So fügen Sie Untertitel in DaVinci Resolve hinzu (Umfassende Anleitung 2026)

Das Hinzufügen von Untertiteln in DaVinci Resolve muss nicht Ihren ganzen Nachmittag in Anspruch nehmen. Ganz gleich, ob Sie die kostenlose Version oder DaVinci Resolve Studio verwenden – es stehen Ihnen verschiedene Möglichkeiten zur Verfügung, Untertitel auf Ihre Zeitachse zu bringen, von der manuellen Eingabe bis zum Importieren einer SRT-Datei, die mit einem automatisch generierte Untertitel Werkzeug.

Die richtige Vorgehensweise hängt von Ihrer Audioqualität, Ihrem Budget, Ihrem Zeitplan und Ihren Anforderungen an die Überprüfung ab. Dieser Leitfaden behandelt die main-Workflows in DaVinci Resolve 20 und 21. Die Menünamen können zwischen den einzelnen Versions-Updates leicht variieren.

Wichtigste Erkenntnisse

DaVinci Resolve Free unterstützt die manuelle Erstellung von Untertiteln und den Import von SRT-Dateien, während für die automatische Transkription in Resolve die Studio-Version erforderlich ist.
Die manuelle Erstellung von Untertiteln bietet Ihnen direkte Kontrolle, kann bei Projekten mit vielen Dialogen jedoch sehr zeitaufwendig sein.
SRT-Dateien von externen Diensten können sowohl in die kostenlose Version als auch in die Studio-Version importiert werden.
Die Ergebnisse der automatischen Transkription von Resolve Studio variieren je nach Sprache, Aufnahmequalität, Hintergrundgeräuschen, Übersprechen und Terminologie.
Engagiert Transkriptionsdienste bietet Untertiteldateien mit Zeitstempeln sowie browserbasierte Tools für die Überprüfung, Übersetzung und Zusammenarbeit.
Resolve kann Untertitel in das Video einblenden oder separate Untertiteldateien exportieren, darunter SRT- und VTT-Dateien.
Sonix unterstützt die Transkription in über 54 Sprachen und die Übersetzung in über 55 Sprachen sowie browserbasierte Bearbeitungs- und Kollaborationswerkzeuge.
Professionelle Arbeitsabläufe können von Plattformen profitieren, die Transkription, Bearbeitung, Sprecher-Tools, Übersetzung und Teamfunktionen vereinen.

Die Bedeutung von Untertiteln in der Videoproduktion verstehen

Untertitel fördern die Barrierefreiheit, das Verständnis, das stille Anschauen und die mehrsprachige Verbreitung. Sie können den Zuschauern helfen, den Dialogen zu folgen, wenn der Ton undeutlich ist, wenn sie den Film ohne Ton ansehen oder wenn die gesprochene Sprache nicht ihre Muttersprache ist.

Über die Barrierefreiheit hinaus können Untertitel dazu beitragen, dass das Publikum Inhalte besser nutzt und entdeckt:

Suchkontext: Durchsuchbare Transkripte und korrekt implementierte Untertitel können Plattformen und Suchsystemen zusätzlichen Textkontext liefern.
Stilles Betrachten: Dank Untertiteln können Zuschauer Videos auch dann verfolgen, wenn der Ton stummgeschaltet ist oder nicht verfügbar ist.
Weltweite Präsenz: Übersetzte Untertitel machen Inhalte für ein Publikum in anderen Sprachen zugänglich.
Erreichbarkeit: Bildunterschriften können Organisationen dabei helfen, geltende Anforderungen an die Barrierefreiheit zu erfüllen, einschließlich der relevanten WCAG-Kriterien, auch wenn die rechtlichen Verpflichtungen je nach Inhalt, Organisation und Rechtsordnung variieren.

Für Filmemacher Neben den Produktionsteams wirkt sich auch die Qualität der Untertitel auf die wahrgenommene Qualität des fertigen Videos aus. Ein schlechtes Timing und häufige Textfehler können die Zuschauer von einer ansonsten gelungenen Arbeit ablenken.

