Sony Vegas Pro'da Altyazı Ekleme - Yapay Zekayı İleriye Taşımak

Artık resmi adı VEGAS Pro olan Sony Vegas Pro projelerinize altyazı eklemek, adeta ikinci bir tam zamanlı iş gibi hissettirmemelidir. VEGAS Pro, manuel “Başlıklar ve Metin” olayları, geçerli aboneliklerde sunulan yerleşik “Konuşmayı Metne Dönüştürme” özelliği ve otomati̇k transkri̇psi̇yon platformlar.

Doğru iş akışı, VEGAS sürümünüze ve altyazı dosyanızın formatına bağlıdır. Özellikle, VEGAS Pro’nun belgelerinde yer alan “Dosyalardan Altyazı Ekle” komutu, SRT dosyaları yerine TXT ve CSV dosyalarını kabul eder. Transkripsiyon platformunuz bir SRT dosyası oluşturuyorsa, bu dosyayı uyumlu bir formata dönüştürmeniz veya onaylanmış bir içe aktarma komut dosyası kullanmanız gerekebilir.

Önemli Çıkarımlar

VEGAS Pro, manuel başlık oluşturmayı, geçerli aboneliklerde yapay zeka destekli Konuşma-Metin Dönüştürme özelliğini ve doğru biçimde biçimlendirilmiş TXT veya CSV dosyalarından altyazı oluşturmayı destekler.
VEGAS Pro 2026, otomatik altyazı oluşturma özelliğine sahip ve 100'den fazla dili destekleyen, yalnızca abonelikle kullanılabilen bir çevrimdışı Konuşma-Metin Dönüştürme özelliği içerir.
VEGAS Pro 22, belgelenmiş yapay zeka destekli “Konuşma-Metin” iş akışını kullanıma sundu.
Konuşma-metin dönüştürme çıktısı, özellikle hukuki, tıbbi, erişilebilirlik veya yayın içeriği söz konusu olduğunda her zaman gözden geçirilmelidir.
Belgelenen Dosyalardan Altyazı Ekleme Bu komut, SRT yerine TXT ve CSV formatlarını kabul eder.
Harici altyazı oluşturma platformları SRT dosyaları oluşturabilir, ancak bu dosyaların VEGAS Pro’nun kendi altyazı içe aktarma komutuyla kullanılabilmesi için dönüştürülmesi gerekebilir.
Oluşturulan altyazılar ayrı ayrı “Başlık ve Metin” olaylarına dönüştüğü için, büyük bir altyazı izi oluşturmadan önce istenen görünümü ayarlamak, tekrarlayan düzenleme işlemlerini azaltabilir.
VEGAS sürümünüz, lisansınız, kaynak dosya formatınız, proje hacminiz ve inceleme gereksinimlerinize göre altyazı yöntemini seçin.

Altyazıları Anlamak ve Video Düzenlemede Önemi

Altyazılar, erişilebilirlik desteği olmanın ötesine geçerek dijital video stratejisinin önemli bir parçası haline gelmiştir. Altyazılar, izleyicilerin sessiz ortamlarda içeriği takip etmelerine olanak tanır, işitme engelli veya işitme güçlüğü çeken kişilere yardımcı olur ve ana dili olmayan bir dilde izleyen izleyicileri destekler.

Altyazılar İzleyicileriniz İçin Neden Önemlidir?

Erişilebilirliğin ötesinde, altyazılar birçok pratik fayda sağlayabilir:

Ek metin bağlamı: Yayınlanmış transkriptler ve desteklenen altyazı dosyaları, platformlara ve arama motorlarına bir video hakkında daha fazla bilgi sağlayabilir.
Küresel erişim: Çevrilmiş altyazılar, içeriği ana dili İngilizce olmayan daha fazla kişiye erişilebilir hale getirir.
Esnek görüntüleme: İzleyiciler, sesin duyulamadığı veya dinlemenin zor olduğu durumlarda videoyu takip edebilirler.
Erişilebilirlik desteği: Altyazılar, işitme engelli veya işitme güçlüğü çeken kişilerin konuşulan bilgilere ve ilgili sözlü olmayan bilgilere erişmesine yardımcı olur.
Sosyal medyanın kullanılabilirliği: Altyazılar, ses olmadan oynatılmaya başlayan videoları kullanıcıların anlamasına yardımcı olur.

