OpenShot'ta Altyazı Ekleme - Yapay Zekayı İleriye Taşımak

Videolarınıza altyazı eklemek, adeta ikinci bir iş gibi hissettirmemelidir. Oysa işte oradasınız; zaman çizelgenizde ileri geri kaydırarak altyazıları elle yazarken, daha iyi bir yol olup olmadığını merak ediyorsunuz. İyi haber: OpenShot’ın Altyazı efekti, 2.6.0 sürümünden itibaren kullanılabilir olan bu özellik, bu süreci daha yönetilebilir hale getirir ve pai ile birlikte kullanıldığında otomatik altyazılar, manuel transkripsiyon ve zamanlama işlerinin büyük bir kısmını ortadan kaldırabilirsiniz.

İster sesi kapalı izleyen izleyicilere ulaşmaya çalışan bir içerik üreticisi, ister erişilebilirliği artırmaya çalışan bir eğitimci, ister küresel kitleler için videolar hazırlayan bir işletme olun, bu kılavuz size OpenShot’ta altyazı eklemenin her adımını anlatmanın yanı sıra, zahmetli manuel işleri azaltan daha hızlı bir yöntem de sunuyor.

Önemli Çıkarımlar

OpenShot’ın Altyazı efekti, VTT ve SubRip formatındaki altyazı metinlerini destekler ve zaman kodlarını doğrudan işler
"Altyazı" efekti, OpenShot 2.6.0 sürümünden beri kullanılabilir durumdadır.
OpenShot, videonuzun sesinden bir transkripsiyon oluşturmaz; altyazı metnini kendiniz hazırlamanız veya harici bir transkripsiyon hizmeti kullanmanız gerekir
"Altyazı" efekti, her altyazı için ayrı bir başlık grafiği oluşturmaktan ziyade, zamanlamalı altyazılar için daha uygundur
OpenShot’un belgelerinde şu tür zaman damgaları gösterilmektedir: SS:DD:SS.mmm –> SS:DD:SS.mmm; geleneksel SRT dosyalarında milisaniye değerlerinin önüne genellikle virgül konur
Otomatik transkripsiyon Bu hizmetler, zaman damgası içeren metinler oluşturabilir ve manuel zamanlama işlerini azaltabilir
Sonix, şu dillerde transkripsiyon desteği sunar: 54'ten fazla dil, ek çeviri iş akışları da kullanılabilir

Altyazıları Anlamak: Videonuz İçin Neden Önemlidir?

Altyazılar ve görsel altyazılar, sesleri duyamayan, konuşulan dili anlamayan veya sesi kapatarak izlemeyi tercih eden kişilerin video içeriğini takip etmelerine yardımcı olur.

Bu avantajlar, sessiz izlemenin ötesine uzanıyor:

Erişilebilirlik: Altyazılar, kuruluşların ilgili erişilebilirlik yükümlülüklerini yerine getirmelerine ve WCAG gibi kılavuzlara uymalarına yardımcı olabilir. Spesifik yasal gereklilikler, kuruluşa, içeriğe ve yargı yetkisi alanına göre değişiklik gösterir.
Küresel erişim: Altyazılar ve çevrilmiş altyazılar başka dilleri konuşan izleyiciler için içeriği erişilebilir hale getirebilir.
Aranabilir metin: Ayrı olarak yayınlanan transkriptler veya altyazı dosyaları, indekslemeyi veya transkript görüntülemeyi destekleyen platformlarda sesli içeriğin metin olarak erişilebilir olmasını sağlayabilir. Yalnızca videoya gömülü altyazılar, indekslenebilir bir transkript ile aynı şey değildir.
Anlama: Ekran üstü altyazılar, izleyicilerin isimleri, terimleri, diyalogları ve alışılmadık aksanları takip etmelerine yardımcı olabilir.
Esnek görüntüleme: Altyazılar, sesin kullanılamadığı veya dinlemenin zor olduğu durumlarda izleyicilerin videoyu anlamasına olanak tanır.

Saatlerce süren çekimlerle uğraşan video yapımcıları, gazeteciler ve araştırmacılar için, transkriptler sözlü içeriğin aranabilir kayıtlarını oluşturarak videoları eyleme geçirilebilir ve alıntılanabilir metinlere dönüştürebilir.

