Comment ajouter des sous-titres dans DaVinci Resolve (Guide complet 2026)

L'ajout de sous-titres dans DaVinci Resolve ne doit pas nécessairement vous prendre tout l'après-midi. Que vous utilisiez la version gratuite ou DaVinci Resolve Studio, plusieurs méthodes s'offrent à vous pour intégrer des sous-titres à votre timeline, de la saisie manuelle à l'importation d'un fichier SRT créé avec un sous-titres générés automatiquement outil.

Le choix de la méthode la plus adaptée dépend de la qualité audio, de votre budget, de vos délais et de vos exigences en matière de révision. Ce guide présente les workflows main dans DaVinci Resolve 20 et 21. Les noms des menus peuvent varier légèrement d'une version mineure à l'autre.

Principaux enseignements

DaVinci Resolve Free prend en charge la création manuelle de sous-titres et l'importation de fichiers SRT, tandis que la transcription automatique dans Resolve nécessite la version Studio.
La création manuelle de sous-titres vous offre un contrôle direct, mais peut s'avérer chronophage sur les projets comportant beaucoup de dialogues.
Les fichiers SRT provenant de services externes peuvent être importés aussi bien dans la version gratuite que dans la version Studio.
Les résultats de la transcription automatique de Resolve Studio varient en fonction de la langue, de la qualité de l'enregistrement, des bruits de fond, des interférences et de la terminologie utilisée.
Dédié services de transcription peut fournir des fichiers de sous-titres horodatés ainsi que des outils de révision, de traduction et de collaboration accessibles via un navigateur.
Resolve permet d'intégrer des sous-titres dans la vidéo ou d'exporter des fichiers de sous-titres séparés, notamment aux formats SRT et VTT.
Sonix prend en charge la transcription dans plus de 54 langues et la traduction dans plus de 55 langues, ainsi que des outils d'édition et de collaboration accessibles depuis un navigateur.
Les flux de travail professionnels peuvent tirer parti de plateformes qui combinent transcription, révision, outils dédiés aux intervenants, traduction et fonctionnalités collaboratives.

Comprendre l'importance des sous-titres dans la production vidéo

Les sous-titres favorisent l'accessibilité, la compréhension, le visionnage en mode silencieux et la diffusion multilingue. Ils permettent aux spectateurs de suivre les dialogues lorsque le son est inaudible, lorsqu'ils regardent sans le son ou lorsque la langue parlée n'est pas leur langue maternelle.

Au-delà de l'accessibilité, les sous-titres peuvent améliorer la manière dont le public utilise et découvre les contenus :

Contexte de recherche: Des transcriptions consultables et des sous-titres correctement mis en œuvre peuvent fournir aux plateformes et aux moteurs de recherche un contexte textuel supplémentaire.
Visionnage en silence: Les sous-titres permettent aux spectateurs de suivre le contenu des vidéos lorsque le son est coupé ou indisponible.
Présence mondiale: Les sous-titres traduits permettent de rendre le contenu accessible à un public parlant d'autres langues.
Accessibilité: Les légendes peuvent aider les organisations à respecter les exigences d'accessibilité applicables, y compris les critères pertinents des WCAG, bien que les obligations légales varient en fonction du contenu, de l'organisation et de la juridiction.

Pour cinéastes Outre les équipes de réalisation et de production, la qualité des sous-titres influe également sur la qualité perçue de la vidéo finale. Un synchronisme défaillant et des erreurs fréquentes dans le texte peuvent détourner l'attention des spectateurs d'un travail par ailleurs soigné.

Premiers pas avec DaVinci Resolve : les versions Free et Studio

DaVinci Resolve est disponible en versions gratuite et Studio, et cette distinction a son importance pour les flux de travail de sous-titrage automatique.

DaVinci Resolve Gratuit

La version gratuite comprend des outils complets de montage, de retouche des couleurs, d'effets visuels et de post-production audio. En ce qui concerne les sous-titres, elle prend en charge :

Création et modification manuelles des pistes de sous-titres
Importation de sous-titres SRT
Commandes de mise en forme des sous-titres : police, couleur, taille, position et autres propriétés
Intégrer les sous-titres dans une vidéo ou les exporter séparément

La version gratuite ne comprend pas la fonctionnalité de transcription audio automatique de Resolve. Pour générer des sous-titres à partir d'un enregistrement vocal dans Resolve, vous devez disposer de la version Studio.