Erste Schritte mit DaVinci Resolve: Die Free- und Studio-Versionen

DaVinci Resolve ist in den Versionen „Free“ und „Studio“ verfügbar, und dieser Unterschied ist für automatisierte Untertitel-Workflows von Bedeutung.

DaVinci Resolve Free

Die kostenlose Version umfasst umfangreiche Werkzeuge für die Bearbeitung, Farbkorrektur, visuelle Effekte und die Audiobearbeitung. Für Untertitel unterstützt sie:

Manuelles Erstellen und Bearbeiten von Untertitelspuren
SRT-Untertitel importieren
Einstellungsoptionen für Untertitel hinsichtlich Schriftart, Farbe, Größe, Position und weiterer Eigenschaften
Untertitel in ein Video einbinden oder separat exportieren

Die kostenlose Version enthält nicht die automatische Audio-Transkriptionsfunktion von Resolve. Um innerhalb von Resolve Untertitel aus Sprachdaten zu erstellen, benötigen Sie Studio.

DaVinci Resolve Studio

Die Studio-Version bietet zusätzlich KI-gestützte Tools, die für den Untertitel-Workflow relevant sind, darunter:

Automatische Transkription und Untertitelerstellung
Über den „Extras Download Manager“ von Resolve kann die Unterstützung für weitere Transkriptionssprachen aktiviert werden.
In Resolve 20 wurden KI-animierte Untertitel eingeführt
Weitere KI-Bearbeitungs- und Audio-Tools, die ausschließlich in Studio verfügbar sind

KI-animierte Untertitel nutzen Fusion-Titelvorlagen, die mit der Transkriptions-Engine von Resolve zusammenarbeiten, um den gesprochenen Ton abzugleichen und hervorzuheben. Die Transkriptionsergebnisse hängen weiterhin vom Ausgangsmaterial ab und sollten vor der Auslieferung überprüft werden.

Manuelle Erstellung von Untertiteln auf der Bearbeitungsseite von DaVinci Resolve

Manuelle Untertitel (remain) sind nützlich, wenn Sie direkte Kontrolle benötigen, nur wenige Dialoge vorhanden sind oder Sie keine automatische Transkription verwenden möchten.

Schritt 1: Untertitel-Spur erstellen

Öffnen Sie Ihr Projekt im Arbeitsbereich „Bearbeiten“.
Klicken Sie mit der rechten Maustaste in den Bereich der Spaltenüberschriften der Zeitleiste.
Auswählen Untertitel-Spur hinzufügen.
Über den Videospuren wird eine Untertitelspur angezeigt.

Schritt 2: Einzelne Bildunterschriften hinzufügen

Bewegen Sie den Abspielkopf an die Stelle, an der der Dialog beginnt.
Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Untertitel-Spur und wählen Sie Untertitel hinzufügen.
Wählen Sie den neuen Untertitel-Clip aus und geben Sie den Text im Inspektor ein.

Je nach Resolve-Version und Arbeitsbereichslayout finden Sie Untertitelbefehle möglicherweise auch im Menü „Timeline“.

Schritt 3: Zeitablauf anpassen

Ziehen Sie den linken oder rechten Rand eines Untertitelclips, um dessen Start- oder Endzeitpunkt zu ändern.
Spielen Sie den entsprechenden Abschnitt ab und passen Sie den Untertitel so an, dass er im Einklang mit dem Dialog nahtlos erscheint und wieder verschwindet.

Schritt 4: Einheitliches Styling anwenden

Wählen Sie die Untertitelspur oder einen Untertitelclip aus.
Öffnen Sie den Inspektor.
Verwenden Sie die Steuerelemente für Untertitel, um einzelne Untertiteltexte zu bearbeiten.
Verwenden Sie die Steuerelemente des Tracks, um für den gesamten Track einheitliche Einstellungen für Schriftart, Schriftgröße, Farbe, Position, Hintergrund und Umriss festzulegen.

Bei wenigen Untertiteln kann die manuelle Eingabe sinnvoll sein. Bei längeren Interviews, Webinaren, Dokumentationen oder Produktionen mit vielen Dialogen lässt sich durch die Erstellung eines ersten Transkripts in der Regel der Aufwand für wiederholtes Tippen reduzieren.