Belgesel görüntülerini yöneten TV yapım şirketleri veya röportajlarla çalışan araştırma firmaları için altyazı hazırlığı, post-prodüksiyon sürecinin önemli bir parçası haline gelebilir. VEGAS Pro’nun altyazı özelliklerini ve desteklediği dosya formatlarını anlamak, doğru iş akışını seçmenize yardımcı olur.

Erişilebilirlik Standartları ve Altyazı

VEGAS Pro, görünür altyazı öğeleri olarak açık altyazılar oluşturmak için kullanılabilir ve ayrıca desteklenen dağıtım formatları için kapalı altyazı iş akışlarını da içerir. Açık altyazılar görüntünün içine işlenir ve kapatılamaz. Kapalı altyazılar ise ayrı olarak aktarılır ve dağıtım platformu ile formatın desteklediği durumlarda izleyici tarafından etkinleştirilebilir veya devre dışı bırakılabilir.

Erişilebilirlik ve yayın gereklilikleri, yargı yetkisi alanı, kuruluş, platform ve içerik türüne göre değişiklik gösterir. Devlet kurumları, eğitim kurumları, işverenler, yayıncılar ve halka açık hizmetler farklı kurallara tabi olabilir. Altyazı izi oluşturmak, tek başına kurallara uygunluğu garanti etmez.

Yasal ifade kayıtları, tıbbi içerikler, resmi yazışmalar ve düzenlemeye tabi yayınlar, uygun bir şekilde insan tarafından incelenmelidir. VEGAS içinde veya harici bir kaynak tarafından oluşturulan otomatik transkriptler transkripsiyon hizmeti Doğruluk, zamanlama, konuşmacı kimliği ve ilgili konuşma dışı bilgiler açısından kontrol edilene kadar bu metin bir ilk taslak olarak değerlendirilmelidir.

Başlangıç: Sony Vegas Pro’da Altyazıları Manuel Olarak Ekleme

Manuel altyazı oluşturma, metin, zamanlama, konum ve animasyon üzerinde doğrudan kontrol sağlar. Bu yöntem, kısa projeler veya stilize edilmiş açılış sekansları için en pratik seçenektir.

Altyazılar için Metin Olayları Oluşturma

Altyazıları manuel olarak eklemek için:

“Medya Oluşturucular” penceresini açın.
Başlıkları ve Metni Seçin.
Uygun bir ön ayarı, çekiminizin üstündeki bir video parçasına sürükleyin.
Etkinlik için oluşturulan medya denetimlerini açın.
Altyazı metnini girin.
Olayın konumunu ve süresini, diyalogla uyumlu olacak şekilde zaman çizelgesinde ayarlayın.

Bu işlemi her bir altyazı için tekrarlayın. Daha uzun videolarda, her bir başlık olayını tek tek oluşturmaktan ziyade, otomatik oluşturma veya dosya tabanlı iş akışları genellikle daha verimlidir.

VEGAS Pro’da Altyazılarınızı Biçimlendirme

VEGAS Pro’nun başlık ayarları sayesinde aşağıdaki gibi öğeleri yapılandırabilirsiniz:

Yazı tipi: Hedeflenen görüntüleme boyutunda okunabilir bir yazı tipi kullanın.
Boyut ve renk: Maintain, görüntülerde against ile güçlü bir kontrast oluşturuyor.
Pozisyon: Altyazıları, yüzleri, grafikleri veya diğer önemli bilgileri kapatmayacak şekilde yerleştirin.
Arka plan ve genel hatlar: Görüntüdeki değişiklikler nedeniyle plain metninin okunması zorlaştığında, bir çerçeve, gölge veya arka plan paneli ekleyin.
Animasyon: Bir projede geçiş efektleri veya daha stilize edilmiş altyazı hareketleri gerekiyorsa ana kareler kullanın.

