Como adicionar legendas no OpenShot

Adicionar legendas aos teus vídeos não devia parecer um segundo emprego. No entanto, lá estás tu, a escrever legendas manualmente enquanto percorres a linha do tempo para a frente e para trás, a perguntar-te se haverá uma maneira melhor de o fazer. Boas notícias: o OpenShot’s Efeito de legenda, disponível desde a versão 2.6.0, torna este processo mais fácil de gerir e, quando utilizado com legendas automáticas, pode evitar grande parte do trabalho manual de transcrição e cronometragem.

Quer sejas um criador de conteúdos a tentar chegar a espectadores que assistem sem som, um educador a melhorar a acessibilidade ou uma empresa a produzir vídeos para públicos globais, este guia orienta-te em todas as etapas da adição de legendas no OpenShot, além de apresentar uma abordagem mais rápida que reduz o trabalho manual tedioso.

Principais conclusões

O efeito «Legendas» do OpenShot suporta texto de legendas nos formatos VTT e SubRip, com gestão nativa do código temporal
O efeito «Legenda» está disponível desde o OpenShot 2.6.0
O OpenShot não gera uma transcrição a partir do áudio do seu vídeo; terá de criar o texto das legendas por si próprio ou recorrer a um serviço de transcrição externo
O efeito «Legenda» é mais adequado para legendas sincronizadas do que para criar um elemento gráfico de título separado para cada legenda
A documentação do OpenShot apresenta exemplos de marcas temporais, tais como HH:MM:SS.mmm –> HH:MM:SS.mmm; os ficheiros SRT convencionais costumam utilizar vírgulas antes dos milissegundos
Transcrição automatizada os serviços podem gerar texto com data e hora e reduzir o trabalho manual de cronometragem
O Sonix suporta a transcrição em Mais de 54 idiomas, com fluxos de trabalho de tradução adicionais disponíveis

Compreender as legendas: por que são importantes para o seu vídeo

As legendas e as legendas para surdos ajudam as pessoas a acompanhar os conteúdos de vídeo quando não conseguem ouvir o áudio, não compreendem a língua falada ou preferem ver os vídeos sem som.

As vantagens vão além da visualização silenciosa:

Acessibilidade: As legendas podem ajudar as organizações a cumprir as obrigações de acessibilidade aplicáveis e a alinharem-se com orientações como as WCAG. Os requisitos legais específicos dependem da organização, do conteúdo e da jurisdição.
Alcance global: Legendas e legendas traduzidas pode tornar o conteúdo acessível a públicos que falam outras línguas.
Texto pesquisável: As transcrições ou ficheiros de legendas publicados separadamente podem tornar o conteúdo falado disponível em formato de texto em plataformas que suportam a indexação ou a exibição de transcrições. As legendas incorporadas, por si só, não são equivalentes a uma transcrição indexável.
Compreensão: O texto exibido no ecrã pode ajudar os espectadores a acompanhar nomes, terminologia, diálogos e sotaques desconhecidos.
Visualização flexível: As legendas permitem que os espectadores compreendam um vídeo quando o áudio não está disponível ou é inconveniente.

Para produtores de vídeo, jornalistas e investigadores que lidam com horas de filmagens, as transcrições também podem criar registos pesquisáveis do conteúdo falado, transformando os vídeos em texto útil e citável.

Preparar os seus ficheiros de legendas: criar ou importar ficheiros SRT

Antes de começar a trabalhar no OpenShot, é necessário dispor do texto das legendas sincronizadas. O OpenShot permite exibir e formatar legendas, mas não transcreve automaticamente o áudio do seu vídeo. Terá de criar o texto por conta própria ou recorrer a um serviço de transcrição externo.

Compreender o formato SRT

Um ficheiro SRT ou SubRip convencional contém blocos de legendas numerados com uma hora de início, uma hora de fim, o texto da legenda e uma linha em branco entre as legendas:

00:00:05,000 –> 00:00:10,000

Olá, bem-vindos ao nosso vídeo!

