So fügen Sie Untertitel in Sony Vegas Pro hinzu

Das Hinzufügen von Untertiteln zu Ihren Sony Vegas Pro-Projekten – die nun offiziell VEGAS Pro heißen – sollte sich nicht wie ein zweiter Vollzeitjob anfühlen. VEGAS Pro bietet verschiedene Möglichkeiten zur Erstellung von Untertiteln, darunter manuelle „Titles & Text“-Ereignisse, die integrierte Sprach-zu-Text-Funktion in berechtigten aktuellen Abonnements sowie Untertiteldateien, die mit automatische Transkription Plattformen.

Der richtige Arbeitsablauf hängt von Ihrer VEGAS-Version und dem Format Ihrer Untertiteldatei ab. Insbesondere der in der VEGAS Pro-Dokumentation beschriebene Befehl „Untertitel aus Dateien einfügen“ akzeptiert TXT- und CSV-Dateien, jedoch keine SRT-Dateien. Wenn Ihre Transkriptionsplattform eine SRT-Datei erstellt, müssen Sie diese möglicherweise in ein kompatibles Format konvertieren oder ein geprüftes Importskript verwenden.

Wichtigste Erkenntnisse

VEGAS Pro unterstützt die manuelle Erstellung von Titeln, KI-gestützte Sprach-zu-Text-Umwandlung bei berechtigten aktuellen Abonnements sowie die Erstellung von Untertiteln aus korrekt formatierten TXT- oder CSV-Dateien.
VEGAS Pro 2026 enthält eine ausschließlich im Abonnement verfügbare Offline-Funktion zur Sprach-zu-Text-Umwandlung mit automatischer Untertitelerstellung und Unterstützung für mehr als 100 Sprachen.
Mit VEGAS Pro 22 wurde der dokumentierte KI-Workflow zur Sprach-zu-Text-Umwandlung eingeführt.
Die Ausgabe der Sprach-zu-Text-Erkennung sollte stets überprüft werden, insbesondere bei juristischen, medizinischen, barrierefreien oder Rundfunkinhalten.
Die dokumentierten Untertitel aus Dateien einfügen Der Befehl akzeptiert TXT- und CSV-Dateien anstelle von SRT-Dateien.
Externe Transkriptionsplattformen können SRT-Dateien erstellen, doch diese Dateien müssen möglicherweise erst konvertiert werden, bevor sie mit dem nativen Befehl zum Importieren von Untertiteln in VEGAS Pro verwendet werden können.
Da generierte Untertitel zu einzelnen Titel- und Text-Ereignissen werden, lässt sich durch die Festlegung des gewünschten Erscheinungsbilds vor der Erstellung einer umfangreichen Untertitelspur der Aufwand für wiederholte Bearbeitungsschritte reduzieren.
Wählen Sie die für Sie geeignete Untertitelungsmethode entsprechend Ihrer VEGAS-Version, Ihrer Lizenz, dem Format der Quelldatei, dem Projektumfang und den Anforderungen an die Überprüfung aus.

Untertitel verstehen und ihre Bedeutung bei der Videobearbeitung

Untertitel sind mittlerweile weit mehr als nur eine Barrierefreiheitsmaßnahme – sie sind zu einem wichtigen Bestandteil der Strategie für digitale Videos geworden. Sie ermöglichen es den Zuschauern, Inhalte auch in ruhigen Umgebungen zu verfolgen, helfen gehörlosen oder schwerhörigen Menschen und unterstützen Zuschauer, die sich Inhalte in einer fremden Sprache ansehen.

Warum Untertitel für Ihr Publikum wichtig sind

Abgesehen von der Barrierefreiheit bieten Untertitel noch weitere praktische Vorteile:

Zusätzlicher Textkontext: Veröffentlichte Transkripte und unterstützte Untertiteldateien können Plattformen und Suchmaschinen weitere Informationen zu einem Video liefern.
Weltweite Präsenz: Durch übersetzte Untertitel werden Inhalte für mehr Nicht-Muttersprachler zugänglich gemacht.
Flexible Anzeige: Zuschauer können ein Video verfolgen, wenn der Ton nicht verfügbar oder störend ist.
Unterstützung bei der Barrierefreiheit: Untertitel helfen gehörlosen oder schwerhörigen Menschen, gesprochene und relevante nicht-sprachliche Informationen zu erfassen.
Benutzerfreundlichkeit von sozialen Medien: Untertitel helfen den Nutzern, Videos zu verstehen, die zunächst ohne Ton abgespielt werden.