Altyazı Dosyalarınızı Hazırlama: SRT Dosyaları Oluşturma veya İçe Aktarma

OpenShot'ta çalışmaya başlamadan önce, zamanlamalı altyazı metnine ihtiyacınız vardır. OpenShot, altyazıları görüntüleyebilir ve biçimlendirebilir, ancak videonuzdaki konuşmaları otomatik olarak metne dönüştürmez. Metni kendiniz oluşturmanız veya harici bir transkripsiyon hizmeti kullanmanız gerekecektir.

SRT Biçimini Anlamak

Geleneksel bir SRT veya SubRip dosyası, başlangıç zamanı, bitiş zamanı, altyazı metni ve işaretler arasında bir boş satır içeren numaralandırılmış altyazı bloklarından oluşur:

00:00:05,000 –> 00:00:10,000

Merhaba, videomuza hoş geldiniz!

00:00:10,500 –> 00:00:15,000

Bu, ikinci altyazı satırıdır.

Her altyazı bloğu normalde şunları içerir:

Bir sıra numarası
Başlangıç ve bitiş zaman kodları
Altyazı metni
Bir sonraki bloğun önündeki boş satır

Standart SRT dosyalarında milisaniye değerlerinin önünde genellikle virgül kullanılır. OpenShot’un “Caption” efekti belgelerinde, nokta ile ayrılmış zaman damgaları gösterilmektedir; örneğin: 00:00:05.000, hem VTT hem de SubRip formatındaki altyazı metinlerini destekler.

Altyazı Metninizi Oluşturmanın Üç Yolu

Seçenek 1: Manuel Oluşturma Bir metin düzenleyici açın ve her bir altyazıyı zaman kodlarıyla birlikte yazın. Bu yöntem kısa videolar için işe yarayabilir, ancak transkripsiyon, zamanlama ve gözden geçirme süreci videonun süresinin birkaç katı kadar zaman alabilir.
Seçenek 2: Otomatik Transkripsiyon Videonuzu şu tür bir servise yükleyin: Sonix, bu da zaman damgalı bir transkript oluşturur. Metni inceleyebilir ve SRT veya VTT dosyası olarak dışa aktarabilirsiniz.
Seçenek 3: Mevcut Altyazıları Düzenle Başka bir platform tarafından oluşturulmuş bir transkript veya altyazınız varsa, metin içeriğini ve zamanlamayı gözden geçirin, ardından altyazıları desteklenen bir formatta kaydedin veya dışa aktarın.

Videolarla düzenli olarak çalışan herkes için otomatik transkripsiyon, manuel yazma ve zamanlama işlerinin yükünü önemli ölçüde azaltabilir. Sonix, genellikle bir saatlik ses kaydını yaklaşık beş dakikada işlediğini belirtmektedir; ancak gerçek işleme süresi, dosyaya ve sistem yüküne göre değişiklik gösterebilir.

OpenShot’a Başlangıç: Yeni Başlayanlar İçin Kılavuz

OpenShot, bir ücretsiz, açık kaynaklı Windows, macOS, Linux ve ChromeOS için available video düzenleyici.

OpenShot'ı İndirme ve Kurma

Ziyaret etmek openshot.org/download
İşletim sisteminize uygun indirme seçeneğini seçin
Yükleyiciyi çalıştırın veya uygun olduğu durumlarda available taşınabilir paketini kullanın
OpenShot'ı başlatın ve gerekirse giriş eğitimini izleyin

Donanım gereksinimleri, projenizde kullanılan çözünürlük, kare hızı, kodek, kanal sayısı ve efektlere göre değişiklik gösterir. Yüksek çözünürlüklü projeler ve efekt yoğun zaman çizelgeleri genellikle daha fazla bellek, daha hızlı bir çok çekirdekli işlemci ve kaynak ile dışa aktarılan medya için yeterli depolama alanından fayda sağlar.

