Como adicionar legendas no Adobe Express

Adicionar legendas aos teus vídeos não deve parecer um segundo emprego a tempo inteiro. O Adobe Express oferece formas simples de gerar e personalizar legendas para conteúdos de vídeo, com transcrição baseada em IA em mais de 15 línguas.

A Adobe disponibiliza dois fluxos de trabalho para a criação de legendas: pode gerar legendas diretamente num projeto de vídeo ou utilizar a ação rápida «Legendar vídeo». A ação rápida aceita vídeos com duração até 5 minutos e 1 GB, o que o torna mais adequado para conteúdos curtos. Para equipas que gerem entrevistas, depoimentos, webinars ou gravações mais longas, transcrição automática As plataformas que exportam ficheiros SRT e VTT proporcionam uma maior flexibilidade no fluxo de trabalho.

Principais conclusões

O Adobe Express permite aos utilizadores criar legendas diretamente num projeto de vídeo ou através da sua ação rápida «Legendar vídeo»
A ação rápida «Legenda do vídeo» suporta vídeos com uma duração máxima de 5 minutos e 1 GB
A transcrição gerada por IA deve ser revista manualmente no que diz respeito à terminologia técnica, nomes próprios e erros de reconhecimento
O fluxo de trabalho documentado pela Adobe para o download de vídeos com legendas produz um vídeo com legendas, em vez de um ficheiro SRT ou VTT separado
As organizações que tratam de informações de saúde protegidas devem verificar a elegibilidade para o serviço e os requisitos contratuais antes de carregar conteúdos sensíveis
Dedicado plataformas de transcrição pode fornecer identificação de locutores, dicionários personalizados, colaboração em equipa e exportação de ficheiros de legendas
Sonix oferece serviços de transcrição em Mais de 54 idiomas e suporta ficheiros de áudio e vídeo de longa duração
Os fluxos de trabalho profissionais podem beneficiar de Análise com base em IA, vários formatos de exportação e edição sincronizada de transcrições

Por que é que as legendas são importantes: aumente o envolvimento e a acessibilidade dos seus vídeos

Muitas pessoas assistem a vídeos online em ambientes onde não podem ou não querem reproduzir o áudio. As legendas tornam o conteúdo falado compreensível sem som, ao mesmo tempo que melhoram o acesso para os espectadores surdos e com deficiência auditiva.

Os argumentos comerciais a favor das legendas vão além do envolvimento:

Acessibilidade As legendas podem ajudar as organizações a cumprir as obrigações de acessibilidade aplicáveis e a tornar os conteúdos de vídeo acessíveis a mais espectadores
Pesquisar e reutilizar A transcrição e o texto das legendas podem ser publicados juntamente com o vídeo, pesquisados internamente e reutilizados noutros conteúdos
Alcance global As legendas podem ajudar os falantes não nativos a acompanhar o conteúdo falado
Compreensão Os espectadores podem ler e ouvir informações ao mesmo tempo, o que pode facilitar a compreensão em contextos educativos e técnicos

Para redacções que lutam contra prazos apertados, equipas de investigação que analisam horas de entrevistas ou escritórios de advogados que documentam depoimentos, as legendas podem tornar-se uma necessidade operacional. A questão é saber como criá-las de forma eficiente, sem introduzir erros de transcrição nem fluxos de trabalho rígidos.

Introdução ao Adobe Express: o seu ponto de partida para a edição de vídeo

O Adobe Express oferece duas formas de criar legendas para vídeos: diretamente no editor de vídeo ou através da ação rápida «Legendar vídeo».

Requisitos para a ação rápida «Legenda do vídeo»

Antes de utilizar a «Ação rápida», certifique-se de que o seu ficheiro cumpre os requisitos atuais da Adobe:

Limite do tamanho do ficheiro: Máximo 1 GB por upload
Limite de duração: Máximo 5 minutos
Língua falada: Selecione um dos idiomas indicados nos requisitos técnicos da Adobe
Acesso através do navegador: O Adobe Express está disponível através dos navegadores de computador compatíveis
Acesso móvel: O Adobe Express também disponibiliza aplicações para iOS e Android, embora os fluxos de trabalho possam variar consoante o dispositivo

Consulte a página atual de requisitos técnicos da Adobe antes de efetuar o upload, uma vez que os formatos aceites e outros requisitos podem sofrer alterações.

