Как добавить субтитры в OpenShot — Развитие искусственного интеллекта

Добавление субтитров к вашим видео не должно превращаться в дополнительную работу. Но вот вы сидите, вручную набираете текст, перемещаясь вперед-назад по временной шкале, и задаетесь вопросом, а нет ли какого-нибудь более удобного способа. Хорошая новость: в OpenShot Эффект подписи, доступная начиная с версии 2.6.0, упрощает управление этим процессом, а при использовании с автоматические субтитры, вы сможете избежать значительной части ручной работы по транскрипции и определению временных меток.

Независимо от того, являетесь ли вы автором контента, стремящимся привлечь зрителей, которые смотрят видео без звука, преподавателем, занимающимся улучшением доступности, или компанией, создающей видео для международной аудитории, это руководство подробно описывает все этапы добавления субтитров в OpenShot, а также предлагает более быстрый способ, позволяющий сократить объем утомительной ручной работы.

Основные выводы

Эффект «Субтитры» в OpenShot поддерживает текст субтитров в форматах VTT и SubRip с встроенной обработкой таймкода
Эффект «Титры» доступен начиная с версии OpenShot 2.6.0
OpenShot не генерирует транскрипт на основе аудиодорожки вашего видео; вам необходимо самостоятельно создать текст субтитров или воспользоваться внешним сервисом транскрипции
Эффект «Caption» лучше подходит для субтитров с временными метками, чем для создания отдельного графического титра для каждого субтитра
В документации OpenShot приводятся примеры временных меток, таких как ЧЧ:ММ:СС.mmm –> ЧЧ:ММ:СС.mmm; в стандартных файлах SRT перед миллисекундами часто ставятся запятые
Автоматизированная транскрипция Эти сервисы позволяют генерировать текст с отметками времени и сократить объем ручной работы по фиксации времени
Sonix поддерживает транскрипцию на 54 и более языков, с возможностью настройки дополнительных рабочих процессов перевода available

Что такое субтитры: почему они важны для вашего видео

Субтитры и титры помогают людям следить за содержанием видео, когда они не слышат звук, не понимают язык, на котором ведется речь, или предпочитают смотреть видео без звука.

Преимущества не ограничиваются лишь бесшумным просмотром:

Доступность: Подписи могут помочь организациям выполнить соответствующие обязательства в области доступности и обеспечить соответствие таким рекомендациям, как WCAG. Конкретные правовые требования зависят от организации, контента и юрисдикции.
Глобальный охват: Субтитры и переведенные субтитры позволяет сделать контент доступным для аудитории, говорящей на других языках.
Текст с возможностью поиска: Отдельно опубликованные стенограммы или файлы с субтитрами могут сделать устный контент доступным в текстовом виде на платформах, поддерживающих индексирование или отображение стенограмм. Сами по себе встроенные субтитры не являются индексируемой стенограммой.
Понимание: Текст на экране помогает зрителям следить за именами, терминологией, диалогами и незнакомыми акцентами.
Гибкие настройки просмотра: Субтитры помогают зрителям понять содержание видео, когда звук недоступен или его прослушивание затруднительно.

Для видеопродюсеров, журналистов и исследователей, работающих с многочасовыми видеозаписями, стенограммы также позволяют создавать доступные для поиска архивы устного содержания, превращая видео в текст, который можно использовать в работе и цитировать.

Подготовка файлов субтитров: создание или импорт файлов SRT

Прежде чем приступить к работе в OpenShot, вам понадобится текст субтитров с временными метками. OpenShot может отображать субтитры и придавать им стиль, но не выполняет автоматическую транскрипцию речи из вашего видео. Вам нужно будет создать текст самостоятельно или воспользоваться внешним сервисом транскрипции.

Понимание формата SRT

Обычный файл SRT или SubRip содержит пронумерованные блоки субтитров с временем начала, временем окончания, текстом субтитров и пустой строкой между блоками:

00:00:05,000 –> 00:00:10,000

Здравствуйте, добро пожаловать на наше видео!

00:00:10,500 –> 00:00:15,000

Это вторая строка субтитров.

Каждый блок субтитров обычно содержит:

Порядковый номер
Временные коды начала и окончания
Текст подзаголовка
Пустая строка перед следующим блоком

В стандартных файлах SRT перед миллисекундами обычно ставятся запятые. В документации по эффекту «Субтитры» в OpenShot приводятся примеры временных меток, разделенных точками, например: 00:00:05.000, а также поддерживает субтитры в форматах VTT и SubRip.

