Comment ajouter des sous-titres dans OpenShot

Ajouter des sous-titres à vos vidéos ne devrait pas ressembler à un deuxième travail. Et pourtant, vous voilà en train de saisir manuellement des sous-titres tout en faisant défiler votre timeline d'avant en arrière, en vous demandant s'il n'y a pas une meilleure solution. Bonne nouvelle : OpenShot propose Effet de légende, disponible depuis la version 2.6.0, rend ce processus plus facile à gérer et, lorsqu’il est utilisé avec sous-titres automatiques, vous pouvez éviter une grande partie du travail de transcription manuelle et de chronométrage.

Que vous soyez un créateur de contenu cherchant à toucher des spectateurs qui regardent sans le son, un enseignant souhaitant améliorer l'accessibilité, ou une entreprise produisant des vidéos destinées à un public international, ce guide vous accompagne à chaque étape de l'ajout de sous-titres dans OpenShot et vous propose une méthode plus rapide qui réduit le travail manuel fastidieux.

Principaux enseignements

L'effet « Sous-titres » d'OpenShot prend en charge les sous-titres au format VTT et SubRip, avec une gestion native du timecode.
L'effet « Légende » est disponible depuis OpenShot 2.6.0
OpenShot ne génère pas de transcription à partir de la piste audio de votre vidéo ; vous devez créer vous-même le texte des sous-titres ou faire appel à un service de transcription externe.
L'effet « Légende » est plus adapté aux sous-titres synchronisés qu'à la création d'un titre graphique distinct pour chaque légende.
La documentation d'OpenShot présente des horodatages tels que HH:MM:SS.mmm –> HH:MM:SS.mmm; les fichiers SRT classiques utilisent souvent des virgules avant les millisecondes
Transcription automatisée Ces services permettent de générer du texte horodaté et de réduire le travail manuel lié à la chronométrie
Sonix prend en charge la transcription dans Plus de 54 langues, avec des flux de travail de traduction supplémentaires available

Comprendre les sous-titres : pourquoi ils sont importants pour votre vidéo

Les sous-titres et les légendes aident les utilisateurs à suivre le contenu vidéo lorsqu'ils ne peuvent pas entendre le son, ne comprennent pas la langue parlée ou préfèrent regarder la vidéo sans le son.

Les avantages ne se limitent pas à un visionnage silencieux :

Accessibilité: Les sous-titres peuvent aider les organisations à respecter les obligations en matière d'accessibilité qui leur incombent et à se conformer à des recommandations telles que les WCAG. Les exigences légales spécifiques varient en fonction de l'organisation, du contenu et de la juridiction concernée.
Présence mondiale: Sous-titres et sous-titres traduits peut rendre le contenu accessible à des publics parlant d'autres langues.
Texte consultable: Les transcriptions ou fichiers de sous-titres publiés séparément peuvent permettre de rendre le contenu audio accessible sous forme de texte sur les plateformes prenant en charge l'indexation ou l'affichage des transcriptions. Les sous-titres intégrés ne constituent pas à eux seuls une transcription indexable.
Compréhension: Les sous-titres peuvent aider les téléspectateurs à suivre les noms, la terminologie, les dialogues et les accents peu familiers.
Affichage flexible: Les sous-titres permettent aux spectateurs de comprendre une vidéo lorsque le son n'est pas disponible ou qu'il n'est pas pratique de l'utiliser.

Pour les producteurs vidéo, les journalistes et les chercheurs qui traitent des heures d'enregistrements, les transcriptions permettent également de créer des archives consultables du contenu oral, transformant ainsi les vidéos en textes exploitables et citables.

Préparation de vos fichiers de sous-titres : création ou importation de fichiers SRT

Avant de commencer à travailler dans OpenShot, vous devez disposer d'un texte de sous-titrage synchronisé. OpenShot permet d'afficher et de mettre en forme les sous-titres, mais il ne transcrit pas automatiquement les dialogues de votre vidéo. Vous devrez créer le texte vous-même ou faire appel à un service de transcription externe.

Comprendre le format SRT

Un fichier SRT ou SubRip classique contient des blocs de sous-titres numérotés, comprenant une heure de début, une heure de fin, le texte des sous-titres et une ligne vide entre chaque bloc :

00:00:05,000 –> 00:00:10,000

Bonjour, bienvenue dans notre vidéo !

