DaVinci Resolve'da Altyazı Nasıl Eklenir (2026 Yılına Dair Kapsamlı Kılavuz)

DaVinci Resolve’da altyazı eklemek, tüm öğleden sonranızı alıkoymak zorunda değildir. İster ücretsiz sürümü ister DaVinci Resolve Studio’yu kullanın, zaman çizelgenize altyazı eklemek için manuel girişten, bir SRT dosyasını içe aktarmaya kadar çeşitli yöntemleriniz vardır. otomatik altyazı araç.

En uygun yaklaşım, ses kalitenize, bütçenize, teslim tarihine ve inceleme gereksinimlerinize bağlıdır. Bu kılavuz, DaVinci Resolve 20 ve 21’deki main iş akışlarını ele almaktadır. Menü adları, sürüm güncellemeleri arasında küçük farklılıklar gösterebilir.

Önemli Çıkarımlar

• DaVinci Resolve Free, manuel altyazı oluşturma ve SRT dosyalarının içe aktarılmasını destekler; ancak Resolve içinde otomatik transkripsiyon için Studio sürümü gereklidir.
• Altyazıları manuel olarak oluşturmak size doğrudan kontrol sağlar, ancak diyalogların yoğun olduğu projelerde zaman alıcı hale gelebilir.
• Harici hizmetlerden gelen SRT dosyaları, hem ücretsiz sürüme hem de Studio sürümüne aktarılabilir.
• Resolve Studio’nun otomatik transkripsiyon sonuçları, dile, kayıt kalitesine, arka plan gürültüsüne, ses karışmasına ve terminolojiye göre değişiklik gösterebilir.
• Özel transkripsi̇yon hi̇zmetleri̇ zaman damgalı altyazı dosyaları sunmanın yanı sıra tarayıcı tabanlı inceleme, çeviri ve işbirliği araçları da sağlayabilir.
• Resolve, altyazıları videoya ekleyebilir veya SRT ve VTT formatları dahil olmak üzere ayrı altyazı dosyaları olarak dışa aktarabilir.
• Sonix 54'ten fazla dilde metin dönüştürme ve 55'ten fazla dile çeviri desteği sunmanın yanı sıra, tarayıcı tabanlı düzenleme ve işbirliği araçları da sağlar.
• Profesyonel iş akışları, transkripsiyon, düzenleme, konuşmacı araçları, çeviri ve ekip özelliklerini bir araya getiren platformlardan faydalanabilir.

Video Prodüksiyonunda Altyazıların Önemi

Altyazılar, erişilebilirliği, anlamayı, sessiz izlemeyi ve çok dilli dağıtımı destekler. Ses net olmadığında, izleyiciler sesi kapatarak izlediklerinde veya konuşulan dil ana dilleri olmadığında, altyazılar izleyicilerin diyalogları takip etmelerine yardımcı olabilir.

Erişilebilirliğin ötesinde, altyazılar izleyicilerin içeriği kullanma ve keşfetme biçimlerini iyileştirebilir:

• Arama bağlamı: Arama yapılabilen konuşma metinleri ve doğru şekilde uygulanmış altyazılar, platformlara ve arama sistemlerine ek metin bağlamı sağlayabilir.
• Sessiz izleme: Altyazılar, sesin kapatıldığı veya duyulamadığı durumlarda izleyicilerin videoları takip etmesini sağlar.
• Küresel erişim: Çevrilmiş altyazılar, içeriği diğer dilleri konuşan izleyiciler için erişilebilir hale getirir.
• Erişilebilirlik: Altyazılar, yasal yükümlülükler içerik, kuruluş ve yargı yetkisi alanına göre farklılık gösterse de, kuruluşların ilgili WCAG kriterleri de dahil olmak üzere geçerli erişilebilirlik gerekliliklerini yerine getirmelerine yardımcı olabilir.

İçin sinemacılar ve yapım ekipleri açısından, altyazı kalitesi de bitmiş videonun algılanan kalitesini etkiler. Zamanlamadaki hatalar ve sık görülen metin hataları, izleyicilerin dikkatini aksi takdirde kusursuz bir çalışmadan uzaklaştırabilir.

