por Agregar subtítulos en DaVinci Resolve no tiene por qué llevarte toda la tarde. Ya sea que uses la versión gratuita o DaVinci Resolve Studio, tienes varias opciones para incorporar subtítulos a tu línea de tiempo, desde ingresarlos manualmente hasta importar un archivo SRT creado con un subtítulo automático herramienta.
El enfoque adecuado depende de la calidad de audio, el presupuesto, el plazo y los requisitos de revisión. Esta guía aborda los flujos de trabajo main en DaVinci Resolve 20 y 21. Los nombres de los menús pueden variar ligeramente entre las distintas versiones menores.
Principales conclusiones
- DaVinci Resolve Free permite crear subtítulos manualmente e importar archivos SRT, mientras que la transcripción automática dentro de Resolve requiere la versión Studio.
- La creación manual de subtítulos te brinda un control directo, pero puede resultar muy demorada en proyectos con mucho diálogo.
- Los archivos SRT de servicios externos se pueden importar tanto a la versión gratuita como a la versión Studio.
- Los resultados de la transcripción automática de Resolve Studio varían según el idioma, la calidad de la grabación, el ruido de fondo, la diafonía y la terminología.
- Dedicado servicios de transcripción puede ofrecer archivos de subtítulos con marca de tiempo, además de herramientas de revisión, traducción y colaboración basadas en navegador.
- Resolve puede incrustar subtítulos en el video o exportar archivos de subtítulos por separado, incluidos los formatos SRT y VTT.
- Sonix ofrece transcripción en más de 54 idiomas y traducción a más de 55 idiomas, además de herramientas de edición y colaboración basadas en navegador.
- Los flujos de trabajo profesionales pueden beneficiarse de plataformas que combinan transcripción, edición, herramientas para los locutores, traducción y funciones para equipos.
Comprender la importancia de los subtítulos en la producción de videos
Los subtítulos facilitan la accesibilidad, la comprensión, el visionado sin sonido y la distribución multilingüe. Pueden ayudar a los espectadores a seguir el diálogo cuando el audio no es claro, cuando ven la película sin sonido o cuando el idioma hablado no es su lengua materna.
Más allá de la accesibilidad, los subtítulos pueden mejorar la forma en que el público utiliza y descubre el contenido:
- Contexto de búsqueda: Las transcripciones con función de búsqueda y los subtítulos correctamente implementados pueden proporcionar a las plataformas y a los sistemas de búsqueda un contexto textual adicional.
- Visualización en silencio: Los subtítulos permiten a los espectadores seguir los videos cuando el audio está silenciado o no está disponible.
- Alcance global: Los subtítulos traducidos hacen que el contenido sea accesible para el público de otros idiomas.
- Accesibilidad: Los subtítulos pueden ayudar a las organizaciones a cumplir con los requisitos de accesibilidad aplicables, incluidos los criterios pertinentes de las WCAG, aunque las obligaciones legales varían según el contenido, la organización y la jurisdicción.
Para cineastas Además de los equipos de producción, la calidad de los subtítulos también influye en la percepción de la calidad del video final. Una sincronización deficiente y los errores frecuentes en el texto pueden distraer a los espectadores de un trabajo que, por lo demás, es impecable.
Introducción a DaVinci Resolve: las versiones Free y Studio
DaVinci Resolve es compatible con AV1 en las ediciones gratuita y Studio, y esta distinción es importante para los flujos de trabajo de subtítulos automáticos.
DaVinci Resolve Free
La versión gratuita incluye una amplia gama de herramientas de edición, color, efectos visuales y posproducción de audio. En cuanto a los subtítulos, es compatible con:
- Creación y edición manual de pistas de subtítulos
- Importación de subtítulos SRT
- Controles de estilo de los subtítulos para la fuente, el color, el tamaño, la posición y otras propiedades
- Incorporar subtítulos a un video o exportarlos por separado
La versión gratuita no incluye la función de transcripción automática de audio de Resolve. Para generar subtítulos a partir del audio dentro de Resolve, necesitas Studio.
