Comment ajouter des sous-titres dans Sony Vegas Pro

Ajouter des sous-titres à vos projets Sony Vegas Pro, désormais officiellement appelés VEGAS Pro, ne devrait pas vous donner l'impression d'exercer un deuxième emploi à temps plein. VEGAS Pro propose plusieurs méthodes pour créer des sous-titres, notamment les événements « Titres et texte » créés manuellement, sa fonctionnalité intégrée de reconnaissance vocale vers texte disponible dans les abonnements actuels éligibles, ainsi que les fichiers de sous-titres préparés avec transcription automatisée plateformes.

La procédure à suivre dépend de votre version de VEGAS et du format de votre fichier de sous-titres. Il convient notamment de noter que la commande « Insérer des sous-titres à partir de fichiers » de VEGAS Pro, telle qu’elle est décrite dans la documentation, accepte les fichiers TXT et CSV, mais pas les fichiers SRT. Si votre plateforme de transcription génère un fichier SRT, vous devrez peut-être le convertir dans un format compatible ou utiliser un script d’importation validé.

Principaux enseignements

VEGAS Pro prend en charge la création manuelle de titres, la transcription vocale assistée par IA dans le cadre des abonnements actuels éligibles, ainsi que la génération de sous-titres à partir de fichiers TXT ou CSV correctement formatés.
VEGAS Pro 2026 intègre une fonctionnalité de reconnaissance vocale hors ligne, accessible uniquement par abonnement, qui permet la création automatique de sous-titres et prend en charge plus de 100 langues.
VEGAS Pro 22 a introduit le flux de travail documenté de conversion de la parole en texte par IA.
Les transcriptions issues de la reconnaissance vocale doivent toujours être relues, en particulier lorsqu'il s'agit de contenus juridiques, médicaux, liés à l'accessibilité ou destinés à la diffusion.
Les éléments documentés Insérer des sous-titres à partir de fichiers La commande accepte les formats TXT et CSV, mais pas le format SRT.
Les plateformes de transcription externes peuvent créer des fichiers SRT, mais ces fichiers peuvent nécessiter une conversion avant de pouvoir être utilisés avec la commande native d'importation de sous-titres de VEGAS Pro.
Étant donné que les sous-titres générés deviennent des événements « Titres et texte » distincts, définir l'apparence souhaitée avant de générer une piste de sous-titres volumineuse peut permettre de réduire les opérations de montage répétitives.
Choisissez votre méthode de sous-titrage en fonction de votre version de VEGAS, de votre licence, du format du fichier source, du volume du projet et des exigences en matière de révision.

Comprendre les sous-titres et leur importance dans le montage vidéo

Les sous-titres ont dépassé le simple cadre des aménagements destinés à faciliter l'accessibilité pour devenir un élément essentiel de la stratégie vidéo numérique. Ils permettent aux spectateurs de suivre le contenu dans des environnements calmes, aident les personnes sourdes ou malentendantes et facilitent la compréhension pour les spectateurs qui regardent dans une langue qui n'est pas leur langue maternelle.

Pourquoi les sous-titres sont importants pour votre public

Au-delà de l'accessibilité, les sous-titres peuvent offrir plusieurs avantages pratiques :

Contexte textuel supplémentaire: Les transcriptions publiées et les fichiers de sous-titres associés peuvent fournir aux plateformes et aux moteurs de recherche davantage d'informations sur une vidéo.
Présence mondiale: Les sous-titres traduits permettent à davantage de locuteurs non natifs d'accéder au contenu.
Affichage flexible: Les spectateurs peuvent suivre une vidéo lorsque le son n'est pas disponible ou qu'il n'est pas pratique de l'écouter.
Aide à l'accessibilité: Les sous-titres permettent aux personnes sourdes ou malentendantes d'accéder aux informations orales et aux informations non verbales pertinentes.
Ergonomie des réseaux sociaux: Les sous-titres aident les utilisateurs à comprendre les vidéos qui démarrent sans son.

