Как добавить субтитры в DaVinci Resolve (полное руководство на 2026 год)

Добавление субтитров в DaVinci Resolve не обязательно займет у вас весь день. Независимо от того, используете ли вы бесплатную версию или DaVinci Resolve Studio, у вас есть несколько способов добавить субтитры на временную шкалу — от ручного ввода до импорта файла SRT, созданного с помощью автоматические субтитры инструмент.

Выбор подходящего подхода зависит от качества звука, бюджета, сроков и требований к просмотру. В данном руководстве рассматриваются рабочие процессы main в DaVinci Resolve 20 и 21. Названия пунктов меню могут незначительно отличаться в разных версиях программы.

Основные выводы

Бесплатная версия DaVinci Resolve поддерживает ручное создание субтитров и импорт файлов SRT, тогда как для автоматической транскрипции в Resolve требуется версия Studio.
Ручное создание субтитров позволяет напрямую контролировать процесс, но может занять много времени при работе над проектами с большим объёмом диалогов.
Файлы SRT из сторонних сервисов можно импортировать как в бесплатную версию, так и в версию Studio.
Результаты автоматической транскрипции, выполняемой Resolve Studio, зависят от языка, качества записи, фоновых шумов, перекрестных помех и терминологии.
Специализированный услуги транскрипции может предоставлять файлы субтитров с отметками времени, а также инструменты для проверки, перевода и совместной работы, доступные через браузер.
Resolve может вставлять субтитры в видео или экспортировать отдельные файлы субтитров, в том числе в форматах SRT и VTT.
Sonix поддерживает транскрипцию на более чем 54 языках и перевод на более чем 55 языков, а также предоставляет инструменты для редактирования и совместной работы в браузере.
Для организации профессиональных рабочих процессов полезно использовать платформы, объединяющие функции транскрипции, редактирования, инструменты для говорящих, перевода и возможности для работы в команде.

Понимание важности субтитров в производстве видео

Субтитры способствуют доступности контента, облегчают понимание, позволяют смотреть фильмы без звука и обеспечивают многоязычное распространение. Они помогают зрителям следить за диалогами, когда звук нечеткий, когда они смотрят без звука или когда язык диалога не является их родным.

Помимо обеспечения доступности, субтитры могут улучшить то, как зрители используют и находят контент:

Контекст поиска: Транскрипты с возможностью поиска и правильно реализованные субтитры могут предоставить платформам и поисковым системам дополнительный текстовый контекст.
Просмотр в тишине: Субтитры позволяют зрителям следить за содержанием видео, когда звук отключен или недоступен.
Глобальный охват: Переведенные субтитры делают контент доступным для зрителей, говорящих на других языках.
Доступность: Подписи могут помочь организациям обеспечить соблюдение применимых требований к доступности, в том числе соответствующих критериев WCAG, хотя юридические обязательства варьируются в зависимости от контента, организации и юрисдикции.

Для кинематографисты Помимо работы съемочной и производственной команд, качество субтитров также влияет на восприятие качества готового видео. Неточная синхронизация и частые ошибки в тексте могут отвлекать зрителей от в остальном безупречной работы.

Введение в DaVinci Resolve: версии Free и Studio

DaVinci Resolve доступен в версиях Free и Studio, и это различие имеет значение для автоматизированных рабочих процессов создания субтитров.

DaVinci Resolve Free

Бесплатная версия включает в себя обширный набор инструментов для редактирования, работы с цветом, визуальными эффектами и аудиопостобработки. Что касается субтитров, она поддерживает:

Ручное создание и редактирование дорожек субтитров
Импорт субтитров SRT
Элементы управления стилем подзаголовков: шрифт, цвет, размер, положение и другие свойства
Вставка субтитров в видео или их отдельный экспорт

В бесплатной версии отсутствует функция автоматической транскрипции аудио, доступная в Resolve. Для создания субтитров на основе речи в Resolve вам понадобится версия Studio.

DaVinci Resolve Studio

Версия Studio дополнена инструментами на базе искусственного интеллекта, предназначенными для работы с субтитрами, в том числе:

Автоматическая транскрипция и создание субтитров
Дополнительная поддержка форматов транскрипции доступна через менеджер загрузок «Extras» в Resolve
В Resolve 20 появились анимированные субтитры на основе искусственного интеллекта
Другие инструменты для редактирования и работы со звуком на базе искусственного интеллекта, доступные только в Studio

Анимированные субтитры с ИИ используют шаблоны титров Fusion, которые взаимодействуют с механизмом транскрипции Resolve для сопоставления и выделения произнесенного текста. Результаты транскрипции по-прежнему зависят от исходного материала и должны быть проверены перед сдачей.