Arayüzde Gezinme

OpenShot’ın düzeni dört main alanı içerir:

Proje Dosyaları paneli: İçe aktarılan medya öğelerinin görüntülendiği yer
Zaman Çizelgesi: Klipleri düzenlemek için çok kanallı alan
Önizleme penceresi: Düzenleme sırasında videonuzu gösterir
Özellikler paneli: Seçilen klipler ve efektler için ayarları düzenler

Altyazı çalışmalarında ayrıca şunu da kullanacaksınız: Efektler paneli ve OpenShot’un altyazı düzenleyicisi.

Videonuzu İçe Aktarma ve Altyazı Metnini Hazırlama

OpenShot kuruldu ve altyazı metniniz hazır olduğuna göre, artık her şeyi bir araya getirme zamanı geldi.

Videonuzu Ekleme

Dosya → Dosyaları İçe Aktar seçeneğini kullanın veya videonuzu Proje Dosyaları paneline sürükleyin
İçe aktarılan videoyu “Proje Dosyaları”ndan zaman çizelgesine sürükleyin
Klibin önizleme penceresinde doğru şekilde oynatıldığını kontrol edin

OpenShot'ta Altyazı Metni Nasıl Eklenir?

OpenShot’ta belgelenen “Caption” efekti iş akışı, içe aktarılan bir SRT dosyasından ayrı ve açılıp kapatılabilen bir altyazı izi oluşturmaz. Bunun yerine, efekt... alt_yazı_metni VTT veya SubRip formatındaki altyazı metinlerini kabul eden özellik.

SRT veya VTT dosyanızı bir metin düzenleyicide açabilir, içeriğini kopyalayabilir ve zamanlanmış metni “Altyazı” efektine yapıştırabilirsiniz. OpenShot ayrıca, uygulama içinde altyazı eklemek ve düzenlemek için bir altyazı düzenleyici de içerir.

Altyazı Efekti Kullanarak Altyazı Ekleme

“Altyazı” efekti, zamanlamalı altyazılar ve altyazı ekleme için OpenShot’ta önerilen araçtır. Zaman kodlu metni okur ve biçimlendirme seçenekleri sunar.

Adım Adım Altyazı Efekti İş Akışı

Zaman çizelgesinde video klibinizi seçin.
Henüz görünmüyorsa Efektler panelini açın.
"Caption" efektini bulun ve video klibinize sürükleyip bırakın.
Klip üzerindeki küçük “Caption” efekt simgesine sağ tıklayıp “Özellikler” seçeneğini seçerek efekt özelliklerini açın.
Şunu bulun: alt_yazı_metni Özellikler panosundaki özellik.
OpenShot belgelerinde gösterilen sözdizimini takip ederek, zamanlanmış altyazı metninizi yapıştırın veya girin:

00:00:05.000 –> 00:00:10.000

Merhaba, videomuza hoş geldiniz!

00:00:10,500 –> 00:00:15,000

Bu ikinci altyazıdır.

Değişiklikleri uygulayın ve klibi önizleyin altyazılar istenen zamanlarda görüntülendiğini doğrulamak için.

OpenShot, her bir altyazıya giriş ve çıkış efektleri uygulayabilir. Bu ayarlar, Altyazı efekti özellikleri bölümünden değiştirilebilir veya sıfıra ayarlanabilir.

Daha Hızlı Giriş İçin Altyazı Düzenleyicisini Kullanma

Altyazıları sıfırdan oluşturduğunuz videolar için OpenShot’un altyazı düzenleyicisi bu süreci kolaylaştırabilir:

Klipinize “Altyazı” efektini ekleyin
Efektle ilişkili altyazı düzenleyicisini açın
Oynatma başlığını, altyazının başlaması gereken yere getirin
"Insert-Caption" kontrolünü kullanın ve metninizi girin
Videoyu izlemeye devam edin ve düzenleyicide zamanlanmış altyazıları gözden geçirip düzenleyin

Düzenleyici, oynatma işaretçisinin bulunduğu yere altyazı eklemenize ve efektin altyazı metnini tek bir yerden yönetmenize olanak tanır.

