Como adicionar legendas no DaVinci Resolve (Guia completo de 2026)

Adicionar legendas no DaVinci Resolve não tem de te ocupar a tarde inteira. Quer utilises a versão gratuita ou o DaVinci Resolve Studio, tens várias formas de inserir legendas na tua linha do tempo, desde a introdução manual até à importação de um ficheiro SRT criado com um legenda automática ferramenta.

A abordagem mais adequada depende da qualidade do áudio, do orçamento, do prazo e dos requisitos de revisão. Este guia aborda os fluxos de trabalho main no DaVinci Resolve 20 e 21. Os nomes dos menus podem variar ligeiramente entre as versões de atualização.

Principais conclusões

O DaVinci Resolve Free permite a criação manual de legendas e a importação de ficheiros SRT, enquanto a transcrição automática no Resolve requer a versão Studio.
A criação manual de legendas permite-lhe um controlo direto, mas pode tornar-se demorada em projetos com muitos diálogos.
Os ficheiros SRT provenientes de serviços externos podem ser importados tanto para a versão gratuita como para a versão Studio.
Os resultados da transcrição automática do Resolve Studio variam consoante o idioma, a qualidade da gravação, o ruído de fundo, a interferência entre canais e a terminologia.
Dedicado serviços de transcrição pode fornecer ficheiros de legendas com marcação temporal, bem como ferramentas de revisão, tradução e colaboração baseadas no navegador.
O Resolve permite incorporar legendas no vídeo ou exportar ficheiros de legendas separados, incluindo SRT e VTT.
Sonix suporta a transcrição em mais de 54 idiomas e a tradução para mais de 55 idiomas, além de ferramentas de edição e colaboração baseadas no navegador.
Os fluxos de trabalho profissionais podem beneficiar de plataformas que combinam transcrição, edição, ferramentas para oradores, tradução e funcionalidades de trabalho em equipa.

Compreender a importância das legendas na produção de vídeo

As legendas promovem a acessibilidade, a compreensão, a visualização sem som e a distribuição multilingue. Podem ajudar os espectadores a acompanhar os diálogos quando o áudio não é nítido, quando estão a ver sem som ou quando a língua falada não é a sua língua materna.

Para além da acessibilidade, as legendas podem melhorar a forma como o público utiliza e descobre os conteúdos:

Contexto da pesquisa: As transcrições pesquisáveis e as legendas devidamente implementadas podem proporcionar às plataformas e aos sistemas de pesquisa um contexto textual adicional.
Visualização silenciosa: As legendas permitem que os espectadores acompanhem os vídeos quando o áudio está silenciado ou indisponível.
Alcance global: As legendas traduzidas tornam o conteúdo acessível a públicos que falam outras línguas.
Acessibilidade: As legendas podem ajudar as organizações a cumprir os requisitos de acessibilidade aplicáveis, incluindo os critérios relevantes das WCAG, embora as obrigações legais variem consoante o conteúdo, a organização e a jurisdição.

Para cineastas e equipas de produção, a qualidade das legendas também influencia a qualidade percebida do vídeo final. Uma sincronização inadequada e erros frequentes no texto podem distrair os espectadores de um trabalho que, de outra forma, seria impecável.

Introdução ao DaVinci Resolve: as versões Free e Studio

O DaVinci Resolve está disponível nas edições gratuita e Studio, e essa distinção é importante para os fluxos de trabalho de legendagem automática.

DaVinci Resolve Grátis

A versão gratuita inclui ferramentas abrangentes de edição, cor, efeitos visuais e pós-produção de áudio. No que diz respeito às legendas, suporta:

Criação e edição manual de faixas de legendas
Importação de legendas SRT
Controlos de estilo das legendas para tipo de letra, cor, tamanho, posição e outras propriedades
Incorporar legendas num vídeo ou exportá-las separadamente

A versão gratuita não inclui a funcionalidade de transcrição automática de áudio do Resolve. Para gerar legendas a partir da fala no Resolve, é necessário o Studio.