DaVinci Resolve’a Başlangıç: Ücretsiz ve Studio Sürümleri

DaVinci Resolve, ücretsiz ve Studio sürümlerinde available özelliğine sahiptir ve bu ayrım, otomatik altyazı iş akışları açısından önemlidir.

DaVinci Resolve Ücretsiz

Ücretsiz sürüm, kapsamlı düzenleme, renk, görsel efekt ve ses sonlandırma araçlarını içerir. Altyazılar için şu özellikleri destekler:

• Altyazı izlerinin manuel olarak oluşturulması ve düzenlenmesi
• SRT altyazı içe aktarma
• Yazı tipi, renk, boyut, konum ve diğer özelliklere ilişkin altyazı stil ayarları
• Altyazıları videoya ekleme veya ayrı olarak dışa aktarma

Ücretsiz sürümde Resolve’un otomatik ses transkripsiyon özelliği bulunmamaktadır. Resolve içinde konuşmalardan altyazı oluşturmak için Studio sürümüne ihtiyacınız vardır.

DaVinci Resolve Studio

Studio sürümü, altyazı iş akışlarıyla ilgili yapay zeka destekli araçlar sunar; bunlar arasında şunlar yer alır:

• Otomatik transkripsiyon ve altyazı oluşturma
• Resolve’un Extras İndirme Yöneticisi aracılığıyla ek altyazı dili desteği sağlanabilir
• Resolve 20’de tanıtılan AI Animasyonlu Altyazılar
• Diğer, yalnızca Studio sürümünde bulunan yapay zeka tabanlı düzenleme ve ses araçları

AI Animasyonlu Altyazılar, Resolve’un transkripsiyon motoruyla entegre çalışan Fusion başlık şablonlarını kullanarak konuşulan sesi eşleştirir ve vurgular. Transkripsiyon sonuçları yine de kaynak materyale bağlıdır ve teslimattan önce gözden geçirilmelidir.

DaVinci Resolve Düzenleme Sayfasında Manuel Altyazı Oluşturma

remain manuel altyazıları, doğrudan kontrol etmeniz gerektiğinde, diyalogların az olduğu durumlarda veya otomatik transkripsiyon kullanmak istemediğinizde kullanışlıdır.

1. Adım: Bir Altyazı Parçası Oluşturun

• Projenizi Düzenleme çalışma alanında açın.
• Zaman çizelgesinin parça başlığı alanına sağ tıklayın.
• Seç Altyazı Parçası Ekle.
• Video parçalarının üzerinde bir altyazı parçası görünür.

2. Adım: Tek Tek Başlıklar Ekleme

• Oynatma başlığını diyalogun başladığı noktaya getirin.
• Altyazı parçasına sağ tıklayın ve şunu seçin Altyazı Ekle.
• Yeni altyazı klibini seçin ve metni Denetçi'ye girin.

Resolve sürümüne ve çalışma alanı düzenine bağlı olarak, “Zaman Çizelgesi” menüsünde altyazı komutlarını da görebilirsiniz.

3. Adım: Zamanlamayı Ayarlama

• Bir altyazı klibinin başlangıç veya bitiş zamanını değiştirmek için klibin sol veya sağ kenarını sürükleyin.
• İlgili bölümü oynatın ve altyazı, diyalogla birlikte doğal bir şekilde görünür ve kaybolana kadar ayarlayın.

4. Adım: Tutarlı Bir Stil Uygulayın

• Altyazı parçasını veya bir altyazı klibini seçin.
• Denetleyici'yi açın.
• Altyazı metinlerini tek tek düzenlemek için Altyazı denetimlerini kullanın.
• Parça kontrollerini kullanarak parça genelinde tutarlı yazı tipi, boyut, renk, konum, arka plan ve kontur ayarları uygulayın.

Birkaç altyazı için elle giriş yapmak pratik olabilir. Daha uzun röportajlar, web seminerleri, belgeseller veya diyalog ağırlıklı yapımlarda ise, ilk transkripti oluşturmak genellikle tekrarlayan yazma işini azaltır.