DaVinci Resolve Studio
La versión Studio incorpora herramientas basadas en inteligencia artificial específicas para los flujos de trabajo de subtitulado, entre las que se incluyen:
- Transcripción automática y generación de subtítulos
- Se puede habilitar soporte adicional para idiomas de transcripción a través del Administrador de descargas de Extras de Resolve
- Se introducen los subtítulos animados con IA en Resolve 20
- Otras herramientas de edición y audio basadas en IA exclusivas de Studio
Los subtítulos animados con IA utilizan plantillas de títulos de Fusion que funcionan con el motor de transcripción de Resolve para sincronizarse con el audio hablado y resaltarlo. Los resultados de la transcripción siguen dependiendo del material de origen y deben revisarse antes de la entrega.
Creación manual de subtítulos en la página de edición de DaVinci Resolve
Los subtítulos manuales remain son útiles cuando necesitas control directo, solo hay una pequeña cantidad de diálogo o no quieres usar la transcripción automática.
Paso 1: Crear una pista de subtítulos
- Abre tu proyecto en el espacio de trabajo «Editar».
- Haz clic con el botón derecho en el área del encabezado de la pista de la línea de tiempo.
- Seleccionar Agregar pista de subtítulos.
- Una pista de subtítulos aparece encima de las pistas de video.
Paso 2: Agregar leyendas individuales
- Mueve el indicador de reproducción hasta el punto en el que comienza el diálogo.
- Haz clic con el botón derecho del ratón en la pista de subtítulos y selecciona Agregar subtítulo.
- Selecciona el nuevo clip de subtítulos e ingresa el texto en el Inspector.
Dependiendo de la versión de Resolve y de la disposición del espacio de trabajo, también puedes encontrar comandos relacionados con los subtítulos en el menú «Línea de tiempo».
Paso 3: Ajustar la sincronización
- Arrastra el borde izquierdo o derecho de un clip de subtítulos para cambiar su hora de inicio o de finalización.
- Reproduce la sección correspondiente y ajusta el subtítulo hasta que aparezca y desaparezca de manera natural junto con el diálogo.
Paso 4: Aplica un estilo coherente
- Selecciona la pista de subtítulos o un clip de subtítulos.
- Abre el Inspector.
- Usa los controles de subtítulos para editar el texto de cada subtítulo.
- Usa los controles de la pista para aplicar ajustes uniformes de fuente, tamaño, color, posición, fondo y contorno en toda la pista.
La entrada manual puede resultar práctica para unos cuantos subtítulos. En el caso de entrevistas más largas, seminarios web, documentales o producciones con mucho diálogo, generar una transcripción inicial suele reducir la tarea repetitiva de escribir a máquina.
Cómo importar archivos de subtítulos ya creados a DaVinci Resolve
En lugar de ingresar cada subtítulo manualmente, puedes importar un archivo SRT generado por un servicio de transcripción.
El proceso de importación:
- Obtain, un archivo de subtítulos SRT.
- Importalo al Media Pool arrastrándolo desde tu computadora a Resolve. Dependiendo de tu versión, también puedes usar el comando correspondiente para importar subtítulos en el menú Archivo.
- Arrastra el elemento SRT desde el biblioteca de medios hasta la línea de tiempo, por encima de las pistas de video.
- Revisa la pista de subtítulos resultante para verificar la sincronización, los saltos de línea, la precisión del texto y la ubicación.
Resolve crea clips de subtítulos utilizando las marcas de tiempo del archivo.
Cómo preparar un archivo SRT confiable:
El resultado de la importación depende de la versión del contenido multimedia y de las marcas de tiempo utilizadas para crear el archivo. Verifica lo siguiente:
- Versión de medios correspondiente: Genera los subtítulos a partir de la misma edición o grabación utilizada en Resolve.