Создание субтитров вручную на странице редактирования в DaVinci Resolve

Ручные субтитры remain пригодятся, если вам требуется прямой контроль, диалогов немного или вы не хотите использовать автоматическую транскрипцию.

Шаг 1: Создание дорожки субтитров

Откройте свой проект в рабочей области «Редактирование».
Щелкните правой кнопкой мыши в области заголовка дорожки на временной шкале.
Выбрать Добавить дорожку с субтитрами.
Дорожка с субтитрами отображается над видеодорожками.

Шаг 2: Добавление отдельных подписей

Переместите курсор воспроизведения в точку, где начинается диалог.
Щелкните правой кнопкой мыши по дорожке с субтитрами и выберите Добавить субтитры.
Выберите новый клип с субтитрами и введите текст в панели «Инспектор».

В зависимости от версии Resolve и структуры рабочего пространства команды, связанные с субтитрами, могут также находиться в меню «Временная шкала».

Шаг 3: Настройка синхронизации

Перетащите левый или правый край клипа с субтитрами, чтобы изменить время его начала или окончания.
Воспроизведите соответствующий фрагмент и отрегулируйте титры так, чтобы они появлялись и исчезали естественно в такт с диалогом.

Шаг 4: Придайте прическе аккуратный вид

Выберите дорожку с субтитрами или клип с субтитрами.
Откройте «Инспектор».
Используйте элементы управления «Субтитры» для редактирования текста отдельных субтитров.
Используйте элементы управления дорожкой, чтобы применить единые настройки шрифта, размера, цвета, положения, фона и контура ко всей дорожке.

Ручной ввод может оказаться удобным при работе с небольшим количеством подписей. В случае более длинных интервью, вебинаров, документальных фильмов или проектов с большим количеством диалогов создание первоначальной стенограммы, как правило, позволяет сократить объем повторяющегося набора текста.

Импорт готовых файлов субтитров в DaVinci Resolve

Вместо того чтобы вводить каждую подпись вручную, можно импортировать файл SRT, сгенерированный с помощью услуги по транскрипции.

Процесс импорта:

Obtain — файл субтитров в формате SRT.
Импортируйте его в медиа-пул, перетащив файл с компьютера в Resolve. В зависимости от версии программы вы также можете воспользоваться соответствующей командой импорта субтитров в меню «Файл».
Перетащите элемент SRT из медиа-библиотеки на временную шкалу над видеодорожками.
Проверьте полученную дорожку субтитров на предмет синхронизации, разбиения строк, точности текста и расположения.

Resolve создает клипы с субтитрами, используя временные метки в файле.

Подготовка надежного файла SRT:

Результат импорта зависит от версии носителя и временных меток, использованных при создании файла. Проверьте следующее:

Соответствующая версия носителя: Создать субтитры на основе того же монтажа или записи, что и в Resolve.
Синхронизация временной шкалы: Убедитесь, что начало временной шкалы и начало исходного видеоматериала совпадают с файлом субтитров.
Перенастройка синхронизации: Если после транскрибирования видео было ускорено, замедлено или иным образом изменена его хронометрия, может потребоваться повторное создание или корректировка субтитров.
Разборчивые разрывы строк: Подписи должны быть достаточно лаконичными, чтобы их было удобно читать на экране, для которого они предназначены.
Точные временные метки: Проверьте границы подписей вокруг быстрых диалогов, пауз и смен говорящих.

Временные метки SRT выражаются в часах, минутах, секундах и миллисекундах. У файла нет встроенной частоты кадров проекта, поэтому создание файла “SRT со скоростью 23,976 кадров в секунду” обычно не требуется.

Использование искусственного интеллекта для быстрого и точного создания субтитров в DaVinci Resolve

Благодаря транскрипции с помощью ИИ создание субтитров превращается в процесс проверки и исправления, а не в набор текста с нуля. Вы можете воспользоваться встроенной функцией транскрипции в Resolve Studio или сгенерировать файл субтитров с помощью стороннего инструмента.