DaVinci Resolve Studio

A versão Studio inclui ferramentas baseadas em IA relevantes para os fluxos de trabalho de legendagem, incluindo:

Transcrição automática e geração de legendas
É possível adicionar suporte a outras línguas de transcrição através do Gestor de Transferências «Extras» do Resolve
Legendas animadas com IA introduzidas no Resolve 20
Outras ferramentas de edição e áudio baseadas em IA, exclusivas do Studio

As legendas animadas por IA utilizam modelos de títulos do Fusion que funcionam em conjunto com o motor de transcrição do Resolve para sincronizar e destacar o áudio falado. Os resultados da transcrição continuam a depender do material de origem e devem ser revistos antes da entrega.

Criação manual de legendas na página de edição do DaVinci Resolve

As legendas manuais remain são úteis quando se precisa de controlo direto, quando há apenas uma pequena quantidade de diálogo ou quando não se pretende utilizar a transcrição automática.

Passo 1: Criar uma faixa de legendas

Abra o seu projeto no espaço de trabalho «Editar».
Clique com o botão direito do rato na área do cabeçalho da faixa da linha do tempo.
Selecionar Adicionar faixa de legendas.
Uma faixa de legendas aparece acima das faixas de vídeo.

Passo 2: Adicionar legendas individuais

Desloque o cursor de reprodução até ao ponto em que o diálogo começa.
Clique com o botão direito do rato na faixa de legendas e selecione Adicionar legenda.
Selecione o novo clip de legendas e introduza o texto no Inspector.

Dependendo da versão do Resolve e da disposição do espaço de trabalho, também poderá encontrar comandos relacionados com legendas no menu «Timeline».

Passo 3: Ajustar a sincronização

Arraste a extremidade esquerda ou direita de um clip de legenda para alterar a sua hora de início ou de fim.
Reproduza a secção em questão e ajuste a legenda até que esta apareça e desapareça de forma natural, acompanhando o diálogo.

Passo 4: Aplicar um estilo consistente

Selecione a faixa de legendas ou um segmento de legendas.
Abra o Inspector.
Utilize os controlos de legendas para editar o texto de cada legenda.
Utilize os controlos da faixa para aplicar definições consistentes de tipo de letra, tamanho, cor, posição, fundo e contorno em toda a faixa.

A introdução manual pode ser prática para algumas legendas. No caso de entrevistas mais longas, webinars, documentários ou produções com muito diálogo, a criação de uma transcrição inicial costuma reduzir a digitação repetitiva.

Importar ficheiros de legendas já criados para o DaVinci Resolve

Em vez de introduzir cada legenda manualmente, pode importar um ficheiro SRT gerado por um serviço de transcrição.

O processo de importação:

Obtain, um ficheiro de legendas SRT.
Importe-o para o Media Pool arrastando-o do seu computador para o Resolve. Dependendo da sua versão, também pode utilizar o comando de importação de legendas correspondente no menu «Ficheiro».
Arraste o elemento SRT da Biblioteca de Multimédia para a linha do tempo, acima das faixas de vídeo.
Verifique a faixa de legendas resultante quanto ao tempo, quebras de linha, precisão do texto e posicionamento.

O Resolve cria clipes de legendas utilizando os registos de data e hora presentes no ficheiro.

Como preparar um ficheiro SRT fiável:

O resultado da importação depende da versão do ficheiro multimédia e dos carimbos de data/hora utilizados para criar o ficheiro. Verifique o seguinte:

Versão do suporte correspondente: Gerar as legendas a partir da mesma edição ou gravação utilizada no Resolve.
Alinhamento da linha do tempo: Verifique se o início da linha temporal e o início do ficheiro de origem coincidem com o ficheiro de legendas.
Reajuste de temporização: Se o vídeo tiver sido acelerado, abrandado ou tiver sofrido qualquer outra alteração na duração após a transcrição, poderá ser necessário regenerar ou ajustar as legendas.
Quebras de linha legíveis: As legendas devem ser suficientemente concisas para que possam ser lidas com facilidade no ecrã a que se destinam.
Carimbos de data e hora precisos: Verifique os limites das legendas em torno de diálogos rápidos, pausas e mudanças de interlocutor.