Yüklediğiniz VEGAS sürümünde bu seçenek mevcutsa, yeniden kullanılabilir bir başlık ön ayarını kaydedin. Tutarlı ön ayarlar, tekrarlayan biçimlendirme işlerini azaltabilir.

Altyazı Oluşturmada Otomatik Çözümlerden Yararlanma

Uzun videolar söz konusu olduğunda, başlıkların manuel olarak oluşturulması kısa sürede verimsiz hale gelir. Otomatik konuşma tanıma, bir ilk taslak oluşturabilir, ancak gözden geçirme bu sürecin vazgeçilmez bir parçasıdır.

VEGAS Pro’nun Yerleşik Yapay Zeka Konuşma-Metin Dönüştürme Özelliğini Kullanma

VEGAS Pro 22, belgelenmiş yapay zeka destekli “Konuşma-Metin” iş akışını kullanıma sundu. VEGAS Pro 2026’da, şu anda yalnızca abonelikle kullanılabilen bu özellik, kullanıcının bilgisayarında çevrimdışı olarak çalışır, 100’den fazla dili destekler ve altyazıları otomatik olarak oluşturabilir.

Etiketlerin tam isimleri sürüme göre farklılık gösterebilir, ancak genel iş akışı şöyledir:

Diyalogu içeren video veya ses içeriğini zaman çizelgesine ekleyin.
Şunu açın: Konuşmayı Metne Dönüştürme VEGAS Pro’nun kurulu sürümünüzdeki araç.
Analiz etmek istediğiniz kaynak olayı, bölgeyi veya zaman çizelgesi aralığını seçin.
Uygun dili ve available işleme modelini seçin.
Transkripsiyona başla.
Oluşturulan metni gözden geçirin ve düzeltin.
Altyazı bölümleme ve başlık görünümünü ayarlayın.
Zaman çizelgesinde başlıkları oluşturun.

İşlem süresi, seçilen modele, medya uzunluğuna, bilgisayar donanımına ve kaynak ses kalitesine bağlıdır. Oluşturulduktan sonra altyazılar, standart “Başlıklar ve Metin” olaylarına dönüşür. Bunları taşıyabilir, kenarlarını kırpabilir, metinlerini düzenleyebilir ve görünümlerini ayarlayabilirsiniz.

Hassas içerikler için mevcut yerel işleme yöntemi yararlı olsa da, yalnızca yerel işleme tek başına bir iş akışını yasalara uygun hale getirmez. Kurumunuzun güvenlik, saklama ve doğruluk gerekliliklerini ayrı ayrı gözden geçirin.

Harici Altyazı Dosyalarını Kullanma

Dış transkripsiyon platformları zamanlamalı transkriptler ve altyazı dosyaları oluşturabilir; bunları düzenleme ortamına aktarmadan önce inceleyebilirsiniz.

Bununla birlikte, SRT dışa aktarma ile VEGAS’ın kendi içe aktarma desteği arasında ayrım yapmak önemlidir:

Seçtiğiniz transkripsiyon platformunda transkripti oluşturun ve gözden geçirin.
Altyazı dosyasını, genellikle SRT veya VTT formatında dışa aktarın.
VEGAS Pro’nun şu özelliklerini kullanmayı planlıyorsanız: Dosyalardan Altyazı Ekleme komutuyla, altyazı verilerini uygun biçimde biçimlendirilmiş bir TXT veya CSV dosyasına dönüştürün.
VEGAS Pro'da şunu seçin: Ekle > Dosyalardan Altyazı Ekle.
Uyumlu bir TXT veya CSV dosyasını seçin ve available içe aktarma seçeneklerini yapılandırın.
Zaman çizelgesinde ortaya çıkan başlık olaylarını inceleyin.

Başka bir seçenek de, SRT dosyalarını kullandığınız VEGAS sürümüne aktarmak üzere tasarlanmış, doğrulanmış bir komut dosyası kullanmaktır. Komut dosyalarının uyumluluğu sürümden sürüme farklılık gösterebilir; bu nedenle, prodüksiyonda kullanmadan önce iş akışını projenin bir kopyası üzerinde test edin.