Три способа создания текста субтитров

Вариант 1: Создание вручную Откройте текстовый редактор и введите каждый субтитр с указанием временных кодов. Этот способ подходит для коротких видео, однако процесс транскрибирования, синхронизации и проверки может занять в несколько раз больше времени, чем длится само видео.
Вариант 2: Автоматическая транскрипция Загрузите своё видео на такой сервис, как Sonix, которая генерирует транскрипт с отметками времени. Вы можете просмотреть текст и экспортировать его в формате SRT или VTT.
Вариант 3: Редактирование существующих подписей Если у вас уже есть стенограмма или субтитры, сгенерированные другой платформой, проверьте формулировки и синхронизацию, а затем сохраните или экспортируйте субтитры в поддерживаемом формате.

Для тех, кто регулярно работает с видео, автоматическая транскрипция может значительно сократить объем ручного набора текста и времени, затрачиваемого на синхронизацию. Компания Sonix утверждает, что, как правило, обработка одного часа аудиозаписи занимает примерно пять минут, хотя фактическое время обработки может варьироваться в зависимости от файла и загруженности системы.

Введение в OpenShot: руководство для начинающих

OpenShot — это бесплатный, с открытым исходным кодом Видеоредактор available для Windows, macOS, Linux и ChromeOS.

Загрузка и установка OpenShot

Посетите openshot.org/download
Выберите версию для загрузки, соответствующую вашей операционной системе
Запустите программу установки или, если это возможно, воспользуйтесь портативным пакетом available
Запустите OpenShot и, при необходимости, пройдите вводный учебник

Требования к аппаратному обеспечению зависят от разрешения, частоты кадров, кодека, количества дорожек и эффектов, используемых в вашем проекте. Для проектов с высоким разрешением и временных шкал с большим количеством эффектов, как правило, требуется больше оперативной памяти, более быстрый многоядерный процессор и достаточное пространство на диске для хранения исходных и экспортированных медиафайлов.

Навигация по интерфейсу

Компоновка OpenShot включает четыре области main:

Панель «Файлы проекта»: Где отображаются импортированные медиафайлы
Хронология событий: Многодорожечная область для компоновки клипов
Окно предварительного просмотра: Отображает ваше видео во время монтажа
Панель свойств: Настраивает параметры выбранных клипов и эффектов

При работе с субтитрами вам также понадобится Панель эффектов и редактор титров в OpenShot.

Импорт видео и подготовка текста субтитров

После установки OpenShot и подготовки текста титров пришло время объединить все воедино.

Добавление видео

Воспользуйтесь меню «Файл» → «Импорт файлов» или перетащите видео в панель «Файлы проекта»
Перетащите импортированное видео из папки «Файлы проекта» на временную шкалу
Убедитесь, что клип правильно воспроизводится в окне предварительного просмотра

Как добавлять субтитры в OpenShot

Описанный в документации OpenShot рабочий процесс с использованием эффекта «Caption» не создает отдельной, включаемой/выключаемой дорожки субтитров на основе импортированного SRT-файла. Вместо этого эффект contains a text_подписи свойство, которое принимает текст субтитров в формате VTT или SubRip.

Вы можете открыть файл SRT или VTT в текстовом редакторе, скопировать его содержимое и вставить текст с временными метками в эффект «Субтитры». В OpenShot также есть встроенный редактор субтитров, позволяющий вставлять и редактировать субтитры прямо в приложении.

Добавление субтитров с помощью эффекта «Субтитры»

Эффект «Caption» — это рекомендуемый инструмент OpenShot для создания титров и субтитров с временными метками. Он считывает текст с временными метками и предоставляет средства управления форматированием.

Пошаговая инструкция по созданию эффекта «Надпись»

Выберите видеоклип на временной шкале.
Откройте панель «Эффекты», если она ещё не отображается.
Найдите эффект «Caption» и перетащите его на видеоклип.
Откройте свойства эффекта, щелкнув правой кнопкой мыши по маленькому значку эффекта «Caption» на клипе и выбрав пункт «Свойства».
Найдите text_подписи параметр в панели «Свойства».
Вставьте или введите текст субтитров с временными метками, следуя синтаксису, приведенному в документации OpenShot:

00:00:05.000 –> 00:00:10.000

Здравствуйте, добро пожаловать на наше видео!

00:00:10,500 –> 00:00:15,000

Это второй подзаголовок.

Примените изменения и просмотрите клип в режиме предварительного просмотра чтобы убедиться, что титры появляются в нужные моменты.

OpenShot позволяет задавать параметры плавного появления и исчезновения для каждой титры. Эти настройки можно изменить или обнулить в свойствах эффекта «Титры».

Использование редактора подписей для ускорения ввода

Если вы создаете субтитры для видео с нуля, редактор субтитров в OpenShot поможет упростить этот процесс:

Добавьте к клипу эффект «Титры»
Откройте редактор подписей, связанный с этим эффектом
Установите курсор воспроизведения в том месте, где должна начинаться подпись
Воспользуйтесь элементом управления «Вставить подпись» и введите текст
Продолжайте просмотр видео, проверяя и редактируя субтитры с указанием времени в редакторе

Редактор позволяет вставлять титры в точке нахождения курсора воспроизведения и управлять текстом титров для эффекта в одном месте.