Altyazıları Videonuzla Senkronize Etme

Zaman damgası içeren altyazı metniyle başlasanız bile, bazı ayarlamalar yapmanız gerekebilir. Senkronizasyon sorunlarının yaygın nedenleri şunlardır:

Klip göreceli zaman damgaları: Altyazı zamanlamaları, efektin uygulandığı klip içinde değerlendirilir. Altyazı dosyanızın zamanlaması tam bir videoya göre ayarlanmışsa ancak zaman çizelgesindeki klip farklı bir kaynak konumundan başlıyorsa, zaman işaretleri birbiriyle uyuşmayabilir.
Kırpılmış görüntü: Kaynak klibin başını kırpmak, orijinal zaman damgaları ile görüntülenen görüntü arasındaki ilişkiyi değiştirebilir.
Biçimlendirme hataları: Eksik oklar, hatalı biçimlendirilmiş zaman damgaları veya yanlış ayrılmış işaretler, altyazıların beklendiği gibi işlenmesini engelleyebilir.
Kaynak düzenlemeleri: Altyazı dosyasını oluşturduktan sonra duraklamaları kaldırmak veya görüntüleri yeniden düzenlemek, daha önce doğru olan zaman damgalarının yanlış olmasına neden olabilir.

Senkronizasyonu hassas bir şekilde ayarlamak için:

İlgili bölümü oynatın ve önizleme penceresini izleyin
Hangi altyazılar çok erken ya da çok geç göründüğüne dikkat edin
İlgili zaman damgalarını şu dosyada düzenleyin: alt_yazı_metni özellik veya başlık düzenleyicisi
again bölümünü önizle
Diyalog ve altyazılar birbiriyle hizalanana kadar tekrarlayın

Çok sayıda altyazı içeren uzun videolar için, zaman damgası doğru bir şekilde belirlenmiş metinlerle başlayarak otomati̇k transkri̇psi̇yon manuel zamanlama işlerinin miktarını azaltabilir.

Altyazılarınızı Şekillendirme: OpenShot’ta Görünümü Özelleştirme

"Caption" efekti, "Özellikler" paneli aracılığıyla çeşitli stil seçenekleri sunar.

Available Özelleştirme Seçenekleri

Yazı tipi: available yazı tipi ailesini seçin
Yazı tipi boyutu: Metin boyutunu puan cinsinden ayarlayın
Metin rengi ve saydamlık: Başlık rengini ve saydamlığını ayarla
Arka Plan: Arka plan rengi ekleyin, saydamlığını, iç boşluklarını ve köşe yarıçapını ayarlayın
İnme: Metnin etrafına bir kenarlık ekleyin ve genişliğini ayarlayın
Yerleştirme ve kenar boşlukları: Başlık alanını ayarlamak için üst, sol ve sağ özelliklerini değiştirin
Satır aralığı: Birden fazla altyazı satırı arasındaki mesafeyi değiştirin
Solma süresi: Her bir altyazının giriş ve çıkış sürelerini ayarlayın

Stil Oluşturmada En İyi Uygulamalar

Yazı tiplerini sade ve okunması kolay tutun
Metin ile görüntü arasında güçlü bir kontrast oluşturun
Video renk değiştirirken arka plan veya kenarlık ekleyin
Maintain: Videonun tamamında tutarlı stil
Hedef kitlenizin muhtemelen kullanacağı ekran boyutlarında nihai sonucu önizleyin

Gömülü Altyazılarla Videonuzu Dışa Aktarma

Altyazılarınızın biçimlendirilmesi ve senkronizasyonu tamamlandıktan sonra, bitmiş videoyu dışa aktarın:

Şuna tıklayın: Videoyu Dışa Aktar düğme
Hedefinize uygun bir profil ve format seçin
İstediğiniz çözünürlük ve kalite ayarlarını seçin
Çıkış konumunu seçin
Tıkla Videoyu Dışa Aktar

Dışa aktarma süresi, videonun uzunluğuna, çözünürlüğüne, kodekine, kalite ayarlarına, efektlere ve bilgisayarınızın donanımına göre değişiklik gösterir.

Önemli not: OpenShot’ın “Altyazı” efektiyle oluşturulan altyazılar, dışa aktarılan videoya işlenir. Bu altyazılar sabit olarak kodlanmıştır ya da “videoya kazınmıştır”; dolayısıyla izleyiciler bunları kapatamaz. YouTube gibi bir platformda isteğe bağlı altyazılara ihtiyacınız varsa, videoyu sabitlenmiş altyazılar olmadan dışa aktarın ve SRT veya VTT dosyasını o platformun altyazı araçları aracılığıyla ayrı olarak yükleyin.

