So fügen Sie Untertitel in OpenShot hinzu

Das Hinzufügen von Untertiteln zu Ihren Videos sollte sich nicht wie ein zweiter Job anfühlen. Und doch sitzen Sie da, tippen manuell Untertitel ein, während Sie auf Ihrer Zeitleiste hin und her springen, und fragen sich, ob es nicht einen besseren Weg gibt. Gute Nachrichten: OpenShots Bildunterschrift-Effekt, das seit Version 2.6.0 verfügbar ist, macht diesen Vorgang überschaubarer, und wenn es mit automatisch generierte Untertitel, können Sie einen Großteil der manuellen Transkriptions- und Zeitsynchronisationsarbeit vermeiden.

Ganz gleich, ob Sie als Content-Ersteller Zuschauer erreichen möchten, die ohne Ton zuschauen, als Pädagoge die Barrierefreiheit verbessern möchten oder als Unternehmen Videos für ein globales Publikum produzieren – dieser Leitfaden führt Sie Schritt für Schritt durch den Vorgang des Hinzufügens von Untertiteln in OpenShot und zeigt Ihnen zudem eine schnellere Methode, mit der sich mühsame manuelle Arbeit reduzieren lässt.

Wichtigste Erkenntnisse

Der Untertitel-Effekt von OpenShot unterstützt Untertitel im VTT- und SubRip-Format mit nativer Timecode-Verarbeitung.
Der „Caption“-Effekt ist seit OpenShot 2.6.0 verfügbar.
OpenShot erstellt kein Transkript aus dem Ton Ihres Videos; Sie müssen den Untertiteltext selbst erstellen oder einen externen Transkriptionsdienst nutzen.
Der „Caption“-Effekt eignet sich besser für zeitgesteuerte Untertitel als die Erstellung einer separaten Titelgrafik für jede Einblendung.
In der Dokumentation zu OpenShot werden Zeitstempel wie beispielsweise HH:MM:SS.mmm –> HH:MM:SS.mmm; in herkömmlichen SRT-Dateien werden vor den Millisekunden häufig Kommas verwendet
Automatisierte Transkription Diese Dienste können mit Zeitstempeln versehene Texte erstellen und den manuellen Zeitaufwand reduzieren.
Sonix unterstützt die Transkription in Über 54 Sprachen, mit zusätzlichen Übersetzungs-Workflows available

Untertitel verstehen: Warum sie für Ihr Video wichtig sind

Untertitel und Bildunterschriften helfen Menschen dabei, Videoinhalte zu verfolgen, wenn sie den Ton nicht hören können, die gesprochene Sprache nicht verstehen oder es vorziehen, ohne Ton zu schauen.

Die Vorteile gehen über das stille Betrachten hinaus:

Erreichbarkeit: Bildunterschriften können Organisationen dabei helfen, geltende Barrierefreiheitsvorschriften zu erfüllen und sich an Richtlinien wie den WCAG zu orientieren. Die konkreten rechtlichen Anforderungen hängen von der jeweiligen Organisation, den Inhalten und der jeweiligen Rechtsordnung ab.
Weltweite Präsenz: Untertitel und übersetzte Untertitel kann Inhalte für ein Publikum, das andere Sprachen spricht, zugänglich machen.
Durchsuchbarer Text: Separat veröffentlichte Transkripte oder Untertiteldateien können gesprochene Inhalte auf Plattformen, die die Indizierung oder die Anzeige von Transkripten unterstützen, als Text verfügbar machen. Eingebrannte Untertitel allein sind nicht dasselbe wie ein indizierbares Transkript.
Verständnis: Untertitel können den Zuschauern helfen, Namen, Fachbegriffe, Dialoge und ungewohnte Akzente zu verstehen.
Flexible Anzeige: Untertitel helfen den Zuschauern, ein Video zu verstehen, wenn der Ton nicht verfügbar ist oder stört.

Für Videoproduzenten, Journalisten und Forscher, die mit stundenlangem Filmmaterial arbeiten, können Transkripte zudem durchsuchbare Aufzeichnungen der gesprochenen Inhalte schaffen und Videos so in verwertbaren, zitierfähigen Text umwandeln.