DaVinci Resolve Studio AI

Чтобы создать субтитры на основе аудиозаписи в Studio:

Откройте временную шкалу, содержащую аудиозапись, которую вы хотите транскрибировать.
Выберите Хронология > Создание субтитров на основе аудиозаписи.
Настройте язык и параметры субтитров в available.
Начните транскрипцию.
Просмотрите сгенерированные клипы с субтитрами на временной шкале.

Конкретные элементы управления могут различаться в зависимости от версии Resolve.

Как правило, наилучшие результаты достигаются, когда речь говорящих четкая, а в записи мало шумов и перекрестных помех. Имена, специальная терминология, акценты, перекрывающаяся речь и неправильное расположение микрофона могут потребовать дополнительной коррекции.

Производительность обработки также может зависеть от компьютера, операционной системы, формата медиафайлов и версии Resolve.

Внешняя транскрипция с использованием ИИ

Специализированный автоматическая транскрипция Платформа предлагает ещё один рабочий процесс:

Загрузите аудио- или видеофайл.
Пусть платформа сгенерирует стенограмму.
Просмотрите текст и метки говорящих в редакторе.
Экспортируйте отредактированную транскрипцию в формате SRT.
Импортируйте файл SRT в DaVinci Resolve.
Проверьте синхронизацию against при окончательной правке.

Такой подход может оказаться полезным, если вам требуется возможность просмотра, перевода, совместного доступа, маркировки дикторов или экспорта в различные форматы прямо в браузере до запуска Resolve.

Sonix официально поддерживает транскрипцию на 54 и более языков. Его инструменты автоматического перевода поддерживают перевод на более чем 55 языков. Sonix заявляет о скорости обработки примерно пять минут на каждый час аудиоматериала и точности до 99% при четком звуке, хотя результаты могут варьироваться в зависимости от шума, качества записи, четкости речи, акцентов, перекрестных разговоров и терминологии.

Оформление и настройка субтитров в DaVinci Resolve

Импортированные файлы SRT, как правило, содержат только текст и временные метки, а не полный стиль бренда. Resolve позволяет настроить стиль полученной дорожки субтитров в панели «Инспектор».

Общие настройки стиля

Выберите дорожку субтитров и откройте панель управления этой дорожкой в инспекторе:

Шрифт: Выберите четкий шрифт, который будет хорошо читаться при разрешении, используемом при выводе.
Размер: Проверьте, как отображаются субтитры на самом маленьком экране, на котором, вероятно, будут просматривать видео.
Цвет: Обеспечьте достаточный контраст между текстом и видеоматериалом.
Контур или тень: Добавьте разделительную вставку при смене фона в отрывке contains.
Должность: Не размещайте подписи на важных графических элементах, нижних третях экрана и элементах интерфейса платформы.
Общая информация: Использование сплошного или полупрозрачного прямоугольника может улучшить читаемость текста на фоне визуально сложных кадров.

Экспорт видео с встроенными или сопутствующими субтитрами из DaVinci Resolve

DaVinci Resolve поддерживает как встроенные, так и отдельные субтитры.

Встроенные субтитры

Встроенные субтитры становятся частью видеоизображения:

Откройте страницу «Доставка».
Найдите настройки субтитров в панели управления рендерингом.
Выберите опцию, позволяющую встроить субтитры в видео.
Убедитесь, что выбран правильный трек с субтитрами.
Добавьте задание в очередь рендеринга и выполните рендеринг.

Лучшее для:

Социальное видео, в котором субтитры должны отображаться всегда
Платформы или места размещения, которые не обеспечивают надежную поддержку файлов субтитров с возможностью выбора
Результаты работы, требующие фиксированного визуального оформления

Недостатки:

Зрители не могут отключить субтитры.
Ошибки в тексте требуют повторного рендеринга.
Как правило, для каждого языка требуется отдельная версия с переводной версией.

Субтитры к фильму «Sidecar»

Субтитры в формате «сайдкар» передаются отдельно от видео:

Откройте страницу «Доставка».
Включить экспорт субтитров.
Выберите вариант «Отдельные файлы».
Выберите формат, поддерживающий AVailable, например SRT или VTT.
Проведите рендеринг видео и обработайте файл субтитров с помощью retain для загрузки на целевую платформу.

Blackmagic описывает форматы TTML, SRT и VTT как отдельные варианты экспорта субтитров.