Dış transkripsiyon şu durumlarda yararlı olabilir:

Hukuk ekipleri arama yapılabilen transkriptlere ve yapılandırılmış incelemeye ihtiyaç duyanlar.
Tıbbi içerik ekipleri terminoloji desteği ve insan tarafından doğrulama gerektiren.
Yapım şirketleri birden fazla dilde sürümlerin hazırlanması.
Araştırmacılar kaydedilmiş röportajları gözden geçirmek ve düzenlemek.
Takımlar altyazı verileri kurgu zaman çizelgesine ulaşmadan önce tarayıcı tabanlı işbirliği yapmak isteyenler.

Stil ve Özelleştirmeyle Altyazıları Geliştirme

Altyazılar ister Konuşma-Metin Dönüştürme özelliğinden, ister uyumlu bir altyazı dosyasından, ister manuel girişten kaynaklansın, oluşturulan altyazı olayları VEGAS Pro’da düzenlenebilir.

Gelişmiş Özelleştirme Seçenekleri

Bir altyazının “generated-media” denetimlerini açarak, kullandığınız sürümdeki available stil seçeneklerine erişebilirsiniz; bu seçenekler arasında şunlar yer alabilir:

Yazı tipi özellikleri: Aile, ağırlık, boyut, aralık ve stil.
Renk ve opaklık: Metin rengi, kontur, gölge ve arka plan efektleri.
Düzen: Hizalama, konumlandırma ve kenar boşlukları.
Animasyon: Anahtar kare ile ayarlanabilen başlık ve efekt özellikleri.

Oluşturulan altyazı izleri birçok ayrı olayı içerebileceğinden, oluşturma işleminden sonra her bir olayı tek tek değiştirmek zahmetli olabilir. İş akışı izin verdiği durumlarda, büyük bir altyazı kümesi oluşturmadan önce tercih ettiğiniz başlık ön ayarını yapılandırın.

Yatay, kare ve dikey projeler için ayrı ön ayarlar oluşturun ve sosyal medya platformlarında görüntünün bazı kısımlarını kapatabilecek arayüz öğeleri için yer ayırın.

Okunabilirliğin ve Marka Tutarlılığının Sağlanması

Profesyonel altyazılar için faydalı başlangıç noktaları şunlardır:

Satırları kısa tutun ve gereksiz yere yoğun metinlerden kaçının.
İzleyicilere her bir altyazıyı okumaları için yeterli zaman tanıyın.
Altyazıları, dilbilgisi açısından doğal noktalarda bölün.
Yüzleri, isimleri, grafikleri veya önemli olayları kapatmaktan kaçının.
Değişen görüntüler üzerinde okunabilirliği artırmak için güçlü kontrast, kontur, gölge veya arka plan paneli kullanın.
Proje genelinde aynı tipografi ve konumlandırma kurallarını uygulayın.

Karakter sınırları, okuma hızları ve minimum görüntüleme süreleri, yayıncıya, akış platformuna, dile ve istemciye göre değişiklik gösterir. Tek bir değer grubunu evrensel kabul etmek yerine, hedef platformun teknik özellikleri mevcutsa bunlara uyun.

Yaygın Altyazı Sorunlarının Giderilmesi

Önizlemede altyazılar görünmüyor: Altyazı başlık olaylarının, görüntü materyalinin üzerinde görünür bir video izinde yer aldığından ve bu izin sesinin kapatılmadığından emin olun. Ayrıca olayların opaklığını, iz kompozisyonunu, metin rengini, konumunu ve proje çözünürlüğünü de kontrol edin.

Zamanlama senkronize değil: Altyazı verilerinin videonun aynı kurgusu için oluşturulduğunu doğrulayın. Giriş kısmında, kare hızında veya diyalog kurgusunda yapılan değişiklikler, sonraki tüm altyazıların zamanlamasının kaymasına veya yanlış zamanda görünmesine neden olabilir.