Vorgefertigte Untertiteldateien in DaVinci Resolve importieren

Anstatt jede Untertitelzeile manuell einzugeben, können Sie eine SRT-Datei importieren, die von einem Transkriptionsdienst.

Der Importvorgang:

Obtain – eine SRT-Untertiteldatei.
Importieren Sie die Datei in den Medienpool, indem Sie sie von Ihrem Computer in Resolve ziehen. Je nach Version können Sie auch den entsprechenden Befehl zum Importieren von Untertiteln im Menü „Datei“ verwenden.
Ziehen Sie das SRT-Element aus dem Medienpool auf die Zeitachse oberhalb der Videospuren.
Überprüfen Sie die fertige Untertitel-Spur hinsichtlich Timing, Zeilenumbrüche, Textgenauigkeit und Platzierung.

Resolve erstellt Untertitelclips anhand der Zeitstempel in der Datei.

So erstellen Sie eine zuverlässige SRT-Datei:

Das importierte Ergebnis hängt von der Medienversion und den Zeitstempeln ab, die bei der Erstellung der Datei verwendet wurden. Überprüfen Sie Folgendes:

Passende Medienversion: Erstellen Sie die Untertitel anhand derselben Bearbeitung oder Aufnahme, die auch in Resolve verwendet wurde.
Abgleich der Zeitachsen: Vergewissern Sie sich, dass der Startzeitpunkt der Zeitleiste und der Startzeitpunkt des Quellmaterials mit der Untertiteldatei übereinstimmen.
Neusynchronisierung: Wenn das Video nach der Transkription beschleunigt, verlangsamt oder anderweitig zeitlich angepasst wurde, müssen die Untertitel möglicherweise neu generiert oder angepasst werden.
Lesbare Zeilenumbrüche: Halten Sie die Bildunterschriften so kurz, dass sie auf dem vorgesehenen Bildschirm bequem zu lesen sind.
Genaue Zeitstempel: Überprüfen Sie die Untertitelgrenzen bei schnellen Dialogen, Pausen und Sprecherwechseln.

SRT-Zeitstempel werden in Stunden, Minuten, Sekunden und Millisekunden angegeben. Die Datei verfügt über keine festgelegte Projektbildrate, sodass die Erstellung einer “SRT-Datei mit 23,976 fps” in der Regel nicht erforderlich ist.

Einsatz von KI zur schnellen und präzisen Erstellung von Untertiteln für DaVinci Resolve

Dank der KI-basierten Transkription wird die Erstellung von Untertiteln zu einem Arbeitsablauf, bei dem es um das Überprüfen und Korrigieren geht, anstatt von Grund auf neu tippen zu müssen. Sie können die in Resolve Studio integrierte Transkription nutzen oder die Untertiteldatei extern erstellen.

DaVinci Resolve Studio AI

So erstellen Sie in Studio Untertitel aus Audiodaten:

Öffnen Sie die Zeitleiste, die die Audiodatei enthält, die Sie transkribieren möchten.
Wählen Sie Zeitleiste > Untertitel aus Audio erstellen.
Konfigurieren Sie die Sprach- und Untertiteleinstellungen für available.
Beginnen Sie mit der Transkription.
Überprüfen Sie die generierten Untertitel-Clips auf der Zeitachse.

Die genauen Bedienelemente können je nach Resolve-Version variieren.

Die Ergebnisse sind in der Regel am besten, wenn die Sprecher deutlich sprechen und die Aufnahme nur wenig Rauschen oder Übersprechen enthält. Namen, Fachvokabular, Akzente, Sprachüberlappungen und eine ungünstige Mikrofonplatzierung können zusätzliche Korrekturen erforderlich machen.

Die Verarbeitungsleistung kann zudem je nach Computer, Betriebssystem, Medienformat und Resolve-Version variieren.

Externe KI-Transkription

Ein spezieller automatische Transkription Die Plattform bietet einen weiteren Arbeitsablauf:

Laden Sie die Audio- oder Videodatei hoch.
Lassen Sie die Plattform ein Transkript erstellen.
Überprüfen Sie den Text und die Sprecherbezeichnungen im Editor.
Exportiere das korrigierte Transkript als SRT-Datei.
Importieren Sie die SRT-Datei in DaVinci Resolve.
Überprüfe den Zeitablauf bei der endgültigen Bearbeitung.