Criação de legendas diretamente no editor

O editor atual da Adobe disponibiliza um fluxo de trabalho integrado para legendas:

Abra o seu projeto de vídeo no Adobe Express
Selecione o Legendas abertas ícone na linha do tempo
Escolha a língua falada nos meios de comunicação social
Selecione se a Adobe deve analisar o vídeo, o áudio ou todos os ficheiros multimédia do projeto
Selecionar Gerar
Revise e edite o texto gerado no painel «Transcrição»
Selecionar Formato para ajustar o estilo, o tipo de letra, as cores e a forma da legenda

Pode arrastar as legendas para as reposicionar na tela e utilizar as alças de redimensionamento para ajustar o seu tamanho.

Utilizar a ação rápida «Legenda do vídeo»

Para um vídeo curto e independente:

Visite express.adobe.com e inicie sessão
Selecione o ícone “+” no painel da esquerda
Selecionar Ações rápidas
Escolha Vídeo, e, em seguida, selecione Legenda do vídeo
Selecione o idioma falado no vídeo
Procure o vídeo no seu dispositivo
Revise o texto da legenda gerado
Escolha um estilo ou personalize as cores
Selecionar Descarregar

Este fluxo de trabalho é prático para exportações curtas com legendas, mas está sujeito aos limites de cinco minutos e 1 GB acima referidos.

Editar legendas manualmente no Adobe Express: precisão na ponta dos dedos

As legendas geradas por IA requerem, normalmente, uma revisão humana. O Adobe Express disponibiliza ferramentas de edição para aperfeiçoar o texto gerado após a transcrição.

O processo de edição manual

No editor completo, reveja e edite o texto gerado no painel «Transcrição». Na «Ação rápida», utilize o Editar o texto da legenda campo.

Analise a transcrição com atenção para:

Corrigir erros ortográficos e de reconhecimento
Terminologia técnica correta
Verificar nomes de marcas e nomes próprios
Recolocar a pontuação onde for necessário
Confirme se o texto reflete com precisão o áudio falado

As alterações aparecem na pré-visualização do vídeo, permitindo-lhe verificar como as legendas revistas ficam no contexto. O volume de edição necessário depende da qualidade do áudio, da terminologia, dos sotaques e do número de interlocutores.

Dicas para a sincronização da linha do tempo

A sincronização das legendas é importante. Legendas mal sincronizadas podem tornar um vídeo difícil de acompanhar, por isso, reveja o vídeo na íntegra após a sua geração.

A ter em atenção:

Legendas que aparecem antes do diálogo correspondente
Texto que permanece no ecrã depois de um orador terminar a sua intervenção
As legendas mudam demasiado depressa durante os diálogos rápidos
Linhas longas que são difíceis de ler antes de desaparecerem

A Adobe automatiza a sincronização inicial. Para projetos que exijam uma sincronização detalhada das legendas ou a entrega sob a forma de uma faixa de legendas independente, uma ferramenta dedicada à criação de legendas ou à transcrição poderá proporcionar um maior controlo.

Aproveitar a IA para a criação automática de legendas no Adobe Express

O Adobe Express analisa o áudio falado num vídeo e gera automaticamente as legendas.

Como funciona a legendagem com IA

Carregue ou abra o seu vídeo, selecione o idioma falado, escolha a fonte multimédia adequada ao trabalhar no editor e gere as legendas. O tempo de processamento varia consoante o ficheiro, a ligação, o áudio e as condições do serviço.

A transcrição automática costuma ter melhores resultados quando a gravação contains:

Fala clara
Ruído de fundo reduzido
Oradores distintos
Níveis de áudio consistentes
Diálogos com sobreposição mínima

Os resultados podem ser menos fiáveis nos seguintes casos:

Jargão técnico e terminologia específica do setor
Nomes invulgares ou termos de marca
Ruído de fundo intenso
Fala rápida
Várias pessoas a falar ao mesmo tempo

Revise sempre o texto gerado antes de o publicar.