DaVinci Resolve Studio

La version Studio intègre des outils basés sur l'IA adaptés aux processus de création de sous-titres, notamment :

Transcription automatique et génération de sous-titres
Prise en charge supplémentaire des langues de sous-titrage disponible via le gestionnaire de téléchargement « Extras » de Resolve
Les sous-titres animés par IA, une nouveauté de Resolve 20
Autres outils de montage et d'audio basés sur l'IA, disponibles exclusivement dans Studio

Les sous-titres animés par IA utilisent des modèles de titres Fusion qui s'associent au moteur de transcription de Resolve pour synchroniser et mettre en évidence le son parlé. Les résultats de la transcription dépendent toujours du contenu source et doivent être vérifiés avant la livraison.

Création manuelle de sous-titres dans la page « Edit » de DaVinci Resolve

Les sous-titres manuels remain sont utiles lorsque vous avez besoin d'un contrôle direct, que le dialogue est peu abondant ou que vous ne souhaitez pas utiliser la transcription automatique.

Étape 1 : Créer une piste de sous-titres

Ouvrez votre projet dans l'espace de travail « Édition ».
Cliquez avec le bouton droit de la souris dans la zone d'en-tête des pistes de la timeline.
Sélectionner Ajouter une piste de sous-titres.
Une piste de sous-titres apparaît au-dessus des pistes vidéo.

Étape 2 : Ajouter des légendes individuelles

Placez la tête de lecture à l'endroit où commence le dialogue.
Cliquez avec le bouton droit de la souris sur la piste de sous-titres, puis sélectionnez Ajouter un sous-titre.
Sélectionnez le nouveau clip de sous-titres et saisissez le texte dans l'Inspecteur.

Selon la version de Resolve et la configuration de l'espace de travail, vous pouvez également trouver des commandes relatives aux sous-titres dans le menu « Timeline ».

Étape 3 : Régler la synchronisation

Faites glisser le bord gauche ou droit d'un clip de sous-titre pour modifier son heure de début ou de fin.
Lancez la séquence concernée et ajustez le sous-titre jusqu’à ce qu’il apparaisse et disparaisse naturellement au rythme des répliques.

Étape 4 : Appliquer une mise en page cohérente

Sélectionnez la piste de sous-titres ou un extrait de sous-titres.
Ouvrez l'Inspecteur.
Utilisez les commandes « Légende » pour modifier le texte de chaque sous-titre.
Utilisez les commandes de la piste pour appliquer des paramètres uniformes concernant la police, la taille, la couleur, la position, l'arrière-plan et le contour sur l'ensemble de la piste.

La saisie manuelle peut s'avérer pratique pour quelques légendes. Pour les interviews plus longues, les webinaires, les documentaires ou les productions comportant beaucoup de dialogues, la génération d'une transcription initiale permet généralement de réduire les saisies répétitives.

Importation de fichiers de sous-titres prêts à l'emploi dans DaVinci Resolve

Au lieu de saisir chaque sous-titre manuellement, vous pouvez importer un fichier SRT généré par un service de transcription.

Le processus d'importation :

Obtain est un fichier de sous-titres SRT.
Importez-le dans la bibliothèque multimédia en le faisant glisser depuis votre ordinateur vers Resolve. Selon la version que vous utilisez, vous pouvez également utiliser la commande d'importation de sous-titres correspondante dans le menu Fichier.
Faites glisser l'élément SRT depuis le pool multimédia vers la timeline, au-dessus des pistes vidéo.
Vérifiez la piste de sous-titres obtenue en ce qui concerne la synchronisation, les sauts de ligne, l'exactitude du texte et son emplacement.

Resolve crée des séquences de sous-titres à partir des horodatages contenus dans le fichier.