Vorbereitung Ihrer Untertiteldateien: SRT-Dateien erstellen oder importieren

Bevor Sie mit OpenShot arbeiten können, benötigen Sie einen zeitgesteuerten Untertitelstext. OpenShot kann Untertitel anzeigen und formatieren, transkribiert jedoch nicht automatisch die Sprache aus Ihrem Video. Sie müssen den Text selbst erstellen oder einen externen Transkriptionsdienst nutzen.

Das SRT-Format verstehen

Eine herkömmliche SRT- oder SubRip-Datei enthält nummerierte Untertitelblöcke mit einer Startzeit, einer Endzeit, dem Untertiteltext und einer Leerzeile zwischen den einzelnen Einblendungen:

00:00:05,000 –> 00:00:10,000

Hallo, herzlich willkommen zu unserem Video!

00:00:10,500 –> 00:00:15,000

Dies ist die zweite Untertitelzeile.

Jeder Untertitelblock enthält normalerweise:

Eine fortlaufende Nummer
Start- und End-Timecodes
Der Untertiteltext
Eine Leerzeile vor dem nächsten Block

In Standard-SRT-Dateien werden Millisekunden üblicherweise durch Kommas getrennt. In der Dokumentation zum „Caption“-Effekt von OpenShot werden Zeitstempel mit Punkten als Trennzeichen gezeigt, wie zum Beispiel 00:00:05.000, und unterstützt sowohl VTT- als auch SubRip-formatierte Untertitel.

Drei Möglichkeiten, Ihren Untertiteltext zu erstellen

Option 1: Manuelle Erstellung Öffnen Sie einen Texteditor und geben Sie jeden Untertitel mit den entsprechenden Zeitcodes ein. Bei kurzen Videos mag das funktionieren, doch der Prozess der Transkription, der Zeitsteuerung und der Überprüfung kann ein Vielfaches der Videolänge in Anspruch nehmen.
Option 2: Automatische Transkription Lade dein Video auf einen Dienst wie Sonix, wodurch ein Transkript mit Zeitstempeln erstellt wird. Sie können den Text überprüfen und als SRT- oder VTT-Datei exportieren.
Option 3: Vorhandene Bildunterschriften bearbeiten Wenn Sie bereits über ein Transkript oder Untertitel verfügen, die von einer anderen Plattform erstellt wurden, überprüfen Sie den Wortlaut und das Timing und speichern oder exportieren Sie die Untertitel anschließend in einem unterstützten Format.

Für alle, die regelmäßig mit Videos arbeiten, kann die automatische Transkription den Aufwand für manuelles Abtippen und die Zeitaufwände erheblich reduzieren. Sonix gibt an, dass eine Stunde Audio in der Regel in etwa fünf Minuten verarbeitet wird, wobei die tatsächliche Verarbeitungszeit je nach Datei und Systemauslastung variieren kann.

Erste Schritte mit OpenShot: Ein Leitfaden für Anfänger

OpenShot ist ein kostenlos, Open Source Videobearbeitungsprogramm available für Windows, macOS, Linux und ChromeOS.

OpenShot herunterladen und installieren

Besuchen Sie openshot.org/download
Wählen Sie den für Ihr Betriebssystem geeigneten Download aus
Führen Sie das Installationsprogramm aus oder verwenden Sie gegebenenfalls das portable Paket „available“
Starten Sie OpenShot und folgen Sie gegebenenfalls dem Einführungs-Tutorial.

Die Hardwareanforderungen hängen von der Auflösung, der Bildrate, dem Codec, der Anzahl der Spuren und den in Ihrem Projekt verwendeten Effekten ab. Projekte mit höherer Auflösung und Timelines mit vielen Effekten profitieren in der Regel von mehr Arbeitsspeicher, einem schnelleren Multi-Core-Prozessor und ausreichend Speicherplatz für Quell- und exportierte Medien.

Navigieren in der Benutzeroberfläche

Das Layout von OpenShot umfasst vier main-Bereiche:

Fenster „Projektdateien“: Wo importierte Medien angezeigt werden
Zeitleiste: Mehrspurbereich zum Anordnen von Clips
Vorschaufenster: Zeigt Ihr Video während der Bearbeitung an
Eigenschaften-Leiste: Passt die Einstellungen für ausgewählte Clips und Effekte an

Bei der Arbeit an Untertiteln verwenden Sie außerdem die Effekt-Bedienfeld und den Untertitel-Editor von OpenShot.