Hazır Altyazı Dosyalarını DaVinci Resolve’a Aktarma

Her altyazıyı tek tek elle girmek yerine, bir program tarafından oluşturulan bir SRT dosyasını içe aktarabilirsiniz. transkripsiyon hizmeti.

İçe Aktarma Süreci:

1. Obtain, bir SRT altyazı dosyasıdır.
2. Dosyayı bilgisayarınızdan Resolve’a sürükleyerek Medya Havuzuna aktarın. Kullandığınız sürüme bağlı olarak, Dosya menüsündeki ilgili altyazı içe aktarma komutunu da kullanabilirsiniz.
3. SRT öğesini Medya Havuzundan zaman çizelgesine, video parçalarının üzerine sürükleyin.
4. Ortaya çıkan altyazı parçasını zamanlama, satır sonları, metin doğruluğu ve yerleştirme açısından inceleyin.

Resolve, dosyadaki zaman damgalarını kullanarak altyazı klipleri oluşturur.

Güvenilir Bir SRT Dosyası Hazırlama:

İçe aktarılan sonuç, dosyanın oluşturulmasında kullanılan medya sürümüne ve zaman damgalarına bağlıdır. Aşağıdakileri kontrol edin:

• Uygun medya sürümü: Resolve’da kullanılan aynı kurgu veya kayıttan altyazıları oluşturun.
• Zaman çizelgesinin uyumlu hale getirilmesi: Zaman çizelgesinin başlangıcı ile kaynak medyanın başlangıcının altyazı dosyasıyla uyumlu olduğunu kontrol edin.
• Zamanlamanın Yeniden Ayarlanması: Videonun transkripsiyon işleminden sonra hızlandırılması, yavaşlatılması veya başka bir şekilde zamanlamasının değiştirilmesi durumunda, altyazıların yeniden oluşturulması veya düzeltilmesi gerekebilir.
• Okunabilir satır sonları: Altyazıları, hedef ekran üzerinde rahatça okunabilecek kadar kısa tutun.
• Doğru zaman damgaları: Hızlı diyaloglar, duraklamalar ve konuşmacı değişiklikleri etrafındaki altyazı sınırlarını gözden geçirin.

SRT zaman damgaları saat, dakika, saniye ve milisaniye cinsinden ifade edilir. Dosyanın kendine özgü bir proje kare hızı bulunmadığından, normalde “23,976 fps’de bir SRT” oluşturulması gerekmez.

DaVinci Resolve için Hızlı ve Doğru Altyazı Oluşturmada Yapay Zekadan Yararlanma

Yapay zeka destekli transkripsiyon, altyazı oluşturma sürecini “boş sayfadan yazma” görevinden ziyade bir inceleme ve düzeltme iş akışına dönüştürebilir. Resolve Studio’nun yerleşik transkripsiyon özelliğini kullanabilir veya altyazı dosyasını harici bir kaynakta oluşturabilirsiniz.

DaVinci Resolve Studio AI

Studio'da ses dosyasından altyazı oluşturmak için:

1. Transkripsiyonunu yapmak istediğiniz ses kaydının bulunduğu zaman çizelgesini açın.
2. Seç Zaman Çizelgesi > Ses Dosyasından Altyazı Oluşturma.
3. available’ın dil ve altyazı ayarlarını yapılandırın.
4. Transkripsiyona başla.
5. Zaman çizelgesinde oluşturulan altyazı kliplerini inceleyin.

Kontrollerin tam olarak nasıl olduğu, Resolve sürümüne göre değişiklik gösterebilir.

Konuşmacılar net bir şekilde konuşuyorsa ve kayıtta gürültü veya çapraz ses azsa, sonuçlar genellikle en iyi olur. İsimler, uzmanlık terimleri, aksanlar, birbirine karışan konuşmalar ve mikrofonun yanlış yerleştirilmesi gibi durumlar ek düzeltme gerektirebilir.

İşleme performansı, bilgisayara, işletim sistemine, medya formatına ve Resolve sürümüne göre de değişiklik gösterebilir.