Dieser Ansatz kann nützlich sein, wenn Sie vor dem Öffnen von Resolve eine browserbasierte Überprüfung, Übersetzung, gemeinsamen Zugriff, Sprecherkennzeichnung oder mehrere Exportformate benötigen.

Sonix unterstützt offiziell die Transkription in Über 54 Sprachen. Die automatisierten Übersetzungstools unterstützen die Übersetzung in über 55 Sprachen. Sonix gibt an, dass die Verarbeitung etwa fünf Minuten pro Stunde Medienmaterial dauert und bei klarer Tonqualität eine Genauigkeit von bis zu 99% erreicht wird, wobei die Ergebnisse je nach Störgeräuschen, Aufnahmequalität, Sprachverständlichkeit, Akzenten, Übersprechen und Terminologie variieren können.

Gestaltung und Anpassung von Untertiteln in DaVinci Resolve

Importierte SRT-Dateien enthalten in der Regel nur Text und Zeitangaben und keine vollständige Markenformatierung. Mit Resolve können Sie die resultierende Untertitelspur im Inspektor formatieren.

Globale Stileinstellungen

Wählen Sie die Untertitelspur aus und öffnen Sie die Spursteuerelemente im Inspektor:

Schriftart: Wählen Sie eine klare Schriftart, die bei der Ausgabauflösung gut lesbar ist.
Größe: Testen Sie die Untertitel auf dem kleinsten Bildschirm, auf dem das Video voraussichtlich angesehen wird.
Farbe: Achten Sie auf einen ausreichenden Kontrast zwischen Text und Bildmaterial.
Umriss oder Schatten: Füge Trennstellen ein, wenn sich der Hintergrund im Filmmaterial ändert.
Position: Achten Sie darauf, dass Bildunterschriften frei von wichtigen Grafiken, Untertiteln im unteren Drittel des Bildes und Elementen der Plattformoberfläche sind.
Hintergrund: Ein einfarbiger oder halbtransparenter Rahmen kann die Lesbarkeit bei visuell komplexen Bildausschnitten verbessern.

Bewährte Verfahren für eine bessere Lesbarkeit

Die technischen Anforderungen variieren je nach Sender, Streaming-Dienst, sozialer Plattform, Sprache und Barrierefreiheitsstandard. Als praktischer Ausgangspunkt gilt:

Verwenden Sie für die meisten Bildunterschriften nicht mehr als zwei Zeilen.
Achten Sie darauf, dass die Zeilenlängen für den vorgesehenen Bildschirm angenehm sind.
Geben Sie den Zuschauern genügend Zeit, jede Bildunterschrift zu lesen.
Maintain – starker Kontrast zwischen Text und Bild.
Die Platzierung sollte einheitlich bleiben, es sei denn, durch das Verschieben einer Bildunterschrift würden wichtige Informationen verdeckt.
Halten Sie sich an die Bildunterschriftenvorgaben der Bereitstellungsplattform, sofern solche vorhanden sind.

Speichern Sie wiederverwendbare Spur-Einstellungen oder Projektvorlagen, wenn Sie innerhalb einer Serie ein einheitliches Branding benötigen.

Exportieren Ihres Videos mit eingebrannten oder Sidecar-Untertiteln aus DaVinci Resolve

DaVinci Resolve unterstützt sowohl gerenderte als auch separate Untertitel.

Eingebrannte Untertitel

Eingebrannte Untertitel werden Teil des Videobildes:

Öffnen Sie die Seite „Lieferung“.
Suchen Sie die Untertitel-Einstellungen in den Render-Steuerelementen.
Wählen Sie die Option, um Untertitel in das Video einzubrennen.
Vergewissern Sie sich, dass die richtige Untertitelspur ausgewählt ist.
Fügen Sie den Auftrag zur Render-Warteschlange hinzu und rendern Sie ihn.

