Sådan tilføjer du undertekster i OpenShot

At tilføje undertekster til dine videoer burde ikke føles som et ekstra job. Men der sidder du så og skriver undertekster manuelt, mens du skifter frem og tilbage på tidslinjen og spekulerer på, om der findes en bedre måde. Godt nyt: OpenShots Billedtekst-effekt, som har været tilgængelig siden version 2.6.0, gør denne proces mere overskuelig, og når den bruges sammen med automatiske undertekster, kan du undgå en stor del af det manuelle arbejde med at indtaste data og tidsangivelser.

Uanset om du er en indholdsskaber, der ønsker at nå ud til seere, der ser videoer uden lyd, en underviser, der arbejder på at forbedre tilgængeligheden, eller en virksomhed, der producerer videoer til et globalt publikum, vil denne vejledning føre dig gennem alle trin i tilføjelsen af undertekster i OpenShot samt vise dig en hurtigere metode, der mindsker det kedelige manuelle arbejde.

Vigtige pointer

• OpenShots undertekst-effekt understøtter undertekst i VTT- og SubRip-format med indbygget håndtering af tidskoder
• Effekten »Caption« har været tilgængelig siden OpenShot 2.6.0
• OpenShot genererer ikke en transskription af lyden fra din video; du skal selv oprette undertekst eller benytte en ekstern transskriptionstjeneste
• Effekten »Caption« egner sig bedre til tidsstyrede undertekster end til at oprette en separat titelgrafik til hver enkelt undertekst
• I OpenShots dokumentation vises tidsstempler som f.eks. TT:MM:SS.mmm –> TT:MM:SS.mmm; i almindelige SRT-filer bruges der ofte kommaer før millisekunder
• Automatiseret transskription Tjenesterne kan generere tekst med tidsstempel og mindske behovet for manuel tidsregistrering
• Sonix understøtter transskription på 54+ sprog, med yderligere oversættelsesworkflows, der kan tilpasses

At forstå undertekster: Hvorfor de er vigtige for din video

Undertekster og billedtekster hjælper folk med at følge med i videoindhold, når de ikke kan høre lyden, ikke forstår det talte sprog eller foretrækker at se videoen uden lyd.

Fordelene rækker ud over lydløs visning:

• Tilgængelighed: Billedtekster kan hjælpe organisationer med at opfylde gældende krav til tilgængelighed og overholde retningslinjer som f.eks. WCAG. De konkrete lovmæssige krav afhænger af organisationen, indholdet og den relevante jurisdiktion.
• Global rækkevidde: Undertekster og oversatte undertekster kan gøre indholdet tilgængeligt for målgrupper, der taler andre sprog.
• Søgbar tekst: Transskriptioner eller undertekstfiler, der udgives separat, kan gøre det talte indhold tilgængeligt som tekst på platforme, der understøtter indeksering eller visning af transskriptioner. Indbrændte undertekster alene er ikke det samme som en transskription, der kan indekseres.
• Forståelse: Tekst på skærmen kan hjælpe seerne med at følge med i navne, fagudtryk, dialog og ukendte accenter.
• Fleksibel visning: Undertekster gør det muligt for seerne at forstå en video, når lyden ikke er tilgængelig eller er til gene.

For videoproducenter, journalister og forskere, der arbejder med timevis af optagelser, kan transskriptioner også skabe søgbare arkiver af det talte indhold, hvilket gør videoerne til brugbar tekst, der kan citeres.

Forberedelse af dine undertekstfiler: Oprettelse eller import af SRT-filer

Inden du går i gang med OpenShot, skal du have en tekstfil med undertekster, der er synkroniseret med videoen. OpenShot kan vise og formatere undertekster, men programmet transskriberer ikke automatisk talen fra din video. Du skal selv oprette teksten eller benytte en ekstern transskriptionstjeneste.

En introduktion til SRT-formatet

En almindelig SRT- eller SubRip-fil indeholder nummererede undertekstblokke med en starttid, en sluttid, underteksttekst og en tom linje mellem de enkelte undertekster:

1

00:00:05,000 –> 00:00:10,000

Hej, velkommen til vores video!

2

00:00:10,500 –> 00:00:15,000

Dette er den anden undertekstlinje.