00:00:10,500 –> 00:00:15,000

Esta é a segunda linha de legenda.

Cada bloco de legendas contém normalmente:

Um número de sequência
Códigos de tempo de início e fim
O texto da legenda
Uma linha em branco antes do bloco seguinte

Os ficheiros SRT padrão utilizam normalmente vírgulas antes dos milissegundos. A documentação do efeito «Legenda» do OpenShot apresenta marcas temporais separadas por pontos, tais como 00:00:05.000, e suporta legendas nos formatos VTT e SubRip.

Três formas de criar o texto das legendas

Opção 1: Criação manual Abra um editor de texto e escreva cada legenda com os respetivos códigos de tempo. Isto pode funcionar para vídeos curtos, mas o processo de transcrição, sincronização e revisão pode demorar várias vezes a duração do vídeo.
Opção 2: Transcrição automatizada Carrega o teu vídeo num serviço como Sonix, o que gera uma transcrição com marcações temporais. Pode rever o texto e exportá-lo como um ficheiro SRT ou VTT.
Opção 3: Editar legendas existentes Se já tiver uma transcrição ou legendas geradas por outra plataforma, reveja o texto e a sincronização e, em seguida, guarde ou exporte as legendas num formato compatível.

Para quem trabalha regularmente com vídeos, a transcrição automática pode reduzir substancialmente o trabalho manual de digitação e cronometragem. A Sonix afirma que, normalmente, processa uma hora de áudio em cerca de cinco minutos, embora o tempo de processamento efetivo possa variar consoante o ficheiro e a carga do sistema.

Introdução ao OpenShot: Um guia para principiantes

O OpenShot é um gratuito, de código aberto Editor de vídeo available para Windows, macOS, Linux e ChromeOS.

Descarregar e instalar o OpenShot

Visitar openshot.org/download
Selecione o ficheiro de download adequado ao seu sistema operativo
Execute o programa de instalação ou utilize o pacote portátil available, quando aplicável
Inicie o OpenShot e siga o tutorial introdutório, se necessário

As necessidades de hardware variam consoante a resolução, a taxa de fotogramas, o codec, o número de faixas e os efeitos utilizados no seu projeto. Os projetos com resolução mais elevada e as linhas temporais com muitos efeitos beneficiam geralmente de mais memória, de um processador multi-core mais rápido e de espaço de armazenamento adequado para os ficheiros de origem e os ficheiros de multimédia exportados.

Navegar pela interface

O layout do OpenShot inclui quatro áreas main:

Painel «Ficheiros do projeto»: Onde aparecem os ficheiros multimédia importados
Cronologia: Área multipista para a edição de clips
Janela de pré-visualização: Mostra o teu vídeo durante a edição
Barra de propriedades: Ajusta as definições dos clips e efeitos selecionados

No que diz respeito ao trabalho de legendagem, também irás utilizar o Painel de efeitos e o editor de legendas do OpenShot.

Importar o seu vídeo e preparar o texto das legendas

Com o OpenShot instalado e o texto da legenda pronto, está na hora de juntar tudo.

Adicionar o seu vídeo

Utilize «Ficheiro» → «Importar ficheiros» ou arraste o seu vídeo para o painel «Ficheiros do projeto»
Arraste o vídeo importado da pasta «Ficheiros do projeto» para a linha do tempo
Verifique se o vídeo é reproduzido corretamente na janela de pré-visualização

Como adicionar texto de legenda no OpenShot

O fluxo de trabalho documentado do efeito «Caption» do OpenShot não cria uma faixa de legendas separada e ativável a partir de um ficheiro SRT importado. Em vez disso, o efeito contains a texto_da_legenda propriedade que aceita texto de legendas nos formatos VTT ou SubRip.

Pode abrir o seu ficheiro SRT ou VTT num editor de texto, copiar o seu conteúdo e colar o texto sincronizado no efeito «Legenda». O OpenShot também inclui um editor de legendas para inserir e editar legendas diretamente na aplicação.

