So fügen Sie einem Video Untertitel hinzu

Videos sind die ansprechendste Art von Inhalten, die es gibt. Ob auf Ihrer persönlichen Website oder auf YouTube hochgeladen, Videos sind ein überzeugender Weg, um Ihre Zielgruppe zu erreichen. Aufgrund der Beliebtheit von Videos fragen sich viele Menschen, was zu tun ist, wenn sie dem Video Untertitel hinzufügen möchten.

Erstens ist dies ein Schritt, der sich absolut lohnt. Mit Untertiteln wird Ihr Video zugänglicher, was Ihren ROI erhöhen kann. Außerdem ist es in Rundfunkkreisen gesetzlich vorgeschrieben, Untertitel zur Verfügung zu stellen.

In diesem Leitfaden erfahren Sie, wie man Untertitel anlegt und warum ein Video mit Untertiteln sinnvoll ist.

Wie man einem Video Untertitel hinzufügt

Hunderte von Millionen Menschen auf der ganzen Welt sind in irgendeiner Form hörgeschädigt, von schwerhörig bis taub. Wenn Sie Ihre Inhalte für diese Gruppen zugänglich machen, können Sie mehr Zuschauer erreichen.

Außerdem vergessen viele Unternehmen, dass auch Menschen mit perfektem Gehör den Ton abschalten und die Untertitel lesen können. Millionen Menschen tun dies täglich bei automatisch abspielenden Facebook-Videos.

Da Video-Untertitel so universell geworden sind, war es noch nie so einfach, Untertitel, Orte und Töne zu Ihrem Video hinzuzufügen.

In dieser Anleitung erfahren Sie, wie Sie ein Video mit Untertiteln versehen können.

Schritt eins - Transkribieren Sie Ihr Video

Der erste Schritt zum Hinzufügen von Untertiteln zu einem Video ist die Erstellung einer Transkription. Ihre Transkription ist die Grundlage für Ihre Untertitel. Mit entsprechenden Zeitstempeln steuern Sie die Geschwindigkeit, mit der die Untertitel erscheinen.

Das gängigste Dateiformat für Untertitel und Untertitel ist das SRT- oder SubRip-Text-Format. Beliebte Plattformen wie YouTube, Vimeo und Facebook unterstützen es alle. Das Format stammt noch aus der Zeit der DVD-Player. Seine Beliebtheit hat sich aufgrund der Einfachheit der Datei erhalten.

Die Transkription ist die Grundlage für die Erstellung von Untertiteln. Sie müssen jedoch die Genauigkeit Ihrer Untertitel sicherstellen.

Worauf Sie bei einem Transkriptionsdienst achten sollten

Geschlossene Untertitel erfordern mehr Details, da sie das Gesprochene und die Geräusche enthalten. Sie enthalten auch Informationen darüber, wer der Sprecher zu einem bestimmten Zeitpunkt ist, und sind in der Lage, Gespräche zu führen, bei denen Personen übereinander sprechen.

Wenn Sie auf der Suche nach einem Transkriptionsdienst sind, gibt es einige Überlegungen, die Sie in Betracht ziehen sollten:

• Genauigkeit - Bei der Suche nach einem Fünf-Sterne-Service ist Genauigkeit eine Selbstverständlichkeit. In der Regel ist eine leichte Bearbeitung erforderlich, aber je ungenauer die Ergebnisse sind, desto mehr Zeit werden Sie für die Erstellung Ihrer Untertitel aufwenden müssen.
• Geschwindigkeit - Die herkömmliche Transkription würde Tage in Anspruch nehmen. Heute gibt es Softwareoptionen, mit denen die Transkription eines ganzen Films in weniger als einer Stunde erledigt werden kann.
• Kosten - Als Unternehmen müssen Sie die zusätzlichen Kosten berücksichtigen, die durch das Hinzufügen von Untertiteln entstehen. Wägen Sie Genauigkeit und Geschwindigkeit mit Kosteneffizienz ab. Automatisierte Online-Plattformen sind immer billiger als ein menschlicher Transkriptionist, der den Prozess manuell durchführt.

Plattformen wie Sonix sind in der Lage, kostengünstige Transkriptionen in kürzester Zeit zu erstellen, da sie zur Erledigung der Aufgabe nicht auf menschliche Mitarbeiter, sondern auf Technologien der nächsten Generation zurückgreifen. Künstliche Intelligenz und natürliche Sprachverarbeitung sind zwei Technologien, die das Geschäft mit der Transkription revolutioniert haben.

Schritt zwei - Hochladen der Datei auf Ihre Videoplattform

Alle gängigen Videoplattformen bieten die Möglichkeit, Untertitel hinzuzufügen. Einige sind darin geschickter als andere, so dass die Untertitel in den Anfangstagen von Facebook-Videos oft wegen mangelnder Genauigkeit kritisiert wurden.