Hver undertekstblok indeholder normalt følgende:

• Et løbenummer
• Start- og sluttidskoder
• Teksten i underteksten
• En tom linje før den næste blok

I standard-SRT-filer bruges der normalt kommaer før millisekunderne. I dokumentationen til OpenShots »Caption«-effekt vises tidsstempler adskilt med punktum, f.eks. 00:00:05.000, og understøtter undertekster i både VTT- og SubRip-format.

Tre måder at oprette din undertekst på

• Mulighed 1: Manuel oprettelse Åbn et tekstredigeringsprogram, og indtast hver undertekst sammen med dens tidskoder. Dette kan fungere for korte videoer, men transskriptionen, tidsinddelingen og gennemgangen kan tage flere gange så lang tid som videoens varighed.
• Mulighed 2: Automatisk transskription Upload din video til en tjeneste som f.eks. Sonix, som genererer en transskription med tidsstempler. Du kan gennemgå teksten og eksportere den som en SRT- eller VTT-fil.
• Mulighed 3: Rediger eksisterende billedtekster Hvis du allerede har et transkript eller undertekster, der er genereret af en anden platform, skal du gennemgå ordlyden og timingen og derefter gemme eller eksportere underteksterne i et understøttet format.

For alle, der arbejder med videoer på regelmæssig basis, kan automatisk transskription reducere mængden af manuel indtastning og tidsregistrering betydeligt. Sonix oplyser, at tjenesten typisk behandler en times lyd på cirka fem minutter, selvom den faktiske behandlingstid kan variere afhængigt af filen og systemets belastning.

Kom godt i gang med OpenShot: En begyndervejledning

OpenShot er et gratis, open source videoredigeringsprogrammet available til Windows, macOS, Linux og ChromeOS.

Download og installation af OpenShot

1. Besøg openshot.org/download
2. Vælg den download, der passer til dit operativsystem
3. Kør installationsprogrammet, eller brug den bærbare pakke »available«, hvor det er relevant
4. Start OpenShot, og følg introduktionsvejledningen, hvis det er nødvendigt

Hardwarekravene varierer afhængigt af opløsningen, billedfrekvensen, codec’en, antallet af spor og de effekter, der anvendes i dit projekt. Projekter med højere opløsning og tidslinjer med mange effekter har generelt gavn af mere hukommelse, en hurtigere multi-core-processor og tilstrækkelig lagerplads til kilde- og eksporterede mediefiler.

Sådan navigerer du i brugergrænsefladen

OpenShots layout omfatter fire main-områder:

• Panelet »Projektfiler«: Hvor importerede medier vises
• Tidslinje: Område med flere spor til redigering af klip
• Visningsvindue: Viser din video under redigering
• Ejendomsoversigt: Justerer indstillingerne for de valgte klip og effekter

Når du arbejder med undertekster, vil du også bruge Effektpanel og OpenShots billedtekstredigeringsværktøj.

Import af din video og forberedelse af undertekstteksten

Nu hvor OpenShot er installeret, og din billedtekst er klar, er det tid til at sætte det hele sammen.

Sådan tilføjer du din video

1. Brug »Fil« → »Importer filer«, eller træk din video ind i panelet »Projektfiler«
2. Træk den importerede video fra »Projektfiler« over på tidslinjen
3. Kontroller, at klippet afspilles korrekt i forhåndsvisningsvinduet

Sådan tilføjes billedtekster i OpenShot

OpenShots dokumenterede arbejdsgang for »Caption«-effekten opretter ikke et separat, aktiverbart undertekstspor ud fra et importeret SRT-fil. I stedet indsætter effekten en billedtekst egenskab, der understøtter undertekster i VTT- eller SubRip-format.

Du kan åbne din SRT- eller VTT-fil i et tekstredigeringsprogram, kopiere indholdet og indsætte den tidsstyrede tekst i »Caption«-effekten. OpenShot indeholder også en undertekstredigerer, som du kan bruge til at indsætte og redigere undertekster direkte i programmet.

Tilføjelse af undertekster ved hjælp af undertekst-effekten

Effekten »Caption« er det anbefalede værktøj i OpenShot til tidsstyrede billedtekster og undertekster. Den læser tekst med tidskoder og giver mulighed for at styre formateringen.