Préparation d'un fichier SRT fiable :

Le résultat de l'importation dépend de la version du média et des horodatages utilisés pour créer le fichier. Vérifiez les points suivants :

Version du support correspondante: Générer les sous-titres à partir du même montage ou de la même prise d'enregistrement que ceux utilisés dans Resolve.
Alignement des chronologies: Vérifiez que le début de la chronologie et le début du fichier source correspondent à ceux du fichier de sous-titres.
Réglage de la synchronisation: Si la vidéo a été accélérée, ralentie ou modifiée d'une quelconque manière au niveau de la durée après la transcription, il se peut que les sous-titres doivent être recréés ou ajustés.
Sauts de ligne lisibles: Veillez à ce que les légendes soient suffisamment concises pour être lues facilement sur l'écran auquel elles sont destinées.
Horodatages précis: Vérifiez les limites des sous-titres autour des dialogues rapides, des pauses et des changements d'interlocuteur.

Les horodatages SRT sont exprimés en heures, minutes, secondes et millisecondes. Le fichier ne comportant pas de fréquence d'images propre au projet, il n'est généralement pas nécessaire de générer un “ SRT à 23,976 images par seconde ”.

Tirer parti de l'IA pour générer des sous-titres rapidement et avec précision dans DaVinci Resolve

La transcription par IA permet de transformer la création de sous-titres en un processus de révision et de correction, plutôt qu’en une tâche de saisie à partir d’une page blanche. Vous pouvez utiliser la fonction de transcription intégrée à Resolve Studio ou générer le fichier de sous-titres en externe.

DaVinci Resolve Studio AI

Pour créer des sous-titres à partir d'un fichier audio dans Studio :

Ouvrez la timeline contenant l'enregistrement audio que vous souhaitez transcrire.
Choisissez Chronologie > Créer des sous-titres à partir d'un fichier audio.
Configurez les paramètres de langue et de sous-titres de l'available.
Commencez la transcription.
Passez en revue les séquences de sous-titres générées sur la timeline.

Les commandes exactes peuvent varier selon la version de Resolve.

Les résultats sont généralement optimaux lorsque les locuteurs s'expriment clairement et que l'enregistrement présente peu de bruit ou de diaphonie. Les noms propres, le vocabulaire spécialisé, les accents, les interférences vocales et un mauvais positionnement du microphone peuvent nécessiter des corrections supplémentaires.

Les performances de traitement peuvent également varier en fonction de l'ordinateur, du système d'exploitation, du format multimédia et de la version de Resolve.

Transcription par IA externe

Un site dédié transcription automatisée La plateforme propose un autre flux de travail :

Téléchargez le fichier audio ou vidéo.
Laissez la plateforme générer une transcription.
Vérifiez le texte et les libellés des intervenants dans l'éditeur.
Exportez la transcription corrigée au format SRT.
Importez le fichier SRT dans DaVinci Resolve.
Vérifier la synchronisation against lors de la révision finale.

Cette approche peut s'avérer utile lorsque vous avez besoin de fonctionnalités telles que la révision via un navigateur, la traduction, l'accès partagé, l'étiquetage des intervenants ou plusieurs formats d'exportation avant d'ouvrir Resolve.

Sonix prend officiellement en charge la transcription en Plus de 54 langues. Ses outils de traduction automatisée prennent en charge la traduction dans plus de 55 langues. Sonix annonce un temps de traitement d'environ cinq minutes par heure de contenu multimédia et une précision pouvant atteindre 99% sur des enregistrements audio clairs, bien que les résultats varient en fonction du bruit, de la qualité de l'enregistrement, de la clarté de la parole, des accents, des interférences et de la terminologie.

Mise en forme et personnalisation des sous-titres dans DaVinci Resolve

Les fichiers SRT importés contiennent généralement du texte et des indications de synchronisation, plutôt qu'une mise en forme complète propre à la marque. Resolve vous permet de personnaliser la piste de sous-titres obtenue dans l'Inspecteur.

Paramètres de style généraux

Sélectionnez la piste de sous-titres et ouvrez ses commandes de piste dans l'Inspecteur :

Police: Choisissez une police claire et lisible à la résolution d'affichage.
Taille: Testez les sous-titres sur le plus petit écran sur lequel la vidéo est susceptible d'être visionnée.
Couleur: Veillez à ce qu'il y ait un contraste suffisant entre le texte et les images.
Contour ou ombre: Insérer une coupure lorsque l'arrière-plan change dans la séquence contains.
Poste: Veillez à ce que les légendes ne recouvrent pas les éléments graphiques importants, les tiers inférieurs et les éléments d'interface de la plateforme.
Contexte: Un cadre opaque ou semi-transparent peut améliorer la lisibilité sur des séquences visuellement complexes.