Für TV-Produktionsfirmen, die Dokumentaraufnahmen verwalten, oder Marktforschungsunternehmen, die mit Interviews arbeiten, kann die Erstellung von Untertiteln zu einem wesentlichen Bestandteil der Postproduktion werden. Wenn Sie die Untertitel-Funktionen von VEGAS Pro und die unterstützten Dateiformate kennen, können Sie den richtigen Arbeitsablauf auswählen.

Barrierefreiheitsstandards und Untertitel

Mit VEGAS Pro lassen sich offene Untertitel als sichtbare Titelereignisse erstellen; außerdem bietet das Programm Workflows für Closed Captions für unterstützte Auslieferungsformate. Offene Untertitel werden in das Bild gerendert und können nicht deaktiviert werden. Closed Captions werden separat übertragen und können vom Zuschauer aktiviert oder deaktiviert werden, sofern die Auslieferungsplattform und das Format dies unterstützen.

Die Anforderungen an Barrierefreiheit und Rundfunk variieren je nach Rechtsraum, Organisation, Plattform und Art der Inhalte. Behörden, Bildungseinrichtungen, Arbeitgeber, Rundfunkanstalten und öffentlich zugängliche Dienste unterliegen möglicherweise unterschiedlichen Vorschriften. Die Erstellung einer Untertitelspur allein garantiert noch keine Einhaltung der Vorschriften.

Gerichtliche Aussagen, medizinische Inhalte, behördliche Mitteilungen und regulierte Rundfunksendungen sollten einer angemessenen Überprüfung durch Menschen unterzogen werden. Eine automatisierte Transkription, unabhängig davon, ob sie innerhalb von VEGAS oder durch einen externen Transkriptionsdienst sollte als erster Entwurf betrachtet werden, bis er auf Richtigkeit, Zeitangaben, Sprecheridentifizierung und relevante Informationen außerhalb des Sprachmaterials überprüft wurde.

Erste Schritte: Manuelles Hinzufügen von Untertiteln in Sony Vegas Pro

Die manuelle Erstellung von Untertiteln ermöglicht die direkte Steuerung von Text, Timing, Position und Animation. Sie eignet sich am besten für kurze Projekte oder stilisierte Titelsequenzen.

Text-Ereignisse für Untertitel erstellen

So fügen Sie Untertitel manuell hinzu:

Öffnen Sie das Fenster „Mediengeneratoren“.
„Titel & Text“ auswählen.
Ziehen Sie eine passende Voreinstellung auf eine Videospur über Ihr Filmmaterial.
Öffnen Sie die Steuerelemente für die generierten Medien der Veranstaltung.
Geben Sie den Untertiteltext ein.
Passen Sie die Position und Dauer des Ereignisses auf der Zeitachse so an, dass es mit dem Dialog übereinstimmt.

Wiederholen Sie diesen Vorgang für jeden Untertitel. Bei längeren Videos sind die automatische Generierung oder dateibasierte Arbeitsabläufe in der Regel effizienter als die manuelle Erstellung jedes einzelnen Titel-Events.

Gestaltung Ihrer Untertitel in VEGAS Pro

Mit den Titel-Einstellungen von VEGAS Pro können Sie folgende Elemente konfigurieren:

Schriftart: Verwenden Sie eine klare Schriftart, die bei der vorgesehenen Anzeigegröße gut lesbar ist.
Größe und Farbe: Maintain – starker Kontrast zu against im Filmmaterial.
Position: Platzieren Sie Untertitel so, dass sie keine Gesichter, Grafiken oder andere wichtige Informationen verdecken.
Hintergrund und Überblick: Fügen Sie einen Umriss, einen Schatten oder einen Hintergrund ein, wenn der Text „plain“ aufgrund von Bildwechseln schwer lesbar ist.
Animation: Verwenden Sie Keyframes, wenn ein Projekt Überblendungen oder stilvollere Untertitelbewegungen erfordert.