- Alineación de la línea de tiempo: Verifica que el inicio de la línea de tiempo y el inicio del material de origen coincidan con los del archivo de subtítulos.
- Reajuste de la sincronización: Si el video se ha acelerado, ralentizado o se le ha modificado la duración de alguna otra forma después de la transcripción, es posible que sea necesario volver a generar o ajustar los subtítulos.
- Saltos de línea legibles: Mantén los subtítulos lo suficientemente concisos como para que se puedan leer cómodamente en la pantalla a la que van dirigidos.
- Marcas de tiempo precisas: Revisa los límites de los subtítulos en los diálogos rápidos, las pausas y los cambios de interlocutor.
Las marcas de tiempo SRT se expresan en horas, minutos, segundos y milisegundos. El archivo no tiene una frecuencia de fotogramas inherente al proyecto, por lo que normalmente no es necesario generar un “SRT a 23,976 fps”.
Aprovechamiento de la IA para la generación rápida y precisa de subtítulos en DaVinci Resolve
La transcripción con IA puede convertir la creación de subtítulos en un proceso de revisión y corrección, en lugar de una tarea de escribir desde cero. Puedes usar la función de transcripción integrada de Resolve Studio o generar el archivo de subtítulos externamente.
DaVinci Resolve Studio AI
Para crear subtítulos a partir del audio en Studio:
- Abre la línea de tiempo que contiene el audio que quieres transcribir.
- Elige Línea de tiempo > Crear subtítulos a partir del audio.
- Configura los ajustes de idioma y subtítulos de available.
- Comienza la transcripción.
- Revisa los clips de subtítulos generados en la línea de tiempo.
Los controles exactos pueden variar según la versión de Resolve.
Por lo general, los resultados son mejores cuando los hablantes se expresan con claridad y la grabación tiene poco ruido o diafonía. Los nombres, el vocabulario especializado, los acentos, el habla superpuesta y una mala colocación del micrófono pueden requerir correcciones adicionales.
El rendimiento del procesamiento también puede variar según la computadora, el sistema operativo, el formato de los archivos multimedia y la versión de Resolve.
Transcripción externa con IA
Un dedicado transcripción automática La plataforma ofrece otro flujo de trabajo:
- Sube el archivo de audio o video.
- Deja que la plataforma genere una transcripción.
- Revisa el texto y las etiquetas de los hablantes en su editor.
- Exporta la transcripción corregida como SRT.
- Importa el archivo SRT a DaVinci Resolve.
- Revisa la sincronización against en la edición final.
Este método puede resultar útil cuando necesites realizar revisiones, traducciones, compartir acceso, etiquetar hablantes o utilizar múltiples formatos de exportación directamente desde el navegador antes de abrir Resolve.
Sonix ofrece soporte oficial para la transcripción en Más de 54 idiomas. Sus herramientas de traducción automática permiten traducir a más de 55 idiomas. Sonix anuncia un tiempo de procesamiento de aproximadamente cinco minutos por hora de audio y una precisión de hasta 99% en audio nítido, aunque los resultados varían según el ruido, la calidad de la grabación, la claridad de los hablantes, los acentos, la diafonía y la terminología.
Cómo dar estilo y personalizar los subtítulos en DaVinci Resolve
Los archivos SRT importados suelen contener texto y datos de sincronización, en lugar de un estilo completo de la marca. Resolve te permite aplicar un estilo a la pista de subtítulos resultante en el Inspector.
Configuración de estilo global
Selecciona la pista de subtítulos y abre sus controles de pista en el Inspector:
- Fuente: Elige un tipo de letra claro que sea legible a la resolución de impresión.
- Tamaño: Prueba los subtítulos en la pantalla más pequeña en la que probablemente se vea el video.
- Color: Usa suficiente contraste entre el texto y las imágenes.
- Contorno o sombra: Agrega separaciones cuando el material de video cambie de fondo.