Os carimbos de tempo SRT são expressos em horas, minutos, segundos e milissegundos. O ficheiro não possui uma taxa de fotogramas inerente ao projeto, pelo que, normalmente, não é necessário gerar um “SRT a 23,976 fps”.

Aproveitar a IA para a geração rápida e precisa de legendas no DaVinci Resolve

A transcrição por IA pode transformar a criação de legendas num processo de revisão e correção, em vez de uma tarefa de digitação a partir do zero. Pode utilizar a transcrição integrada no Resolve Studio ou gerar o ficheiro de legendas externamente.

DaVinci Resolve Studio AI

Para criar legendas a partir do áudio no Studio:

Abra a linha do tempo que contém o áudio que pretende transcrever.
Escolha Linha do tempo > Criar legendas a partir do áudio.
Configure as definições de idioma e legendas do available.
Inicie a transcrição.
Revise os clipes de legendas gerados na linha do tempo.

Os controlos exatos podem variar consoante a versão do Resolve.

Os resultados são geralmente melhores quando os oradores se expressam com clareza e a gravação apresenta pouco ruído ou interferência. Nomes, vocabulário especializado, sotaques, falas sobrepostas e um posicionamento inadequado do microfone podem exigir correções adicionais.

O desempenho do processamento também pode variar consoante o computador, o sistema operativo, o formato do ficheiro multimédia e a versão do Resolve.

Transcrição por IA externa

Um dedicado transcrição automática A plataforma disponibiliza outro fluxo de trabalho:

Carregue o ficheiro de áudio ou vídeo.
Deixe que a plataforma gere uma transcrição.
Revise o texto e as etiquetas dos oradores no editor.
Exportar a transcrição corrigida no formato SRT.
Importe o ficheiro SRT para o DaVinci Resolve.
Verifique a sincronização against na edição final.

Esta abordagem pode ser útil quando é necessário efetuar revisões, traduções, partilha de acesso, identificação de interlocutores ou utilizar vários formatos de exportação através do navegador, antes de abrir o Resolve.

A Sonix oferece suporte oficial à transcrição em Mais de 54 idiomas. As suas ferramentas de tradução automática suportam a tradução para mais de 55 idiomas. A Sonix anuncia um tempo de processamento de aproximadamente cinco minutos por hora de gravação e uma precisão de até 99% em áudio nítido, embora os resultados variem consoante o ruído, a qualidade da gravação, a clareza dos oradores, os sotaques, a interferência entre vozes e a terminologia.

Formatação e personalização de legendas no DaVinci Resolve

Os ficheiros SRT importados contêm, geralmente, texto e tempo, em vez de um estilo completo da marca. O Resolve permite-lhe definir o estilo da faixa de legendas resultante no Inspector.

Definições de estilo globais

Selecione a faixa de legendas e abra os controlos da faixa no Inspector:

Tipo de letra: Escolha um tipo de letra nítido que seja legível na resolução de exibição.
Tamanho: Teste as legendas no ecrã mais pequeno em que o vídeo seja suscetível de ser visualizado.
Cor: Utilize um contraste suficiente entre o texto e as imagens.
Contorno ou sombra: Inserir uma separação quando as imagens contains mudarem de fundo.
Cargo: Evite colocar legendas sobre imagens importantes, terços inferiores e elementos da interface da plataforma.
Contexto: Uma caixa opaca ou semitransparente pode melhorar a legibilidade em imagens visualmente complexas.

Melhores práticas para facilitar a leitura

As especificações variam consoante a emissora, o serviço de streaming, a plataforma social, o idioma e a norma de acessibilidade. Como ponto de partida prático:

Na maioria dos casos, as legendas não devem ter mais do que duas linhas.
Mantenha o comprimento das linhas adequado ao ecrã pretendido.
Dê aos espectadores tempo suficiente para lerem cada legenda.
Maintain: forte contraste entre o texto e a imagem.
Mantenha a disposição consistente, a menos que a mudança de uma legenda evite que informações importantes fiquem ocultas.
Siga as especificações de legendas da plataforma de distribuição, caso estas sejam fornecidas.