Speichern Sie eine wiederverwendbare Titelvoreinstellung, sofern Ihre installierte VEGAS-Version diese Option bietet. Einheitliche Voreinstellungen können sich wiederholende Formatierungsarbeiten reduzieren.

Nutzung automatisierter Lösungen zur Erstellung von Untertiteln

Das manuelle Erstellen von Titeln wird bei langen Videos schnell ineffizient. Die automatische Spracherkennung kann zwar einen ersten Entwurf erstellen, doch die Überprüfung ist ein wesentlicher Bestandteil des Prozesses.

Verwendung der in VEGAS Pro integrierten KI-Sprach-zu-Text-Funktion

Mit VEGAS Pro 22 wurde der dokumentierte KI-Workflow zur Sprach-zu-Text-Umwandlung eingeführt. In VEGAS Pro 2026 funktioniert die derzeitige, ausschließlich im Abonnement verfügbare Implementierung offline auf dem Computer des Benutzers, unterstützt mehr als 100 Sprachen und kann automatisch Untertitel generieren.

Die genauen Bezeichnungen können je nach Version variieren, aber der allgemeine Arbeitsablauf ist wie folgt:

Fügen Sie das Video oder den Ton, das bzw. der den Dialog enthält, in die Zeitleiste ein.
Öffnen Sie die Sprache-zu-Text Werkzeug in Ihrer installierten Version von VEGAS Pro.
Wählen Sie das Quellereignis, den Bereich oder den Zeitraumsabschnitt aus, den Sie analysieren möchten.
Wählen Sie die entsprechende Sprache und das geeignete Verarbeitungsmodell aus.
Beginnen Sie mit der Transkription.
Überprüfen und korrigieren Sie den generierten Text.
Konfigurieren Sie die Untertitelsegmentierung und die Darstellung der Titel.
Erstellen Sie die Titel auf der Zeitachse.

Die Bearbeitungszeit hängt vom ausgewählten Modell, der Medienlänge, der Computerhardware und der Qualität des Quellaudios ab. Nach der Erstellung werden die Untertitel zu standardmäßigen „Titles & Text“-Ereignissen. Sie können sie verschieben, ihre Ränder zuschneiden, den Wortlaut bearbeiten und ihr Erscheinungsbild anpassen.

Auch wenn die lokale Verarbeitung sensibler Inhalte sinnvoll sein kann, reicht die lokale Verarbeitung allein nicht aus, um einen Arbeitsablauf rechtskonform zu gestalten. Prüfen Sie die Anforderungen Ihrer Organisation in Bezug auf Sicherheit, Aufbewahrung und Richtigkeit separat.

Verwendung externer Untertiteldateien

Extern Transkriptionsplattformen Sie können zeitgesteuerte Transkripte und Untertiteldateien erstellen, die Sie überprüfen, bevor Sie sie in die Bearbeitungsumgebung importieren.

Es ist jedoch wichtig, zwischen der SRT-Exportfunktion und der nativen VEGAS-Importunterstützung zu unterscheiden:

Erstellen und überprüfen Sie das Transkript in der von Ihnen gewählten Transkriptionsplattform.
Exportieren Sie die Untertiteldatei, üblicherweise im SRT- oder VTT-Format.
Wenn Sie vorhaben, die Funktionen von VEGAS Pro zu nutzen, Untertitel aus Dateien einfügen Befehl: Konvertieren Sie die Untertiteldaten in eine korrekt formatierte TXT- oder CSV-Datei.
Wählen Sie in VEGAS Pro Einfügen > Untertitel aus Dateien einfügen.
Wählen Sie die kompatible TXT- oder CSV-Datei aus und konfigurieren Sie die Importoptionen für available.
Überprüfen Sie die daraus resultierenden Titelereignisse auf der Zeitachse.

Eine weitere Möglichkeit ist die Verwendung eines geprüften Skripts, das speziell für den Import von SRT-Dateien in Ihre jeweilige VEGAS-Version entwickelt wurde. Da die Kompatibilität der Skripte variieren kann, sollten Sie den Arbeitsablauf zunächst an einer Kopie des Projekts testen, bevor Sie ihn in der Produktion einsetzen.