Pour les sociétés de production télévisuelle qui gèrent des séquences de documentaires ou les cabinets d'études qui travaillent sur des entretiens, la préparation des sous-titres peut représenter une partie importante de la post-production. Comprendre les fonctionnalités de VEGAS Pro en matière de sous-titrage et les formats de fichiers pris en charge vous aidera à choisir le flux de travail le plus adapté.

Normes d'accessibilité et sous-titrage codé

VEGAS Pro permet de créer des sous-titres ouverts sous forme d'événements de titre visibles et intègre également des workflows de sous-titrage codé pour les formats de diffusion pris en charge. Les sous-titres ouverts sont intégrés à l'image et ne peuvent pas être désactivés. Les sous-titres codés sont transmis séparément et peuvent être activés ou désactivés par le spectateur lorsque la plateforme et le format de diffusion les prennent en charge.

Les exigences en matière d'accessibilité et de diffusion varient selon la juridiction, l'organisation, la plateforme et le type de contenu. Les organismes publics, les établissements d'enseignement, les employeurs, les diffuseurs et les services destinés au grand public peuvent être soumis à des règles différentes. La création d'une piste de sous-titres ne garantit pas à elle seule la conformité.

Les dépositions judiciaires, les contenus médicaux, les communications gouvernementales et les émissions réglementées devraient faire l'objet d'une vérification humaine appropriée. Une transcription automatisée, qu'elle soit générée au sein de VEGAS ou par un service externe, service de transcription doit être considéré comme un premier jet jusqu'à ce que son exactitude, la chronologie, l'identification des intervenants et les informations pertinentes non verbales aient été vérifiées.

Pour commencer : ajouter manuellement des sous-titres dans Sony Vegas Pro

La création manuelle de sous-titres permet de contrôler directement le texte, la durée, la position et l'animation. Cette méthode est particulièrement adaptée aux projets courts ou aux génériques stylisés.

Création d'événements de texte pour les sous-titres

Pour ajouter des sous-titres manuellement :

Ouvrez la fenêtre « Générateurs multimédias ».
Sélectionnez « Titres et texte ».
Faites glisser un préréglage adapté sur une piste vidéo située au-dessus de votre séquence.
Ouvrez les commandes « generated-media » de l'événement.
Saisissez le texte du sous-titre.
Ajustez la position et la durée de l'événement sur la timeline afin qu'il corresponde au dialogue.

Répétez l'opération pour chaque sous-titre. Pour les vidéos plus longues, la génération automatique ou les flux de travail basés sur des fichiers s'avèrent généralement plus efficaces que la création manuelle de chaque événement de titre.

Mise en forme de vos sous-titres dans VEGAS Pro

Les commandes de titre de VEGAS Pro vous permettent de configurer des éléments tels que :

Police: Utilisez une police de caractères claire et lisible à la taille d'affichage prévue.
Taille et couleur: Maintain contraste marqué par rapport à again dans les images.
Poste: Placez les sous-titres de manière à ce qu'ils ne masquent pas les visages, les graphiques ou d'autres informations essentielles.
Contexte et aperçu général: Ajoutez un contour, une ombre ou un fond lorsque les changements de plan rendent le texte « plain » difficile à lire.
Animation: Utilisez des images clés lorsque votre projet nécessite des fondus ou des mouvements de sous-titres plus stylisés.

Enregistrez un préréglage de titre réutilisable si votre version de VEGAS le permet. L'utilisation de préréglages cohérents permet de réduire les tâches répétitives de mise en forme.

Tirer parti des solutions automatisées pour la génération de sous-titres

La création manuelle de titres devient rapidement peu efficace pour les vidéos longues. La reconnaissance vocale automatisée permet de générer un premier jet, mais la révision reste une étape essentielle du processus.

Utilisation de la fonctionnalité intégrée de conversion de la parole en texte basée sur l'IA de VEGAS Pro

VEGAS Pro 22 a introduit le flux de travail « AI Speech to Text » (transcription vocale par IA), dont le fonctionnement est documenté. Dans VEGAS Pro 2026, cette fonctionnalité, actuellement disponible uniquement via abonnement, fonctionne hors ligne sur l'ordinateur de l'utilisateur, prend en charge plus de 100 langues et permet de générer automatiquement des sous-titres.