- Cargo: Mantén los subtítulos libres de gráficos importantes, tercios inferiores y elementos de la interfaz de la plataforma.
- Antecedentes: Un recuadro sólido o semitransparente puede mejorar la legibilidad en imágenes visualmente complejas.
Prácticas recomendadas para mejorar la legibilidad
Las especificaciones varían según la emisora, el servicio de transmisión, la plataforma social, el idioma y el estándar de accesibilidad. Como punto de partida práctico:
- No utilices más de dos líneas para la mayoría de los pies de foto.
- Asegúrate de que la longitud de las líneas sea adecuada para la pantalla a la que va dirigida.
- Dale a los espectadores tiempo suficiente para leer cada leyenda.
- Maintain: fuerte contraste entre el texto y la imagen.
- Mantén la ubicación constante, a menos que al mover un subtítulo se evite tapar información importante.
- Sigue las especificaciones de subtítulos de la plataforma de distribución cuando se proporcionen.
Guarda configuraciones de pista reutilizables o plantillas de proyecto cuando necesites mantener una imagen de marca consistente en toda una serie.
Cómo exportar tu video con subtítulos integrados o en archivo adjunto desde DaVinci Resolve
DaVinci Resolve admite tanto la entrega de subtítulos renderizados como la entrega de subtítulos por separado.
Subtítulos grabados
Los subtítulos grabados se integran en la imagen de video:
- Abre la página «Entregar».
- Busca la configuración de subtítulos en los controles de reproducción.
- Elige la opción para incrustar los subtítulos en el video.
- Verifica que la pista de subtítulos sea la correcta.
- Agrega el trabajo a la fila de renderizado y procédelo.
Lo mejor para:
- Video en redes sociales en el que los subtítulos deben aparecer siempre
- Plataformas o ubicaciones que no admiten de manera confiable archivos de subtítulos seleccionables
- Productos finales que requieren un tratamiento visual fijo
Desventajas:
- Los espectadores no pueden desactivar los subtítulos.
- Los errores en el texto requieren una nueva generación.
- Por lo general, cada idioma requiere una versión traducida independiente.
Subtítulos de Sidecar
Los subtítulos «sidecar» se envían por separado del video:
- Abre la página «Entregar».
- Habilitar la exportación de subtítulos.
- Elige la opción de archivos separados.
- Selecciona un formato compatible con available, como SRT o VTT.
- Renderiza el video y convierte el archivo de subtítulos para subirlo a la plataforma de destino.
Blackmagic presenta los formatos TTML, SRT y VTT como opciones independientes para exportar subtítulos.
Lo mejor para:
- Plataformas compatibles con subtítulos seleccionables
- Entrega en varios idiomas
- Flujos de trabajo en los que los espectadores deben activar o desactivar los subtítulos
- Correcciones futuras del texto sin necesidad de volver a renderizar el video
Algunos equipos de producción crean tanto una versión para redes sociales con subtítulos integrados como una versión principal con subtítulos en un archivo aparte.
Flujos de trabajo avanzados para subtítulos y consejos para la resolución de problemas en DaVinci Resolve
Manejo de varios idiomas
Un flujo de trabajo multilingüe puede seguir esta secuencia:
- Genera y revisa la transcripción en el idioma de origen.
- Traduce el expediente académico aprobado utilizando un traducción automática plataforma o un traductor calificado.
- Revisa la traducción en cuanto al significado, el tono, los nombres y la longitud de las líneas.
- Exporta un archivo SRT por separado para cada idioma.
- Importa cada archivo de idioma a Resolve como una pista de subtítulos independiente.
- Habilita la pista requerida para cada entrega o exporta los archivos por separado para las plataformas que admiten idiomas seleccionables.
La traducción automática puede acelerar la redacción del primer borrador, pero la revisión humana sigue siendo importante para las expresiones idiomáticas, el lenguaje técnico, el contexto cultural y la terminología de la marca.