Eine externe Transkription kann nützlich sein für:

Rechtsabteilungen die durchsuchbare Transkripte und eine strukturierte Überprüfung erfordern.
Teams für medizinische Inhalte die terminologische Unterstützung und eine Überprüfung durch Menschen erfordern.
Produktionsfirmen Erstellung mehrerer Sprachversionen.
Forscher die aufzeichneten Interviews durchsehen und ordnen.
Teams die eine browserbasierte Zusammenarbeit wünschen, bevor die Untertiteldaten in die Schnitt-Timeline gelangen.

Untertitel durch Formatierung und Anpassung optimieren

Unabhängig davon, ob die Untertitel aus der Sprach-zu-Text-Funktion, einer kompatiblen Untertiteldatei oder einer manuellen Eingabe stammen, können die generierten Untertitelereignisse in VEGAS Pro angepasst werden.

Erweiterte Anpassungsoptionen

Öffnen Sie die Steuerelemente für generierte Medien eines Untertitels, um auf die in Ihrer Version verfügbaren Gestaltungsoptionen zuzugreifen. Dazu können gehören:

Schrifteigenschaften: Schriftfamilie, Schriftstärke, Schriftgröße, Zeichenabstand und Schriftstil.
Farbe und Deckkraft: Textfarbe, Umrandung, Schatten und Hintergrundgestaltung.
Layout: Ausrichtung, Positionierung und Ränder.
Animation: Titel- und Effekteigenschaften, die mit Keyframes gesteuert werden können.

Da generierte Untertitelspuren zahlreiche einzelne Ereignisse enthalten können, kann es mühsam sein, jedes einzelne Ereignis nach der Generierung zu ändern. Konfigurieren Sie daher Ihre bevorzugte Titelvoreinstellung, bevor Sie eine große Anzahl von Untertiteln generieren, sofern es der Arbeitsablauf zulässt.

Erstellen Sie separate Voreinstellungen für Projekte im Querformat, im quadratischen Format und im Hochformat, und lassen Sie Platz für Interface-Elemente, die auf sozialen Plattformen möglicherweise Teile des Bildes verdecken.

Gewährleistung von Lesbarkeit und Markenkonsistenz

Nützliche Anlaufstellen für professionelle Untertitel sind unter anderem:

Halten Sie die Zeilen kurz und vermeiden Sie unnötig dichten Text.
Geben Sie den Zuschauern genügend Zeit, jeden Untertitel zu lesen.
Teile die Untertitel an natürlichen grammatikalischen Stellen auf.
Achten Sie darauf, Gesichter, Namen, Grafiken oder wichtige Handlungsabläufe nicht zu verdecken.
Verwenden Sie einen starken Kontrast, einen Umriss, einen Schatten oder eine Hintergrundfläche, um die Lesbarkeit bei wechselnden Bildausschnitten zu verbessern.
Wenden Sie im gesamten Projekt einheitliche Regeln für Typografie und Anordnung an.

Zeichenbeschränkungen, Lesegeschwindigkeiten und Mindestanzeidezeiten variieren je nach Sender, Streaming-Plattform, Sprache und Client. Halten Sie sich an die Vorgaben der jeweiligen Plattform, sofern diese verfügbar sind, anstatt einen bestimmten Wertesatz als allgemeingültig anzusehen.

Behebung häufiger Probleme mit Untertiteln

In der Vorschau sind keine Untertitel zu sehen.: Vergewissern Sie sich, dass sich die Untertitel-Ereignisse auf einer sichtbaren Videospur über dem Filmmaterial befinden und dass die Spur nicht stummgeschaltet ist. Überprüfen Sie außerdem die Deckkraft der Ereignisse, die Spurbildkomposition, die Textfarbe, die Position und die Projektauflösung.

Das Timing stimmt nicht: Vergewissern Sie sich, dass die Untertiteldaten für dieselbe Schnittfassung des Videos erstellt wurden. Änderungen am Vorspann, an der Bildfrequenz oder am Dialogschnitt können dazu führen, dass alle nachfolgenden Untertitel versetzt werden oder zum falschen Zeitpunkt erscheinen.