Les noms exacts des étiquettes peuvent varier selon la version, mais le déroulement général est le suivant :

Ajoutez la séquence vidéo ou audio contenant le dialogue à la timeline.
Ouvrez le Reconnaissance vocale outil disponible dans la version de VEGAS Pro que vous avez installée.
Sélectionnez l'événement source, la région ou la plage de la chronologie à analyser.
Choisissez le langage et le modèle de traitement available appropriés.
Commencez la transcription.
Relisez et corrigez le texte généré.
Configurez la segmentation des sous-titres et l'affichage des titres.
Générer les titres sur la timeline.

La durée de traitement dépend du modèle sélectionné, de la durée du fichier multimédia, de la configuration matérielle de l'ordinateur et de la qualité du fichier audio source. Une fois générés, les sous-titres deviennent des événements « Titres et texte » standard. Vous pouvez les déplacer, rogner leurs bords, modifier leur texte et ajuster leur apparence.

Bien que le traitement local actuel puisse s'avérer utile pour les contenus sensibles, il ne suffit pas à lui seul à garantir la conformité juridique d'un processus. Vérifiez séparément les exigences de votre organisation en matière de sécurité, de conservation et d'exactitude.

Utilisation de fichiers de sous-titres externes

Externe plateformes de transcription vous permet de créer des transcriptions synchronisées et des fichiers de sous-titres que vous pouvez vérifier avant de les importer dans l'environnement de montage.

Il est toutefois important de faire la distinction entre l'exportation au format SRT et la prise en charge native de l'importation dans VEGAS :

Créez et relisez la transcription sur la plateforme de transcription de votre choix.
Exportez le fichier de sous-titres, généralement au format SRT ou VTT.
Si vous prévoyez d'utiliser les fonctionnalités de VEGAS Pro… Insérer des sous-titres à partir de fichiers commande, convertissez les données des sous-titres en un fichier TXT ou CSV correctement formaté.
Dans VEGAS Pro, sélectionnez Insérer > Insérer des sous-titres à partir de fichiers.
Sélectionnez le fichier TXT ou CSV compatible et configurez les options d'importation d'available.
Passez en revue les séquences de générique obtenues sur la timeline.

Une autre option consiste à utiliser un script validé, conçu pour importer des fichiers SRT dans votre version spécifique de VEGAS. La compatibilité des scripts pouvant varier, testez ce flux de travail sur une copie du projet avant de l'utiliser en production.

La transcription externe peut s'avérer utile dans les cas suivants :

Équipes juridiques qui nécessitent des transcriptions consultables et une révision structurée.
Équipes chargées du contenu médical qui nécessitent un soutien terminologique et une vérification humaine.
Sociétés de production préparer des versions en plusieurs langues.
Chercheurs examiner et classer les entretiens enregistrés.
Équipes qui souhaitent pouvoir collaborer directement dans le navigateur avant que les données de sous-titrage n'atteignent la timeline de montage.

Améliorer les sous-titres grâce à la mise en forme et à la personnalisation

Que les sous-titres proviennent de la fonction « Speech to Text », d'un fichier de sous-titres compatible ou d'une saisie manuelle, les événements de sous-titres générés peuvent être modifiés dans VEGAS Pro.

Options de personnalisation avancées

Ouvrez les commandes multimédia générées d'un sous-titre pour accéder aux options de mise en forme disponibles dans votre version, qui peuvent inclure :

Propriétés des polices: Famille, poids, taille, espacement et style.
Couleur et opacité: Couleur du texte, contour, ombre et effet d'arrière-plan.
Mise en page: Alignement, positionnement et marges.
Animation: Propriétés du titre et des effets pouvant faire l'objet d'images clés.

Étant donné que les pistes de sous-titres générées peuvent contenir de nombreux événements individuels, il peut s'avérer fastidieux de modifier chaque événement après la génération. Configurez votre préréglage de titre préféré avant de générer un grand nombre de sous-titres, dès que votre flux de travail le permet.