Konuşma-Metin Dönüştürme sık sık hata veriyor: Mümkün olduğunda kaynak ses kaydını iyileştirin, doğru dili seçin ve donanımınıza en uygun işleme modelini deneyin. Arka plan gürültüsü, birbiriyle çakışan konuşmacılar, aksanlar, düşük kayıt seviyeleri ve özel terminoloji, tanıma sürecini etkileyebilir.

Altyazı dosyası içe aktarılamıyor: Dosya türünü doğrulayın. VEGAS Pro’nun belgelerinde belirtilen Dosyalardan Altyazı Ekleme İş akışı, TXT ve CSV dosyalarını kabul eder. SRT veya VTT dosyalarının dönüştürülmesi veya uyumlu bir komut dosyası gerekebilir.

Biçimlendirme işlemleri çok uzun sürüyor: Oluşturulan altyazılar, ayrı ayrı “Başlık” ve “Metin” olaylarıdır. Mümkün olduğunda, tam altyazı parçasını oluşturmadan önce istenen görünümü ayarlayın ve test edin.

YouTube ve Diğer Platformlar İçin Altyazılı Videoların Dışa Aktarılması

Dışa aktarma yönteminiz, altyazıların kalıcı olarak görünür olmasını mı, yoksa izleyici tarafından ayrı ayrı kontrol edilebilir olmasını mı istediğinize bağlıdır.

Yanmış Altyazılı Olarak İşleme

Kalıcı altyazılar için:

Altyazı metnini, zamanlamasını ve stilini son haline getirin.
Tüm başlık olaylarının zaman çizelgesinde göründüğünü doğrulayın.
Seç Dosya > Farklı Olarak İşle.
Uygun çıktı biçimini ve işleme ayarlarını seçin.
Yayınlamadan önce işlenmiş dosyayı gözden geçirin.

Başlık öğeleri görünür zaman çizelgesinin bir parçası olduğu için görüntüye işlenecektir. Sabit altyazılar tutarlı bir görünüm sağlar, ancak kapatılamaz, izleyici tarafından çevrilemez veya yeni bir işleme yapılmadan düzeltilemez.

Ayrı Bir Altyazı Dosyasını Yayınlama

YouTube ve Vimeo gibi platformlar, desteklenen iş akışları için SRT dahil olmak üzere ayrı altyazı dosyalarını kabul eder.

En güvenilir yöntem genellikle, transkripsiyon veya altyazı platformu tarafından dışa aktarılan SRT dosyasını korumaktır. VEGAS Pro, sıradan Başlık ve Metin olayları için tek tıklamayla gerçekleştirilebilen evrensel bir SRT dışa aktarma sürecini desteklemez. Projeye bağlı olarak, zaman çizelgesindeki başlıklardan bir SRT dosyasını yeniden oluşturmak için doğrulanmış bir senaryoya veya ayrı bir altyazı oluşturma aracına ihtiyacınız olabilir.

Ayrı bir altyazı dosyası kullanmanın çeşitli avantajları vardır:

İzleyiciler altyazıları açabilir veya kapatabilir.
Düzeltmeler, videoyu yeniden işleme koymadan yüklenebilir.
Aynı videoya birden fazla dil seçeneği eklenebilir.
Platform, izleyicinin ayarlarına göre altyazı görüntülenmesini kontrol edebilir.

Sonix, tarayıcı tabanlı düzenleyicisi aracılığıyla altyazı dosyalarını SRT ve VTT formatlarında dışa aktarabilir. Bu MOV'dan SRT'ye iş akışı Yayınlamadan önce ayrı bir zaman damgalı dosya oluşturmak için bir seçenektir.

Manuel ve Otomatik Altyazı Oluşturma Yöntemlerinin Karşılaştırılması

En verimli yöntem, videonun uzunluğuna, kaynak ses kalitesine, stil gereksinimlerine ve gerekli inceleme miktarına bağlıdır.