Die Sprach-zu-Text-Funktion verursacht häufig Fehler: Optimieren Sie das Ausgangsaudiomaterial, soweit dies möglich ist, wählen Sie die richtige Sprache aus und probieren Sie das für Ihre Hardware am besten geeignete Verarbeitungsmodell aus. Hintergrundgeräusche, sich überschneidende Sprecher, Akzente, niedrige Aufnahmepegel und Fachbegriffe können die Erkennung beeinträchtigen.

Die Untertiteldatei lässt sich nicht importieren: Überprüfen Sie den Dateityp. In der Dokumentation zu VEGAS Pro heißt es Untertitel aus Dateien einfügen Der Workflow akzeptiert TXT- und CSV-Dateien. SRT- oder VTT-Dateien müssen möglicherweise konvertiert oder mit einem kompatiblen Skript bearbeitet werden.

Die Formatierungsänderungen dauern zu lange: Generierte Untertitel sind einzelne Titel- und Text-Ereignisse. Richten Sie das gewünschte Erscheinungsbild ein und testen Sie es, bevor Sie die vollständige Untertitelspur generieren, sofern dies möglich ist.

Videos mit Untertiteln für YouTube und andere Plattformen exportieren

Die Wahl der Exportmethode hängt davon ab, ob die Untertitel dauerhaft eingeblendet sein sollen oder vom Zuschauer separat gesteuert werden können.

Rendering mit eingebrannten Untertiteln

Für feste Untertitel:

Legen Sie den Wortlaut, das Timing und die Gestaltung der Untertitel endgültig fest.
Stellen Sie sicher, dass alle Titelereignisse auf der Zeitleiste sichtbar sind.
Wählen Sie Datei > Als … rendern.
Wählen Sie das passende Ausgabeformat und die entsprechenden Render-Einstellungen aus.
Überprüfen Sie die gerenderte Datei vor der Veröffentlichung.

Da die Titelelemente Teil der sichtbaren Zeitleiste sind, werden sie in das Bild gerendert. Eingebrannte Untertitel sorgen für ein einheitliches Erscheinungsbild, können jedoch nicht deaktiviert, vom Zuschauer übersetzt oder korrigiert werden, ohne dass ein neues Rendering erstellt wird.

Veröffentlichung einer separaten Untertiteldatei

Plattformen wie YouTube und Vimeo akzeptieren für unterstützte Arbeitsabläufe separate Untertiteldateien, darunter auch SRT-Dateien.

Am zuverlässigsten ist es in der Regel, die von der Transkriptions- oder Untertitelungsplattform exportierte SRT-Datei beizubehalten. VEGAS Pro bietet keine universelle Ein-Klick-Funktion zum Exportieren von SRT-Dateien für gewöhnliche Titel- und Text-Ereignisse. Je nach Projekt benötigen Sie möglicherweise ein geprüftes Skript oder ein separates Tool zur Erstellung von Untertiteln, um aus den Titeln auf der Zeitachse eine SRT-Datei zu erstellen.

Eine separate Untertiteldatei bietet mehrere Vorteile:

Die Zuschauer können die Untertitel ein- oder ausschalten.
Korrekturen können hochgeladen werden, ohne dass das Video neu gerendert werden muss.
Ein und dasselbe Video kann mit mehreren Tonspuren versehen sein.
Die Plattform kann die Anzeige von Untertiteln entsprechend den Einstellungen des Zuschauers steuern.

Sonix kann über seinen browserbasierten Editor Untertiteldateien im SRT- und VTT-Format exportieren. Seine MOV-zu-SRT-Workflow ist eine Möglichkeit, vor der Veröffentlichung eine separate zeitgesteuerte Datei zu erstellen.

Vergleich zwischen manueller und automatisierter Untertitelung

Die effizienteste Methode hängt von der Länge des Videos, der Qualität des Quellaudios, den gestalterischen Anforderungen und dem Umfang der erforderlichen Überarbeitung ab.