Guarde definições de faixa reutilizáveis ou modelos de projeto quando precisar de manter uma identidade visual consistente ao longo de uma série.

Como exportar o seu vídeo com legendas integradas ou em ficheiro separado a partir do DaVinci Resolve

O DaVinci Resolve suporta tanto a inclusão de legendas renderizadas como a entrega de legendas separadas.

Legendas gravadas

As legendas gravadas tornam-se parte integrante da imagem de vídeo:

Abra a página «Entregas».
Encontre as definições de legendas nos controlos de renderização.
Escolha a opção para gravar as legendas no vídeo.
Confirme se a faixa de legendas está correta.
Adicione o trabalho à fila de renderização e execute a renderização.

Melhor para:

Vídeo nas redes sociais em que as legendas têm de aparecer sempre
Plataformas ou locais de exibição que não suportam de forma fiável ficheiros de legendas selecionáveis
Resultados finais que exigem um tratamento visual específico

Desvantagens:

Os espectadores não podem desativar as legendas.
Os erros no texto exigem uma nova renderização.
Cada idioma requer, geralmente, uma versão traduzida separada.

Legendas do Sidecar

Uma legenda «sidecar» é fornecida separadamente do vídeo:

Abra a página «Entregas».
Ativar a exportação de legendas.
Escolha a opção de ficheiros separados.
Selecione um formato de legenda, como SRT ou VTT.
Efetue a renderização do vídeo e converta o ficheiro de legendas para o formato retain, para o carregar na plataforma de destino.

A Blackmagic apresenta os formatos TTML, SRT e VTT como opções distintas de exportação de legendas.

Melhor para:

Plataformas com suporte a legendas selecionáveis
Entrega em vários idiomas
Fluxos de trabalho em que os espectadores precisam de ativar ou desativar as legendas
Futuras correções de texto sem necessidade de voltar a renderizar o vídeo

Algumas equipas de produção criam tanto uma versão para redes sociais com legendas incorporadas como uma versão principal com legendas em sidecar.

Fluxos de trabalho avançados para legendas e dicas de resolução de problemas para o DaVinci Resolve

Gestão de vários idiomas

Um fluxo de trabalho multilingue pode seguir esta sequência:

Gerar e rever a transcrição na língua de origem.
Traduza a transcrição aprovada utilizando um tradução automática plataforma ou um tradutor qualificado.
Verifique a tradução quanto ao significado, ao tom, aos nomes e ao comprimento das linhas.
Exporte um ficheiro SRT separado para cada idioma.
Importe cada ficheiro de idioma para o Resolve como uma faixa de legendas separada.
Ative a faixa necessária para cada produto final ou exporte os ficheiros separadamente para as plataformas que suportam a seleção de idiomas.

A tradução automática pode acelerar a elaboração do primeiro rascunho, mas a revisão humana continua a ser importante no que diz respeito a expressões idiomáticas, linguagem técnica, contexto cultural e terminologia da marca.

Problemas comuns e soluções

Legendas não visíveis no visualizador:

Verifique se a faixa de legendas está ativada.
Verifique se o cursor de reprodução está posicionado sobre um clipe de legenda.
Verifique se a faixa de legendas selecionada está ativa.
Verifique as definições de cor, opacidade, posição e fundo da fonte.
Utilize temporariamente uma cor de elevado contraste para identificar problemas de estilo.

As legendas aparecem sempre antes ou depois do que deveriam:

Confirme se o ficheiro de legendas foi gerado a partir da mesma versão do conteúdo multimédia.
Verifique se a linha do tempo ou o ficheiro multimédia de origem têm um deslocamento inicial diferente.
Selecione todos os clipes de legendas e desloque-os em conjunto quando o deslocamento for constante.

A sincronização vai-se desajustando gradualmente:

Verifique se o vídeo original foi convertido de uma taxa de fotogramas variável para uma taxa de fotogramas constante.
Verifique se há alterações na velocidade, reajustes de tempo, secções removidas ou uma exportação de ficheiros multimédia com duração diferente.
Sempre que possível, gere novamente o ficheiro de legendas a partir do ficheiro original do vídeo.