Importieren Ihres Videos und Vorbereiten des Untertiteltextes

Nachdem OpenShot installiert ist und Ihr Untertiteltext fertig ist, ist es an der Zeit, alles zusammenzufügen.

Ihr Video hinzufügen

Wählen Sie „Datei“ → „Dateien importieren“ oder ziehen Sie Ihr Video in den Bereich „Projektdateien“
Ziehen Sie das importierte Video aus den Projektdateien auf die Zeitleiste.
Überprüfen Sie, ob der Clip im Vorschaufenster korrekt abgespielt wird.

So fügt man in OpenShot Untertiteltext hinzu

Der in der OpenShot-Dokumentation beschriebene Arbeitsablauf für den „Caption“-Effekt erstellt aus einer importierten SRT-Datei keine separate, ein- und ausschaltbare Untertitelspur. Stattdessen führt der Effekt contains a Bildunterschrift Eigenschaft, die Untertiteltקסט im VTT- oder SubRip-Format akzeptiert.

Sie können Ihre SRT- oder VTT-Datei in einem Texteditor öffnen, den Inhalt kopieren und den zeitgesteuerten Text in den Untertitel-Effekt einfügen. OpenShot enthält außerdem einen Untertitel-Editor, mit dem Sie Untertitel direkt in der Anwendung einfügen und bearbeiten können.

Untertitel mit dem „Caption“-Effekt hinzufügen

Der „Caption“-Effekt ist das empfohlene OpenShot-Werkzeug für zeitgesteuerte Bildunterschriften und Untertitel. Er liest zeitcodierten Text ein und bietet Formatierungsoptionen.

Schritt-für-Schritt-Anleitung zum Erstellen von Bildunterschriften-Effekten

Wählen Sie Ihren Videoclip auf der Zeitachse aus.
Öffnen Sie das Effekte-Bedienfeld, falls es noch nicht angezeigt wird.
Suchen Sie den Effekt „Untertitel“ und ziehen Sie ihn auf Ihren Videoclip.
Öffnen Sie die Effekteigenschaften, indem Sie mit der rechten Maustaste auf das kleine Symbol für den „Caption“-Effekt auf dem Clip klicken und „Eigenschaften“ auswählen.
Suchen Sie die Bildunterschrift Eigenschaft im Dock „Eigenschaften“.
Fügen Sie Ihren Text für die zeitgesteuerten Untertitel ein oder geben Sie ihn ein und halten Sie sich dabei an die in der OpenShot-Dokumentation beschriebene Syntax:

00:00:05,000 –> 00:00:10,000

Hallo, herzlich willkommen zu unserem Video!

00:00:10,500 –> 00:00:15,000

Dies ist der zweite Untertitel.

Übernehmen Sie die Änderungen und zeigen Sie eine Vorschau des Clips an um zu überprüfen, ob die Untertitel zum vorgesehenen Zeitpunkt eingeblendet werden.

OpenShot kann für jede Einblendung Ein- und Ausblendwerte festlegen. Diese Einstellungen können in den Eigenschaften des Einblendungseffekts angepasst oder auf Null gesetzt werden.

Schnellere Eingabe mit dem Bildunterschriften-Editor

Bei Videos, für die Sie Untertitel von Grund auf neu erstellen, kann der Untertitel-Editor von OpenShot den Vorgang vereinfachen:

Fügen Sie Ihrem Clip den Effekt „Bildunterschrift“ hinzu
Öffnen Sie den zum Effekt gehörenden Bildtext-Editor
Setzen Sie den Abspielkopf an die Stelle, an der die Bildunterschrift beginnen soll.
Verwenden Sie das Steuerelement „Bildunterschrift einfügen“ und geben Sie Ihren Text ein
Sehen Sie sich das Video weiter an und überprüfen und bearbeiten Sie dabei die zeitgesteuerten Untertitel im Editor.

Mit dem Editor können Sie Bildunterschriften an der Abspielposition einfügen und den Text der Bildunterschriften für den Effekt an einer Stelle verwalten.