Bonnes pratiques en matière de lisibilité

Les spécifications varient selon le diffuseur, le service de streaming, la plateforme sociale, la langue et la norme d'accessibilité. À titre indicatif :

Pour la plupart des légendes, ne dépassez pas deux lignes.
Veillez à ce que la longueur des lignes soit adaptée à l'écran auquel le texte est destiné.
Laissez suffisamment de temps aux téléspectateurs pour lire chaque légende.
Maintain : fort contraste entre le texte et l'image.
Veillez à maintenir un emplacement cohérent, sauf si le déplacement d'une légende permet d'éviter de masquer des informations importantes.
Respectez les spécifications relatives aux légendes fournies par la plateforme de diffusion, le cas échéant.

Enregistrez les paramètres de piste réutilisables ou les modèles de projet lorsque vous avez besoin d'assurer la cohérence de l'identité visuelle au sein d'une série.

Exporter votre vidéo avec des sous-titres intégrés ou en fichier séparé depuis DaVinci Resolve

DaVinci Resolve prend en charge à la fois les sous-titres intégrés au rendu et les sous-titres fournis séparément.

Sous-titres gravés

Les sous-titres incrustés font partie intégrante de l'image vidéo :

Ouvrez la page « Livraison ».
Recherchez les paramètres de sous-titrage dans les commandes de rendu.
Sélectionnez l'option permettant d'intégrer les sous-titres à la vidéo.
Vérifiez que la piste de sous-titres sélectionnée est bien celle souhaitée.
Ajoutez la tâche à la file d'attente de rendu et lancez le rendu.

Meilleur pour :

Vidéo sur les réseaux sociaux où les sous-titres doivent toujours s'afficher
Plateformes ou emplacements qui ne prennent pas en charge de manière fiable les fichiers de sous-titres sélectionnables
Livrables nécessitant une mise en page fixe

Inconvénients :

Les téléspectateurs ne peuvent pas désactiver les sous-titres.
Les erreurs dans le texte nécessitent un nouveau rendu.
Chaque langue nécessite généralement une version traduite distincte.

Sous-titres Sidecar

Les sous-titres « sidecar » sont fournis séparément de la vidéo :

Ouvrez la page « Livraison ».
Activer l'exportation des sous-titres.
Sélectionnez l'option « fichiers séparés ».
Sélectionnez un format compatible avec available, tel que SRT ou VTT.
Enregistrez la vidéo et convertissez le fichier de sous-titres afin de le mettre en ligne sur la plateforme de destination.

Blackmagic propose les formats TTML, SRT et VTT comme options distinctes d'exportation des sous-titres.

Meilleur pour :

Plateformes prenant en charge les sous-titres sélectionnables
Diffusion multilingue
Flux de travail dans lesquels les spectateurs doivent activer ou désactiver les sous-titres
Corrections futures du texte sans ré-encodage de la vidéo

Certaines équipes de production créent à la fois une version « sociale » avec sous-titres incrustés et une version principale accompagnée de sous-titres dans une fenêtre séparée.

Workflows avancés pour les sous-titres et conseils de dépannage pour DaVinci Resolve

Gestion de plusieurs langues

Un processus multilingue peut se dérouler selon la séquence suivante :

Générer et relire la transcription dans la langue source.
Traduisez le relevé de notes validé à l'aide d'un traduction automatique plateforme ou un traducteur qualifié.
Vérifiez la traduction en termes de sens, de ton, de noms et de longueur des lignes.
Exportez un fichier SRT distinct pour chaque langue.
Importez chaque fichier de langue dans Resolve en tant que piste de sous-titres distincte.
Activez la piste requise pour chaque livrable ou exportez les fichiers séparément pour les plateformes prenant en charge plusieurs langues au choix.