Otomasyonun Zaman Kazandırıcı Avantajları

Manuel altyazı hazırlama, dinleme, yazma, bölümlere ayırma, senkronizasyon ve biçimlendirme işlemlerini gerektirir. Otomatik konuşma tanıma, başlangıçtaki yazma ve zamanlama iş yükünü azaltabilir, ancak kalite kontrolünü ortadan kaldırmaz.

Gerçek üretim süresi aşağıdaki faktörlere göre değişiklik gösterir:

Ses kalitesi ve hoparlör netliği.
Konuşmacı sayısı.
Üst üste binen diyalog.
Özel terimler.
Altyazı veya erişilebilirlik gereklilikleri.
Dil sayısı.
Görsel stilin derecesi.
İlk otomatik transkriptin doğruluğu.

straightforward diyalog içeren net kayıtlar söz konusu olduğunda, otomasyon tekrarlayan iş yükünü önemli ölçüde azaltabilir. Zorlu kayıtlar veya düzenlemeye tabi materyaller için ise, inceleme aşaması remain en çok zaman alan aşama olabilir.

Ne Zaman Manuel, Ne Zaman Otomatik Yöntemleri Seçmeli?

Aşağıdaki durumlarda manuel oluşturma seçeneğini seçin:

Video kısa.
Altyazılar, ayrı ayrı animasyon veya sanatsal düzenleme gerektirir.
Sadece birkaç satır yeterlidir.
Ses, güvenilir bir otomatik tanıma işlemi için uygun değildir.

Aşağıdaki durumlarda VEGAS Pro Speech to Text seçeneğini tercih edin:

VEGAS sürümünüz ve aboneliğiniz bu özelliği içermektedir.
VEGAS arayüzü içinde remain işlemini gerçekleştirmek istiyorsunuz.
Çevrimdışı işleme önemlidir.
Çıktıyı gözden geçirip düzeltmeye hazırsınız.

Aşağıdaki durumlarda harici bir transkripsiyon platformu seçin:

Tarayıcı tabanlı inceleme veya işbirliği yapmanız gerekiyor.
Birden fazla kaydı işlemek ve düzenlemek istiyorsunuz.
Çevrimiçi platformlar için bir SRT veya VTT dosyasına ihtiyacınız var.
Çeviriye ve birden fazla altyazı parçasına ihtiyacınız var.
VEGAS’a altyazı verilerini içe aktarmadan önce terminoloji araçlarına ihtiyacınız var.
VEGAS lisansınız, mevcut Konuşma-Metin Dönüştürme özelliğini içermemektedir.

VEGAS Pro Sürümlerinde Altyazı Ekleme

VEGAS Pro’nun altyazı ve transkripsiyon özellikleri, sürümden sürüme önemli ölçüde farklılık gösterir.

Eski sürümler: Manuel altyazı ve metin iş akışları ile dosya veya komut dosyası tabanlı altyazı işlemleri, sürüme göre değişiklik gösterir.
VEGAS Pro 22: Resmi kılavuzda, AI Speech to Text özelliği yeni bir özellik olarak belirtilmiştir.
VEGAS Pro 2026: Şu anda yalnızca abonelikle kullanılabilen Konuşma-Metin dönüştürme özelliği çevrimdışı olarak çalışır, çeşitli işleme modelleri sunar, 100’den fazla dili destekler ve otomatik altyazı oluşturma ile metin tabanlı düzenleme özelliklerini içerir.

Boris FX, 30 Mart 2026 tarihinde MAGIX’ten VEGAS Pro, Sound Forge ve ACID Pro’yu satın aldığını duyurdu. Mevcut ürün, VEGAS Pro 2026 serisi altında pazarlanmaktadır.

Başka bir VEGAS sürümü için yazılmış bir öğreticinin, sizin kurulumunuzdaki menüler, dosya desteği veya lisanslama ile uyumlu olduğunu varsaymayın. Kullandığınız sürüme özel kılavuzu ve sürüm karşılaştırma tablosunu kontrol edin.

Sonix, VEGAS Pro altyazı iş akışını neden tamamlayıcı bir rol oynayabilir?