Untertitel mit Ihrem Video synchronisieren

Selbst wenn Sie mit Untertiteln mit Zeitstempeln beginnen, müssen Sie möglicherweise Anpassungen vornehmen. Häufige Ursachen für Synchronisationsprobleme sind unter anderem:

Clip-bezogene Zeitstempel: Die Untertitelzeiten werden innerhalb des Clips ausgewertet, auf den der Effekt angewendet wird. Wenn Ihre Untertiteldatei auf ein vollständiges Video abgestimmt wurde, der Clip auf der Zeitachse jedoch an einer anderen Ausgangsposition beginnt, stimmen die Zeitangaben möglicherweise nicht überein.
Geschnittenes Filmmaterial: Das Kürzen des Anfangs eines Quellclips kann die Beziehung zwischen den ursprünglichen Zeitstempeln und dem sichtbaren Filmmaterial verändern.
Formatierungsfehler: Fehlende Pfeile, fehlerhafte Zeitstempel oder falsch getrennte Cues können dazu führen, dass Untertitel nicht wie erwartet analysiert werden.
Quelltextbearbeitungen: Das Entfernen von Pausen oder das Neuanordnen des Filmmaterials nach der Erstellung der Untertiteldatei kann dazu führen, dass zuvor korrekte Zeitstempel ungenau werden.

So nehmen Sie eine Feinabstimmung der Synchronisation vor:

Spielen Sie den entsprechenden Abschnitt ab und beobachten Sie das Vorschaufenster
Beachten Sie, welche Untertitel zu früh oder zu spät erscheinen
Bearbeiten Sie die entsprechenden Zeitstempel in der Bildunterschrift Eigenschafts- oder Beschriftungseditor
Vorschau des Abschnitts again
Wiederhole dies, bis der Dialog und die Untertitel übereinstimmen

Bei langen Videos mit vielen Untertiteln empfiehlt es sich, mit Text zu beginnen, der mit präzisen Zeitstempeln versehen ist, aus automatische Transkription kann den manuell zu erbringenden Zeitaufwand reduzieren.

Gestaltung Ihrer Untertitel: Anpassung des Erscheinungsbilds in OpenShot

Der Effekt „Bildunterschrift“ bietet über das Eigenschaften-Dock verschiedene Gestaltungsmöglichkeiten.

Anpassungsoptionen für Available

Schriftart: Wählen Sie eine „available“-Schriftfamilie aus
Schriftgröße: Passen Sie die Textgröße in Punkten an
Textfarbe und Deckkraft: Farbe und Transparenz der Beschriftung festlegen
Hintergrund: Eine Hintergrundfarbe hinzufügen, deren Transparenz, Abstand und Eckenradius anpassen
Schlaganfall: Füge einen Rahmen um den Text hinzu und passe dessen Breite an
Platzierung und Ränder: Passen Sie die Eigenschaften „oben“, „links“ und „rechts“ an, um den Beschriftungsbereich zu steuern
Zeilenabstand: Den Abstand zwischen mehreren Untertitelzeilen ändern
Überblenddauer: Die Ein- und Ausblendzeit für jede Untertitelzeile festlegen

Bewährte Vorgehensweisen beim Styling

Wählen Sie einfache und gut lesbare Schriftarten
Sorgen Sie für einen starken Kontrast zwischen Text und Bildmaterial
Füge einen Hintergrund oder einen Umriss hinzu, wenn das Video seine Farben wechselt
Maintain – ein einheitliches Design im gesamten Video
Sehen Sie sich eine Vorschau des Endergebnisses in den Bildschirmgrößen an, die Ihre Zielgruppe voraussichtlich nutzen wird

Exportieren Ihres Videos mit eingebetteten Untertiteln

Sobald Ihre Untertitel formatiert und synchronisiert sind, exportieren Sie das fertige Video:

Klicken Sie auf die Video exportieren Schaltfläche
Wählen Sie ein passendes Profil und Format für Ihr Ziel aus
Wählen Sie die gewünschte Auflösung und die Qualitätseinstellungen aus
Wählen Sie den Speicherort aus
Klicken Video exportieren

Die Exportdauer hängt von der Länge des Videos, der Auflösung, dem Codec, den Qualitätseinstellungen, den Effekten und der Hardware Ihres Computers ab.