Créez des préréglages distincts pour les projets au format paysage, carré et portrait, et prévoyez suffisamment d'espace pour les éléments d'interface susceptibles de recouvrir certaines parties de l'image sur les réseaux sociaux.

Garantir la lisibilité et la cohérence de l'image de marque

Voici quelques points de départ utiles pour la création de sous-titres professionnels :

Veillez à ce que les lignes soient concises et évitez les textes inutilement denses.
Laissez suffisamment de temps aux spectateurs pour lire chaque sous-titre.
Divisez les sous-titres aux points de coupure grammaticaux naturels.
Évitez de masquer les visages, les noms, les illustrations ou les moments clés de l'action.
Utilisez un contraste marqué, un contour, une ombre ou un fond pour améliorer la lisibilité sur des séquences en mouvement.
Appliquez les mêmes règles de typographie et de mise en page tout au long du projet.

Le nombre maximal de caractères, la vitesse de lecture et la durée minimale d'affichage varient selon le diffuseur, la plateforme de streaming, la langue et le client. Respectez les spécifications de la plateforme de destination lorsqu'elles sont disponibles, plutôt que de considérer un ensemble de valeurs comme universel.

Dépannage des problèmes courants liés aux sous-titres

Les sous-titres ne s'affichent pas dans l'aperçu: Vérifiez que les événements de sous-titrage se trouvent sur une piste vidéo visible au-dessus de la séquence et que le son de cette piste n'est pas coupé. Vérifiez également l'opacité des événements, la composition de la piste, la couleur du texte, sa position et la résolution du projet.

La synchronisation est défaillante: Vérifiez que les données de sous-titrage ont bien été créées pour la même version de la vidéo. Toute modification apportée au générique d'ouverture, à la fréquence d'images ou au montage des dialogues peut entraîner un décalage de tous les sous-titres suivants ou les faire apparaître au mauvais moment.

La reconnaissance vocale génère souvent des erreurs: Améliorez la qualité du fichier audio source dans la mesure du possible, sélectionnez la bonne langue et essayez le modèle de traitement le mieux adapté à votre matériel. Les bruits de fond, les intervenants qui parlent en même temps, les accents, les faibles niveaux d'enregistrement et la terminologie spécialisée peuvent tous nuire à la reconnaissance.

Le fichier de sous-titres ne s'importe pas: Vérifiez le type de fichier. La documentation de VEGAS Pro indique que Insérer des sous-titres à partir de fichiers Le flux de travail prend en charge les fichiers TXT et CSV. Les fichiers SRT ou VTT peuvent nécessiter une conversion ou un script compatible.

Les modifications de mise en forme prennent trop de temps: Les sous-titres générés correspondent à des événements « Titres » et « Texte » distincts. Dans la mesure du possible, configurez et testez l'apparence souhaitée avant de générer la piste de sous-titres complète.

Exporter des vidéos avec sous-titres pour YouTube et d'autres plateformes

La méthode d'exportation que vous choisirez dépendra de votre souhait : souhaitez-vous que les sous-titres soient visibles en permanence ou que le spectateur puisse les activer ou les désactiver à sa guise ?.

Rendu avec sous-titres incrustés

Pour les sous-titres permanents :

Finaliser le libellé, le timing et la mise en forme des sous-titres.
Vérifiez que tous les événements de titre apparaissent bien sur la timeline.
Choisissez Fichier > Rendu sous.
Sélectionnez le format de diffusion et les paramètres de rendu appropriés.
Vérifiez le fichier généré avant sa publication.

Les éléments de titre faisant partie de la timeline visible, ils seront intégrés à l'image lors du rendu. Les sous-titres incrustés offrent un rendu homogène, mais ne peuvent être désactivés, traduits par le spectateur ni corrigés sans procéder à un nouveau rendu.

Publication d'un fichier de sous-titres distinct

Des plateformes telles que YouTube et Vimeo acceptent des fichiers de sous-titres séparés, notamment au format SRT, pour les flux de travail pris en charge.