Harici Yapay Zeka Transkripsiyonu

Özel bir otomati̇k transkri̇psi̇yon Platform, başka bir iş akışı sunar:

1. Ses veya video dosyasını yükleyin.
2. Platformun bir konuşma metni oluşturmasına izin verin.
3. Düzenleyicideki metin ve konuşmacı etiketlerini gözden geçirin.
4. Düzeltilmiş transkripti SRT formatında dışa aktarın.
5. SRT dosyasını DaVinci Resolve’a aktarın.
6. Son düzenlemede against zamanlamasını kontrol edin.

Resolve'u açmadan önce tarayıcı tabanlı inceleme, çeviri, paylaşımlı erişim, konuşmacı etiketleme veya çeşitli dışa aktarma formatlarına ihtiyaç duyduğunuzda bu yaklaşım faydalı olabilir.

Sonix, şu dillerde transkripsiyonu resmi olarak desteklemektedir: 54'ten fazla dil. Otomatik çeviri araçları, 55'ten fazla dile çeviri desteği sunmaktadır. Sonix, saatlik medya içeriği başına yaklaşık beş dakikada işleme süresi ve net ses kayıtlarında %'ye varan doğruluk oranı sunduğunu belirtmektedir; ancak sonuçlar gürültü, kayıt kalitesi, konuşmacının netliği, aksanlar, çapraz konuşma ve terminolojiye göre değişiklik gösterebilir.

DaVinci Resolve'da Altyazıların Biçimlendirilmesi ve Kişiselleştirilmesi

İçe aktarılan SRT dosyaları genellikle tam bir marka stilinden ziyade metin ve zamanlama bilgilerini içerir. Resolve, elde edilen altyazı parçasını Inspector'da stilize etmenize olanak tanır.

Genel Stil Ayarları

Altyazı kanalını seçin ve Denetçi'de ilgili Kanal denetimlerini açın:

• Yazı tipi: Teslimat çözünürlüğünde net ve okunaklı bir yazı tipi seçin.
• Boyut: Altyazıyı, videonun izlenme olasılığı en yüksek olan en küçük ekranda test edin.
• Renk: Metin ile görüntü arasında yeterli kontrast sağlayın.
• Çizgi veya gölge: Görüntülerin arka planı değişirken ara ekleyin.
• Pozisyon: Altyazılarda önemli grafikler, alt üçte birlik kısımlar ve platform arayüz öğeleri bulunmamalıdır.
• Arka Plan: Katı veya yarı saydam bir kutu, görsel açıdan karmaşık görüntülerde okunabilirliği artırabilir.

Okunabilirlik İçin En İyi Uygulamalar

Teknik özellikler, yayıncıya, akış hizmetine, sosyal platforma, dile ve erişilebilirlik standardına göre değişiklik gösterir. Pratik bir başlangıç noktası olarak:

• Çoğu başlık için en fazla iki satır kullanın.
• Satır uzunluklarını, hedeflenen ekrana uygun olacak şekilde ayarlayın.
• İzleyicilere her bir altyazıyı okumaları için yeterli zaman tanıyın.
• Maintain: Metin ile resim arasında belirgin bir kontrast.
• Önemli bilgilerin üstünü kapatmaması için bir altyazıyı başka bir yere taşımak zorunda kalmadıkça, yerleştirmeyi tutarlı tutun.
• Teslimat platformunda bir açıklama belirtisi varsa, bu belirtilere uyun.

Bir dizi boyunca tutarlı bir marka kimliği sağlamak istediğinizde, yeniden kullanılabilir parça ayarlarını veya proje şablonlarını kaydedin.

DaVinci Resolve'dan Sabitlenmiş veya Sidecar Altyazılı Videonuzu Dışa Aktarma

DaVinci Resolve, hem render edilmiş hem de ayrı olarak sunulan altyazıları destekler.

Kalıcı Altyazılar

Kalıcı altyazılar video görüntüsünün bir parçası haline gelir:

1. "Teslimat" sayfasını açın.
2. Render denetimlerinde altyazı ayarlarını bulun.
3. Altyazıları videoya sabitlemek için ilgili seçeneği seçin.
4. Doğru altyazı kanalını seçtiğinizi kontrol edin.
5. İşi işleme kuyruğuna ekleyin ve işleyin.