Adicionar legendas utilizando o efeito «Legenda»

O efeito «Caption» é a ferramenta recomendada do OpenShot para legendas sincronizadas e subtítulos. Este efeito lê texto com código temporal e disponibiliza controlos de formatação.

Fluxo de trabalho passo a passo para o efeito de legenda

Selecione o seu vídeo na linha do tempo.
Abra o painel «Efeitos», caso ainda não esteja visível.
Procura o efeito «Caption» e arrasta-o para o teu clip de vídeo.
Abra as propriedades do efeito clicando com o botão direito do rato no pequeno ícone do efeito «Caption» no clipe e selecionando «Propriedades».
Localize o texto_da_legenda propriedade no painel «Propriedades».
Cole ou introduza o texto das legendas sincronizadas, seguindo a sintaxe apresentada na documentação do OpenShot:

00:00:05.000 –> 00:00:10.000

Olá, bem-vindos ao nosso vídeo!

00:00:10,500 –> 00:00:15,000

Este é o segundo subtítulo.

Aplique as alterações e visualize o clipe para confirmar se as legendas aparecem nos momentos previstos.

O OpenShot permite aplicar valores de fade-in e fade-out a cada legenda. Estas definições podem ser ajustadas ou definidas como zero nas propriedades do efeito «Legenda».

Utilizar o Editor de Legendas para uma introdução mais rápida

No caso de vídeos em que se criam legendas a partir do zero, o editor de legendas do OpenShot pode agilizar o processo:

Adicione o efeito «Legenda» ao seu clipe
Abrir o editor de legendas associado ao efeito
Posicione o indicador de reprodução no ponto onde a legenda deve começar
Utilize o controlo «Inserir legenda» e introduza o seu texto
Continue a ver o vídeo, revendo e editando as legendas sincronizadas no editor

O editor permite-lhe inserir legendas no cursor de reprodução e gerir o texto das legendas do efeito num único local.

Sincronizar legendas com o seu vídeo

Mesmo quando se começa com um texto de legenda com marcação temporal, pode ser necessário fazer alguns ajustes. As causas mais comuns de problemas de sincronização incluem:

Marcas temporais relativas ao clip: Os tempos das legendas são avaliados no âmbito do clipe que contém o efeito. Se o seu ficheiro de legendas tiver sido sincronizado com base num vídeo completo, mas o clipe da linha temporal começar numa posição diferente na fonte, as marcações podem não estar alinhadas.
Imagens editadas: Cortar o início de um clip de origem pode alterar a relação entre os carimbos de data/hora originais e a filmagem visível.
Erros de formatação: Setas em falta, carimbos de data e hora com formato incorreto ou marcadores separados de forma incorreta podem impedir que as legendas sejam analisadas como esperado.
Alterações na fonte: A remoção de pausas ou a reorganização das imagens após a criação do ficheiro de legendas pode tornar imprecisos os marcadores temporais que anteriormente estavam corretos.

Para ajustar a sincronização:

Reproduza a secção em questão e observe a janela de pré-visualização
Repara nas legendas que aparecem demasiado cedo ou demasiado tarde
Edite os carimbos de data e hora correspondentes no texto_da_legenda editor de propriedades ou legendas
Pré-visualizar a secção again
Repita até que o diálogo e as legendas fiquem alinhados

No caso de vídeos longos com muitas legendas, começar com texto com marcações temporais precisas a partir de transcrição automática pode reduzir o trabalho manual relacionado com a cronometragem.

Como dar estilo às legendas: personalizar a aparência no OpenShot

O efeito «Legenda» oferece várias opções de estilo através da barra de propriedades.

