других форматов. Для файлов SRT YouTube рекомендует использовать простой текст в кодировке UTF-8.

Устранение несоответствий в форматировании

Если подписи отображаются некорректно:

• YouTube не сохраняет произвольные стили из простых файлов SRT
• Используйте поддерживаемые параметры форматирования для выбранного формата подписи
• Убедитесь, что символы отображаются правильно с использованием поддерживаемой кодировки и формата субтитров
• Проведите тестирование на нескольких устройствах, чтобы выявить проблемы, связанные с конкретными устройствами
• Перед публикацией воспользуйтесь функцией предварительного просмотра на YouTube

Как Sonix поддерживает создание субтитров для YouTube Shorts

Встроенные инструменты YouTube для создания субтитров позволяют легко добавлять и проверять субтитры к роликам серии «Shorts». Для авторов и команд, которым требуется дополнительный рабочий процесс для обработки записанного видео, Sonix предоставляет инструменты для транскрипции, синхронизированного редактирования, управления временем субтитров, перевода и экспорта, которые можно использовать для подготовки файлов субтитров перед их загрузкой на YouTube.

Sonix предлагает несколько функций, полезных для создания субтитров к роликам YouTube Shorts:

• Быстрая обработка: Sonix обычно транскрибирует один час аудио- или видеозаписи примерно за пять–шесть минут.
• Заявленная точность: Sonix обещает точность до 99% точность транскрипции на качественных записях.
• Более 54 языков транскрипции: Осуществите транскрипцию поддерживаемых аудио- и видеозаписей в десятки языков.
• Перевод стенограммы: Переведите готовые стенограммы на более чем 54 поддерживаемых языка.
• Редактор на основе браузера: Просмотрите синхронизированное воспроизведение, временные метки на уровне слов, метки говорящих и выделение степени достоверности.
• Пользовательский словарь: Добавьте названия брендов, имена людей, аббревиатуры и специальную терминологию, относящуюся к Sonix, чтобы установить для них приоритет.
• Подготовка субтитров: Разделите транскрипты на субтитры с указанием времени и настройте длину строк, продолжительность и количество строк с помощью автоматические субтитры.
• Визуальный редактор синхронизации: Проверьте и скорректируйте время начала и окончания субтитров.
• Оформление подзаголовков: Настройте поддерживаемые шрифты, цвета, фоны и расположение элементов для соответствующих рабочих процессов вывода.
• Гибкие варианты экспорта: Скачайте файлы субтитров в форматах SRT и VTT, а также в других поддерживаемых форматах экспорта.
• Встроенные титры: Используйте поддерживаемые Sonix рабочие процессы для постоянного встраивания субтитров в видео.
• Многоязычные субтитры: Создать отредактированные файлы переведённых субтитров для поддерживаемых языков.
• Безопасность: Sonix — это Сертифицировано по стандарту SOC 2 Type II а также использует шифрование TLS 1.3 при передаче данных в современных браузерах и шифрование AES-256 при хранении данных.
• Прозрачное ценообразование: Стоимость тарифа Sonix «Pay As You Go» составляет 10 долларов за час загруженного аудио- или видеоматериала без ежемесячная подписка.

Синхронизированный редактор помогает пользователям просматривать и исправлять распознанный текст перед экспортом субтитров. Пользовательский словарь позволяет пользователям указывать термины, которым система транскрипции должна уделять приоритетное внимание.

Авторы могут загрузить ролик в Sonix, проверить стенограмму, подготовить субтитры с синхронизацией по времени и экспортировать файл SRT для YouTube Studio. Независимо от того, готовите ли вы субтитры для одного короткого ролика или проверяете субтитры в большой библиотеке видео, Sonix предоставляет инструменты для исправления текста транскрипта, управления синхронизацией субтитров, перевода контента и подготовки файлов для поддерживаемых рабочих процессов публикации.

Попробуйте Sonix бесплатно с 30 минутами транскрипции, чтобы ознакомиться с редактором и возможностями экспорта субтитров.

Часто задаваемые вопросы

Почему субтитры важны для YouTube Shorts?

Субтитры помогают зрителям следить за устной речью, когда звук отключен или его трудно расслышать, а также обеспечивают доступность контента для глухих и слабослышащих зрителей. Проверенные субтитры также могут облегчить понимание имен, диалогов и важных звуков.

Можно ли добавлять подписи к роликам YouTube Shorts прямо в приложении?

Да. На поддерживаемых устройствах и для поддерживаемых языков в редакторе YouTube Shorts доступен инструмент «Субтитры», который позволяет создавать субтитры, а авторам — исправлять текст и настраивать его внешний вид. Кроме того, вы можете редактировать автоматически сгенерированные субтитры или загрузить отдельную дорожку субтитров через YouTube Studio.

В чем разница между титрами и субтитрами?

Субтитры, как правило, отображают речь и соответствующие неречевые звуки, такие как аплодисменты или важные музыкальные фрагменты, а также могут указывать на говорящих. Субтитры часто сосредоточены на диалогах и могут содержать переводы. Способы их использования варьируются в зависимости от платформы, но и те, и другие помогают легче следить за устным содержанием.

Насколько точны субтитры для YouTube Shorts, сгенерированные с помощью ИИ?

Точность субтитров, созданных с помощью ИИ, зависит от четкости звука, перекрытия речи собеседников, языка, акцентов и терминологии. YouTube рекомендует проверять автоматические субтитры, так как возможны ошибки распознавания. Sonix заявляет о точности транскрипции до 99 % для четких записей, а его редактор позволяет пользователям проверять и исправлять транскрипты перед подготовкой файлов субтитров.

Какие форматы файлов поддерживаются для субтитров в YouTube Shorts?

YouTube поддерживает форматы субтитров SRT, WebVTT, SubViewer, TTML и другие. SRT является очевидным выбором для многих авторов, поскольку содержит текст субтитров и временные метки, а также использует широко поддерживаемый формат. Sonix поддерживает экспорт в форматы SRT и VTT для подготовки дорожек субтитров на YouTube.