La méthode la plus fiable consiste généralement à conserver le fichier SRT exporté par la plateforme de transcription ou de sous-titrage. VEGAS Pro ne propose pas de procédure universelle d'exportation SRT en un clic pour les événements « Titres et texte » standard. Selon le projet, vous aurez peut-être besoin d'un script validé ou d'un outil de création de sous-titres distinct pour reconstituer un fichier SRT à partir des titres de la timeline.

Le fait d'utiliser un fichier de sous-titres distinct présente plusieurs avantages :

Les téléspectateurs peuvent activer ou désactiver les sous-titres.
Les corrections peuvent être importées sans avoir à ré-encoder la vidéo.
Une même vidéo peut comporter plusieurs pistes audio dans différentes langues.
La plateforme peut gérer l'affichage des sous-titres en fonction des paramètres définis par l'utilisateur.

Sonix permet d'exporter des fichiers de sous-titres aux formats SRT et VTT via son éditeur accessible depuis un navigateur. Son Flux de travail MOV vers SRT C'est une option permettant de générer un fichier horodaté distinct avant la publication.

Comparaison entre le sous-titrage manuel et le sous-titrage automatisé

La méthode la plus efficace dépend de la durée de la vidéo, de la qualité du son source, des exigences en matière de style et du niveau de révision nécessaire.

Les avantages de l'automatisation en termes de gain de temps

Le sous-titrage manuel nécessite d'écouter, de saisir le texte, de segmenter, de synchroniser et de mettre en forme. La reconnaissance vocale automatisée peut réduire le travail initial de saisie et de synchronisation, mais elle ne dispense pas du contrôle qualité.

Le délai de fabrication réel varie en fonction des éléments suivants :

Qualité sonore et clarté du haut-parleur.
Nombre d'intervenants.
Dialogues qui se chevauchent.
Terminologie spécialisée.
Exigences en matière de sous-titrage ou d'accessibilité.
Nombre de langues.
Niveau de personnalisation visuelle.
Précision de la transcription automatisée initiale.

Pour les enregistrements clairs comportant des dialogues straightforward, l'automatisation peut réduire considérablement le travail répétitif. Pour les enregistrements complexes ou les contenus soumis à des restrictions, la révision peut remain l'étape la plus chronophage.

Quand choisir une méthode manuelle ou automatisée ?

Optez pour la création manuelle dans les cas suivants :

La vidéo est courte.
Les sous-titres nécessitent une animation ou un traitement artistique spécifique.
Quelques lignes suffisent.
Le fichier audio ne se prête pas à une reconnaissance automatique fiable.

Optez pour la fonctionnalité « Speech to Text » de VEGAS Pro dans les cas suivants :

Cette fonctionnalité est incluse dans votre version de VEGAS et votre abonnement.
Vous souhaitez utiliser remain dans l'interface VEGAS.
Le traitement hors ligne est important.
Vous êtes prêt à vérifier et à corriger le résultat.

Optez pour une plateforme de transcription externe dans les cas suivants :

Vous avez besoin d'une fonctionnalité de révision ou de collaboration accessible via un navigateur.
Vous souhaitez traiter et classer plusieurs enregistrements.
Vous avez besoin d'un fichier SRT ou VTT pour les plateformes en ligne.
Vous avez besoin d'une traduction et de plusieurs pistes de sous-titres.
Il est recommandé d'utiliser des outils de terminologie avant d'importer des données de sous-titres dans VEGAS.
Votre licence VEGAS ne comprend pas la fonctionnalité « Speech to Text » (synthèse vocale) actuellement disponible.

Sous-titrage dans les différentes versions de VEGAS Pro

Les fonctionnalités de sous-titrage et de transcription de VEGAS Pro varient considérablement d'une version à l'autre.