Am besten geeignet für:

Social-Media-Video, bei dem Untertitel immer eingeblendet werden müssen
Plattformen oder Platzierungen, die auswählbare Untertiteldateien nicht zuverlässig unterstützen
Ergebnisse, die eine festgelegte visuelle Gestaltung erfordern

Nachteile:

Die Zuschauer können die Untertitel nicht ausschalten.
Textfehler erfordern eine neue Darstellung.
Für jede Sprache ist in der Regel eine eigene Version erforderlich.

Sidecar-Untertitel

Ein Sidecar-Untertitel wird getrennt vom Video bereitgestellt:

Öffnen Sie die Seite „Lieferung“.
Untertitel-Export aktivieren.
Wählen Sie die Option „Separate Datei“.
Wählen Sie ein AVailable-Format aus, beispielsweise SRT oder VTT.
Rendern Sie das Video und konvertieren Sie die Untertiteldatei für den Upload auf die Zielplattform.

Blackmagic listet TTML, SRT und VTT als separate Optionen für den Export von Untertiteln auf.

Am besten geeignet für:

Plattformen mit Unterstützung für wählbare Untertitel
Bereitstellung in mehreren Sprachen
Workflows, bei denen die Zuschauer die Untertitel ein- oder ausschalten müssen
Zukünftige Textkorrekturen ohne erneutes Rendern des Videos

Manche Produktionsteams erstellen sowohl eine Version mit fest eingeblendeten Social-Media-Elementen als auch eine Hauptversion mit separaten Untertiteln.

Fortgeschrittene Workflows für Untertitel und Tipps zur Fehlerbehebung für DaVinci Resolve

Umgang mit mehreren Sprachen

Ein mehrsprachiger Arbeitsablauf kann wie folgt ablaufen:

Erstellen und überprüfen Sie das Transkript in der Ausgangssprache.
Übersetzen Sie das beglaubigte Zeugnis mithilfe eines automatisierte Übersetzung Plattform oder einen qualifizierten Übersetzer.
Überprüfen Sie die Übersetzung hinsichtlich Sinn, Tonfall, Namen und Zeilenlänge.
Exportieren Sie für jede Sprache eine eigene SRT-Datei.
Importieren Sie jede Sprachdatei als separate Untertitelspur in Resolve.
Aktivieren Sie für jedes Ergebnis die gewünschte Tonspur oder exportieren Sie die Dateien separat für Plattformen, die die Auswahl von Sprachen unterstützen.

Eine maschinelle Übersetzung kann die Erstellung des ersten Entwurfs beschleunigen, doch die Überprüfung durch einen Menschen bleibt wichtig, wenn es um Redewendungen, Fachsprache, kulturellen Kontext und Markenterminologie geht.

Häufige Probleme und Lösungen

Untertitel werden im Player nicht angezeigt:

Vergewissern Sie sich, dass die Untertitelspur aktiviert ist.
Vergewissern Sie sich, dass sich der Abspielkopf über einem Untertitel-Clip befindet.
Vergewissern Sie sich, dass die ausgewählte Untertitelspur aktiv ist.
Überprüfen Sie die Einstellungen für Schriftfarbe, Deckkraft, Position und Hintergrund.
Verwenden Sie vorübergehend eine kontrastreiche Farbe, um Probleme bei der Gestaltung zu erkennen.

Die Untertitel sind durchweg zu früh oder zu spät:

Vergewissern Sie sich, dass die Untertiteldatei aus derselben Medienversion erstellt wurde.
Überprüfen Sie, ob die Zeitleiste oder das Quellmedium einen anderen Start-Offset aufweist.
Wählen Sie alle Untertitel-Clips aus und verschieben Sie sie gemeinsam, wenn der Versatz konstant ist.

Das Timing verschiebt sich allmählich:

Überprüfen Sie, ob das Quellvideo von einer variablen auf eine konstante Bildfrequenz umgewandelt wurde.
Achten Sie auf Geschwindigkeitsänderungen, eine angepasste zeitliche Abstimmung, entfernte Abschnitte oder einen Medienexport mit anderer Dauer.
Erstellen Sie die Untertiteldatei nach Möglichkeit anhand genau dieser Videovorlage neu.