En iyisi:

• Altyazının her zaman görünmesi gereken sosyal medya videoları
• Seçilebilir altyazı dosyalarını güvenilir bir şekilde desteklemeyen platformlar veya yerleşim yerleri
• Sabit bir görsel düzenleme gerektiren çıktılar

Dezavantajlar:

• İzleyiciler altyazıları kapatamazlar.
• Metin hataları, yeniden işleme yapılmasını gerektirir.
• Her dil için genellikle ayrı bir görüntülenmiş sürüm gereklidir.

Sidecar Altyazıları

Sidecar altyazısı, videodan ayrı olarak sunulur:

1. "Teslimat" sayfasını açın.
2. Altyazı dışa aktarmayı etkinleştirin.
3. "Ayrı dosya" seçeneğini seçin.
4. SRT veya VTT gibi bir available formatı seçin.
5. Videoyu işleyin ve hedef platforma yüklemek üzere altyazı dosyasını retain işleminden geçirin.

Blackmagic, TTML, SRT ve VTT formatlarını ayrı altyazı dışa aktarma seçenekleri olarak sunmaktadır.

En iyisi:

• Seçilebilir altyazı desteğine sahip platformlar
• Çok dilli yayın
• İzleyicilerin altyazıları açması veya kapatması gereken iş akışları
• Videoyu yeniden işleme gerektirmeden gelecekte yapılacak metin düzeltmeleri

Bazı yapım ekipleri, hem sabitlenmiş sosyal medya versiyonunu hem de yan dosya altyazılı ana versiyonu hazırlar.

DaVinci Resolve için Gelişmiş Altyazı İş Akışları ve Sorun Giderme İpuçları

Birden Fazla Dilin İşlenmesi

Çok dilli bir iş akışı şu sırayı izleyebilir:

1. Kaynak dildeki transkripti oluşturun ve gözden geçirin.
2. Onaylanmış transkripti bir otomati̇k çevi̇ri̇ platform ya da nitelikli bir çevirmen.
3. Çeviriyi anlam, üslup, isimler ve satır uzunluğu açısından gözden geçirin.
4. Her dil için ayrı bir SRT dosyası dışa aktarın.
5. Her bir dil dosyasını Resolve’a ayrı bir altyazı parçası olarak içe aktarın.
6. Her bir çıktı için gerekli ses parçasını etkinleştirin veya seçilebilir dilleri destekleyen platformlar için dosyaları ayrı ayrı dışa aktarın.

Otomatik çeviri, ilk taslağın hazırlanmasını hızlandırabilir; ancak deyimler, teknik dil, kültürel bağlam ve marka terminolojisi açısından insan tarafından yapılan inceleme hâlâ önemlidir.

Sık Karşılaşılan Sorunlar ve Çözümleri

Altyazılar görüntüleyicide görünmüyor:

• Altyazı kanalının etkinleştirildiğinden emin olun.
• Oynatma başlığının bir altyazı klibinin üzerinde konumlandırıldığını kontrol edin.
• Seçilen altyazı kanalının etkin olduğunu kontrol edin.
• Yazı tipi rengini, opaklığını, konumunu ve arka plan ayarlarını kontrol edin.
• Stil sorunlarını tespit etmek için geçici olarak yüksek kontrastlı bir renk kullanın.

Altyazılar sürekli olarak ya erken ya da geç çıkıyor:

• Altyazı dosyasının aynı medya sürümünden oluşturulduğunu doğrulayın.
• Zaman çizelgesinde veya kaynak medyada farklı bir başlangıç ofseti olup olmadığını kontrol edin.
• Ofset sabit olduğunda tüm altyazı kliplerini seçin ve bunları bir arada taşıyın.

Zamanlama yavaş yavaş kayıyor:

• Kaynak videonun değişken kare hızından sabit kare hızına dönüştürülüp dönüştürülmediğini kontrol edin.
• Hız değişiklikleri, zamanlamanın yeniden ayarlanması, çıkarılmış bölümler veya farklı süreye sahip bir medya dışa aktarımı olup olmadığına dikkat edin.
• Mümkün olduğunda, altyazı dosyasını tam olarak aynı video ana kopyasından yeniden oluşturun.