Opções de personalização do Available

Tipo de letra: Escolha uma família de tipos de letra compatível com available
Tamanho da fonte: Ajustar o tamanho do texto em pontos
Cor e opacidade do texto: Definir a cor e a transparência da legenda
Contexto: Adicionar uma cor de fundo, ajustar a sua transparência, o preenchimento e o raio dos cantos
Acidente vascular cerebral: Adicione uma moldura à volta do texto e ajuste a sua largura
Posicionamento e margens: Ajuste as propriedades «top», «left» e «right» para controlar a área da legenda
Espaçamento entre linhas: Alterar a distância entre várias linhas de legenda
Duração do fade: Controlar o tempo de entrada e saída de cada legenda

Melhores práticas de estilo

Escolha tipos de letra simples e fáceis de ler
Utilize um contraste acentuado entre o texto e as imagens
Adicionar um fundo ou um contorno quando o vídeo contains mudar de cor
Estilo visual consistente ao longo de todo o vídeo (Maintain)
Visualize o resultado final nos tamanhos de ecrã que o seu público provavelmente irá utilizar

Exportar o seu vídeo com legendas incorporadas

Depois de aplicar o estilo e sincronizar as legendas, exporta o vídeo final:

Clique no Exportar vídeo botão
Selecione um perfil e um formato adequados para o seu destino
Escolha a resolução e as definições de qualidade pretendidas
Selecione o local de destino
Clique Exportar vídeo

O tempo de exportação varia consoante a duração do vídeo, a resolução, o codec, as definições de qualidade, os efeitos e o hardware do seu computador.

Nota importante: As legendas criadas com o efeito “Legendas” do OpenShot são incorporadas no vídeo exportado. São codificadas de forma permanente ou «gravadas», pelo que os espectadores não podem desativá-las. Se precisar de legendas opcionais numa plataforma como o YouTube, exporte o vídeo sem legendas gravadas e carregue o ficheiro SRT ou VTT separadamente através das ferramentas de legendas dessa plataforma.

Por que é que o Sonix facilita a criação de legendas

Embora o OpenShot se encarregue da edição de vídeo e da geração de legendas, o trabalho de transcrição e sincronização ainda tem de ser realizado antes ou durante a edição. A transcrição e a sincronização manuais de um vídeo podem demorar significativamente mais tempo do que o próprio vídeo.

Sonix automatiza grande parte deste fluxo de trabalho. Carregue o seu vídeo, reveja a transcrição com marcas temporais gerada pela IA e exporte as legendas em formato SRT ou VTT. Em seguida, pode copiar o texto das legendas sincronizadas para o efeito «Legendas» do OpenShot ou carregar o ficheiro de legendas diretamente numa plataforma que suporte faixas de legendas separadas.

As funcionalidades relevantes para os criadores de vídeo incluem:

Velocidade: A Sonix afirma que uma gravação de uma hora demora, normalmente, cerca de cinco minutos a transcrever
Dicionário personalizado: Adicione nomes, termos empresariais e vocabulário técnico para ajudar o sistema de transcrição a reconhecer palavras especializadas
Suporte multilingue: Transcrever em Mais de 54 idiomas e traduzir as transcrições para outros idiomas suportados
Editor incorporado: Reveja as transcrições num editor baseado no navegador, com a reprodução sincronizada com o texto
Flexibilidade de formato: Exportar SRT, VTT e outros formatos de transcrição ou legendas
Colaboração em equipa: Partilhar e rever trabalhos com outros utilizadores num espaço de trabalho colaborativo

Para equipas de produção, investigadores e instituições de ensino que trabalham com grandes quantidades de conteúdo gravado, isto pode reduzir o estrangulamento na transcrição antes do início da formatação das legendas e da exportação do vídeo.

O legendas automáticas O fluxo de trabalho funciona em conjunto com o OpenShot: gere e reveja o texto sincronizado no Sonix, copie-o para o efeito «Caption» e exporte o vídeo final com legendas incorporadas.

Veredicto final: Escolher a solução de legendas certa para o OpenShot

A escolha entre a criação manual de legendas e a transcrição automática depende da duração do seu vídeo, do volume de conteúdo que produz e da quantidade de trabalho de revisão e sincronização que pretende realizar por conta própria.