Anciennes versions: Les workflows manuels pour les titres et le texte, ainsi que les processus de sous-titrage basés sur des fichiers ou des scripts, varient selon la version.
VEGAS Pro 22: Le manuel officiel présente la fonctionnalité « AI Speech to Text » comme une nouvelle fonctionnalité.
VEGAS Pro 2026: La version actuelle de la fonctionnalité « Speech to Text », accessible uniquement par abonnement, fonctionne hors ligne, propose plusieurs modèles de traitement, prend en charge plus de 100 langues et inclut la génération automatique de sous-titres ainsi que l'édition de texte.

Le 30 mars 2026, Boris FX a annoncé l'acquisition de VEGAS Pro, Sound Forge et ACID Pro auprès de MAGIX. Le produit actuel est commercialisé sous la gamme VEGAS Pro 2026.

Ne partez pas du principe qu'un tutoriel rédigé pour une autre version de VEGAS correspond aux menus, à la prise en charge des fichiers ou aux conditions de licence de votre installation. Consultez le manuel et le tableau comparatif correspondant à votre version exacte.

Pourquoi Sonix peut compléter un flux de travail de sous-titrage avec VEGAS Pro

VEGAS Pro permet de monter des vidéos et d'afficher des sous-titres, tandis que Sonix propose des outils accessibles via un navigateur pour la transcription, la révision, la traduction et l'exportation de sous-titres.

Parmi les fonctionnalités pertinentes de Sonix, on peut citer :

Transcription automatisée avec outils de révision et un éditeur synchronisé accessible via un navigateur.
Prise en charge des dictionnaires personnalisés pour les termes que la reconnaissance automatique pourrait autrement ne pas détecter.
Flux de travail impliquant plusieurs fichiers pour les équipes chargées du traitement des collections d'enregistrements.
Transcription dans plus de 53 langues et la traduction dans plus de 54 langues.
Horodatages au niveau des mots pour la relecture et la correction du texte against issu du support source.
Exportation SRT et VTT pour les plateformes vidéo et les flux de travail de montage compatibles.
Conformité SOC 2 Type II et des mesures de sécurité documentées pour les données des clients.

Voici un exemple de déroulement typique :

Importez l'enregistrement sur Sonix.
Générer la transcription automatique.
Vérifiez les légendes des intervenants, la terminologie, la ponctuation et le timing.
Créer et peaufiner des segments de sous-titres.
Exportez un fichier SRT ou VTT pour une plateforme qui prend en charge ce format.
Lorsque vous utilisez la commande native de VEGAS Pro pour les fichiers de sous-titres, convertissez les données de sous-titres au format TXT ou CSV compatible.
Importez ou recréez les séquences de générique dans VEGAS Pro et finalisez leur mise en forme visuelle.

Le temps nécessaire dépend de la qualité audio, de la durée du projet, de la terminologie utilisée et du niveau de révision requis pour le contenu.

Pour les rédactions, les chercheurs et cinéastes, Sonix peut fournir l'environnement nécessaire à la transcription et à la préparation des sous-titres, tandis que VEGAS Pro se charge du montage visuel final.

Essayez Sonix pour tester le flux de travail avec vos propres fichiers audio et vidéo.

Conclusion finale : choisir la bonne solution de sous-titrage pour VEGAS Pro

Le choix entre les outils intégrés de VEGAS Pro et une plateforme de transcription externe dépend de votre projet et de vos exigences en matière de livraison.

Optez pour la fonctionnalité intégrée « Reconnaissance vocale » de VEGAS Pro lorsque vous avez besoin :

Un flux de travail intégré à la timeline de VEGAS.
Transcription hors ligne dans la version actuellement prise en charge.
Génération automatique d'événements « Titres » et « Texte » modifiables.
Un premier brouillon que vous pouvez consulter directement dans l'éditeur.

Optez pour la création manuelle de sous-titres lorsque vous en avez besoin :

Detai permet de contrôler chaque titre.
Animations et effets personnalisés.
Un petit nombre d'événements liés aux sous-titres.
Traitement créatif adapté à chaque image.