Trin-for-trin-vejledning til billedtekst-effekter

1. Vælg dit videoklip på tidslinjen.
2. Åbn panelet »Effekter«, hvis det ikke allerede er synligt.
3. Find effekten »Caption« og træk den over på dit videoklip.
4. Åbn effektens egenskaber ved at højreklikke på det lille ikon for »Caption«-effekten på klippet og vælge »Egenskaber«.
5. Find billedtekst egenskab i docken »Egenskaber«.
6. Indsæt eller indtast teksten til dine tidsbestemte undertekster ved at følge den syntaks, der er vist i OpenShots dokumentation:

00:00:05,000 –> 00:00:10,000

Hej, velkommen til vores video!

00:00:10,500 –> 00:00:15,000

Dette er den anden undertekst.

1. Anvend ændringerne, og se en forhåndsvisning af klippet for at kontrollere, at underteksterne vises på de rigtige tidspunkter.

OpenShot kan anvende ind- og udtoningsværdier på hver enkelt billedtekst. Disse indstillinger kan justeres eller sættes til nul i egenskaberne for billedtekst-effekten.

Brug af billedtekstredigeringsværktøjet til hurtigere indtastning

Når du skal lave undertekster fra bunden til videoer, kan OpenShots undertekstredigeringsværktøj gøre processen mere effektiv:

1. Føj effekten »Billedtekst« til dit klip
2. Åbn billedtekstredigeringsværktøjet, der er knyttet til effekten
3. Placer afspilningsmarkøren der, hvor billedteksten skal begynde
4. Brug kontrolelementet »Indsæt billedtekst«, og indtast din tekst
5. Fortsæt med at se videoen, og gennemgå og rediger de tidsbestemte undertekster i redigeringsprogrammet

Med redigeringsværktøjet kan du indsætte billedtekster ved afspilningsmarkøren og administrere effektens billedtekst på ét sted.

Synkronisering af undertekster med din video

Selv hvis du starter med undertekst med tidsstempler, kan det være nødvendigt at foretage justeringer. Almindelige årsager til synkroniseringsproblemer omfatter:

• Kliprelative tidsstempler: Underteksttidspunkterne beregnes inden for det klip, der indeholder effekten. Hvis din undertekstfil er tidsindstillet i forhold til en komplet video, men tidslinjeklippet starter på en anden kildeposition, vil tidsmarkeringerne muligvis ikke stemme overens.
• Klippet filmmateriale: Hvis man beskærer starten af et kildeklip, kan det ændre forholdet mellem de oprindelige tidsstempler og det synlige filmmateriale.
• Formateringsfejl: Manglende pile, fejlformaterede tidsstempler eller forkert adskilte markører kan forhindre, at undertekster analyseres som forventet.
• Redigeringer af kilden: Hvis man fjerner pauser eller omarrangerer optagelserne efter oprettelsen af undertekstfilen, kan det medføre, at de tidligere korrekte tidsstempler bliver unøjagtige.

Sådan finjusteres synkroniseringen:

1. Afspil det relevante afsnit, og se i forhåndsvisningsvinduet
2. Læg mærke til, hvilke billedtekster der vises for tidligt eller for sent
3. Rediger de tilhørende tidsstempler i billedtekst egenskabs- eller billedtekstredigeringsværktøj
4. Se et eksempel på afsnittet again
5. Gentag, indtil dialogen og underteksterne passer sammen

Ved lange videoer med mange undertekster er det en god idé at starte med tekst, der er præcist tidsstemplet fra automatiseret transskription kan mindske omfanget af manuelt tidsregistreringsarbejde.

Formatering af undertekster: Tilpasning af udseendet i OpenShot

Effekten »Caption« tilbyder flere formateringsmuligheder via panelet »Egenskaber«.

