Como adicionar legendas no Sony Vegas Pro

Adicionar legendas aos seus projetos do Sony Vegas Pro, agora oficialmente denominado VEGAS Pro, não deve parecer um segundo emprego a tempo inteiro. O VEGAS Pro oferece várias formas de criar legendas, incluindo eventos manuais de «Títulos e Texto», a sua funcionalidade integrada «Speech to Text» (conversão de voz em texto) nas subscrições atuais elegíveis e ficheiros de legendas preparados com transcrição automática plataformas.

O fluxo de trabalho correto depende da sua versão do VEGAS e do formato do seu ficheiro de legendas. Em particular, o comando «Inserir legendas a partir de ficheiros» documentado no VEGAS Pro aceita ficheiros TXT e CSV, em vez de ficheiros SRT. Se a sua plataforma de transcrição produzir um ficheiro SRT, poderá ser necessário convertê-lo para um formato compatível ou utilizar um script de importação verificado.

Principais conclusões

O VEGAS Pro suporta a criação manual de títulos, a conversão de voz em texto assistida por IA nas subscrições atuais elegíveis e a geração de legendas a partir de ficheiros TXT ou CSV devidamente formatados.
O VEGAS Pro 2026 inclui uma funcionalidade de conversão de voz em texto, disponível apenas por subscrição e em modo offline, com criação automática de legendas e suporte para mais de 100 idiomas.
O VEGAS Pro 22 introduziu o fluxo de trabalho documentado de conversão de voz em texto com IA.
A transcrição de voz para texto deve ser sempre revista, especialmente no caso de conteúdos jurídicos, médicos, relacionados com a acessibilidade ou destinados à radiodifusão.
O documentado Inserir legendas a partir de ficheiros O comando aceita ficheiros TXT e CSV, em vez de SRT.
As plataformas de transcrição externas podem criar ficheiros SRT, mas esses ficheiros podem ter de ser convertidos antes de poderem ser utilizados com o comando nativo de importação de legendas do VEGAS Pro.
Uma vez que as legendas geradas se tornam eventos individuais de «Títulos e Texto», definir a aparência pretendida antes de gerar uma faixa de legendas extensa pode reduzir o trabalho de edição repetitivo.
Escolha o método de legendagem com base na sua versão do VEGAS, na licença, no formato do ficheiro de origem, no volume do projeto e nos requisitos de revisão.

Compreender as legendas e a sua importância na edição de vídeo

As legendas ultrapassaram o âmbito das adaptações para acessibilidade, tornando-se uma parte importante da estratégia de vídeo digital. Permitem que os espectadores acompanhem o conteúdo em ambientes silenciosos, ajudam as pessoas surdas ou com deficiência auditiva e apoiam o público que assiste a conteúdos numa língua que não é a sua língua materna.

Por que é que as legendas são importantes para o seu público

Para além da acessibilidade, as legendas podem oferecer várias vantagens práticas:

Contexto textual adicional: As transcrições publicadas e os ficheiros de legendas compatíveis podem fornecer às plataformas e aos motores de busca mais informações sobre um vídeo.
Alcance global: As legendas traduzidas tornam o conteúdo acessível a um maior número de falantes não nativos.
Visualização flexível: Os espectadores podem acompanhar um vídeo quando o áudio não está disponível ou é inconveniente.
Apoio à acessibilidade: As legendas ajudam as pessoas surdas ou com deficiência auditiva a aceder à informação falada e à informação relevante não verbal.
Usabilidade das redes sociais: As legendas ajudam os utilizadores a compreender os vídeos que começam a ser reproduzidos sem som.

Para as produtoras de televisão que gerem material de documentários ou para as empresas de investigação que trabalham com entrevistas, a preparação de legendas pode tornar-se uma parte significativa da pós-produção. Compreender as funcionalidades de legendagem do VEGAS Pro e os formatos de ficheiro que este aceita ajuda-o a selecionar o fluxo de trabalho adequado.

Normas de acessibilidade e legendas ocultas

O VEGAS Pro pode ser utilizado para criar legendas abertas como eventos de título visíveis e inclui também fluxos de trabalho de legendas ocultas para os formatos de distribuição suportados. As legendas abertas são renderizadas na imagem e não podem ser desativadas. As legendas ocultas são transmitidas separadamente e podem ser ativadas ou desativadas pelo espectador, desde que a plataforma e o formato de distribuição as suportem.