Escolha a criação manual de legendas quando:

Trabalhar com vídeos muito curtos
Ter apenas um pequeno número de indicações de legenda
Prefiro ter controlo direto sobre cada linha e cada marca temporal
Crie vídeos com legendas apenas ocasionalmente

Escolha o Sonix para a transcrição automática quando:

Produzo vídeos regularmente e preciso de um fluxo de trabalho repetível
Quer reduzir a transcrição manual e o tempo gasto
São necessárias transcrições com marcação temporal que possam ser revistas antes da exportação
Quer suporte multilingue para o público internacional
Exigir colaboração em equipa funcionalidades e espaços de trabalho partilhados
Trabalhar com nomes ou terminologia especializada que possam ser adicionados a um dicionário personalizado
Quer que a criação de legendas se integre num fluxo de trabalho mais amplo de produção de conteúdos

Para criadores de conteúdo, educadores e empresas que produzem conteúdo de vídeo em grande escala, o Sonix pode reduzir a parte mais demorada do fluxo de trabalho de legendagem. Carregue o seu vídeo, reveja a transcrição com marcas temporais, exporte ou copie o texto das legendas sincronizadas e adicione-o ao efeito «Legendas» do OpenShot. Isto permite-lhe dedicar menos tempo a digitar os diálogos e mais tempo a editar o próprio vídeo.

Perguntas frequentes

Qual é a diferença entre legendas e subtítulos?

As legendas apresentam geralmente o diálogo falado, muitas vezes destinadas a espectadores que não compreendem a língua falada. As legendas descritivas destinam-se a transmitir o diálogo e informações relevantes não verbais, tais como a identificação dos interlocutores, momentos musicais ou efeitos sonoros. O efeito «Legendas descritivas» do OpenShot pode apresentar qualquer um dos dois tipos, uma vez que a distinção depende principalmente do texto que introduzir.

Posso usar o OpenShot para adicionar legendas em diferentes idiomas?

Sim. O OpenShot pode apresentar legendas em diferentes idiomas, desde que o tipo de letra selecionado contenha os caracteres necessários e o texto seja apresentado corretamente. O OpenShot não traduz automaticamente as legendas, pelo que terá de criar o texto das legendas traduzido através de um serviço de tradução ou um fluxo de trabalho de tradução humana antes de o adicionar ao efeito «Legenda».

Qual é o nível de precisão das legendas geradas automaticamente?

A precisão varia consoante o sistema de transcrição, a língua, a qualidade do áudio, o ruído de fundo, a clareza do locutor, a interferência entre vozes, os sotaques e a terminologia especializada. A Sonix anuncia uma precisão de até 99% para gravações nítidas, mas todas as transcrições automatizadas devem ser revistas antes da publicação. Um dicionário personalizado e um áudio de origem de boa qualidade podem ajudar a reduzir as correções.

O que devo fazer se as minhas legendas não estiverem sincronizadas após a exportação?

Verifique se os carimbos de data e hora foram criados para a mesma versão do vídeo que se encontra na sua linha do tempo. Confirme se o clipe não foi cortado nem reorganizado desde que as legendas foram geradas e verifique a sintaxe dos carimbos de data e hora para detetar eventuais erros de formatação. Em seguida, edite os tempos afetados no efeito «Legendas» ou no editor de legendas e visualize a secção again antes de reexportar.

De que forma é que o Sonix pode ajudar a melhorar o meu fluxo de trabalho de legendagem?

O Sonix automatiza o processo inicial de transcrição e sincronização. Basta carregar o seu vídeo, receber uma transcrição com marcas temporais, revê-la no editor baseado no navegador e exportar o texto das legendas em formato SRT ou VTT. Pode então utilizar esse texto no efeito «Legendas» do OpenShot, em vez de transcrever e sincronizar cada legenda manualmente. O transcrição rápida O fluxo de trabalho é especialmente útil para vídeos mais longos ou trabalhos de produção recorrentes.

Obtenha uma transcrição exacta em minutos

Comece a transcrever de forma mais inteligente. Experimente o Sonix gratuitamente ou explore nossos preços para encontrar o plano certo para você.

Experimente o Sonix gratuitamente Ver preços