Die zeitsparenden Vorteile der Automatisierung

Das manuelle Erstellen von Untertiteln erfordert Zuhören, Tippen, Segmentierung, Synchronisation und Formatierung. Die automatische Spracherkennung kann den anfänglichen Aufwand für das Tippen und die Zeitsteuerung reduzieren, macht jedoch die Qualitätskontrolle nicht überflüssig.

Die tatsächliche Produktionszeit hängt von folgenden Faktoren ab:

Klangqualität und Sprachverständlichkeit.
Anzahl der Redner.
Sich überschneidende Dialoge.
Fachbegriffe.
Anforderungen an Untertitel oder Barrierefreiheit.
Anzahl der Sprachen.
Umfang der visuellen Gestaltung.
Genauigkeit der ersten automatisierten Transkription.

Bei klaren Aufnahmen mit straightforward-Dialogen kann die Automatisierung den Aufwand für sich wiederholende Arbeiten erheblich reduzieren. Bei schwierigen Aufnahmen oder reguliertem Material kann die Überprüfung remain die zeitaufwändigste Phase sein.

Wann sollte man sich für manuelle oder automatisierte Methoden entscheiden?

Wählen Sie die manuelle Erstellung, wenn:

Das Video ist kurz.
Untertitel erfordern eine individuelle Animation oder künstlerische Gestaltung.
Es sind nur wenige Zeilen erforderlich.
Die Audioaufnahme eignet sich nicht für eine zuverlässige automatische Erkennung.

Wählen Sie „VEGAS Pro Speech to Text“, wenn:

In Ihrer VEGAS-Version und Ihrem Abonnement ist diese Funktion enthalten.
Sie möchten remain innerhalb der VEGAS-Benutzeroberfläche ausführen.
Die Offline-Verarbeitung ist wichtig.
Sie sind bereit, die Ausgabe zu überprüfen und zu korrigieren.

Entscheiden Sie sich für eine externe Transkriptionsplattform, wenn:

Sie benötigen eine browserbasierte Funktion zur Überprüfung oder Zusammenarbeit.
Sie möchten mehrere Aufnahmen bearbeiten und ordnen.
Für Online-Plattformen benötigen Sie eine SRT- oder VTT-Datei.
Sie benötigen eine Übersetzung und mehrere Untertitelspuren.
Sie benötigen Terminologie-Tools, bevor Sie Untertiteldaten in VEGAS importieren.
Ihre VEGAS-Lizenz umfasst nicht die aktuelle Sprach-zu-Text-Funktion.

Untertitelung in den verschiedenen VEGAS Pro-Versionen

Die Funktionen von VEGAS Pro für Untertitel und Transkriptionen unterscheiden sich je nach Version erheblich.

Ältere Versionen: Die Arbeitsabläufe für manuelle Titel und Texte sowie die datei- oder skriptbasierten Untertitelprozesse variieren je nach Version.
VEGAS Pro 22: Im offiziellen Handbuch wird „AI Speech to Text“ als neue Funktion aufgeführt.
VEGAS Pro 2026: Die derzeitige, ausschließlich im Abonnement verfügbare Sprach-zu-Text-Lösung läuft offline, bietet verschiedene Verarbeitungsmodelle, unterstützt mehr als 100 Sprachen und umfasst die automatische Erstellung von Untertiteln sowie die Bearbeitung von Textinhalten.

Boris FX gab am 30. März 2026 die Übernahme von VEGAS Pro, Sound Forge und ACID Pro von MAGIX bekannt. Das aktuelle Produkt wird unter der Produktreihe VEGAS Pro 2026 vermarktet.

Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Tutorial, das für eine andere VEGAS-Version verfasst wurde, mit den Menüs, der Dateikompatibilität oder den Lizenzbedingungen Ihrer Installation übereinstimmt. Schlagen Sie im Handbuch nach und vergleichen Sie die Angaben mit denen Ihrer jeweiligen Version.

Warum Sonix den Untertitel-Workflow in VEGAS Pro ergänzen kann

VEGAS Pro übernimmt die Videobearbeitung und die Darstellung von Untertiteln, während Sonix bietet browserbasierte Tools für die Transkription, Überprüfung, Übersetzung und den Export von Untertiteln.