Quando se tornam necessárias ferramentas adicionais

No caso de conteúdos que exijam transcrições cuidadosamente revistas, tais como processos judiciais, discussões médicas, entrevistas de investigação ou manuais de formação técnica, a verificação manual é essencial. O Adobe Express funciona bem para criar legendas com estilo visual, enquanto as ferramentas especializadas software de transcrição pode fornecer edição centrada na transcrição, identificação dos interlocutores, dicionários personalizados e exportação de ficheiros de legendas separados.

Formatar e personalizar as legendas para obter um impacto visual

Assim que o texto da legenda estiver correto, o Adobe Express disponibiliza controlos para ajustar a sua aparência.

Estilos de legenda

Na ação rápida «Legenda do vídeo», selecione Escolha um estilo para visualizar os designs das legendas do available. No editor completo, selecione Formato para ajustar o aspeto das legendas.

As opções disponíveis podem variar, por isso, visualize cada design no vídeo real, em vez de se basear apenas no nome do estilo.

Personalização de cores e tipos de letra

Os controlos de legendas documentados pela Adobe incluem:

Cor do texto
Cor da forma ou do fundo
Cor da sombra
Seleção do tipo de letra no editor completo
As fontes da marca que estavam disponíveis para a conta

Algumas tipos de letra, ferramentas de marca, modelos e recursos exigem um plano paid elegível.

Legendas de posicionamento

No editor completo do Adobe Express, arraste as legendas para as reposicionar em qualquer ponto da tela. Utilize as alças de redimensionamento para ajustar o seu tamanho.

Coloque as legendas de forma a que sejam legíveis sem cobrir rostos, demonstrações, controlos da interface, nomes ou outras informações visuais importantes.

Exportar o seu vídeo com legendas a partir do Adobe Express

A ação rápida «Vídeo com legendas» conclui-se com o download do vídeo com legendas já concluído.

Processo de descarregamento

Depois de rever o texto e o estilo da legenda, selecione Descarregar. O tempo de renderização varia consoante o ficheiro e as condições do serviço.

O fluxo de trabalho documentado pela Adobe para a criação de legendas em vídeo não descreve uma opção para exportar as legendas geradas como um ficheiro SRT ou VTT separado.

Compreender as legendas abertas e fechadas

As legendas que são visualmente incorporadas num vídeo descarregado são normalmente designadas por abrir ou gravado legendas. Estas permanecem visíveis porque fazem parte da imagem do vídeo.

Uma faixa SRT ou VTT separada oferece funcionalidades diferentes:

Os espectadores ou as plataformas podem ativar e desativar as legendas
O mesmo vídeo pode ter diferentes faixas de áudio
O texto das legendas e a sincronização podem ser revistos sem ser necessário gerar um novo vídeo
As plataformas de vídeo podem importar e processar o texto das legendas separadamente
As organizações podem guardar ficheiros de legendas editáveis para distribuição futura

As legendas abertas podem ser adequadas para as redes sociais e outros contextos em que as legendas devem permanecer sempre visíveis. Os ficheiros de legendas separados proporcionam, geralmente, maior flexibilidade para a localização, o arquivo e os fluxos de trabalho de acessibilidade específicos de cada plataforma.

No caso de conteúdos que exijam ficheiros «sidecar», as plataformas que exportam legendas automáticas em formatos padrão podem facilitar a próxima etapa do fluxo de trabalho.

Fluxos de trabalho profissionais de legendagem e transcrição

O Adobe Express lida eficazmente com projetos de legendas curtas e com estilo visual, mas os fluxos de trabalho profissionais exigem frequentemente funcionalidades adicionais. Quando um projeto excede o limite de cinco minutos da ação «Rápida», requer texto cuidadosamente verificado ou necessita de vários formatos de exportação, as plataformas de transcrição especializadas podem ser mais adequadas.