Available-tilpasningsmuligheder

• Skrifttype: Vælg en AVailable-skrifttypefamilie
• Skriftstørrelse: Indstil tekststørrelsen i point
• Tekstfarve og gennemsigtighed: Indstil farven og gennemsigtigheden på billedteksten
• Baggrund: Tilføj en baggrundsfarve, og juster dens gennemsigtighed, indrykning og hjørneradius
• Slagtilfælde: Tilføj en ramme omkring teksten, og juster bredden
• Placering og margener: Juster indstillingerne for top, venstre og højre for at styre billedtekstområdet
• Linjeafstand: Ændr afstanden mellem flere billedtekstlinjer
• Overgangens varighed: Indstil ind- og udtoningstiden for hver undertekst

Bedste praksis for styling

• Sørg for, at skrifttyperne er enkle og letlæselige
• Sørg for en stærk kontrast mellem teksten og filmoptagelserne
• Tilføj en baggrund eller en kontur, når videoen skifter farve
• Maintain – ensartet stil gennem hele videoen
• Se et eksempel på det endelige resultat på de skærmstørrelser, som din målgruppe sandsynligvis vil bruge

Eksport af din video med indlejrede undertekster

Når dine undertekster er formateret og synkroniseret, skal du eksportere den færdige video:

1. Klik på Eksporter video knap
2. Vælg en passende profil og et passende format til din destination
3. Vælg de ønskede indstillinger for opløsning og kvalitet
4. Vælg placeringssted for udskriften
5. Klik Eksporter video

Eksporttiden afhænger af videoens længde, opløsning, kodek, kvalitetsindstillinger, effekter og din computers hardware.

Vigtig bemærkning: Undertekster, der er oprettet med OpenShots “Caption”-effekt, indlejres i den eksporterede video. De er fastkodet eller »brændt ind«, så seerne ikke kan slå dem fra. Hvis du har brug for valgfri undertekster på en platform som f.eks. YouTube, skal du eksportere videoen uden indbrændte undertekster og uploade SRT- eller VTT-filen separat via platformens undertekstværktøjer.

Hvorfor Sonix gør det nemmere at lave undertekster

Selvom OpenShot tager sig af videoredigering og gengivelse af undertekster, skal transskriptionen og tidsindstillingen stadig udføres før eller under redigeringen. Det kan tage betydeligt længere tid at transskribere og tidsindstille en video manuelt end selve videoen varer.

Sonix automatiserer en stor del af denne arbejdsgang. Upload din video, gennemgå den AI-genererede transskription med tidsstempler, og eksporter underteksterne som SRT- eller VTT-filer. Du kan derefter kopiere den tidsstemplede underteksttekst ind i OpenShots »Caption«-effekt eller uploade undertekstfilen direkte til en platform, der understøtter separate undertekstspor.

Funktioner, der er relevante for videoproducenter, omfatter:

• Hastighed: Sonix oplyser, at det typisk tager omkring fem minutter at transskribere en optagelse på en time
• Brugerdefineret ordbog: Tilføj navne, virksomhedstermer og fagudtryk for at hjælpe transskriptionssystemet med at genkende fagudtryk
• Understøttelse af flere sprog: Indtast i 54+ sprog og oversætte transskriptioner til yderligere understøttede sprog
• Indbygget editor: Gennemse transskriptioner i et browserbaseret redigeringsprogram, hvor afspilningen er synkroniseret med teksten
• Fleksibilitet i formateringen: Eksporter SRT, VTT og andre formater til transskriptioner eller undertekster
• Samarbejde i teamet: Del og gennemgå arbejde med andre brugere i et samarbejdsområde

For produktionshold, forskere og uddannelsesinstitutioner, der arbejder med store mængder optaget indhold, kan dette mindske flaskehalsen i transskriptionsprocessen, inden arbejdet med at formatere undertekster og eksportere videoer kan påbegyndes.

Den automatiske undertekster Arbejdsgangen fungerer sammen med OpenShot: Opret og gennemgå den tidsstyrede tekst i Sonix, kopier den ind i »Caption«-effekten, og eksporter den færdige video med indbrændte undertekster.

Endelig konklusion: Valg af den rigtige undertekstløsning til OpenShot

Valget mellem manuel oprettelse af undertekster og automatisk transskription afhænger af videoens længde, mængden af indhold, du producerer, og hvor meget korrekturlæsning og tidsjustering du selv ønsker at udføre.