Problemas comunes y soluciones
Los subtítulos no se ven en el reproductor:
- Verifica que la pista de subtítulos esté activada.
- Verifica que el indicador de reproducción esté sobre un clip de subtítulos.
- Asegúrate de que la pista de subtítulos seleccionada esté activa.
- Revisa la configuración del color de la fuente, la opacidad, la posición y el fondo.
- Utiliza temporalmente un color de alto contraste para identificar problemas de estilo.
Los subtítulos siempre se adelantan o se retrasan:
- Verifica que el archivo de subtítulos se haya generado a partir de la misma versión del contenido multimedia.
- Verifica si la línea de tiempo o el material de origen tienen un desplazamiento inicial diferente.
- Selecciona todos los clips de subtítulos y muévelos juntos cuando el desplazamiento sea constante.
La sincronización se va desviando poco a poco:
- Verifica si el video original se convirtió de una frecuencia de fotogramas variable a una constante.
- Fíjate si hay cambios en la velocidad, ajustes en la sincronización, secciones eliminadas o una exportación multimedia con una duración diferente.
- Siempre que sea posible, regenera el archivo de subtítulos a partir del archivo maestro exacto del video.
Dado que el SRT utiliza marcas de tiempo transcurridas en lugar de números de fotogramas almacenados, cambiar una supuesta “frecuencia de fotogramas del SRT” no suele ser la solución directa.
La transcripción automática genera un texto inexacto:
- Verifica si se seleccionó el idioma hablado correcto.
- Mejora la claridad del diálogo siempre que sea posible.
- Reduce el ruido de fondo con cuidado en Fairlight antes de volver a transcribir.
- Corrija los nombres y la terminología técnica durante la revisión.
- Considera la posibilidad de generar la transcripción en una plataforma especializada que cuente con herramientas de edición y de vocabulario personalizado.
Los efectos animados de los subtítulos no funcionan como se esperaba:
- Verifica que estés utilizando un flujo de trabajo de Studio compatible y una plantilla de subtítulos animados compatible.
- Edita el texto de los subtítulos mediante los controles de subtítulos, en lugar de modificar el texto generado en nodos de Fusion que no tienen relación con ellos.
- Vuelve a revisar la sincronización después de realizar cambios sustanciales en la transcripción.
Por qué Sonix agiliza tu flujo de trabajo de subtítulos en DaVinci Resolve
DaVinci Resolve ofrece las herramientas de línea de tiempo, estilo y entrega, mientras que Sonix puede encargarse de la etapa de transcripción y revisión del texto antes de la importación.
Entre las funciones relevantes de Sonix se incluyen:
- Transcripción automática con una precisión de hasta 99% en audio nítido; los resultados pueden variar según las condiciones de grabación
- Transcripción en más de 54 idiomas
- Traducción a más de 55 idiomas a través de traducción automática
- Edición basada en navegador con reproducción sincronizada de contenido multimedia
- Exportación de SRT y VTT
- Colaboración en equipo a través de espacios de trabajo compartidos y controles de acceso
- Detección y etiquetado de hablantes
- Controles de seguridad incluyendo la certificación SOC 2 Tipo II y el cifrado AES-256 en reposo
Un flujo de trabajo típico es el siguiente:
- Sube el video original a Sonix.
- Genera la transcripción inicial.
- Revisa el texto, los oradores y los tiempos.
- Exportar un archivo SRT.
- Importalo a Resolve.
- Revísalo against en la edición final.
- Diseña y entrega la pista de subtítulos.
Este flujo de trabajo puede reducir el trabajo inicial de transcripción, al tiempo que permite realizar la revisión final de la imagen y la sincronización dentro de Resolve.
Veredicto final: Cómo elegir la solución adecuada para los subtítulos en DaVinci Resolve
La elección entre la creación manual de subtítulos, la transcripción con Resolve Studio y una plataforma de transcripción externa depende del proyecto.
