Como adicionar legendas fechadas a um vídeo

O vídeo é o tipo de conteúdo mais envolvente disponível. Quer esteja alojado no seu website pessoal ou carregado no YouTube, o vídeo é uma forma convincente de atingir o seu público-alvo. Devido à popularidade do vídeo, muitas pessoas perguntam o que fazer se quiserem adicionar legendas fechadas ao vídeo.

Em primeiro lugar, este é um passo que vale absolutamente a pena dar. A legendagem fechada torna o seu vídeo mais acessível, o que pode aumentar o seu ROI. Além disso, em círculos de difusão, tornar o closed captioning disponível é a lei.

Este guia ensinar-lhe-á como fazer legendagem fechada e porque é que um vídeo em closed caption faz sentido.

Como adicionar legendas fechadas a um vídeo

Centenas de milhões de pessoas em todo o mundo têm alguma forma de deficiência auditiva, que vai desde ser difícil de ouvir até ser classificado como surdo. Tornar o seu conteúdo acessível a estes grupos permite-lhe alcançar mais telespectadores.

Além disso, muitas empresas esquecem-se que mesmo aqueles que têm audição perfeita podem optar por desligar o áudio e ler legendas fechadas. Milhões fazem-no todos os dias em vídeos do Facebook com reprodução automática.

Como o legendagem fechada de vídeo se tornou tão universal, decidir adicionar legendas, localizações e sons ao seu vídeo nunca foi tão fácil.

Siga este guia para aprender como fechar um vídeo em legenda.

Primeiro passo - Transcreva o seu vídeo

O primeiro passo para adicionar legendas fechadas a um vídeo é criar uma transcrição. A sua transcrição é a base para as suas legendas fechadas. Com os timestamps apropriados, controla a velocidade a que as suas legendas fechadas aparecem.

A forma mais comum de ficheiro tanto para subtítulos como para legendas fechadas é o formato SRT, ou SubRip Text. Plataformas populares como o YouTube, Vimeo, e Facebook suportam-no. O formato remonta aos dias dos leitores de DVD. A sua popularidade tem permanecido devido à simplicidade do ficheiro.

A transcrição é a base para formar as suas legendas fechadas. No entanto, é necessário assegurar a exactidão das suas legendas fechadas.

O que procurar num Serviço de Transcrição

As legendas fechadas requerem mais detalhes porque incluem o que está a ser dito e os sons que estão a ser feitos. Incluem também informação sobre quem é o orador em determinado momento e são capazes de gerir conversas em que as pessoas falam umas sobre as outras.

Se estiver à procura de um serviço de transcrição, há várias considerações a ter em conta, incluindo

• Precisão - A precisão é um dado adquirido quando se procura um serviço de cinco estrelas. Normalmente será necessária alguma edição ligeira, mas quanto menos precisos forem os resultados, mais tempo irá gastar a criar os seus títulos fechados.
• Velocidade - A transcrição tradicional levaria dias a completar. Actualmente, existem opções de software que podem processar a transcrição de um filme inteiro em menos de uma hora.
• Custo - Como empresa, é necessário ter em conta os custos adicionais envolvidos na adição de legendas fechadas. Equilibrar a precisão e a rapidez com a relação custo-eficácia. As plataformas em linha automatizadas são sempre mais baratas de trabalhar do que um transcriptorista humano a completar o processo manualmente.

Plataformas como a Sonix podem produzir rapidamente transcrições acessíveis porque utilizam tecnologia de próxima geração para fazer o trabalho em vez de operadores humanos. A inteligência artificial e o processamento de linguagem natural são duas tecnologias que revolucionaram o negócio da transcrição.

Segundo passo - Carregue o ficheiro para a sua plataforma de vídeo

Todas as plataformas de vídeo populares têm facilidades para adicionar legendagem fechada. Algumas são mais adeptas a isto do que outras, pelo que os closed captions foram frequentemente criticados por falta de precisão nos primeiros dias dos vídeos do Facebook.