Situações que exigem abordagens diferentes

Várias situações comuns podem exigir soluções alternativas:

Conteúdo extenso: Os webinars, as entrevistas, os podcasts e os vídeos de formação ultrapassam habitualmente os cinco minutos
Conteúdo em que a precisão é fundamental: As gravações de natureza jurídica, médica, de investigação e técnica exigem uma verificação cuidadosa
Fluxos de trabalho de acessibilidade: Alguns sistemas de publicação exigem ficheiros SRT ou VTT separados
Processamento em massa: As empresas de investigação, os órgãos de comunicação social e as equipas de transcrição podem processar muitas horas de gravações
Requisitos de tradução: As equipas globais podem necessitar de várias versões linguísticas a partir de uma única gravação original
Informações confidenciais: As organizações podem necessitar de controlos de segurança, acordos ou configurações de conformidade específicos

Serviços de transcrição profissional

As plataformas de transcrição especializadas podem dar resposta a estes cenários através de:

Suporte a ficheiros de formato longo para entrevistas, webinars, reuniões e outras gravações de longa duração
Dicionários personalizados para nomes, marcas, acrónimos e termos especializados
Vários formatos de exportação incluindo SRT, VTT, DOCX, PDF e TXT
Identificação do orador para distinguir os participantes
Transcrições com marcação temporal para navegação e revisão
Suporte multilingue e ferramentas de tradução
Editores com função de pesquisa sincronizado com o áudio ou vídeo original

Estas funcionalidades não eliminam a necessidade de revisão, especialmente quando a transcrição for utilizada num contexto jurídico, médico, regulamentar ou destinado ao público.

Comparar abordagens para as suas necessidades de legendagem

A escolha da ferramenta adequada depende do conteúdo, do resultado pretendido e do processo de revisão.

Casos de utilização ideais para o Adobe Express

Vídeos curtos que cumprem os requisitos da ação rápida «Legendar o vídeo»
Vídeos que já estão a ser editados no Adobe Express
Legendas com o estilo da marca para conteúdos de marketing e redes sociais
Projetos em que as legendas devem permanecer visíveis
Criadores individuais e equipas dedicadas à apresentação visual

Casos de utilização ideais para plataformas de transcrição profissional

Entrevistas em formato extenso, webinars, reuniões e podcasts
Conteúdo que requer uma revisão detalhada das transcrições
Fluxos de trabalho que requerem exportações em SRT ou VTT
Processamento de grandes volumes entre equipas
Conteúdo que necessita de tradução para várias línguas
Bibliotecas de transcrições pesquisáveis
Projetos que requerem nomes de oradores, marcas temporais ou dicionários personalizados

Muitas equipas utilizam ambas as abordagens: uma plataforma de transcrição para preparar e gerir o texto e uma plataforma de design ou de edição de vídeo para criar a apresentação visual final.

Como a Sonix aborda os fluxos de trabalho profissionais de legendagem

Para equipas que gerem a transcrição em grande escala, Sonix oferece transcrições pesquisáveis, exportação de ficheiros de legendas, ferramentas de colaboração e controlos de segurança concebidos para fluxos de trabalho profissionais.

O Sonix converte gravações de áudio e vídeo em transcrições editáveis e suporta:

Transcrição gerada por IA que pode ser revisto num editor sincronizado baseado no navegador
Suporte à gravação de longa duração para entrevistas, webinars, reuniões e outros projetos que excedam o limite de cinco minutos da função «Quick Action» da Adobe
Vários formatos de exportação incluindo SRT, VTT, DOCX, TXT e PDF
Certificação SOC 2 Tipo II e encriptação AES-256 para os dados armazenados
Mais de 54 idiomas de transcrição
Identificação do orador para gravações com várias pessoas
Dicionários personalizados para nomes e terminologia especializados
Análise com base em IA para resumos e outras análises baseadas nas transcrições
Colaboração em equipa através de espaços de trabalho partilhados e controlos de acesso

O editor baseado no navegador da Sonix sincroniza o texto da transcrição com a reprodução de áudio ou vídeo, ajudando os utilizadores a localizar, rever e corrigir passagens de forma eficiente.

Para produtores de vídeo, investigadores, equipas jurídicas e outros profissionais cujas necessidades de legendagem vão além de vídeos curtos nas redes sociais, a Sonix oferece opções de gestão e exportação de transcrições capazes de dar resposta a fluxos de trabalho de maior dimensão.

Veredicto final: Escolher a solução de transcrição certa

A escolha entre uma ferramenta de legendagem de vídeo e uma plataforma de transcrição especializada depende dos requisitos do seu fluxo de trabalho.