Os requisitos de acessibilidade e de difusão variam consoante a jurisdição, a organização, a plataforma e o tipo de conteúdo. As agências governamentais, as instituições de ensino, as entidades empregadoras, as emissoras e os serviços destinados ao público podem estar sujeitos a regras diferentes. A criação de uma faixa de legendas, por si só, não garante a conformidade.

Os depoimentos judiciais, os conteúdos médicos, as comunicações governamentais e as transmissões sujeitas a regulamentação devem ser submetidos a uma revisão humana adequada. Uma transcrição automatizada, quer seja gerada no VEGAS ou por um serviço externo serviço de transcrição deve ser considerado um primeiro rascunho até ter sido verificado quanto à exatidão, ao tempo de fala, à identificação do orador e às informações relevantes não relacionadas com a fala.

Introdução: Como adicionar legendas manualmente no Sony Vegas Pro

A criação manual de legendas permite um controlo direto sobre o texto, a duração, a posição e a animação. É mais prática para projetos curtos ou sequências de títulos estilizadas.

Criação de eventos de texto para legendas

Para adicionar legendas manualmente:

Abra a janela «Media Generators».
Selecionar títulos e texto.
Arraste uma predefinição adequada para uma faixa de vídeo acima da sua filmagem.
Abra os controlos de meios gerados para o evento.
Introduza o texto da legenda.
Ajuste a posição e a duração do evento na linha do tempo, de modo a que corresponda ao diálogo.

Repita o processo para cada legenda. No caso de vídeos mais longos, a geração automática ou os fluxos de trabalho baseados em ficheiros são normalmente mais eficientes do que criar cada evento de legenda individualmente.

Como aplicar estilos às legendas no VEGAS Pro

Os controlos de títulos do VEGAS Pro permitem-lhe configurar elementos como:

Tipo de letra: Utilize um tipo de letra claro que seja legível no tamanho de visualização pretendido.
Tamanho e cor: Maintain forte contraste against nas imagens.
Cargo: Coloque as legendas de forma a que não cubram rostos, imagens ou outras informações essenciais.
Contexto e resumo: Adicione um contorno, uma sombra ou um painel de fundo quando as mudanças nas imagens tornarem o texto «plain» difícil de ler.
Animação: Utilize fotogramas-chave quando um projeto exigir transições de fundido ou movimentos mais estilizados nas legendas.

Guarde uma predefinição de título reutilizável, caso a versão do VEGAS que tem instalada ofereça essa opção. As predefinições consistentes podem reduzir o trabalho repetitivo de formatação.

Aproveitar as soluções automatizadas para a geração de legendas

A criação manual de títulos torna-se rapidamente ineficiente no caso de vídeos longos. O reconhecimento automático de voz pode gerar um primeiro rascunho, mas a revisão é uma parte essencial do processo.

Utilizar a funcionalidade integrada de conversão de voz em texto com IA do VEGAS Pro

O VEGAS Pro 22 introduziu o fluxo de trabalho documentado de conversão de voz em texto com IA. No VEGAS Pro 2026, a implementação atual, disponível apenas por subscrição, funciona offline no computador do utilizador, suporta mais de 100 idiomas e permite gerar legendas automaticamente.

Os nomes exatos das pastas podem variar consoante a versão, mas o fluxo de trabalho geral é o seguinte:

Adicione o vídeo ou o áudio que contém o diálogo à linha do tempo.
Abrir o Conversão de voz em texto ferramenta na sua versão instalada do VEGAS Pro.
Selecione o evento de origem, a região ou o intervalo da linha do tempo que pretende analisar.
Escolha a linguagem adequada e o modelo de processamento available.
Inicie a transcrição.
Revise e corrija o texto gerado.
Configure a segmentação das legendas e o aspeto dos títulos.
Crie os títulos na linha do tempo.

O tempo de processamento depende do modelo selecionado, da duração do ficheiro multimédia, do hardware do computador e da qualidade do áudio de origem. Depois de geradas, as legendas passam a ser eventos «Títulos e Texto» padrão. Pode movê-las, cortar as suas extremidades, editar o seu texto e ajustar a sua aparência.