Лучшее для:

Платформы с поддержкой настраиваемых подписей
Публикация на нескольких языках
Рабочие процессы, в которых зрителям необходимо включать или отключать субтитры
Будущие исправления в тексте без повторного рендеринга видео

Некоторые съемочные группы создают как версию с встроенными подписями для социальных сетей, так и основную версию с отдельными субтитрами.

Расширенные рабочие процессы с субтитрами и советы по устранению неполадок в DaVinci Resolve

Работа с несколькими языками

Многоязычный рабочий процесс может проходить в следующей последовательности:

Создайте и проверьте стенограмму на исходном языке.
Переведите утвержденную стенограмму с помощью автоматический перевод платформы или квалифицированного переводчика.
Проверьте перевод на предмет смысла, стиля, правильного написания имен и длины строк.
Экспортируйте отдельный файл SRT для каждого языка.
Импортируйте каждый языковой файл в Resolve в качестве отдельной дорожки субтитров.
Включите нужную звуковую дорожку для каждого итогового продукта или экспортируйте файлы по отдельности для платформ, поддерживающих выбор языка.

Автоматический перевод может ускорить создание первого чернового варианта, но проверка человеком по-прежнему остается важной для учета идиом, технической терминологии, культурного контекста и терминологии бренда.

Распространенные проблемы и способы их устранения

Субтитры не отображаются в программе просмотра:

Убедитесь, что дорожка с субтитрами включена.
Убедитесь, что курсор воспроизведения находится над клипом с субтитрами.
Убедитесь, что выбранная дорожка субтитров активна.
Проверьте настройки цвета шрифта, прозрачности, положения и фона.
Временно используйте цвет с высокой контрастностью, чтобы выявить проблемы со стилем.

Субтитры то появляются раньше, то позже:

Убедитесь, что файл субтитров был сгенерирован на основе той же версии медиафайла.
Проверьте, не установлено ли для временной шкалы или исходного медиафайла другое начальное смещение.
Выберите все клипы с субтитрами и переместите их одновременно, если смещение является постоянным.

Синхронизация постепенно сбивается:

Проверьте, не было ли исходное видео преобразовано из режима с переменной частотой кадров в режим с постоянной частотой кадров.
Обратите внимание на изменения скорости, изменение синхронизации, удаленные фрагменты или экспорт медиафайла с другой продолжительностью.
По возможности создавайте файл субтитров на основе именно этого исходного видеомастера.

Поскольку SRT использует метки прошедшего времени, а не сохраненные номера кадров, изменение предполагаемой “частоты кадров SRT” обычно не является прямым решением проблемы.

Автоматическая транскрипция приводит к появлению неточного текста:

Проверьте, выбран ли правильный язык речи.
По возможности повышайте ясность диалога.
Перед повторной транскрипцией тщательно устраните фоновый шум в Fairlight.
При рецензировании следует исправлять имена и техническую терминологию.
Рекомендуется создавать стенограмму на специализированной платформе, оснащенной инструментами для редактирования и настройки словаря.

Эффекты анимированных субтитров работают не так, как ожидалось:

Убедитесь, что вы используете поддерживаемый рабочий процесс Studio и совместимый шаблон анимированных субтитров.
Редактируйте текст субтитров с помощью элементов управления субтитрами, а не изменяйте сгенерированный текст в несвязанных узлах Fusion.
После внесения существенных изменений в стенограмму необходимо повторно проверить хронометраж.

Почему Sonix оптимизирует рабочий процесс создания субтитров в DaVinci Resolve

DaVinci Resolve предоставляет инструменты для работы с временной шкалой, оформления и подготовки к публикации, в то время как Sonix может выполнить транскрипцию и проверку текста перед импортом.

К соответствующим возможностям Sonix относятся:

Автоматизированная транскрипция с точностью до 99% при четком звуке; результаты могут варьироваться в зависимости от условий записи
Транскрипция на более чем 54 языках
Перевод на более чем 55 языков через автоматический перевод
Редактирование в браузере с синхронизированным воспроизведением мультимедиа
Экспорт SRT и VTT
Командное сотрудничество посредством общих рабочих пространств и средств управления доступом
Распознавание и маркировка говорящих
Меры безопасности включая сертификацию SOC 2 Type II и шифрование данных в состоянии покоя по стандарту AES-256

Типичный рабочий процесс выглядит следующим образом:

Загрузите исходное видео на Sonix.
Сгенерировать исходную стенограмму.
Ознакомьтесь с текстом, спикерами и расписанием.
Экспорт файла SRT.
Импортируйте его в Resolve.
Проверьте это against в окончательной редакции.
Оформите и предоставьте дорожку с субтитрами.