Sonix, Altyazı Oluşturmayı Neden Kolaylaştırıyor?

OpenShot, video düzenleme ve altyazı oluşturma işlemlerini üstlenirken, transkripsiyon ve zamanlama çalışmaları yine de düzenleme öncesinde veya sırasında gerçekleştirilmelidir. Bir videonun transkripsiyonunu manuel olarak hazırlamak ve zamanlamasını ayarlamak, videonun kendisinden çok daha uzun sürebilir.

Sonix Bu iş akışının büyük bir kısmını otomatikleştirir. Videonuzu yükleyin, yapay zeka tarafından oluşturulan zaman damgalı transkripti inceleyin ve altyazıları SRT veya VTT formatında dışa aktarın. Ardından, zamanlanmış altyazı metnini OpenShot’ın Altyazı efektine kopyalayabilir veya altyazı dosyasını ayrı altyazı kanallarını destekleyen bir platforma doğrudan yükleyebilirsiniz.

Video içerik üreticileri için önemli özellikler şunlardır:

Hız: Sonix, bir saatlik bir kaydın metne dönüştürülmesinin genellikle yaklaşık beş dakika sürdüğünü belirtiyor
Özel Sözlük: Transkripsiyon sisteminin uzmanlık terimlerini tanıyabilmesi için isimler, şirket terimleri ve teknik kelimeler ekleyin
Çoklu dil desteği: Şuraya yazın 54'ten fazla dil ve transkriptleri desteklenen diğer dillere çevirmek
Yerleşik editör: Metinle senkronize edilmiş oynatma özelliğine sahip, tarayıcı tabanlı bir düzenleyicide transkriptleri inceleyin
Biçim esnekliği: SRT, VTT ve diğer transkript veya altyazı formatlarını dışa aktar
Ekip işbirliği: İşbirliğine dayalı bir çalışma alanında diğer kullanıcılarla çalışmalarınızı paylaşın ve gözden geçirin

Önemli miktarda kayıtlı içerikle çalışan prodüksiyon ekipleri, araştırmacılar ve eğitim kurumları için bu, altyazı biçimlendirme ve video dışa aktarma işlemlerine geçilmeden önce transkripsiyon sürecinde yaşanan darboğazı azaltabilir.

Bu otomatik altyazılar Bu iş akışı OpenShot ile birlikte çalışır: Sonix’te zamanlamalı metni oluşturup gözden geçirin, bunu “Caption” efektine kopyalayın ve altyazıları videoya sabitlenmiş halde bitmiş videoyu dışa aktarın.

Son Karar: OpenShot için Doğru Altyazı Çözümünü Seçmek

Manuel altyazı oluşturma ile otomatik transkripsiyon arasında seçim yaparken, videonuzun uzunluğu, ürettiğiniz içerik hacmi ve ne kadarını kendiniz gözden geçirmek ve zamanlamasını ayarlamak istediğinize bağlı olarak karar vermeniz gerekir.

Aşağıdaki durumlarda manuel altyazı oluşturma seçeneğini tercih edin:

Çok kısa videolarla çalışın
Sadece az sayıda altyazı ipucu olsun
Her satır ve zaman damgası üzerinde doğrudan kontrol sahibi olmayı tercih ederim
Altyazılı videoları sadece ara sıra oluşturun

Aşağıdaki durumlarda otomatik transkripsiyon için Sonix'i tercih edin:

Düzenli olarak videolar hazırlıyorsunuz ve tekrarlanabilir bir iş akışına ihtiyacınız var
Manuel transkripsiyon ve zamanlamayı azaltmak mı istiyorsunuz?
Dışa aktarılmadan önce incelenebilecek, zaman damgalı transkriptlere ihtiyaç var
İstemek çoklu dil desteği uluslararası izleyiciler için
Gerekli ekip işbirliği özellikler ve ortak çalışma alanları
Özel sözlüğe eklenebilecek özel isimler veya terminolojiyle çalışın
Altyazı oluşturma sürecinin daha geniş kapsamlı bir içerik üretim iş akışına entegre edilmesini istiyorsunuz

İçerik üreticileri, eğitimciler ve büyük ölçekte video içeriği üreten işletmeler için Sonix, altyazı iş akışının en zaman alıcı kısmını azaltabilir. Videonuzu yükleyin, zaman damgalı transkripti inceleyin, zamanlanmış altyazı metnini dışa aktarın veya kopyalayın ve OpenShot’ın Altyazı efektine ekleyin. Bu sayede diyalogları yazmak için daha az zaman harcayıp videonun kendisini düzenlemeye daha fazla zaman ayırabilirsiniz.