Синхронизация субтитров с видео

Даже если вы начинаете работу с текстом субтитров, снабженным временными метками, вам, возможно, придется внести корректировки. К числу распространенных причин проблем с синхронизацией относятся:

Временные метки, привязанные к клипу: Время субтитров рассчитывается в пределах клипа, на который наложен эффект. Если ваш файл субтитров был синхронизирован с полной версией видео, но клип на временной шкале начинается с другой исходной позиции, то синхронизация может не совпадать.
Отредактированные кадры: Обрезка начала исходного клипа может изменить соотношение между исходными временными метками и видимым видеоматериалом.
Ошибки форматирования: Отсутствующие стрелки, некорректные временные метки или неправильно разделённые метки могут помешать правильному анализу субтитров.
Изменения в исходном тексте: Удаление пауз или изменение порядка видеофрагментов после создания файла субтитров может привести к потере точности ранее правильных временных меток.

Для точной настройки синхронизации:

Воспроизведите нужный фрагмент и посмотрите окно предварительного просмотра
Обратите внимание, какие подписи появляются слишком рано или слишком поздно
Измените соответствующие временные метки в файле text_подписи редактор свойств или подписей
Предварительный просмотр раздела again
Повторяйте, пока диалог и субтитры не совпадут

Для длинных видеороликов с большим количеством субтитров, начиная с текста с точными временными метками из автоматическая транскрипция может сократить объем ручной работы по синхронизации.

Оформление субтитров: настройка внешнего вида в OpenShot

Эффект «Подпись» предоставляет несколько вариантов оформления с помощью панели «Свойства».

Параметры настройки Available

Шрифт: Выберите семейство шрифтов, поддерживающее формат available
Размер шрифта: Настройте размер текста в пунктах
Цвет и прозрачность текста: Установить цвет и прозрачность подписи
Общая информация: Добавьте цвет фона, настройте его прозрачность, отступы и радиус углов
Инсульт: Добавьте рамку вокруг текста и настройте её ширину
Размещение и поля: Настройте свойства «top», «left» и «right», чтобы управлять областью подписи
Межстрочный интервал: Изменить расстояние между несколькими строками подписи
Продолжительность затухания: Управление временем появления и исчезновения каждой подписи

Экспорт видео со встроенными субтитрами

После того как вы настроили стиль и синхронизировали субтитры, экспортируйте готовое видео:

Нажмите на Экспорт видео кнопка
Выберите подходящий профиль и формат для места назначения
Выберите желаемое разрешение и настройки качества
Выберите местоположение для сохранения
Нажмите Экспорт видео

Время экспорта зависит от длительности видео, разрешения, кодека, настроек качества, эффектов и аппаратных характеристик вашего компьютера.

Важное примечание: Субтитры, созданные с помощью эффекта “Субтитры” в OpenShot, встраиваются в экспортируемое видео. Они жестко встроены, поэтому зрители не могут их отключить. Если вам нужны опциональные субтитры на такой платформе, как YouTube, экспортируйте видео без встроенных субтитров и загрузите файл SRT или VTT отдельно с помощью инструментов для работы с субтитрами этой платформы.

Почему Sonix упрощает создание субтитров

Хотя OpenShot позволяет редактировать видео и добавлять титры, работа по транскрибированию и привязке времени к видеозаписи по-прежнему должна выполняться до начала или во время редактирования. Ручное транскрибирование и привязка времени к видеозаписи могут занять значительно больше времени, чем длится само видео.

Sonix автоматизирует большую часть этого рабочего процесса. Загрузите видео, просмотрите сгенерированную ИИ транскрипцию с временными метками и экспортируйте субтитры в формате SRT или VTT. Затем вы можете скопировать текст субтитров с временными метками в эффект «Субтитры» в OpenShot или загрузить файл субтитров напрямую на платформу, поддерживающую отдельные дорожки субтитров.

К функциям, актуальным для авторов видео, относятся:

Скорость: По данным Sonix, на транскрибирование часовой записи обычно уходит около пяти минут
Пользовательский словарь: Добавьте имена, термины, относящиеся к компании, и техническую лексику, чтобы помочь системе транскрипции распознавать специализированные слова
Поддержка нескольких языков: Введите текст в 54 и более языков и переводить стенограммы на другие поддерживаемые языки
Встроенный редактор: Просматривайте стенограммы в браузерном редакторе с синхронизацией воспроизведения с текстом
Гибкость форматирования: Экспорт в форматы SRT, VTT и другие форматы транскрипций или субтитров
Командное сотрудничество: Обменивайтесь результатами работы и обсуждайте их с другими пользователями в совместном рабочем пространстве

Для производственных команд, исследователей и образовательных организаций, работающих с большими объёмами записанного контента, это может устранить «узкое место» в процессе транскрипции до начала форматирования субтитров и экспорта видео.