Optez pour une plateforme de transcription externe lorsque vous avez besoin :

Un fichier SRT ou VTT distinct pour YouTube, Vimeo ou une autre plateforme.
Révision et collaboration via un navigateur.
Traduction et pistes de sous-titres en plusieurs langues.
Prise en charge de la terminologie personnalisée.
Traitement de plusieurs fichiers multimédias.
Un processus impliquant transcription médicale, des documents juridiques ou tout autre contenu sensible, en mettant en place un processus de vérification humaine adapté.

VEGAS Pro fournit les outils de montage et de titrage, mais la compatibilité des fichiers est un élément important. Sa commande d'importation native de sous-titres, telle qu'elle est documentée, utilise des fichiers TXT et CSV plutôt que SRT. Organisez votre flux de travail en fonction de la destination finale : utilisez des événements de titre pour les sous-titres incrustés, ou exportez un fichier SRT ou VTT correctement révisé lorsque la plateforme de publication prend en charge les sous-titres séparés.

Questions fréquemment posées

Puis-je ajouter gratuitement des sous-titres dans Sony Vegas Pro ?

Vous pouvez créer des sous-titres manuellement à l'aide de l'outil « Titres et texte » sans avoir à souscrire à un service de transcription distinct, mais VEGAS Pro nécessite une licence valide. La fonctionnalité « Reconnaissance vocale » hors ligne est actuellement disponible uniquement sur abonnement. La disponibilité des fonctionnalités varie selon la version de VEGAS et le type de licence ; veuillez donc consulter le comparatif des formules en vigueur pour votre version.

Quelle est la différence entre les sous-titres et le sous-titrage codé dans Sony Vegas Pro ?

Les sous-titres reprennent généralement les dialogues parlés et peuvent inclure des traductions, tandis que les sous-titres codés identifient également les éléments audio non verbaux pertinents, tels que la musique, les effets sonores et les changements d'interlocuteur. Les sous-titres créés sous forme d'événements « Titres et texte » s'affichent normalement à l'écran dans la vidéo. Les sous-titres codés constituent des données distinctes que les spectateurs peuvent activer ou désactiver lorsque le format de diffusion et la plateforme de lecture les prennent en charge.

Comment puis-je générer automatiquement des sous-titres pour mes projets VEGAS Pro ?

Si vous disposez d’un abonnement valide, utilisez la fonctionnalité « Speech to Text » (Reconnaissance vocale) de VEGAS Pro pour analyser l’audio de la timeline, relire la transcription et générer des événements de titre modifiables. Vous pouvez également générer des sous-titres sur une plateforme externe et exporter des fichiers SRT ou VTT. La commande « Insérer des sous-titres » de VEGAS Pro prenant en charge les formats TXT et CSV, convertissez un fichier SRT en un format compatible ou utilisez un script validé avant de l'importer en tant que titres sur la timeline.

Quelles sont les meilleures pratiques pour synchroniser les sous-titres dans VEGAS Pro ?

Veillez à ce que les segments de sous-titres soient concis, à ce qu'ils soient parfaitement synchronisés avec les dialogues, à ce que les lignes soient coupées à des moments grammaticaux naturels et à ce qu'il y ait suffisamment de temps pour permettre une lecture aisée. Évitez de masquer des informations visuelles importantes. Le nombre exact de caractères, la vitesse de lecture et la durée d'affichage doivent respecter les exigences du diffuseur, du service de streaming, du client ou de la politique d'accessibilité applicable au projet.

Comment exporter une vidéo avec des sous-titres intégrés depuis VEGAS Pro ?

Placez les événements « Titres et texte » des sous-titres sur des pistes visibles, vérifiez leur synchronisation, puis effectuez le rendu du projet normalement via Fichier > Rendu sous. Les titres visibles seront incrustés dans l'image finale. Pour les sous-titres activables, utilisez « retain » ou créez un fichier de sous-titres distinct (par exemple au format SRT) et téléchargez-le directement sur une plateforme prenant en charge les pistes de sous-titres externes.

Obtenez une transcription précise en quelques minutes

Commencez à transcrire plus intelligemment. Essayez Sonix gratuitement ou découvrez nos tarifs pour trouver le plan qui vous convient.

Essai gratuit de Sonix Voir le prix