00:00:10,500 –> 00:00:15,000

Voici la deuxième ligne de sous-titre.

Chaque bloc de sous-titres contient normalement :

Un numéro d'ordre
Codes temporels de début et de fin
Le texte du sous-titre
Une ligne vide avant le bloc suivant

Les fichiers SRT standard utilisent généralement des virgules avant les millisecondes. La documentation relative à l'effet « Légende » d'OpenShot présente des horodatages séparés par des points, tels que 00:00:05.000, et prend en charge les sous-titres aux formats VTT et SubRip.

Trois façons de créer le texte de vos sous-titres

Option 1 : Création manuelle Ouvrez un éditeur de texte et saisissez chaque sous-titre avec ses codes temporels. Cette méthode peut convenir pour les vidéos courtes, mais la transcription, la synchronisation et la relecture peuvent prendre plusieurs fois la durée de la vidéo.
Option 2 : Transcription automatisée Mettez votre vidéo en ligne sur un service tel que Sonix, qui génère une transcription horodatée. Vous pouvez relire le texte et l'exporter au format SRT ou VTT.
Option 3 : Modifier les légendes existantes Si vous disposez déjà d'une transcription ou de sous-titres générés par une autre plateforme, vérifiez le libellé et la synchronisation, puis enregistrez ou exportez les sous-titres dans un format pris en charge.

Pour tous ceux qui travaillent régulièrement avec des vidéos, la transcription automatisée peut réduire considérablement le temps consacré à la saisie manuelle et au chronométrage. Sonix indique qu'il traite généralement une heure d'enregistrement audio en environ cinq minutes, bien que la durée réelle de traitement puisse varier en fonction du fichier et de la charge du système.

Premiers pas avec OpenShot : guide pour débutants

OpenShot est un gratuit, open source Logiciel de montage vidéo available pour Windows, macOS, Linux et ChromeOS.

Téléchargement et installation d'OpenShot

Visiter openshot.org/download
Sélectionnez le fichier à télécharger correspondant à votre système d'exploitation
Lancez le programme d'installation ou utilisez le package portable available, le cas échéant
Lancez OpenShot et suivez le tutoriel d'introduction si nécessaire

Les besoins en matériel varient en fonction de la résolution, de la fréquence d'images, du codec, du nombre de pistes et des effets utilisés dans votre projet. Les projets à haute résolution et les montages comportant de nombreux effets tirent généralement parti d'une mémoire plus importante, d'un processeur multicœur plus rapide et d'un espace de stockage suffisant pour les fichiers source et les fichiers exportés.

Navigation dans l'interface

La disposition d'OpenShot comprend quatre zones main :

Panneau « Fichiers de projet »: À l'endroit où s'affichent les médias importés
Chronologie: Zone multipiste pour l'arrangement des clips
Fenêtre d'aperçu: Affiche votre vidéo pendant le montage
Barre d'outils « Propriétés »: Permet de régler les paramètres des clips et des effets sélectionnés

Pour le travail de sous-titrage, vous utiliserez également le Panneau des effets et l'éditeur de sous-titres d'OpenShot.

Importer votre vidéo et préparer le texte des sous-titres

Maintenant qu'OpenShot est installé et que votre texte de légende est prêt, il est temps de tout assembler.

Ajouter votre vidéo

Utilisez le menu Fichier → Importer des fichiers ou faites glisser votre vidéo dans le panneau « Fichiers du projet »
Faites glisser la vidéo importée depuis le dossier « Fichiers du projet » vers la timeline
Vérifiez que le clip s'affiche correctement dans la fenêtre d'aperçu

Comment ajouter un texte de légende dans OpenShot

Le flux de travail documenté de l'effet « Caption » d'OpenShot ne crée pas de piste de sous-titres distincte et activable à partir d'un fichier SRT importé. Au lieu de cela, l'effet intègre un texte_de_légende propriété prenant en charge les sous-titres au format VTT ou SubRip.

Vous pouvez ouvrir votre fichier SRT ou VTT dans un éditeur de texte, copier son contenu, puis coller le texte synchronisé dans l'effet « Sous-titres ». OpenShot intègre également un éditeur de sous-titres permettant d'insérer et de modifier des sous-titres directement dans l'application.