Embora o processamento local atual possa ser útil para conteúdos sensíveis, o processamento local, por si só, não garante que um fluxo de trabalho esteja em conformidade com a legislação. Analise separadamente os requisitos da sua organização em matéria de segurança, retenção e exatidão.

Utilização de ficheiros de legendas externos

Externo plataformas de transcrição pode criar transcrições cronometradas e ficheiros de legendas que pode rever antes de os importar para o ambiente de edição.

No entanto, é importante distinguir entre a exportação para o SRT e o suporte nativo à importação no VEGAS:

Crie e reveja a transcrição na plataforma de transcrição que escolheu.
Exporte o ficheiro de legendas, normalmente nos formatos SRT ou VTT.
Se pretender utilizar o VEGAS Pro’s Inserir legendas a partir de ficheiros comando, converte os dados das legendas num ficheiro TXT ou CSV devidamente formatado.
No VEGAS Pro, selecione Inserir > Inserir legendas a partir de ficheiros.
Selecione o ficheiro TXT ou CSV compatível e configure as opções de importação do available.
Analise os eventos de título resultantes na linha do tempo.

Outra opção é utilizar um script verificado, concebido para importar ficheiros SRT para a sua versão específica do VEGAS. A compatibilidade dos scripts varia, pelo que deve testar o fluxo de trabalho numa cópia do projeto antes de o utilizar em produção.

A transcrição externa pode ser útil para:

Equipas jurídicas que necessitam de transcrições pesquisáveis e de uma revisão estruturada.
Equipas de conteúdo médico que requerem apoio terminológico e verificação humana.
Empresas de produção preparação de versões em várias línguas.
Investigadores revisão e organização das entrevistas gravadas.
Equipas que pretendem uma colaboração baseada no navegador antes de os dados das legendas chegarem à linha do tempo de edição.

Melhorar as legendas com estilos e personalização

Quer as legendas tenham origem na função «Speech to Text», num ficheiro de legendas compatível ou na introdução manual, os eventos de legenda gerados podem ser ajustados no VEGAS Pro.

Opções avançadas de personalização

Abra os controlos de multimédia gerados de uma legenda para aceder às opções de estilo disponíveis na sua versão, que podem incluir:

Propriedades da fonte: Família, peso, tamanho, espaçamento e estilo.
Cor e opacidade: Cor do texto, contorno, sombra e efeito de fundo.
Layout: Alinhamento, posicionamento e margens.
Animação: Propriedades do título e dos efeitos que podem ser definidas com fotogramas-chave.

Uma vez que as faixas de legendas geradas podem conter muitos eventos individuais, alterar cada um desses eventos após a geração pode revelar-se moroso. Configure a sua predefinição de títulos preferida antes de gerar um grande conjunto de legendas, sempre que o fluxo de trabalho o permitir.

Crie predefinições separadas para projetos em formato paisagem, quadrado e vertical, e deixe espaço para os elementos da interface que possam cobrir partes da imagem nas redes sociais.

Garantir a legibilidade e a consistência da marca

Alguns pontos de partida úteis para a criação de legendas profissionais incluem:

Mantenha as linhas concisas e evite textos desnecessariamente densos.
Dê aos espectadores tempo suficiente para lerem cada legenda.
Divida as legendas em pontos gramaticais naturais.
Evite cobrir rostos, nomes, imagens ou momentos importantes da ação.
Utilize um contraste forte, um contorno, uma sombra ou um painel de fundo para melhorar a legibilidade em imagens em movimento.
Aplique as mesmas regras de tipografia e posicionamento em todo o projeto.

Os limites de caracteres, as velocidades de leitura e os tempos mínimos de exibição variam consoante a emissora, a plataforma de streaming, o idioma e o cliente. Siga as especificações da plataforma de destino, sempre que estas estejam disponíveis, em vez de considerar um conjunto de valores como universal.

Resolução de problemas comuns relacionados com legendas

As legendas não estão visíveis na pré-visualização: Certifique-se de que os eventos de legenda se encontram numa faixa de vídeo visível, por cima da filmagem, e de que a faixa não está silenciada. Verifique também a opacidade dos eventos, a composição da faixa, a cor do texto, a posição e a resolução do projeto.

A sincronização está desajustada: Verifique se os dados das legendas foram criados para a mesma versão do vídeo. Alterações na abertura, na taxa de fotogramas ou na edição do diálogo podem fazer com que todas as legendas subsequentes fiquem desfasadas ou apareçam no momento errado.