Данный рабочий процесс позволяет сократить объем первоначальной работы по транскрипции, при этом окончательная проверка визуальных элементов и синхронизации остается в Resolve.

Окончательный вывод: как выбрать подходящее решение для создания субтитров в DaVinci Resolve

Выбор между ручным созданием субтитров, транскрипцией в Resolve Studio и использованием внешней платформы для транскрипции зависит от конкретного проекта.

Выбирайте ручное создание субтитров, если вам нужно:

Прямой контроль над небольшим количеством подписей
Нет сервиса автоматической транскрипции
Короткое видео с небольшим количеством диалогов

Используйте встроенную функцию транскрипции в DaVinci Resolve Studio, если вам нужно:

Транскрипция в приложении для редактирования
Краткий набросок для понятного диалога
Меньше переходов между платформами

Выбирайте специализированную платформу для транскрипции, такую как Sonix, если вам нужно:

Проверка стенограммы в браузере перед импортом
Многоязычная транскрипция и перевод
Маркировка динамиков
Общий доступ к команде и управление правами доступа
Несколько форматов экспорта транскрипций и субтитров
Рабочие процессы транскрипции, ориентированные на пакетную обработку
Документированные меры безопасности

Для команд, которые регулярно создают контент с субтитрами, Sonix объединяет в себе транскрибирование на более чем 54 языках, перевод, редактирование, распознавание говорящих, совместную работу и экспорт в форматы SRT/VTT. Экспортированный файл SRT можно затем просмотреть в DaVinci Resolve, адаптировать под стилистику проекта и предоставить либо в виде встроенных субтитров, либо в виде отдельного файла субтитров.

Часто задаваемые вопросы

В чём разница между скрытыми титрами и субтитрами?

Субтитры, как правило, отображают произносимые диалоги и часто используются для перевода или облегчения понимания. Закрытые субтитры предназначены для зрителей, которые не могут в полной мере слышать звуковую дорожку, поэтому они также включают информацию об идентификации говорящего, музыке, звуковых эффектах и других неречевых элементах. Дорожка субтитров в Resolve может содержать эти элементы, но редактор должен включить их и отформатировать надлежащим образом в соответствии с применимыми требованиями к субтитрам.

Можно ли бесплатно добавить субтитры к видео в DaVinci Resolve?

Да. Бесплатная версия DaVinci Resolve поддерживает ручное создание дорожек субтитров и импорт существующих файлов SRT. Для использования функции автоматической транскрипции аудио в Resolve требуется версия Studio, однако файл SRT, созданный в стороннем приложении, можно импортировать в бесплатную версию.

Как синхронизировать субтитры с видео в DaVinci Resolve?

Перетащите края клипа с субтитрами, чтобы настроить его начало и конец, или переместите клип, чтобы изменить его положение. Если все субтитры имеют одинаковое смещение, выберите клипы с субтитрами на дорожке и переместите их одновременно. Если синхронизация постепенно сбивается, проверьте наличие другой версии медиафайла, пересинхронизацию, преобразование с переменной частотой кадров, смещения на временной шкале или правки, внесенные после создания файла субтитров.

Какой формат файла лучше всего подходит для импорта субтитров в DaVinci Resolve?

SRT — это самый безопасный универсальный формат для импорта файла субтитров с временными метками в Resolve. Он содержит текст субтитров и метки прошедшего времени, а форматирование обычно применяется непосредственно в Resolve. Resolve также поддерживает экспорт отдельных файлов субтитров в таких форматах, как SRT, VTT и TTML.

Можно ли с помощью DaVinci Resolve перевести субтитры на несколько языков?

Resolve не является специализированной платформой для перевода субтитров. Переведите и отредактируйте исходную транскрипцию во внешнем приложении, экспортируйте отдельный файл SRT для каждого языка и импортируйте эти файлы в качестве отдельных дорожек субтитров. На базе искусственного интеллекта услуги по переводу Можно быстро подготовить первый черновой вариант, но перед публикацией переводы следует проверить с точки зрения контекста, терминологии, имен и читабельности.

Получите точную транскрипцию за считанные минуты

Начните транскрибировать умнее. Попробуйте Sonix бесплатно или изучите наши цены, чтобы подобрать подходящий тарифный план.

Попробуйте Sonix бесплатно Посмотреть цены