Sie können Ihre Datei auch in den Videoeditor Ihrer Wahl hochladen. Die meisten professionellen Videobearbeitungsplattformen verfügen über eine Funktion für geschlossene Untertitel.

Universeller Dateityp

Welchen Dateityp sollten Sie verwenden, wenn Sie einem Video Untertitel hinzufügen möchten?

Es muss nicht kompliziert sein, herauszufinden, wie man einem Video Untertitel hinzufügt. Es gibt keinen bestimmten universellen Videodateityp. Die beste Möglichkeit ist jedoch, Ihr Video in eine MP4-Datei zu konvertieren.

MP4 wird von allen großen Plattformen akzeptiert und ist am einfachsten zu verarbeiten, wenn man Dinge wie Untertitel hinzufügen möchte. Es gibt auch keine bekannte Videobearbeitungsplattform, die nicht mit einer MP4-Datei arbeiten kann.

Schritt drei - Entscheiden Sie sich für ein Untertitelformat

Es gibt vier Möglichkeiten, Untertitel zu einem Video hinzuzufügen. Sie können eine Sidecar-Datei verwenden, offene Untertitel wählen, Ihre Untertitel kodieren oder einen Integrations-/API-Workflow verwenden.

Die am häufigsten verwendete Methode zum Hinzufügen von Untertiteln zu einem Video ist die Verwendung einer Sidecar-Datei. Eine Sidecar-Datei kann jede Art von Computerdatei sein, in der Daten gespeichert sind. In diesem Fall würden Sie Untertiteldaten hinzufügen.

Offene Untertitel werden in die Videodatei selbst eingebrannt. Dies ist eine hervorragende Methode für soziale Videos, da die Untertitel nicht vom Nutzer ein- oder ausgeschaltet werden können. Sie sind daher eine gute Option, wenn Ihr Video automatisch abgespielt werden soll.

Bei der Kodierung von Untertiteln werden Ihre Untertitel direkt in das Video eingebettet und sind Teil desselben Assets. Die Kodierungslösung wird am häufigsten verwendet, wenn ein Video für die Offline-Nutzung oder auf einer Plattform vorgesehen ist, auf der keine automatische Untertitelung verfügbar ist.

Schließlich können Sie einen API-Workflow oder eine Integration verwenden. Diese Methode erfreut sich zunehmender Beliebtheit, da sie es Ihnen ermöglicht, den Prozess zu automatisieren. Ihr Anbieter fügt die Untertitel automatisch wieder in Ihre Videodatei ein.

Schritt Vier - Automatisieren Sie Ihre Untertitelungsbedürfnisse

Wenn Sie sich fragen, wie Sie ein Video mit möglichst wenig Aufwand untertiteln können, bieten Transkriptionsdienste wie Sonix zunehmend automatisierte Dienste an.

Ihre Untertitel werden auf Ihrer Transkription basieren. Laden Sie Ihre Video-/Audiodatei hoch und erhalten Sie Ihre wortgetreue Transkription. Nehmen Sie die erforderlichen Änderungen an der endgültigen Datei vor und konvertieren Sie sie in das richtige Format. Sonix akzeptiert sowohl SRT- als auch VTT-Dateien.

Sie können Ihre Untertitel anpassen oder sie direkt in Ihr Video einbrennen. Sonix ist auch mit Videobearbeitungssoftware wie Adobe Premiere Pro, Avid Media Composer und Final Cut Pro kompatibel.

Da unser Service mit diesen Programmen kompatibel ist, können Sie Ihren Arbeitsablauf vereinfachen, indem Sie Ihre Untertitel bei Sonix bearbeiten und das fertige Produkt dann direkt in Ihre bevorzugte Videobearbeitungsplattform exportieren. Dies ist die einfachste Lösung, wenn Sie eine Anleitung zum Hinzufügen von Untertiteln zu einem Video suchen. 

Closed Captioning leicht gemacht

Wenn Sie wissen, wie man Untertitel zu einem Video hinzufügt, wird Ihr Inhalt sofort zugänglicher, was sich in einem höheren ROI niederschlagen wird.

Heute müssen Untertitel keine Last mehr sein. Sonix ist eine leistungsstarke Transkriptionssoftware unterstützt durch künstliche Intelligenz. Mit unseren Diensten können Sie Ihre Transkription in Minutenschnelle erstellen, problemlos individuelle Untertitel hinzufügen und diese dann in Ihren Videoschnitt-Workflow integrieren.

Testen Sie die Plattform jetzt kostenlos und erfahren Sie, wie einfach es ist, mit Sonix Untertitel zu transkribieren und hinzuzufügen.