A conversão de voz em texto produz erros frequentes: Melhore o áudio original sempre que possível, selecione o idioma correto e experimente o modelo de processamento mais adequado ao seu hardware. O ruído de fundo, a sobreposição de vozes, os sotaques, os níveis de gravação baixos e a terminologia especializada podem todos afetar o reconhecimento.

O ficheiro de legendas não é importado: Confirme o tipo de ficheiro. Conforme documentado no VEGAS Pro Inserir legendas a partir de ficheiros O fluxo de trabalho aceita ficheiros TXT e CSV. Um ficheiro SRT ou VTT poderá necessitar de conversão ou de um script compatível.

As alterações de formatação estão a demorar demasiado tempo: As legendas geradas são eventos individuais de «Títulos» e «Texto». Sempre que possível, configure e teste o aspeto pretendido antes de gerar a faixa completa de legendas.

Exportar vídeos com legendas para o YouTube e outras plataformas

O método de exportação depende se pretende que as legendas fiquem permanentemente visíveis ou se o espectador possa controlá-las separadamente.

Renderização com legendas incorporadas

Para legendas permanentes:

Finalizar o texto, a sincronização e o estilo das legendas.
Verifique se todos os eventos de título estão visíveis na linha do tempo.
Escolha Ficheiro > Renderizar como.
Selecione o formato de entrega adequado e as definições de renderização.
Verifique o ficheiro gerado antes de o publicar.

Como os eventos de título fazem parte da linha temporal visível, serão renderizados na imagem. As legendas fixas proporcionam uma aparência consistente, mas não podem ser desativadas, traduzidas pelo espectador nem corrigidas sem criar uma nova renderização.

Publicar um ficheiro de legendas separado

Plataformas como o YouTube e o Vimeo aceitam ficheiros de legendas separados, incluindo SRT, para os fluxos de trabalho suportados.

A abordagem mais fiável consiste, normalmente, em preservar o ficheiro SRT exportado pela plataforma de transcrição ou de legendagem. O VEGAS Pro não documenta um processo universal de exportação de SRT com um único clique para eventos comuns de «Títulos e Texto». Dependendo do projeto, poderá ser necessário um guião verificado ou uma ferramenta separada de criação de legendas para reconstruir um ficheiro SRT a partir dos títulos da linha do tempo.

Um ficheiro de legendas separado oferece várias vantagens:

Os espectadores podem ativar ou desativar as legendas.
As correções podem ser carregadas sem ser necessário voltar a renderizar o vídeo.
Um mesmo vídeo pode incluir várias faixas de áudio em diferentes idiomas.
A plataforma pode controlar a exibição das legendas com base nas definições do espectador.

O Sonix permite exportar ficheiros de legendas nos formatos SRT e VTT através do seu editor baseado no navegador. O seu Fluxo de trabalho de conversão de MOV para SRT é uma opção para criar um ficheiro com data e hora separadas antes da publicação.

Comparação entre a legendagem manual e a legendagem automatizada

O método mais eficiente depende da duração do vídeo, da qualidade do áudio original, dos requisitos de edição e do nível de revisão necessário.

As vantagens da automatização em termos de poupança de tempo

A legendagem manual requer audição, digitação, segmentação, sincronização e formatação. O reconhecimento automático de voz pode reduzir o trabalho inicial de digitação e sincronização, mas não elimina o controlo de qualidade.

O tempo de produção efetivo varia em função de:

Qualidade de áudio e nitidez dos altifalantes.
Número de oradores.
Diálogos sobrepostos.
Terminologia especializada.
Requisitos de legendagem ou acessibilidade.
Número de línguas.
Nível de personalização visual.
Precisão da transcrição automatizada inicial.

No caso de gravações claras com diálogos straightforward, a automatização pode reduzir substancialmente o trabalho repetitivo. No caso de gravações difíceis ou de material sujeito a regulamentação, a revisão pode remain a fase mais demorada.

Quando optar por métodos manuais ou automatizados

Escolha a criação manual quando:

O vídeo é curto.
As legendas requerem animação individual ou um tratamento artístico específico.
São necessárias apenas algumas linhas.
O áudio não é adequado para um reconhecimento automático fiável.