Сайт автоматические субтитры Этот рабочий процесс интегрирован с OpenShot: создавайте и проверяйте синхронизированный текст в Sonix, копируйте его в эффект «Субтитры» и экспортируйте готовое видео с встроенными субтитрами.

Окончательный вывод: выбор подходящего решения для работы с субтитрами в OpenShot

Выбор между ручным созданием субтитров и автоматической транскрипцией зависит от длительности вашего видео, объема создаваемого вами контента, а также от того, какой объем работы по проверке и синхронизации вы хотите выполнять самостоятельно.

Выберите ручное создание субтитров в следующих случаях:

Работа с очень короткими видеороликами
Иметь лишь небольшое количество подсказок в виде подписей
Предпочитаю напрямую контролировать каждую строку и метку времени
Создавайте видео с субтитрами только изредка

Выбирайте Sonix для автоматической транскрипции, если:

Вы регулярно снимаете видео и вам нужен отлаженный рабочий процесс
Хотите сократить объем ручной транскрипции и время на ее выполнение?
Требуются стенограммы с отметками времени, которые можно проверить перед экспортом
Хочу поддержка нескольких языков для международной аудитории
Требовать командная работа функции и общие рабочие пространства
Работа со специальными названиями или терминами, которые можно добавить в пользовательский словарь
Хотите, чтобы создание субтитров вписывалось в более широкий рабочий процесс по производству контента

Для авторов контента, преподавателей и компаний, занимающихся массовым производством видеоконтента, Sonix позволяет сократить время на наиболее трудоемкую часть рабочего процесса создания субтитров. Загрузите видео, просмотрите транскрипт с временными метками, экспортируйте или скопируйте текст субтитров с временными метками и добавьте его в эффект «Субтитры» в OpenShot. Это позволит вам тратить меньше времени на набор диалогов и больше — на монтаж самого видео.

Часто задаваемые вопросы

В чём разница между титрами и субтитрами?

Субтитры, как правило, отображают устные диалоги и часто предназначены для зрителей, не понимающих язык, на котором ведется разговор. Титры предназначены для передачи диалогов и сопутствующей неречевой информации, такой как указание говорящего, музыкальные вставки или звуковые эффекты. Эффект «Титры» в OpenShot может отображать любой из этих типов, поскольку различие зависит в первую очередь от введенного вами текста.

Можно ли с помощью OpenShot добавлять субтитры на разных языках?

Да. OpenShot может отображать текст субтитров на разных языках при условии, что выбранный шрифт содержит необходимые символы и текст отображается правильно. OpenShot не переводит субтитры автоматически, поэтому вам необходимо создать переведённый текст субтитров с помощью услуги по переводу или пройти этап ручного перевода, прежде чем добавить его в эффект «Субтитры».

Насколько точны автоматически сгенерированные субтитры?

Точность зависит от системы транскрипции, языка, качества аудиозаписи, фоновых шумов, четкости речи говорящего, перекрестных помех, акцентов и специальной терминологии. Sonix заявляет о точности до 99% для четких записей, однако каждую автоматическую транскрипцию следует проверять перед публикацией. Использование пользовательского словаря и качественного исходного аудиоматериала может помочь сократить количество исправлений.

Что делать, если после экспорта субтитры не синхронизированы?

Убедитесь, что временные метки были созданы для той же версии видео, что и на вашей временной шкале. Убедитесь, что клип не был обрезан или перегруппирован с момента генерации субтитров, а также проверьте синтаксис временных меток на наличие некорректных сигналов. Затем отредактируйте соответствующие временные метки в эффекте «Субтитры» или в редакторе субтитров и просмотрите фрагмент again перед повторным экспортом.

Как Sonix может помочь оптимизировать мой рабочий процесс создания субтитров?

Sonix автоматизирует процесс первоначальной транскрипции и привязки к времени. Вы загружаете видео, получаете транскрипт с временными метками, просматриваете его в браузерном редакторе и экспортируете текст субтитров в формате SRT или VTT. Затем этот текст можно использовать в эффекте «Субтитры» в OpenShot вместо того, чтобы вводить и привязывать каждый субтитр вручную. быстрая транскрипция Такой рабочий процесс особенно полезен при работе с длинными видеороликами или при выполнении повторяющихся производственных задач.

Получите точную транскрипцию за считанные минуты

Начните транскрибировать умнее. Попробуйте Sonix бесплатно или изучите наши цены, чтобы подобрать подходящий тарифный план.

Попробуйте Sonix бесплатно Посмотреть цены