Ajouter des sous-titres à l'aide de l'effet « Sous-titres »

L'effet « Caption » est l'outil OpenShot recommandé pour les légendes et sous-titres synchronisés. Il lit le texte comportant un code temporel et offre des commandes de mise en forme.

Procédure étape par étape pour créer un effet de légende

Sélectionnez votre clip vidéo sur la timeline.
Ouvrez le panneau « Effets » s'il n'est pas déjà affiché.
Recherchez l'effet « Légende » et faites-le glisser sur votre clip vidéo.
Pour ouvrir les propriétés de l'effet, cliquez avec le bouton droit de la souris sur la petite icône de l'effet « Caption » située sur le clip, puis sélectionnez « Propriétés ».
Recherchez le texte_de_légende propriété dans le volet « Propriétés ».
Collez ou saisissez le texte de vos sous-titres synchronisés en respectant la syntaxe indiquée dans la documentation d'OpenShot :

00:00:05.000 –> 00:00:10.000

Bonjour, bienvenue dans notre vidéo !

00:00:10,500 –> 00:00:15,000

Voici le deuxième sous-titre.

Appliquez les modifications et prévisualisez le clip pour vérifier que les sous-titres s'affichent aux moments prévus.

OpenShot permet d'appliquer des valeurs de fondu d'entrée et de fondu de sortie à chaque sous-titre. Ces paramètres peuvent être modifiés ou remis à zéro dans les propriétés de l'effet « Sous-titre ».

Utilisation de l'éditeur de légendes pour une saisie plus rapide

Pour les vidéos dont vous créez les sous-titres à partir de zéro, l'éditeur de sous-titres d'OpenShot peut vous faciliter la tâche :

Ajoutez l'effet « Légende » à votre clip
Ouvrez l'éditeur de légendes associé à l'effet
Placez la tête de lecture à l'endroit où la légende doit commencer
Utilisez le contrôle « Insérer une légende » et saisissez votre texte
Poursuivez le visionnage de la vidéo tout en vérifiant et en modifiant les sous-titres synchronisés dans l'éditeur

L'éditeur vous permet d'insérer des légendes au niveau de la tête de lecture et de gérer le texte des légendes de l'effet depuis un seul et même endroit.

Synchronisation des sous-titres avec votre vidéo

Même si vous partez d'un texte de sous-titrage horodaté, vous devrez peut-être procéder à des ajustements. Parmi les causes courantes des problèmes de synchronisation, on peut citer :

Horodatages relatifs au clip: Les durées des sous-titres sont calculées à partir du clip contenant l'effet. Si votre fichier de sous-titres a été synchronisé sur une vidéo complète, mais que le clip de la timeline commence à une position source différente, il se peut que les repères ne coïncident pas.
Séquences montées: Le rognage du début d'un clip source peut modifier la correspondance entre les horodatages d'origine et les images visibles.
Erreurs de mise en forme: Des flèches manquantes, des horodatages mal formatés ou des repères mal séparés peuvent empêcher l'analyse des sous-titres comme prévu.
Modifications apportées à la source: Le fait de supprimer des pauses ou de réorganiser les séquences après la création du fichier de sous-titres peut fausser les horodatages qui étaient auparavant corrects.

Pour affiner la synchronisation :

Lancez la lecture de la section correspondante et observez la fenêtre d'aperçu
Notez les sous-titres qui apparaissent trop tôt ou trop tard
Modifiez les horodatages correspondants dans le fichier texte_de_légende éditeur de propriétés ou de légendes
Aperçu de la section again
Répétez l'opération jusqu'à ce que le dialogue et les sous-titres soient alignés

Pour les longues vidéos comportant de nombreuses légendes, il est préférable de commencer par un texte dont les horodatages sont précis, provenant de transcription automatisée peut réduire la charge de travail liée à la synchronisation manuelle.

Mise en forme de vos sous-titres : personnalisation de l'apparence dans OpenShot

L'effet « Légende » propose plusieurs options de mise en forme via le volet « Propriétés ».