VEGAS Pro, video düzenleme ve altyazı gösterimini üstlenirken, Sonix transkripsiyon, inceleme, çeviri ve altyazı dışa aktarma için tarayıcı tabanlı araçlar sunar.

Sonix’in bu alandaki özellikleri arasında şunlar yer almaktadır:

İnceleme araçlarıyla otomatik transkripsiyon ve tarayıcı tabanlı, senkronize bir düzenleyici.
Özel Sözlük desteği otomatik tanıma sisteminin aksi takdirde gözden kaçırabileceği terimler için.
Birden fazla dosya içeren iş akışları kayıt koleksiyonlarını işleyen ekipler için.
53'ten fazla dilde transkripsiyon ve 54'ten fazla dile çeviri.
Kelime düzeyinde zaman damgaları kaynak medyadaki against metnini gözden geçirmek ve düzeltmek için.
SRT ve VTT dışa aktarma video platformları ve uyumlu düzenleme iş akışları için.
SOC 2 Tip II uyumluluğu ve müşteri verilerine yönelik belgelenmiş güvenlik kontrolleri.

Tipik bir iş akışı şöyledir:

Kaydı Sonix'e yükleyin.
Otomatik transkripti oluşturun.
Konuşmacı etiketlerini, terminolojiyi, noktalama işaretlerini ve zamanlamayı gözden geçirin.
Altyazı bölümlerini oluşturun ve düzeltin.
SRT veya VTT dosyasını, bu formatları destekleyen bir platform için dışa aktarın.
VEGAS Pro’nun yerleşik altyazı dosyası komutunu kullanırken, altyazı verilerini uyumlu bir TXT veya CSV formatına dönüştürün.
VEGAS Pro’da başlık olaylarını içe aktarın veya yeniden oluşturun ve görsel düzenlemeleri tamamlayın.

Gerekli süre, ses kalitesine, projenin uzunluğuna, terminolojiye ve içeriğin gerektirdiği inceleme düzeyine bağlıdır.

Haber odaları, araştırmacılar ve sinemacılar, Sonix transkript ve altyazı hazırlama ortamını sağlarken, VEGAS Pro ise son görsel düzenlemeyi üstlenebilir.

Sonix'i deneyin kendi ses ve video dosyalarınızla iş akışını değerlendirmek için.

Son Karar: VEGAS Pro için Doğru Altyazı Çözümünü Seçmek

VEGAS Pro’nun yerleşik araçları ile harici bir transkripsiyon platformu arasında yapılacak seçim, projenize ve teslimat gereksinimlerinize bağlıdır.

Aşağıdaki durumlarda VEGAS Pro’nun yerleşik Konuşma-Metin Dönüştürme özelliğini kullanın:

VEGAS zaman çizelgesiyle entegre bir iş akışı.
Mevcut desteklenen sürümde çevrimdışı transkripsiyon.
Düzenlenebilir Başlık ve Metin olaylarının otomatik olarak oluşturulması.
Düzenleyici içinde inceleyebileceğiniz bir ilk taslak.

Gerektiğinde manuel altyazı oluşturma seçeneğini tercih edin:

Detai, her başlık üzerinde kontrol sağladı.
Özel animasyonlar ve efektler.
Az sayıda altyazı olayı.
Çerçeveye özel kreatif yaklaşım.

Aşağıdaki durumlarda harici bir transkripsiyon platformu seçin:

YouTube, Vimeo veya başka bir platform için ayrı bir SRT veya VTT dosyası.
Tarayıcı tabanlı inceleme ve işbirliği.
Çeviri ve çok dilli altyazı izleri.
Özel terminoloji desteği.
Birden fazla medya dosyasının işlenmesi.
Aşağıdakileri içeren bir iş akışı tıbbi transkripsiyon, hukuki belgeler veya diğer hassas içerikleri uygun bir insan denetim süreciyle.

VEGAS Pro, düzenleme ve altyazı ekleme araçları sunar, ancak dosya uyumluluğu önemlidir. Belgelenmiş yerel altyazı içe aktarma komutu, SRT yerine TXT ve CSV dosyalarını kullanır. İş akışını nihai hedefe göre planlayın: sabit altyazılar için başlık olaylarını kullanın veya yayın platformu ayrı altyazıları destekliyorsa, uygun şekilde gözden geçirilmiş bir SRT veya VTT dosyasını içe aktarın.