Também pode carregar o seu ficheiro no editor de vídeo da sua escolha. A maioria das plataformas profissionais de edição de vídeo têm um recurso de legendagem fechada.

Tipo de ficheiro universal

Que tipo de ficheiro deve utilizar quando pretende adicionar legendas fechadas ao vídeo?

Descobrir como adicionar legendas fechadas a um vídeo não tem de ser complexo. Não há nenhum tipo de ficheiro de vídeo universal designado. No entanto, converter o seu vídeo num ficheiro MP4 é a melhor opção.

MP4 é aceite por todas as principais plataformas e é a mais simples de se trabalhar quando se acrescentam coisas como legendas fechadas. Também não existe uma plataforma de edição de vídeo bem conhecida que não possa funcionar com um ficheiro MP4.

Terceiro passo - Decidir sobre um formato de legendas

Há quatro maneiras de adicionar legendas a um vídeo. Pode utilizar um ficheiro sidecar, escolher legendas abertas, codificar as legendas, ou utilizar um fluxo de trabalho de integração/API.

O método mais utilizado para adicionar legendas fechadas a um vídeo é a utilização de um ficheiro de carro lateral. Um ficheiro de carro lateral pode ser qualquer tipo de ficheiro informático com dados armazenados dentro. Neste caso, estaria a adicionar dados em legendas.

As legendas abertas são gravadas no próprio ficheiro de vídeo. Este é um excelente método para vídeo social porque as legendas não podem ser ligadas ou desligadas pelo utilizador, tornando-as uma boa opção se se espera que o seu vídeo seja reproduzido automaticamente.

A codificação de legendas é quando as suas legendas são incorporadas directamente no vídeo e são incluídas como parte do mesmo activo. A solução de codificação é mais comummente utilizada quando um vídeo se destina a ser utilizado offline ou numa plataforma onde não existe legendagem automática.

Finalmente, pode utilizar um fluxo de trabalho API ou uma integração. Este método cresceu em popularidade porque lhe permite automatizar o processo. O seu fornecedor coloca automaticamente as legendas de volta no seu ficheiro de vídeo.

Quarto passo - Automatize as suas necessidades de legendagem

Se estiver a pensar como legendar um vídeo com o mínimo de incómodo, serviços de transcrição como o Sonix estão cada vez mais a oferecer serviços automatizados.

As suas legendas serão baseadas na sua transcrição. Carregue o seu ficheiro de vídeo/áudio e obtenha a sua transcrição literal. Faça as edições necessárias ao ficheiro final e converta-o para o formato correcto. A Sonix aceita ambos os ficheiros SRT e VTT.

Pode personalizar as suas legendas ou gravá-las directamente no seu vídeo. Sonix é também compatível com software de edição de vídeo como Adobe Premiere Pro, Avid Media Composer, e Final Cut Pro.

Uma vez que o nosso serviço é compatível com estes programas, pode simplificar o seu fluxo de trabalho editando as suas legendas na Sonix e depois exportando o produto acabado directamente para a sua plataforma de edição de vídeo preferida. Esta é a solução mais fácil quando procura uma direcção sobre como adicionar legendas fechadas a um vídeo. 

Legenda fechada facilitada

Saber como adicionar legendas fechadas a um vídeo torna instantaneamente o seu conteúdo mais acessível, o que irá comandar um ROI mais significativo.

Hoje em dia, a legendagem fechada não tem de ser um fardo. Sonix é um poderoso software de transcrição alimentado por inteligência artificial. Os nossos serviços podem criar a sua transcrição em minutos, permitir-lhe adicionar facilmente legendas fechadas personalizadas, e depois integrá-las no seu fluxo de trabalho de edição de vídeo.

Experimente agora gratuitamente a plataforma para saber como é fácil transcrever e adicionar legendas fechadas com Sonix.