La traduction automatique peut permettre de rédiger plus rapidement une première ébauche, mais la révision humaine reste essentielle pour les expressions idiomatiques, le langage technique, le contexte culturel et la terminologie propre à la marque.

Problèmes courants et solutions

Les sous-titres ne s'affichent pas dans la visionneuse :

Vérifiez que la piste de sous-titres est activée.
Vérifiez que la tête de lecture se trouve sur un clip de sous-titres.
Vérifiez que la piste de sous-titres sélectionnée est active.
Vérifiez la couleur de la police, l'opacité, la position et les paramètres d'arrière-plan.
Utilisez temporairement une couleur à fort contraste pour repérer les problèmes de mise en forme.

Les sous-titres sont systématiquement en avance ou en retard :

Vérifiez que le fichier de sous-titres a bien été généré à partir de la même version du fichier multimédia.
Vérifiez si la timeline ou le fichier source présente un décalage de début différent.
Sélectionnez tous les clips de sous-titres et déplacez-les ensemble lorsque le décalage est constant.

La synchronisation s'écarte progressivement :

Vérifiez si la vidéo source a été convertie d'une fréquence d'images variable à une fréquence d'images constante.
Vérifiez s'il y a des changements de vitesse, des modifications de synchronisation, des sections supprimées ou une exportation multimédia d'une durée différente.
Dans la mesure du possible, régénérez le fichier de sous-titres à partir de la version originale exacte de la vidéo.

Étant donné que le SRT utilise des horodatages écoulés plutôt que des numéros d'images enregistrés, modifier la “ fréquence d'images SRT ” supposée ne constitue généralement pas une solution directe.

La transcription automatique génère un texte imprécis :

Vérifiez si la langue parlée sélectionnée est bien la bonne.
Améliorez la clarté des dialogues lorsque cela est possible.
Réduisez soigneusement le bruit de fond dans Fairlight avant de retranscrire.
Vérifier l'exactitude des noms et de la terminologie technique lors de la relecture.
Envisagez de générer la transcription sur une plateforme dédiée, dotée d'outils d'édition et de personnalisation du vocabulaire.

Les effets d'animation des sous-titres ne fonctionnent pas comme prévu :

Vérifiez que vous utilisez un flux de travail Studio pris en charge et un modèle de sous-titres animés compatible.
Modifiez le libellé des sous-titres à l'aide des commandes dédiées, plutôt que de modifier le texte généré dans des nœuds Fusion sans rapport avec ceux-ci.
Vérifiez à nouveau la synchronisation après avoir apporté des modifications importantes à la transcription.

Pourquoi Sonix simplifie votre flux de travail de sous-titrage dans DaVinci Resolve

DaVinci Resolve fournit la timeline, les outils de mise en forme et de livraison, tandis que Sonix peut se charger de la transcription et de la relecture du texte avant l'importation.

Parmi les fonctionnalités pertinentes de Sonix, on peut citer :

Transcription automatisée avec une précision pouvant atteindre 991 TP5T sur un enregistrement audio clair, les résultats pouvant varier en fonction des conditions d'enregistrement
Transcription dans plus de 54 langues
Traduction dans plus de 55 langues par le biais de traduction automatique
Édition via un navigateur avec lecture multimédia synchronisée
Exportation SRT et VTT
Collaboration d'équipe grâce à des espaces de travail partagés et à des contrôles d'accès
Détection et identification des locuteurs
Mesures de sécurité notamment la certification SOC 2 Type II et le chiffrement AES-256 au repos

Voici un exemple de déroulement typique :

Importez la vidéo source sur Sonix.
Générer la transcription initiale.
Vérifiez le texte, les intervenants et le timing.
Exporter un fichier SRT.
Importez-le dans Resolve.
Vérifie ça against lors de la révision finale.
Mettez en forme et livrez la piste de sous-titres.

Ce processus permet de réduire le travail de transcription initial tout en conservant la révision finale de l'aspect visuel et du timing dans Resolve.

Conclusion finale : choisir la bonne solution de sous-titrage pour DaVinci Resolve

Le choix entre la création manuelle de sous-titres, la transcription via Resolve Studio et une plateforme de transcription externe dépend du projet.