Da SRT auf Zeitstempeln der verstrichenen Zeit basiert und nicht auf gespeicherten Bildnummern, ist eine Änderung der angenommenen “SRT-Bildrate” in der Regel keine direkte Lösung.

Die automatische Transkription liefert ungenaue Texte:

Überprüfen Sie, ob die richtige Sprache ausgewählt wurde.
Verbessern Sie die Verständlichkeit der Dialoge, soweit dies praktikabel ist.
Reduzieren Sie Hintergrundgeräusche in Fairlight sorgfältig, bevor Sie die Transkription erneut vornehmen.
Korrektur der Namen und der Fachbegriffe während der Überprüfung.
Erwägen Sie, das Transkript auf einer speziellen Plattform zu erstellen, die Bearbeitungsfunktionen und Tools zur Anpassung des Vokabulars bietet.

Animierte Untertitel-Effekte verhalten sich nicht wie erwartet:

Vergewissern Sie sich, dass Sie einen unterstützten Studio-Workflow und eine kompatible Vorlage für animierte Untertitel verwenden.
Bearbeiten Sie den Wortlaut der Untertitel über die Untertitel-Steuerelemente, anstatt den generierten Text in nicht damit zusammenhängenden Fusion-Knoten zu ändern.
Überprüfen Sie die zeitliche Abstimmung erneut, nachdem Sie wesentliche Änderungen am Transkript vorgenommen haben.

Warum Sonix Ihren Untertitel-Workflow in DaVinci Resolve optimiert

DaVinci Resolve bietet die Werkzeuge für die Zeitleiste, die Gestaltung und die Auslieferung, während Sonix kann die Transkription und die Textüberprüfung vor dem Import übernehmen.

Zu den relevanten Funktionen von Sonix gehören:

Automatisierte Transkription mit einer Genauigkeit von bis zu 99% bei klarer Tonqualität, wobei die Ergebnisse je nach Aufnahmebedingungen variieren können
Transkription in über 54 Sprachen
Übersetzung in über 55 Sprachen durch automatisierte Übersetzung
Browserbasierte Bearbeitung mit synchronisierter Medienwiedergabe
SRT- und VTT-Export
Zusammenarbeit im Team durch gemeinsame Arbeitsbereiche und Zugriffskontrollen
Sprechererkennung und -zuordnung
Sicherheitsmaßnahmen einschließlich SOC-2-Typ-II-Zertifizierung und AES-256-Verschlüsselung im Ruhezustand

Ein typischer Arbeitsablauf sieht wie folgt aus:

Laden Sie das Quellvideo bei Sonix hoch.
Erstellen Sie das erste Transkript.
Überprüfen Sie den Text, die Redner und den Zeitplan.
Eine SRT-Datei exportieren.
Importieren Sie es in Resolve.
Überprüfe es bitte noch einmal, bevor die endgültige Bearbeitung erfolgt.
Gestalten Sie die Untertitelspur und liefern Sie sie aus.

Dieser Arbeitsablauf kann den anfänglichen Transkriptionsaufwand reduzieren, während die abschließende Überprüfung der Bildausgabe und des Timings weiterhin in Resolve erfolgt.

Fazit: Die Wahl der richtigen Untertitel-Lösung für DaVinci Resolve

Die Entscheidung zwischen der manuellen Erstellung von Untertiteln, der Transkription mit Resolve Studio und einer externen Transkriptionsplattform hängt vom jeweiligen Projekt ab.

Wählen Sie die manuelle Untertitelung, wenn Sie Folgendes benötigen:

Direkte Kontrolle über eine kleine Anzahl von Untertiteln
Kein automatischer Transkriptionsdienst
Ein kurzes Video mit wenig Dialog

Nutzen Sie die in DaVinci Resolve Studio integrierte Transkriptionsfunktion, wenn Sie Folgendes benötigen:

Transkription innerhalb der Bearbeitungsanwendung
Ein kurzer Entwurf für klare Dialoge
Weniger Übergänge zwischen den Plattformen

Entscheiden Sie sich für eine spezielle Transkriptionsplattform wie Sonix, wenn Sie Folgendes benötigen:

Browserbasierte Überprüfung der Transkripte vor dem Import
Mehrsprachige Transkription und Übersetzung
Beschriftung der Lautsprecher
Gemeinsamer Teamzugriff und Berechtigungssteuerung
Verschiedene Exportformate für Transkripte und Untertitel
Batch-orientierte Transkriptions-Workflows
Dokumentierte Sicherheitsmaßnahmen

Für Teams, die regelmäßig Inhalte mit Untertiteln produzieren, Sonix vereint Transkription in über 54 Sprachen, Übersetzung, Bearbeitung, Sprechererkennung, Zusammenarbeit und SRT-/VTT-Export. Die exportierte SRT-Datei kann anschließend in DaVinci Resolve überprüft, an das Projekt angepasst und entweder als eingebrannte Untertitel oder als separate Untertiteldatei bereitgestellt werden.

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen Untertiteln und Bildunterschriften?

Untertitel geben in der Regel gesprochene Dialoge wieder und dienen häufig der Übersetzung oder dem besseren Verständnis. Untertitel für Hörgeschädigte sind für Zuschauer gedacht, die den Ton nicht vollständig hören können; daher enthalten sie auch Angaben zum Sprecher, zur Musik, zu Soundeffekten und andere nicht sprachbezogene Informationen. Eine Untertitelspur in Resolve kann diese Elemente enthalten, jedoch muss der Cutter sie entsprechend der geltenden Untertitel-Spezifikation einfügen und formatieren.

Kann ich in DaVinci Resolve kostenlos Untertitel zu einem Video hinzufügen?

Ja. Die kostenlose Version von DaVinci Resolve unterstützt manuell erstellte Untertitelspuren und den Import einer vorhandenen SRT-Datei. Die automatische Transkriptionsfunktion von Resolve ist nur in der Studio-Version verfügbar, aber eine extern erstellte SRT-Datei kann in die kostenlose Version importiert werden.

Wie synchronisiere ich Untertitel mit meinem Video in DaVinci Resolve?

Ziehen Sie die Ränder eines Untertitelclips, um dessen Start- und Endpunkt anzupassen, oder verschieben Sie den Clip, um seine Position zu ändern. Wenn alle Untertitel denselben Versatz aufweisen, wählen Sie die Untertitelclips der Spur aus und verschieben Sie sie gemeinsam. Wenn das Timing allmählich abweicht, prüfen Sie, ob eine andere Medienversion vorliegt, ob eine Neusynchronisierung oder eine Konvertierung mit variabler Bildrate vorgenommen wurde, ob Timeline-Versätze vorliegen oder ob nach der Erstellung der Untertiteldatei Bearbeitungen vorgenommen wurden.

Welches Dateiformat eignet sich am besten für den Import von Untertiteln in DaVinci Resolve?

SRT ist das sicherste Allzweckformat für den Import einer zeitgesteuerten Untertiteldatei in Resolve. Es enthält den Untertiteltext und Zeitstempel für die verstrichene Zeit, während die Formatierung in der Regel in Resolve vorgenommen wird. Resolve unterstützt außerdem den Export separater Untertiteldateien in Formaten wie SRT, VTT und TTML.

Kann ich meine Untertitel mit DaVinci Resolve in mehrere Sprachen übersetzen?

Resolve ist keine spezielle Plattform für die Übersetzung von Untertiteln. Übersetzen und überprüfen Sie das Quelltranskript extern, exportieren Sie für jede Sprache eine separate SRT-Datei und importieren Sie die Dateien als separate Untertitelspuren. KI-gestützt Übersetzungsdienstleistungen Ein erster Entwurf lässt sich zwar schnell erstellen, doch sollten Übersetzungen vor der Veröffentlichung hinsichtlich Kontext, Terminologie, Namen und Lesbarkeit überprüft werden.

Präzise Transkription in wenigen Minuten

Beginnen Sie, intelligenter zu transkribieren. Testen Sie Sonix kostenlos oder erkunden Sie unsere Preise, um den richtigen Plan für Sie zu finden.

Sonix kostenlos testen Siehe Preisgestaltung