Escolha o Adobe Express quando precisar de:

Legendas geradas diretamente num projeto de vídeo do Adobe Express
Uma ação rápida para vídeos com duração até cinco minutos e 1 GB
Legendas com estilo visual para conteúdos promocionais ou nas redes sociais
Legendas abertas que permanecem visíveis no vídeo descarregado
Um fluxo de trabalho de edição visual simples e direto

Escolha uma plataforma de transcrição especializada quando precisar de:

Processamento de ficheiros de áudio ou vídeo de longa duração
Transcrições cuidadosamente revistas para uso profissional
Vários formatos de exportação, incluindo SRT e VTT
Identificação e rotulagem de oradores
Colaboração em equipa
Tradução para vários idiomas
Bibliotecas de transcrições pesquisáveis
Controlos de segurança para conteúdos sensíveis
Análise de IA para resumos e análises

Escolha a Sonix especificamente quando precisar de:

Ferramentas de transcrição, tradução, revisão, análise e exportação numa única plataforma
Certificação SOC 2 Tipo II e controlos de encriptação documentados
Dicionários personalizados para nomes e terminologia especializada
Acesso à API para automatização de fluxos de trabalho
Bases de dados de transcrições pesquisáveis
Serviço em conformidade com a HIPAA prestado pela Medical Sonix a organizações de cuidados de saúde elegíveis, incluindo acordos de parceria comercial
Um editor baseado no navegador, sincronizado com a gravação original

Para organizações que processam um volume regular de transcrições, Sonix combina a transcrição automatizada com ferramentas de edição, colaboração, pesquisa e exportação concebidas para fluxos de trabalho profissionais de conteúdos.

Perguntas frequentes

O Adobe Express consegue gerar legendas automaticamente para os meus vídeos?

Sim. O Adobe Express consegue gerar legendas automaticamente a partir do áudio falado. Pode gerá-las dentro de um projeto de vídeo ou utilizar a ação rápida «Legendar vídeo», que suporta vídeos com duração até cinco minutos e 1 GB. A Adobe suporta mais de 15 línguas faladas. Reveja o texto gerado antes de o publicar, pois nomes, termos técnicos, sobreposição de vozes e áudio com ruído podem causar erros.

Qual é a diferença entre legendas e subtítulos?

As legendas são geralmente concebidas para representar o diálogo falado e outras informações áudio significativas para os espectadores que possam não ouvir a banda sonora, enquanto as legendas normalmente apresentam ou traduzem o diálogo para os espectadores que conseguem ouvir o áudio. Na prática, as plataformas de software e os editores utilizam por vezes estes termos de forma intercambiável; por isso, verifique os requisitos específicos do ficheiro e de acessibilidade da plataforma de destino.

Posso utilizar as legendas geradas pelo Sonix no Adobe Express?

A ação rápida «Caption Video» documentada pela Adobe não inclui um passo direto para a importação de ficheiros SRT. Pode utilizar o Sonix para criar e rever uma transcrição ou exportar ficheiros SRT e VTT para plataformas que aceitem faixas de legendas. No caso de um projeto do Adobe Express, poderá ser necessário transferir o texto revisto para o projeto ou utilizar outro fluxo de trabalho de edição que suporte a importação de ficheiros de legendas.

O Adobe Express é gratuito para a criação de legendas?

O Adobe Express oferece um plano gratuito, e a Adobe descreve a ação rápida «Adicionar legenda ao vídeo» como parte do seu fluxo de trabalho do Express. Algumas tipos de letra, modelos, recursos de arquivo, ferramentas de marca e outras funcionalidades requerem um plano paid. Verifique os detalhes atuais dos planos da Adobe e as condições de licenciamento dos recursos antes de iniciar um projeto.

Que formatos de ficheiro são normalmente utilizados nas legendas?

Dois formatos comuns de legendas são o SRT (SubRip Subtitle) e o VTT (Web Video Text Tracks). O SRT é amplamente suportado por plataformas de vídeo e software de edição, enquanto o VTT é frequentemente utilizado com vídeo HTML5. O fluxo de trabalho «Caption Video» documentado pela Adobe permite descarregar o vídeo com legendas já concluído, em vez de descrever uma exportação separada em SRT ou VTT, enquanto o Sonix permite exportar ambos os formatos.

Obtenha uma transcrição exacta em minutos

Comece a transcrever de forma mais inteligente. Experimente o Sonix gratuitamente ou explore nossos preços para encontrar o plano certo para você.

Experimente o Sonix gratuitamente Ver preços