Vælg manuel oprettelse af undertekster, når du:

• Arbejd med meget korte videoer
• Der er kun et lille antal billedtekst-signaler
• Foretrækker direkte kontrol over hver enkelt linje og hvert tidsstempel
• Lav kun videoer med undertekster en gang imellem

Vælg Sonix til automatisk transskription, når du:

• Du producerer videoer regelmæssigt og har brug for en standardiseret arbejdsgang
• Vil du reducere mængden af manuel transskription og tidsregistrering?
• Der er brug for transskriptioner med tidsstempler, som kan gennemgås inden eksport
• Vil gerne støtte til flere sprog til et internationalt publikum
• Kræver samarbejde i teamet funktioner og fælles arbejdsområder
• Arbejd med specifikke navne eller fagudtryk, der kan tilføjes til en brugerdefineret ordbog
• Ønsker, at fremstillingen af undertekster skal indgå i en bredere arbejdsgang for indholdsproduktion

For indholdsskabere, undervisere og virksomheder, der producerer videoindhold i stor skala, kan Sonix reducere den mest tidskrævende del af arbejdsgangen med undertekster. Upload din video, gennemgå den tidsstemplede transskription, eksporter eller kopier den tidsstemplede undertekst, og tilføj den til OpenShots undertekst-effekt. På den måde kan du bruge mindre tid på at indtaste dialog og mere tid på at redigere selve videoen.

Ofte stillede spørgsmål

Hvad er forskellen mellem billedtekster og undertekster?

Undertekster gengiver som regel den talte dialog, ofte til seere, der ikke forstår det sprog, der tales. Tekstning er beregnet til at formidle dialog og relevante oplysninger, der ikke er tale, såsom angivelse af talere, musikindslag eller lydeffekter. OpenShots »Caption«-effekt kan vise begge typer, da skelnen primært afhænger af den tekst, du indtaster.

Kan jeg bruge OpenShot til at tilføje undertekster på forskellige sprog?

Ja. OpenShot kan vise undertekst på forskellige sprog, forudsat at den valgte skrifttype indeholder de nødvendige tegn, og at teksten vises korrekt. OpenShot oversætter ikke automatisk undertekster, så du skal selv oprette oversatte undertekster ved hjælp af en oversættelsestjeneste eller en manuel oversættelsesproces, inden den føjes til »Caption«-effekten.

Hvor nøjagtige er automatisk genererede undertekster?

Nøjagtigheden afhænger af transskriptionssystemet, sproget, lydkvaliteten, baggrundsstøj, talerens tydelighed, krydsstøj, accenter og fagterminologi. Sonix angiver en nøjagtighed på op til 99% for klare optagelser, men alle automatiske transskriptioner bør gennemgås inden offentliggørelse. En brugerdefineret ordbog og en klar kildelyd kan bidrage til at reducere antallet af rettelser.

Hvad skal jeg gøre, hvis mine undertekster ikke er synkroniseret efter eksporten?

Kontroller, om tidsstemplerne er oprettet for den samme version af videoen, som findes på din tidslinje. Bekræft, at klippet ikke er blevet beskåret eller omarrangeret, siden underteksterne blev genereret, og gennemgå tidsstempelsyntaksen for at finde eventuelle fejlformaterede markører. Rediger derefter de berørte tidspunkter i undertekst-effekten eller undertekstredigeringsværktøjet, og se et eksempel på afsnittet again, inden du eksporterer igen.

Hvordan kan Sonix hjælpe med at forbedre min arbejdsgang i forbindelse med undertekstning?

Sonix automatiserer den indledende transskription og tidsinddeling. Du uploader din video, modtager en transskription med tidsstempler, gennemgår den i den browserbaserede editor og eksporterer undertekstteksten i SRT- eller VTT-format. Du kan derefter bruge denne tekst i OpenShots »Caption«-effekt i stedet for at transskribere og tidsinddele hver enkelt undertekst manuelt. Den hurtig transskription Denne arbejdsgang er især nyttig ved længere videoer eller tilbagevendende produktionsopgaver.

Få præcis transskription på få minutter

Begynd at transskribere smartere. Prøv Sonix gratis, eller udforsk vores priser for at finde det rigtige abonnement til dig.

Prøv Sonix gratis Se priser