Escolha a funcionalidade «Speech to Text» do VEGAS Pro quando:

A sua versão do VEGAS e a sua subscrição incluem essa funcionalidade.
Queres utilizar o remain na interface do VEGAS.
O processamento offline é importante.
Está preparado para rever e corrigir o resultado.

Escolha uma plataforma de transcrição externa quando:

Precisa de uma ferramenta de revisão ou colaboração baseada no navegador.
Queres processar e organizar várias gravações.
É necessário um ficheiro SRT ou VTT para as plataformas online.
Precisa de tradução e de várias faixas de legendas.
É necessário dispor de ferramentas de terminologia antes de importar os dados das legendas para o VEGAS.
A sua licença do VEGAS não inclui a funcionalidade atual de conversão de voz em texto.

Legendagem nas diferentes versões do VEGAS Pro

As funcionalidades de legendagem e transcrição do VEGAS Pro variam significativamente consoante a versão.

Versões anteriores: Os fluxos de trabalho para títulos e texto manuais e os processos de legendagem baseados em ficheiros ou scripts variam consoante a versão.
VEGAS Pro 22: O manual oficial identifica a conversão de voz em texto por IA como uma nova funcionalidade.
VEGAS Pro 2026: A atual implementação da funcionalidade «Speech to Text», disponível apenas por assinatura, funciona offline, oferece vários modelos de processamento, suporta mais de 100 idiomas e inclui a geração automática de legendas e a edição de texto.

A Boris FX anunciou a aquisição do VEGAS Pro, do Sound Forge e do ACID Pro à MAGIX a 30 de março de 2026. O produto atual é comercializado sob a gama VEGAS Pro 2026.

Não presuma que um tutorial elaborado para outra versão do VEGAS corresponda aos menus, ao suporte a ficheiros ou às condições de licenciamento da sua instalação. Consulte o manual e a tabela comparativa da sua versão específica.

Por que é que o Sonix pode complementar um fluxo de trabalho de legendagem no VEGAS Pro

O VEGAS Pro encarrega-se da edição de vídeo e da apresentação de legendas, enquanto Sonix fornece ferramentas baseadas no navegador para transcrição, revisão, tradução e exportação de legendas.

As funcionalidades relevantes do Sonix incluem:

Transcrição automatizada com ferramentas de revisão e um editor sincronizado baseado no navegador.
Suporte a dicionários personalizados para termos que o reconhecimento automático possa, de outra forma, não detetar.
Fluxos de trabalho com vários ficheiros para equipas que processam coleções de gravações.
Transcrição em mais de 53 idiomas e tradução para mais de 54 línguas.
Marcações temporais ao nível da palavra pela revisão e correção do texto against do material original.
Exportação de SRT e VTT para plataformas de vídeo e fluxos de trabalho de edição compatíveis.
Conformidade com SOC 2 Tipo II e controlos de segurança documentados para os dados dos clientes.

Um fluxo de trabalho típico é o seguinte:

Carregue a gravação no Sonix.
Gerar a transcrição automática.
Revise as legendas dos oradores, a terminologia, a pontuação e a duração.
Criar e aperfeiçoar segmentos de legendas.
Exporte um ficheiro SRT ou VTT para uma plataforma que o aceite.
Ao utilizar o comando nativo do VEGAS Pro para ficheiros de legendas, converta os dados das legendas para o formato TXT ou CSV, que são compatíveis.
Importe ou recrie os eventos de título no VEGAS Pro e finalize o estilo visual.

O tempo necessário depende da qualidade do áudio, da duração do projeto, da terminologia e do nível de revisão que o conteúdo exige.

Para redacções, investigadores e cineastas, o Sonix pode fornecer o ambiente para a transcrição e a preparação de legendas, enquanto o VEGAS Pro se encarrega da edição visual final.

Experimente o Sonix para avaliar o fluxo de trabalho com os seus próprios ficheiros de áudio e vídeo.

Veredicto final: Escolher a solução de legendas certa para o VEGAS Pro

A escolha entre as ferramentas integradas do VEGAS Pro e uma plataforma de transcrição externa depende do seu projeto e dos requisitos de entrega.

Escolha a funcionalidade «Speech to Text» integrada no VEGAS Pro sempre que precisar:

Um fluxo de trabalho integrado à linha temporal do VEGAS.
Transcrição offline na versão atualmente suportada.
Geração automática de eventos de «Títulos» e «Texto» editáveis.
Um primeiro rascunho que pode rever no editor.