Zu den relevanten Funktionen von Sonix gehören:

Automatisierte Transkription mit Überprüfungswerkzeugen sowie einen synchronisierten, browserbasierten Editor.
Unterstützung für benutzerdefinierte Wörterbücher für Begriffe, die bei der automatischen Erkennung andernfalls möglicherweise übersehen würden.
Workflows mit mehreren Dateien für Teams, die Sammlungen von Aufnahmen bearbeiten.
Transkription in über 53 Sprachen sowie die Übersetzung in mehr als 54 Sprachen.
Zeitstempel auf Wortebene für die Überprüfung und Korrektur des Textes „against“ in den Ausgangsmedien.
SRT- und VTT-Export für Videoplattformen und kompatible Bearbeitungsabläufe.
SOC 2 Typ II-Konformität sowie dokumentierte Sicherheitsmaßnahmen für Kundendaten.

Ein typischer Arbeitsablauf sieht wie folgt aus:

Laden Sie die Aufnahme bei Sonix hoch.
Erstellen Sie das automatisierte Transkript.
Überprüfen Sie die Sprecherdaten, die Terminologie, die Zeichensetzung und das Timing.
Untertitelsegmente erstellen und überarbeiten.
Exportieren Sie eine SRT- oder VTT-Datei für eine Plattform, die dieses Format unterstützt.
Wenn Sie den nativen Befehl für Untertiteldateien in VEGAS Pro verwenden, konvertieren Sie die Untertiteldaten in das kompatible TXT- oder CSV-Format.
Importieren Sie die Titelsequenzen in VEGAS Pro oder erstellen Sie sie dort neu und vervollständigen Sie die visuelle Gestaltung.

Der Zeitaufwand hängt von der Audioqualität, der Projektlänge, der Terminologie und dem Umfang der erforderlichen Überprüfung des Inhalts ab.

Für Redaktionen, Forscher und Filmemacher, Sonix stellt die Umgebung für die Transkription und die Erstellung von Untertiteln bereit, während VEGAS Pro die abschließende visuelle Bearbeitung übernimmt.

Probieren Sie Sonix aus um den Arbeitsablauf mit Ihren eigenen Audio- und Videodateien zu testen.

Fazit: Die Wahl der richtigen Untertitel-Lösung für VEGAS Pro

Die Entscheidung zwischen den integrierten Tools von VEGAS Pro und einer externen Transkriptionsplattform hängt von Ihrem Projekt und den Anforderungen an die Endausgabe ab.

Nutzen Sie die in VEGAS Pro integrierte Sprach-zu-Text-Funktion, wenn Sie Folgendes benötigen:

Ein in die VEGAS-Zeitleiste integrierter Workflow.
Offline-Transkription in der aktuell unterstützten Version.
Automatische Erstellung bearbeitbarer Titel- und Text-Ereignisse.
Ein erster Entwurf, den Sie direkt im Editor überprüfen können.

Wählen Sie die manuelle Erstellung von Untertiteln, wenn Sie Folgendes benötigen:

Detai ermöglicht die Kontrolle über jeden Titel.
Individuelle Animationen und Effekte.
Eine geringe Anzahl von Untertitelereignissen.
Rahmenspezifische kreative Gestaltung.

Entscheiden Sie sich für eine externe Transkriptionsplattform, wenn Sie Folgendes benötigen:

Eine separate SRT- oder VTT-Datei für YouTube, Vimeo oder eine andere Plattform.
Browserbasierte Überprüfung und Zusammenarbeit.
Übersetzung und mehrere Untertitel-Sprachspuren.
Unterstützung benutzerdefinierter Terminologie.
Verarbeitung mehrerer Mediendateien.
Ein Arbeitsablauf, der Folgendes umfasst: medizinische Transkription, juristische Unterlagen oder andere sensible Inhalte durch einen geeigneten manuellen Überprüfungsprozess.