Options de personnalisation Available

Police: Choisissez une famille de polices compatible avec available
Taille de la police: Régler la taille du texte en points
Couleur et opacité du texte: Définir la couleur et la transparence de la légende
Contexte: Ajouter une couleur d'arrière-plan, régler sa transparence, son espacement et le rayon de ses coins
AVC: Ajouter une bordure autour du texte et ajuster sa largeur
Positionnement et marges: Réglez les propriétés « haut », « gauche » et « droite » pour définir la zone de légende
Interligne: Modifier l'espacement entre plusieurs lignes de légende
Durée du fondu: Régler la durée d'apparition et de disparition de chaque sous-titre

Bonnes pratiques en matière de mise en page

Choisissez des polices simples et faciles à lire
Veillez à créer un contraste marqué entre le texte et les images
Ajouter un arrière-plan ou un contour lorsque la vidéo contains change de couleur
Maintain : style visuel cohérent tout au long de la vidéo
Prévisualisez le résultat final sur les tailles d'écran que votre public est susceptible d'utiliser

Exporter votre vidéo avec des sous-titres intégrés

Une fois vos sous-titres mis en forme et synchronisés, exportez la vidéo finale :

Cliquez sur le Exporter la vidéo bouton
Choisissez un profil et un format adaptés à votre destination
Sélectionnez la résolution et les paramètres de qualité souhaités
Sélectionnez l'emplacement de sortie
Cliquez Exporter la vidéo

La durée de l'exportation varie en fonction de la durée de la vidéo, de sa résolution, du codec utilisé, des paramètres de qualité, des effets appliqués et des caractéristiques matérielles de votre ordinateur.

Remarque importante: Les sous-titres créés à l'aide de l'effet “ Caption ” d'OpenShot sont intégrés à la vidéo exportée. Ils sont incrustés de manière définitive ; les spectateurs ne peuvent donc pas les désactiver. Si vous avez besoin de sous-titres optionnels sur une plateforme telle que YouTube, exportez la vidéo sans sous-titres incrustés et téléchargez le fichier SRT ou VTT séparément via les outils de sous-titrage de cette plateforme.

Pourquoi Sonix facilite la création de sous-titres

Si OpenShot se charge du montage vidéo et du rendu des sous-titres, le travail de transcription et de synchronisation doit néanmoins être effectué avant ou pendant le montage. La transcription et la synchronisation manuelles d'une vidéo peuvent prendre beaucoup plus de temps que la vidéo elle-même.

Sonix automatise une grande partie de ce processus. Importez votre vidéo, vérifiez la transcription horodatée générée par l'IA, puis exportez les sous-titres au format SRT ou VTT. Vous pouvez ensuite copier le texte des sous-titres synchronisés dans l'effet « Sous-titres » d'OpenShot ou importer directement le fichier de sous-titres sur une plateforme prenant en charge les pistes de sous-titres distinctes.

Parmi les fonctionnalités destinées aux créateurs de vidéos, on peut citer :

Vitesse: Sonix indique qu'il faut généralement environ cinq minutes pour transcrire un enregistrement d'une heure
Dictionnaire personnalisé: Ajoutez des noms, des termes propres à l'entreprise et du vocabulaire technique afin d'aider le système de transcription à reconnaître les mots spécialisés
Prise en charge multilingue: Transcrire en Plus de 54 langues et traduire les transcriptions dans d'autres langues prises en charge
Editeur intégré: Consultez les transcriptions dans un éditeur accessible via un navigateur, avec une lecture synchronisée sur le texte
Flexibilité en matière de format: Exporter au format SRT, VTT et d'autres formats de transcription ou de sous-titrage
Collaboration d'équipe: Partager et réviser des travaux avec d'autres utilisateurs dans un espace de travail collaboratif

Pour les équipes de production, les chercheurs et les établissements d'enseignement qui traitent d'importants volumes de contenus enregistrés, cela permet de réduire le goulot d'étranglement lié à la transcription avant de passer à la mise en forme des sous-titres et à l'exportation des vidéos.

Les sous-titres automatiques Ce flux de travail s'intègre parfaitement à OpenShot : générez et relisez le texte synchronisé dans Sonix, copiez-le dans l'effet « Caption », puis exportez la vidéo finale avec les sous-titres incrustés.

Verdict final : choisir la bonne solution de sous-titrage pour OpenShot

Le choix entre la création manuelle de sous-titres et la transcription automatisée dépend de la durée de votre vidéo, du volume de contenu que vous produisez et de la part du travail de révision et de synchronisation que vous souhaitez effectuer vous-même.