Elige el subtitulado manual cuando necesites:
- Control directo sobre un número reducido de subtítulos
- No hay servicio de transcripción automática
- Un video corto con poco diálogo
Elige la función de transcripción integrada de DaVinci Resolve Studio cuando necesites:
- Transcripción dentro de la aplicación de edición
- Un borrador rápido para un diálogo claro
- Menos transiciones entre plataformas
Elige una plataforma de transcripción especializada, como Sonix, cuando necesites:
- Revisión de transcripciones en el navegador antes de la importación
- Transcripción y traducción multilingües
- Etiquetado de altavoces
- Acceso compartido a los equipos y controles de permisos
- Varios formatos de exportación de transcripciones y subtítulos
- Flujos de trabajo de transcripción orientados a lotes
- Controles de seguridad documentados
Para los equipos que producen contenido subtitulado de manera habitual, Sonix combina transcripción en más de 54 idiomas, traducción, edición, detección de hablantes, colaboración y exportación a SRT/VTT. El archivo SRT exportado se puede revisar en DaVinci Resolve, adaptar al estilo del proyecto y entregar ya sea como subtítulos integrados o como un archivo de subtítulos independiente.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre los subtítulos ocultos y los subtítulos?
Los subtítulos suelen presentar el diálogo hablado y, a menudo, se utilizan con fines de traducción o comprensión. Los subtítulos ocultos están diseñados para espectadores que no pueden escuchar completamente la banda sonora, por lo que también incluyen la identificación de los interlocutores, la música, los efectos de sonido y otra información no verbal. Una pista de subtítulos de Resolve puede contener estos elementos, pero el editor debe incluirlos y darles el formato adecuado según la especificación de subtítulos correspondiente.
¿Puedo agregar subtítulos a un video de forma gratuita en DaVinci Resolve?
Sí. La versión gratuita de DaVinci Resolve admite pistas de subtítulos manuales y la importación de un archivo SRT ya existente. La función de transcripción automática de audio de Resolve requiere la versión Studio, pero se puede importar a la versión gratuita un archivo SRT creado externamente.
¿Cómo sincronizo los subtítulos con mi video en DaVinci Resolve?
Arrastra los bordes de un clip de subtítulo para ajustar su inicio y fin, o mueve el clip para cambiar su posición. Cuando todos los subtítulos tengan el mismo desplazamiento, selecciona los clips de subtítulos de la pista y muévelos al unísono. Cuando la sincronización se desvíe gradualmente, revisa si hay una versión diferente del material, un reajuste de tiempo, una conversión a velocidad de fotogramas variable, desplazamientos en la línea de tiempo o ediciones realizadas después de que se creara el archivo de subtítulos.
¿Cuál es el mejor formato de archivo para importar subtítulos a DaVinci Resolve?
El formato SRT es el más seguro y versátil para importar un archivo de subtítulos sincronizados a Resolve. Contiene el texto de los subtítulos y las marcas de tiempo transcurridas, mientras que el estilo se aplica normalmente en Resolve. Resolve también permite exportar archivos de subtítulos independientes en formatos como SRT, VTT y TTML.
¿Puedo traducir mis subtítulos a varios idiomas con DaVinci Resolve?
Resolve no es una plataforma especializada en la traducción de subtítulos. Traduce y revisa la transcripción original externamente, exporta un archivo SRT por separado para cada idioma e importa los archivos como pistas de subtítulos independientes. Con tecnología de IA servicios de traducción Se puede elaborar un primer borrador rápidamente, pero las traducciones deben revisarse en cuanto al contexto, la terminología, los nombres y la legibilidad antes de su publicación.
Obtenga transcripciones precisas en cuestión de minutos
Empiece a transcribir de forma más inteligente. Prueba Sonix gratis o explora nuestros precios para encontrar el plan adecuado para ti.
ES 
EN 
DE 
FR 
RU 
PT 
NL 
ZH 
TR 
DA