VEGAS Pro bietet zwar Bearbeitungs- und Titelwerkzeuge, doch die Dateikompatibilität spielt eine wichtige Rolle. Der dokumentierte Befehl zum Importieren nativer Untertitel verwendet TXT- und CSV-Dateien anstelle von SRT-Dateien. Planen Sie den Arbeitsablauf entsprechend dem endgültigen Ziel: Verwenden Sie Titel-Events für eingebrannte Untertitel oder fügen Sie eine ordnungsgemäß überprüfte SRT- oder VTT-Datei ein, wenn die Veröffentlichungsplattform separate Untertitel unterstützt.

Häufig gestellte Fragen

Kann ich in Sony Vegas Pro kostenlos Untertitel hinzufügen?

Sie können mit „Titles & Text“ manuell Untertitel erstellen, ohne einen separaten Transkriptionsdienst erwerben zu müssen; allerdings ist für VEGAS Pro selbst eine gültige Lizenz erforderlich. Die aktuelle Offline-Funktion „Speech to Text“ ist nur im Abonnement verfügbar. Die Verfügbarkeit der Funktionen variiert je nach VEGAS-Version und Lizenz. Informieren Sie sich daher in der aktuellen Tarifübersicht über die für Ihre Version geltenden Bedingungen.

Was ist der Unterschied zwischen Untertiteln und Untertiteln für Hörgeschädigte in Sony Vegas Pro?

Untertitel geben in der Regel gesprochene Dialoge wieder und können Übersetzungen enthalten, während Untertitel für Hörgeschädigte auch relevante nicht-sprachliche Audioelemente wie Musik, Soundeffekte und Sprecherwechsel kennzeichnen. Als „Titles & Text“-Ereignisse erstellte Untertitel werden normalerweise sichtbar im Video eingeblendet. Untertitel für Hörgeschädigte sind separate Daten, die Zuschauer ein- und ausschalten können, sofern das Bereitstellungsformat und die Wiedergabeplattform dies unterstützen.

Wie kann ich automatisch Untertitel für meine VEGAS Pro-Projekte erstellen?

Bei einem gültigen Abonnement können Sie die Funktion „Sprach-zu-Text“ von VEGAS Pro nutzen, um das Audio auf der Zeitachse zu analysieren, das Transkript zu überprüfen und bearbeitbare Titelereignisse zu erstellen. Sie können Untertitel auch auf einer externen Plattform erstellen und als SRT- oder VTT-Datei exportieren. Da der in der Dokumentation von VEGAS Pro beschriebene Befehl „Untertitel einfügen“ die Formate TXT und CSV akzeptiert, konvertieren Sie eine SRT-Datei in ein kompatibles Format oder verwenden Sie ein geprüftes Skript, bevor Sie sie als Titel in die Zeitleiste importieren.

Was sind die bewährten Vorgehensweisen für die zeitliche Abstimmung von Untertiteln in VEGAS Pro?

Halten Sie die Untertitelsegmente prägnant, stimmen Sie sie genau auf den Dialog ab, setzen Sie Zeilenumbrüche an natürlichen grammatikalischen Stellen und lassen Sie genügend Zeit für ein angenehmes Lesen. Vermeiden Sie es, wichtige visuelle Informationen zu verdecken. Die genauen Zeichenbegrenzungen, Lesegeschwindigkeiten und Einblenddauern sollten den Anforderungen des Senders, des Streaming-Dienstes, des Kunden oder der für das Projekt geltenden Barrierefreiheitsrichtlinie entsprechen.

Wie exportiere ich ein Video mit eingebetteten Untertiteln aus VEGAS Pro?

Platzieren Sie die Untertitel- und Text-Ereignisse auf sichtbaren Spuren, überprüfen Sie deren Timing und rendern Sie das Projekt wie gewohnt über Datei > Als … rendern. Die sichtbaren Titel werden in das gerenderte Bild eingebrannt. Für ein- und ausblendbare Untertitel verwenden Sie „retain“ oder erstellen Sie eine separate Untertiteldatei (z. B. im SRT-Format) und laden Sie diese direkt auf eine Plattform hoch, die externe Untertitelspuren unterstützt.

Präzise Transkription in wenigen Minuten

Beginnen Sie, intelligenter zu transkribieren. Testen Sie Sonix kostenlos oder erkunden Sie unsere Preise, um den richtigen Plan für Sie zu finden.

Sonix kostenlos testen Siehe Preisgestaltung