Optez pour la création manuelle des sous-titres lorsque :

Travailler avec des vidéos très courtes
Ne comporter qu'un petit nombre d'indications de sous-titrage
Je préfère avoir un contrôle direct sur chaque ligne et chaque horodatage
Ne créez des vidéos sous-titrées qu'occasionnellement

Optez pour Sonix pour la transcription automatisée lorsque :

Vous réalisez régulièrement des vidéos et avez besoin d'un processus de travail reproductible
Vous souhaitez réduire le travail de transcription manuelle et de chronométrage ?
Nous avons besoin de transcriptions horodatées pouvant être vérifiées avant l'exportation
Vous voulez prise en charge multilingue destiné à un public international
Exiger collaboration au sein de l'équipe fonctionnalités et espaces de travail partagés
Travailler avec des noms ou des termes spécialisés pouvant être ajoutés à un dictionnaire personnalisé
Vous souhaitez que la création de sous-titres s'intègre dans un processus de production de contenu plus large ?

Pour les créateurs de contenu, les enseignants et les entreprises qui produisent du contenu vidéo à grande échelle, Sonix permet de réduire la partie la plus chronophage du processus de sous-titrage. Importez votre vidéo, relisez la transcription horodatée, exportez ou copiez le texte des sous-titres synchronisés, puis ajoutez-le à l’effet « Caption » d’OpenShot. Cela vous permet de passer moins de temps à saisir les dialogues et davantage de temps à monter la vidéo elle-même.

Questions fréquemment posées

Quelle est la différence entre les légendes et les sous-titres ?

Les sous-titres restituent généralement les dialogues prononcés, souvent à l'intention des spectateurs qui ne comprennent pas la langue parlée. Les légendes sont conçues pour transmettre les dialogues ainsi que des informations pertinentes non verbales, telles que l'identification des intervenants, les passages musicaux ou les effets sonores. L'effet « Légende » d'OpenShot peut afficher l'un ou l'autre de ces types, car la distinction dépend principalement du texte que vous saisissez.

Puis-je utiliser OpenShot pour ajouter des sous-titres dans différentes langues ?

Oui. OpenShot peut afficher des sous-titres dans différentes langues, à condition que la police sélectionnée contienne les caractères nécessaires et que le texte s'affiche correctement. OpenShot ne traduit pas automatiquement les sous-titres ; vous devez donc créer vous-même les sous-titres traduits à l'aide d'un service de traduction ou un processus de traduction humaine avant de l'ajouter à l'effet « Caption ».

Quelle est la précision des sous-titres générés automatiquement ?

La précision varie en fonction du système de transcription, de la langue, de la qualité audio, des bruits de fond, de la clarté de l'énonciateur, des interférences, des accents et de la terminologie spécialisée. Sonix annonce une précision pouvant atteindre 99% pour les enregistrements clairs, mais toute transcription automatisée doit être relue avant publication. Un dictionnaire personnalisé et un fichier audio source de bonne qualité peuvent contribuer à réduire le nombre de corrections.

Que dois-je faire si mes sous-titres ne sont pas synchronisés après l'exportation ?

Vérifiez si les horodatages ont été créés pour la même version de la vidéo que celle qui se trouve sur votre timeline. Assurez-vous que le clip n'a pas été découpé ou réorganisé depuis la génération des sous-titres, et vérifiez la syntaxe des horodatages pour détecter d'éventuels indicateurs mal formés. Modifiez ensuite les durées concernées dans l'effet « Sous-titres » ou dans l'éditeur de sous-titres, puis prévisualisez la section again avant de réexporter.

Comment Sonix peut-il m'aider à améliorer mon processus de sous-titrage ?

Sonix automatise le processus initial de transcription et de synchronisation. Vous téléchargez votre vidéo, recevez une transcription horodatée, la vérifiez dans l'éditeur accessible via un navigateur, puis exportez le texte des sous-titres au format SRT ou VTT. Vous pouvez ensuite utiliser ce texte dans l'effet « Sous-titres » d'OpenShot, plutôt que de transcrire et de synchroniser chaque sous-titre manuellement. Le transcription rapide Ce flux de travail est particulièrement utile pour les vidéos plus longues ou les tâches de production récurrentes.

Obtenez une transcription précise en quelques minutes

Commencez à transcrire plus intelligemment. Essayez Sonix gratuitement ou découvrez nos tarifs pour trouver le plan qui vous convient.

Essai gratuit de Sonix Voir le prix