SRT, kaydedilmiş kare numaraları yerine geçen süre zaman damgalarını kullandığından, varsayılan “SRT kare hızını” değiştirmek genellikle doğrudan bir çözüm değildir.

Otomatik transkripsiyon, hatalı metinler ortaya çıkarır:

• Doğru konuşma dilinin seçilip seçilmediğini kontrol edin.
• Mümkün olduğu yerlerde diyalogların netliğini artırın.
• Yeniden kaydetmeden önce Fairlight'ta arka plan gürültüsünü dikkatlice azaltın.
• Düzeltme sırasında isimleri ve teknik terimleri doğru şekilde kullanın.
• Transkripti, düzenleme ve özel kelime dağarcığı araçlarına sahip özel bir platformda oluşturmayı düşünün.

Animasyonlu altyazı efektleri beklendiği gibi çalışmıyor:

• Desteklenen bir Studio iş akışını ve uyumlu bir Animated altyazı şablonunu kullandığınızdan emin olun.
• İlgili olmayan Fusion düğümlerindeki oluşturulan metni değiştirmek yerine, altyazı denetimleri aracılığıyla altyazı metnini düzenleyin.
• Transkriptte önemli değişiklikler yaptıktan sonra zamanlamayı yeniden kontrol edin.

Sonix, DaVinci Resolve altyazı iş akışınızı neden kolaylaştırır?

DaVinci Resolve, zaman çizelgesi, stil oluşturma ve yayınlama araçlarını sunarken, Sonix içe aktarımdan önce transkripsiyon ve metin inceleme aşamalarını halledebilir.

Sonix’in bu alandaki özellikleri arasında şunlar yer almaktadır:

• Otomatik transkripsiyon net ses kayıtlarında 99%'ye kadar doğrulukla; sonuçlar kayıt koşullarına göre değişiklik gösterebilir
• 54'ten fazla dilde transkripsiyon
• 55'ten fazla dile çeviri aracılığıyla otomati̇k çevi̇ri̇
• Tarayıcı tabanlı düzenleme senkronize medya oynatma özelliği ile
• SRT ve VTT dışa aktarma
• Ekip işbirliği ortak çalışma alanları ve erişim denetimleri aracılığıyla
• Konuşmacı algılama ve etiketleme
• Güvenlik kontrolleri SOC 2 Tip II sertifikası ve depolama sırasında AES-256 şifreleme dahil

Tipik bir iş akışı şöyledir:

1. Kaynak videoyu Sonix'e yükleyin.
2. İlk transkripti oluşturun.
3. Metni, konuşmacıları ve zamanlamayı gözden geçirin.
4. Bir SRT dosyasını dışa aktarın.
5. Resolve’a aktarın.
6. Son düzenlemeyi against ile kontrol edin.
7. Altyazı parçasını düzenleyin ve teslim edin.

Bu iş akışı, ilk transkripsiyon iş yükünü azaltırken, son görsel ve zamanlama incelemesini Resolve içinde gerçekleştirmeye olanak tanır.

Nihai Karar: Doğru DaVinci Resolve Altyazı Çözümünü Seçmek

Manuel altyazı oluşturma, Resolve Studio transkripsiyonu ve harici bir transkripsiyon platformu arasında yapılacak seçim, projeye göre değişir.

Gerektiğinde manuel altyazı seçeneğini seçin:

• Az sayıda altyazı üzerinde doğrudan kontrol
• Otomatik transkripsiyon hizmeti yok
• Diyalogların az olduğu kısa bir video

Aşağıdaki durumlarda DaVinci Resolve Studio’nun yerleşik transkripsiyon özelliğini kullanın:

• Düzenleme uygulaması içindeki transkripsiyon
• Net bir diyalog için hızlı bir taslak
• Platformlar arasında daha az aktarım

Aşağıdaki durumlarda Sonix gibi özel bir transkripsiyon platformunu tercih edin:

• İçe aktarımdan önce tarayıcı tabanlı transkript incelemesi
• Çok dilli transkripsiyon ve çeviri
• Konuşmacı etiketleme
• Ekip düzeyinde paylaşılan erişim ve izin denetimleri
• Çok sayıda transkript ve altyazı dışa aktarma biçimi
• Toplu iş odaklı transkripsiyon iş akışları
• Belgelenmiş güvenlik kontrolleri