Wichtiger Hinweis: Untertitel, die mit dem Untertitel-Effekt von OpenShot erstellt wurden, werden in das exportierte Video eingebettet. Sie sind fest eingebettet (“eingebrannt”), sodass Zuschauer sie nicht ausschalten können. Wenn Sie auf einer Plattform wie YouTube optionale Untertitel benötigen, exportieren Sie das Video ohne eingebrannte Untertitel und laden Sie die SRT- oder VTT-Datei separat über die Untertitel-Tools dieser Plattform hoch.

Warum Sonix die Erstellung von Untertiteln vereinfacht

Während OpenShot die Videobearbeitung und die Erstellung von Untertiteln übernimmt, müssen die Transkription und die Zeitsteuerung noch vor oder während der Bearbeitung erfolgen. Das manuelle Transkribieren und die Zeitsteuerung eines Videos können deutlich länger dauern als das Video selbst.

Sonix automatisiert einen Großteil dieses Arbeitsablaufs. Laden Sie Ihr Video hoch, überprüfen Sie das von der KI erstellte, mit Zeitstempeln versehene Transkript und exportieren Sie die Untertitel als SRT- oder VTT-Datei. Anschließend können Sie den zeitgesteuerten Untertiteltext in den Untertitel-Effekt von OpenShot kopieren oder die Untertiteldatei direkt auf eine Plattform hochladen, die separate Untertitelspuren unterstützt.

Zu den für Videokünstler relevanten Funktionen gehören:

Geschwindigkeit: Laut Sonix dauert die Transkription einer einstündigen Aufnahme in der Regel etwa fünf Minuten.
Benutzerdefiniertes Wörterbuch: Fügen Sie Namen, Unternehmensbegriffe und Fachvokabular hinzu, damit das Transkriptionssystem Fachbegriffe erkennen kann
Unterstützung mehrerer Sprachen: Transkribieren in Über 54 Sprachen und Transkripte in weitere unterstützte Sprachen übersetzen
Eingebauter Editor: Transkripte in einem browserbasierten Editor überprüfen, wobei die Wiedergabe mit dem Text synchronisiert ist
Flexibilität bei den Formaten: SRT, VTT und andere Transkript- oder Untertitelformate exportieren
Zusammenarbeit im Team: Arbeiten in einem gemeinsamen Arbeitsbereich mit anderen Nutzern teilen und besprechen

Für Produktionsteams, Forscher und Bildungseinrichtungen, die mit umfangreichen Mengen an aufgezeichneten Inhalten arbeiten, kann dies den Engpass bei der Transkription verringern, bevor mit der Formatierung der Untertitel und dem Videoexport begonnen wird.

Die automatisch generierte Untertitel Der Arbeitsablauf erfolgt in Verbindung mit OpenShot: Erstellen und Überprüfen Sie den zeitgesteuerten Text in Sonix, fügen Sie ihn in den Untertitel-Effekt ein und exportieren Sie das fertige Video mit eingebrannten Untertiteln.

Fazit: Die Wahl der richtigen Untertitel-Lösung für OpenShot

Die Entscheidung zwischen der manuellen Erstellung von Untertiteln und der automatisierten Transkription hängt von der Länge Ihres Videos, dem Umfang der von Ihnen produzierten Inhalte und davon ab, wie viel Arbeit Sie selbst in die Überprüfung und die zeitliche Abstimmung investieren möchten.

Wählen Sie die manuelle Erstellung von Untertiteln, wenn Sie:

Arbeiten mit sehr kurzen Videos
Nur eine geringe Anzahl von Hinweisen in den Bildunterschriften
Bevorzugt direkte Kontrolle über jede Zeile und jeden Zeitstempel
Erstelle nur gelegentlich Videos mit Untertiteln

Entscheiden Sie sich für Sonix zur automatisierten Transkription, wenn Sie:

Sie produzieren regelmäßig Videos und benötigen einen standardisierten Arbeitsablauf
Möchten Sie den Aufwand für manuelle Transkription und Zeitmessung reduzieren?
Es werden Transkripte mit Zeitstempeln benötigt, die vor dem Export überprüft werden können
Möchten Mehrsprachenunterstützung für ein internationales Publikum
Erforderlich Teamzusammenarbeit Funktionen und gemeinsame Arbeitsbereiche
Arbeiten Sie mit Fachbegriffen oder Terminologie, die in ein benutzerdefiniertes Wörterbuch aufgenommen werden können
Die Erstellung von Untertiteln soll in einen umfassenderen Workflow zur Content-Produktion integriert werden