Escolha a criação manual de legendas quando precisar:

O Detailed controla todos os títulos.
Animações e efeitos personalizados.
Um número reduzido de eventos relacionados com legendas.
Tratamento criativo específico para cada quadro.

Escolha uma plataforma de transcrição externa quando precisar de:

Um ficheiro SRT ou VTT separado para o YouTube, o Vimeo ou outra plataforma.
Revisão e colaboração através do navegador.
Tradução e várias faixas de legendas em diferentes idiomas.
Suporte a terminologia personalizada.
Processamento de vários ficheiros multimédia.
Um fluxo de trabalho que envolve transcrição médica, material jurídico ou outros conteúdos sensíveis, através de um processo adequado de revisão humana.

O VEGAS Pro disponibiliza as ferramentas de edição e criação de legendas, mas a compatibilidade dos ficheiros é importante. O seu comando documentado de importação nativa de legendas utiliza ficheiros TXT e CSV, em vez de SRT. Planeie o fluxo de trabalho em função do destino final: utilize eventos de título para legendas incorporadas ou recrie um ficheiro SRT ou VTT devidamente revisto quando a plataforma de publicação suportar legendas separadas.

Perguntas frequentes

Posso adicionar legendas ao Sony Vegas Pro gratuitamente?

Pode criar legendas manualmente com a funcionalidade «Títulos e Texto» sem ter de adquirir um serviço de transcrição separado, embora o próprio VEGAS Pro exija uma licença válida. A funcionalidade atual «Speech to Text» (conversão de voz em texto) offline está disponível apenas para assinantes. A disponibilidade das funcionalidades varia consoante a versão do VEGAS e a licença, pelo que deve consultar a comparação de planos atual para a sua versão.

Qual é a diferença entre legendas e legendas ocultas no Sony Vegas Pro?

As legendas representam, geralmente, o diálogo falado e podem incluir traduções, enquanto as legendas ocultas também identificam elementos áudio relevantes que não sejam fala, tais como música, efeitos sonoros e mudanças de interlocutor. As legendas criadas como eventos «Títulos e Texto» são normalmente apresentadas de forma visível no vídeo. As legendas ocultas são dados separados que os espectadores podem ativar ou desativar, desde que o formato de distribuição e a plataforma de reprodução as suportem.

Como posso gerar legendas automaticamente para os meus projetos do VEGAS Pro?

Numa subscrição ativa compatível, utilize a funcionalidade «Speech to Text» do VEGAS Pro para analisar o áudio da linha temporal, rever a transcrição e gerar eventos de título editáveis. Também pode gerar legendas numa plataforma externa e exportar ficheiros SRT ou VTT. Uma vez que o comando «Inserir legendas» do VEGAS Pro, conforme documentado, aceita ficheiros TXT e CSV, converta um ficheiro SRT para um formato compatível ou utilize um script verificado antes de o importar como títulos na linha do tempo.

Quais são as melhores práticas para sincronizar legendas no VEGAS Pro?

Os segmentos das legendas devem ser concisos, estar bem sincronizados com o diálogo, ser divididos em linhas em pontos gramaticais naturais e deixar tempo suficiente para uma leitura confortável. Evite ocultar informações visuais importantes. Os limites exatos de caracteres, as velocidades de leitura e os tempos de exibição devem seguir os requisitos da emissora, do serviço de streaming, do cliente ou da política de acessibilidade que rege o projeto.

Como posso exportar um vídeo com legendas incorporadas a partir do VEGAS Pro?

Coloque os eventos «Títulos e Texto» das legendas em faixas visíveis, verifique a sua sincronização e faça a renderização do projeto normalmente através de Ficheiro > Renderizar como. Os títulos visíveis serão incorporados na imagem renderizada. Para legendas ativáveis, utilize o código retain ou crie um ficheiro de legendas separado, como um SRT, e carregue-o diretamente numa plataforma que suporte faixas de legendas externas.

Obtenha uma transcrição exacta em minutos

Comece a transcrever de forma mais inteligente. Experimente o Sonix gratuitamente ou explore nossos preços para encontrar o plano certo para você.

Experimente o Sonix gratuitamente Ver preços