Sıkça Sorulan Sorular

Sony Vegas Pro'ya ücretsiz olarak altyazı ekleyebilir miyim?

VEGAS Pro için geçerli bir lisans gereklidir; ancak ayrı bir transkripsiyon hizmeti satın almadan “Titles & Text” özelliği ile altyazıları manuel olarak oluşturabilirsiniz. Mevcut çevrimdışı “Speech to Text” özelliği yalnızca abonelikle kullanılabilir. Özelliklerin kullanılabilirliği, VEGAS sürümüne ve lisansa göre değişiklik gösterir; bu nedenle, kullandığınız sürüm için güncel plan karşılaştırmasını kontrol edin.

Sony Vegas Pro'da altyazılar ile kapalı altyazılar arasındaki fark nedir?

Altyazılar genellikle konuşma diyaloglarını yansıtır ve çeviriler içerebilir; buna karşılık kapalı altyazılar, müzik, ses efektleri ve konuşmacı değişiklikleri gibi konuşma dışı ilgili ses unsurlarını da belirtir. “Başlıklar ve Metin” olayları olarak oluşturulan altyazılar normalde videonun içinde görsel olarak görüntülenir. Kapalı altyazılar ise, dağıtım biçimi ve oynatma platformu desteklediğinde izleyicilerin açıp kapatabileceği ayrı verileridir.

VEGAS Pro projelerim için altyazıları nasıl otomatik olarak oluşturabilirim?

Desteklenen bir geçerli abonelik kapsamında, VEGAS Pro’nun “Konuşmayı Metne Dönüştür” özelliğini kullanarak zaman çizelgesindeki ses kaydını analiz edebilir, transkripti inceleyebilir ve düzenlenebilir başlık olayları oluşturabilirsiniz. Ayrıca, harici bir platformda altyazılar oluşturabilir ve SRT veya VTT formatında dışa aktarabilirsiniz. VEGAS Pro’nun belgelenmiş “Altyazı Ekle” komutu TXT ve CSV formatlarını kabul ettiğinden, SRT dosyasını uyumlu bir formata dönüştürün veya doğrulanmış bir komut dosyası kullanın; ardından bunu zaman çizelgesi başlıkları olarak içe aktarın.

VEGAS Pro’da altyazıları zamanlamaya yönelik en iyi uygulamalar nelerdir?

Altyazı bölümlerini kısa ve öz tutun, diyaloglarla sıkı bir şekilde senkronize edin, satırları gramer açısından doğal noktalarda bölün ve rahat okunabilmesi için yeterli süre bırakın. Önemli görsel bilgilerin üstünü kapatmaktan kaçının. Kesin karakter sınırları, okuma hızları ve görüntülenme süreleri, projeyi yöneten yayıncı, akış hizmeti, müşteri veya erişilebilirlik politikasının gerekliliklerine uygun olmalıdır.

VEGAS Pro'dan gömülü altyazılı bir videoyu nasıl dışa aktarabilirim?

“Titles & Text” alt yazı olaylarını görünür parçalara yerleştirin, zamanlamalarını kontrol edin ve projeyi normal şekilde işleyin Dosya > Farklı Olarak İşle. Görüntülenen başlıklar, işlenmiş resme kalıcı olarak eklenecektir. Açılıp kapatılabilen altyazılar için retain'yi kullanın ya da SRT gibi ayrı bir altyazı dosyası oluşturun ve bunu harici altyazı izlerini destekleyen bir platforma doğrudan yükleyin.

Dakikalar içinde doğru transkripsiyon alın

Daha akıllıca yazıya dökmeye başlayın. Sonix'i ücretsiz deneyin veya sizin için doğru planı bulmak için fiyatlandırmamızı keşfedin.

Sonix'i Ücretsiz Deneyin Fiyatlandırmaya Bakın