Für Content-Ersteller, Pädagogen und Unternehmen, die Videoinhalte in großem Umfang produzieren, kann Sonix den zeitaufwendigsten Teil des Untertitel-Workflows verkürzen. Laden Sie Ihr Video hoch, überprüfen Sie das mit Zeitstempeln versehene Transkript, exportieren oder kopieren Sie den zeitgesteuerten Untertitelstext und fügen Sie ihn dem Untertitel-Effekt von OpenShot hinzu. So verbringen Sie weniger Zeit mit dem Abtippen von Dialogen und haben mehr Zeit für die Bearbeitung des Videos selbst.

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen Bildunterschriften und Untertiteln?

Untertitel geben in der Regel gesprochene Dialoge wieder, häufig für Zuschauer, die die gesprochene Sprache nicht verstehen. Bildunterschriften dienen dazu, Dialoge und relevante nicht-sprachliche Informationen zu vermitteln, wie beispielsweise die Nennung der Sprecher, Musikhinweise oder Soundeffekte. Der „Caption“-Effekt von OpenShot kann beide Arten anzeigen, da die Unterscheidung in erster Linie vom eingegebenen Text abhängt.

Kann ich mit OpenShot Untertitel in verschiedenen Sprachen einfügen?

Ja. OpenShot kann Untertitel in verschiedenen Sprachen anzeigen, vorausgesetzt, die ausgewählte Schriftart enthält die erforderlichen Zeichen und der Text wird korrekt dargestellt. OpenShot übersetzt Untertitel nicht automatisch, daher müssen Sie den übersetzten Untertitelstext mithilfe eines Übersetzungsdienst oder einen manuellen Übersetzungsworkflow, bevor Sie ihn dem „Caption“-Effekt hinzufügen.

Wie genau sind automatisch generierte Untertitel?

Die Genauigkeit hängt vom Transkriptionssystem, der Sprache, der Audioqualität, den Hintergrundgeräuschen, der Verständlichkeit des Sprechers, Übersprechen, Akzenten und Fachbegriffen ab. Sonix wirbt mit einer Genauigkeit von bis zu 99% bei klaren Aufnahmen, doch jede automatisierte Transkription sollte vor der Veröffentlichung überprüft werden. Ein benutzerdefiniertes Wörterbuch und eine saubere Audioquelle können dazu beitragen, den Korrekturaufwand zu verringern.

Was soll ich tun, wenn meine Untertitel nach dem Export nicht synchron sind?

Überprüfen Sie, ob die Zeitstempel für dieselbe Version des Videos erstellt wurden, die sich auf Ihrer Zeitachse befindet. Vergewissern Sie sich, dass der Clip seit der Erstellung der Untertitel nicht gekürzt oder neu angeordnet wurde, und überprüfen Sie die Syntax der Zeitstempel auf fehlerhafte Angaben. Bearbeiten Sie anschließend die betroffenen Zeitangaben im Untertitel-Effekt oder im Untertitel-Editor und zeigen Sie eine Vorschau des Abschnitts again an, bevor Sie den Clip erneut exportieren.

Wie kann Sonix dazu beitragen, meinen Arbeitsablauf bei der Untertitelung zu verbessern?

Sonix automatisiert den anfänglichen Transkriptions- und Zeitsteuerungsprozess. Sie laden Ihr Video hoch, erhalten ein mit Zeitstempeln versehenes Transkript, überprüfen es im browserbasierten Editor und exportieren den Untertitentext im SRT- oder VTT-Format. Diesen Text können Sie dann im Untertitel-Effekt von OpenShot verwenden, anstatt jeden Untertitel manuell zu transkribieren und zu timen. Der Schnelle Transkription Der Workflow ist besonders nützlich bei längeren Videos oder wiederkehrenden Produktionsaufgaben.

Präzise Transkription in wenigen Minuten

Beginnen Sie, intelligenter zu transkribieren. Testen Sie Sonix kostenlos oder erkunden Sie unsere Preise, um den richtigen Plan für Sie zu finden.

Sonix kostenlos testen Siehe Preisgestaltung