Düzenli olarak altyazılı içerik üreten ekipler için, Sonix 54'ten fazla dilde transkripsiyon, çeviri, düzenleme, konuşmacı algılama, ortak çalışma ve SRT/VTT dışa aktarma özelliklerini bir araya getirir. Dışa aktarılan SRT dosyası daha sonra DaVinci Resolve'da incelenebilir, projeye uygun şekilde biçimlendirilebilir ve ya görüntüye sabitlenmiş altyazı olarak ya da ayrı bir altyazı dosyası olarak teslim edilebilir.

Sıkça Sorulan Sorular

Kapalı altyazılar ile altyazılar arasındaki fark nedir?

Altyazılar genellikle konuşulan diyalogları aktarır ve çoğunlukla çeviri veya anlamak amacıyla kullanılır. Kapalı altyazılar, ses bandını tam olarak duyamayan izleyiciler için tasarlanmıştır; bu nedenle ilgili konuşmacı bilgilerini, müziği, ses efektlerini ve konuşma dışı diğer bilgileri de içerir. Bir Resolve altyazı parçası bu öğeleri içerebilir, ancak düzenleyici, geçerli altyazı spesifikasyonuna uygun şekilde bunları eklemeli ve biçimlendirmelidir.

DaVinci Resolve'da bir videoya ücretsiz olarak altyazı ekleyebilir miyim?

Evet. DaVinci Resolve’un ücretsiz sürümü, manuel altyazı izlerini ve mevcut bir SRT dosyasının içe aktarılmasını destekler. Resolve’un otomatik ses transkripsiyon özelliği Studio sürümünü gerektirir, ancak harici olarak oluşturulmuş bir SRT dosyası ücretsiz sürüme içe aktarılabilir.

DaVinci Resolve'da altyazıları videomla nasıl senkronize edebilirim?

Bir altyazı klibinin kenarlarını sürükleyerek başlangıç ve bitiş noktalarını ayarlayın ya da klibi taşıyarak konumunu değiştirin. Tüm altyazılar aynı kayma değerine sahipse, parçadaki altyazı kliplerini seçin ve hepsini birlikte taşıyın. Zamanlama kademeli olarak kayıyorsa, farklı bir medya sürümü, yeniden zamanlama, değişken kare hızı dönüştürmesi, zaman çizelgesi ofsetleri veya altyazı dosyası oluşturulduktan sonra yapılan düzenlemeler olup olmadığını kontrol edin.

DaVinci Resolve’a altyazıları içe aktarmak için en uygun dosya biçimi hangisidir?

SRT, zamanlı altyazı dosyasını Resolve’a içe aktarmak için en güvenli genel amaçlı biçimdir. Bu biçim, altyazı metnini ve geçen süre zaman damgalarını içerirken, stil uygulaması genellikle Resolve’da gerçekleştirilir. Resolve ayrıca SRT, VTT ve TTML gibi biçimlerde ayrı altyazı dosyalarının dışa aktarılmasını da destekler.

DaVinci Resolve kullanarak altyazılarımı birden fazla dile çevirebilir miyim?

Resolve, altyazı çevirisine özel bir platform değildir. Kaynak metni harici bir ortamda çevirin ve gözden geçirin, her dil için ayrı bir SRT dosyası olarak dışa aktarın ve dosyaları ayrı altyazı izleri olarak içe aktarın. Yapay zeka destekli çeviri hizmetleri İlk taslak hızlı bir şekilde hazırlanabilir, ancak çeviriler yayınlanmadan önce bağlam, terminoloji, isimler ve okunabilirlik açısından gözden geçirilmelidir.

Dakikalar içinde doğru transkripsiyon alın

Daha akıllıca yazıya dökmeye başlayın. Sonix'i ücretsiz deneyin veya sizin için doğru planı bulmak için fiyatlandırmamızı keşfedin.

Sonix'i Ücretsiz Deneyin Fiyatlandırmaya Bakın