Sıkça Sorulan Sorular

Altyazılar ile altyazıların arasındaki fark nedir?

Altyazılar genellikle konuşulan diyalogları aktarır ve çoğunlukla konuşulan dili anlamayan izleyiciler için kullanılır. Açıklayıcı altyazılar ise diyalogları ve konuşma dışı ilgili bilgileri (örneğin konuşmacı kimlikleri, müzik işaretleri veya ses efektleri) iletmek üzere tasarlanmıştır. OpenShot’ın Açıklayıcı Altyazı efekti her iki türü de görüntüleyebilir; çünkü aradaki fark esas olarak girdiğiniz metne bağlıdır.

OpenShot'ı kullanarak farklı dillerde altyazı ekleyebilir miyim?

Evet. OpenShot, seçilen yazı tipinde gerekli karakterler bulunuyorsa ve metin doğru şekilde görüntüleniyorsa, farklı dillerde altyazı metinlerini görüntüleyebilir. OpenShot altyazıları otomatik olarak çevirmez; bu nedenle, çevrilmiş altyazı metinlerini bir çeviri hizmeti ya da “Altyazı” efektine eklemeden önce bir insan tarafından yapılan çeviri iş akışına tabi tutulmalıdır.

Otomatik olarak oluşturulan altyazılar ne kadar doğrudur?

Doğruluk, transkripsiyon sistemine, dile, ses kalitesine, arka plan gürültüsüne, konuşmacının netliğine, çapraz konuşmaya, aksanlara ve özel terminolojiye göre değişiklik gösterir. Sonix, net kayıtlar için %’ye varan doğruluk oranı vaat etmektedir; ancak her otomatik transkript, yayınlanmadan önce gözden geçirilmelidir. Özel bir sözlük ve temiz bir kaynak ses kaydı, düzeltme sayısını azaltmaya yardımcı olabilir.

Dışa aktardıktan sonra altyazılarım senkronize değilse ne yapmalıyım?

Zaman damgalarının, zaman çizelgenizde bulunan videonun aynı sürümü için oluşturulup oluşturulmadığını kontrol edin. Altyazılar oluşturulduktan sonra klibin kırpılmadığını veya yeniden düzenlenmediğini doğrulayın ve zaman damgası sözdizimini inceleyerek hatalı biçimlendirilmiş işaretler olup olmadığını kontrol edin. Ardından, "Altyazı" efektinde veya altyazı düzenleyicisinde etkilenen zamanları düzenleyin ve yeniden dışa aktarmadan önce again bölümünü önizleyin.

Sonix, altyazı hazırlama iş akışımı nasıl iyileştirebilir?

Sonix, ilk transkripsiyon ve zamanlama sürecini otomatikleştirir. Videonuzu yüklersiniz, zaman damgalı bir transkript alırsınız, bunu tarayıcı tabanlı düzenleyicide inceler ve SRT veya VTT formatında altyazı metnini dışa aktarırsınız. Ardından, her altyazıyı manuel olarak transkripsiyonlayıp zamanlamak yerine, bu metni OpenShot’ın Altyazı efektinde kullanabilirsiniz. Bu hızlı transkripsiyon Bu iş akışı, özellikle uzun videolar veya tekrarlanan prodüksiyon işleri için oldukça kullanışlıdır.

Dakikalar içinde doğru transkripsiyon alın

Daha akıllıca yazıya dökmeye başlayın. Sonix'i ücretsiz deneyin veya sizin için doğru planı bulmak için fiyatlandırmamızı keşfedin.

Sonix'i Ücretsiz Deneyin Fiyatlandırmaya Bakın