Optez pour le sous-titrage manuel lorsque vous en avez besoin :

Contrôle direct d'un petit nombre de sous-titres
Pas de service de transcription automatique
Une courte vidéo avec peu de dialogues

Optez pour la fonctionnalité de transcription intégrée à DaVinci Resolve Studio lorsque vous en avez besoin :

Transcription dans l'application d'édition
Une ébauche rapide pour des dialogues clairs
Moins de transferts entre les plateformes

Optez pour une plateforme de transcription spécialisée telle que Sonix lorsque vous avez besoin :

Vérification des transcriptions via un navigateur avant l'importation
Transcription et traduction multilingues
Étiquetage des haut-parleurs
Accès partagé aux équipes et gestion des autorisations
Plusieurs formats d'exportation des transcriptions et des sous-titres
Flux de travail de transcription par lots
Mesures de sécurité documentées

Pour les équipes qui produisent régulièrement du contenu sous-titré, Sonix combine la transcription dans plus de 54 langues, la traduction, la révision, la détection des locuteurs, la collaboration et l'exportation au format SRT/VTT. Le fichier SRT exporté peut ensuite être relu dans DaVinci Resolve, mis en forme en fonction du projet, puis livré soit sous forme de sous-titres incrustés, soit sous forme de fichier de sous-titres séparé.

Questions fréquemment posées

Quelle est la différence entre le sous-titrage codé et les sous-titres ?

Les sous-titres reproduisent généralement les dialogues parlés et sont souvent utilisés à des fins de traduction ou de compréhension. Le sous-titrage codé est destiné aux spectateurs qui ne peuvent pas entendre pleinement la bande sonore ; il inclut donc également l'identification des locuteurs, la musique, les effets sonores et d'autres informations non verbales pertinentes. Une piste de sous-titres Resolve peut contenir ces éléments, mais le monteur doit les inclure et les mettre en forme de manière appropriée, conformément aux spécifications applicables en matière de sous-titrage.

Puis-je ajouter gratuitement des sous-titres à une vidéo dans DaVinci Resolve ?

Oui. La version gratuite de DaVinci Resolve prend en charge les pistes de sous-titres manuelles et l'importation d'un fichier SRT existant. La fonctionnalité de transcription audio automatique de Resolve nécessite la version Studio, mais un fichier SRT créé en externe peut être importé dans la version gratuite.

Comment synchroniser les sous-titres avec ma vidéo dans DaVinci Resolve ?

Faites glisser les bords d’un clip de sous-titre pour ajuster son début et sa fin, ou déplacez le clip pour modifier sa position. Lorsque tous les sous-titres présentent le même décalage, sélectionnez les clips de sous-titres de la piste et déplacez-les ensemble. Lorsque la synchronisation s'écarte progressivement, vérifiez s'il existe une version différente du fichier multimédia, un réajustement de la synchronisation, une conversion à fréquence d'images variable, des décalages sur la timeline ou des modifications effectuées après la création du fichier de sous-titres.

Quel est le meilleur format de fichier pour importer des sous-titres dans DaVinci Resolve ?

Le format SRT est le format polyvalent le plus sûr pour importer un fichier de sous-titres chronométrés dans Resolve. Il contient le texte des sous-titres et les horodatages, tandis que la mise en forme est généralement appliquée dans Resolve. Resolve prend également en charge l'exportation de fichiers de sous-titres séparés dans des formats tels que SRT, VTT et TTML.

Puis-je traduire mes sous-titres en plusieurs langues à l'aide de DaVinci Resolve ?

Resolve n'est pas une plateforme dédiée à la traduction de sous-titres. Traduisez et relisez la transcription source en externe, exportez un fichier SRT distinct pour chaque langue, puis importez ces fichiers en tant que pistes de sous-titres distinctes. Basé sur l'IA services de traduction Il est possible de produire rapidement une première ébauche, mais les traductions doivent être relues afin de vérifier le contexte, la terminologie, les noms et la lisibilité avant leur publication.

Obtenez une transcription précise en quelques minutes

Commencez à transcrire plus intelligemment. Essayez Sonix gratuitement ou découvrez nos tarifs pour trouver le plan qui vous convient.

Essai gratuit de Sonix Voir le prix