Uma vez que o SRT utiliza marcas temporais de tempo decorrido em vez de números de fotogramas armazenados, alterar uma “taxa de fotogramas SRT” presumida não é, normalmente, a solução direta.

A transcrição automática produz texto impreciso:

Verifique se foi selecionado o idioma falado correto.
Melhorar a clareza do diálogo sempre que possível.
Reduza cuidadosamente o ruído de fundo no Fairlight antes de voltar a transcrever.
Corrija os nomes e a terminologia técnica durante a revisão.
Considere gerar a transcrição numa plataforma específica que inclua ferramentas de edição e de vocabulário personalizado.

Os efeitos animados das legendas não funcionam como esperado:

Confirme se está a utilizar um fluxo de trabalho do Studio suportado e um modelo de legendas animadas compatível.
Edite o texto das legendas através dos controlos de legendas, em vez de alterar o texto gerado em nós do Fusion que não estejam relacionados.
Verifique novamente a duração após ter feito alterações substanciais na transcrição.

Por que é que o Sonix agiliza o seu fluxo de trabalho de legendagem no DaVinci Resolve

O DaVinci Resolve disponibiliza as ferramentas de linha temporal, estilo e entrega, enquanto Sonix pode tratar da fase de transcrição e revisão do texto antes da importação.

As funcionalidades relevantes do Sonix incluem:

Transcrição automatizada com uma precisão de até 99% em áudio nítido, podendo os resultados variar consoante as condições de gravação
Transcrição em mais de 54 idiomas
Tradução para mais de 55 idiomas através de tradução automática
Edição no navegador com reprodução sincronizada de conteúdos multimédia
Exportação de SRT e VTT
Colaboração em equipa através de espaços de trabalho partilhados e controlos de acesso
Detecção e identificação de falantes
Controlos de segurança incluindo a certificação SOC 2 Tipo II e encriptação AES-256 em repouso

Um fluxo de trabalho típico é o seguinte:

Carregue o vídeo original no Sonix.
Gerar a transcrição inicial.
Analise o texto, os oradores e o tempo previsto.
Exportar um ficheiro SRT.
Importa-o para o Resolve.
Verifica isto na versão final.
Formate e entregue a faixa de legendas.

Este fluxo de trabalho permite reduzir o trabalho inicial de transcrição, mantendo a revisão final do aspeto visual e da sincronização no Resolve.

Veredicto final: Como escolher a solução certa para legendas no DaVinci Resolve

A escolha entre a criação manual de legendas, a transcrição no Resolve Studio e uma plataforma de transcrição externa depende do projeto.

Escolha a legendagem manual quando precisar:

Controlo direto sobre um pequeno número de legendas
Não existe um serviço de transcrição automática
Um vídeo curto com poucos diálogos

Opte pela função de transcrição integrada do DaVinci Resolve Studio sempre que precisar:

Transcrição no interior da aplicação de edição
Um rascunho rápido para um diálogo claro
Menos transições entre plataformas

Escolha uma plataforma de transcrição especializada, como a Sonix, quando precisar de:

Revisão das transcrições no navegador antes da importação
Transcrição e tradução multilingues
Rotulagem dos altifalantes
Acesso partilhado à equipa e controlos de permissões
Vários formatos de exportação de transcrições e legendas
Fluxos de trabalho de transcrição orientados para o processamento em lote
Controlos de segurança documentados

Para as equipas que produzem regularmente conteúdos legendados, Sonix combina transcrição em mais de 54 idiomas, tradução, edição, deteção de locutores, colaboração e exportação para SRT/VTT. O ficheiro SRT exportado pode, em seguida, ser revisto no DaVinci Resolve, adaptado ao estilo do projeto e entregue quer como legendas incorporadas, quer como um ficheiro de legendas separado.

Perguntas frequentes

Qual é a diferença entre legendas ocultas e legendas?

As legendas apresentam, geralmente, o diálogo falado e são frequentemente utilizadas para fins de tradução ou compreensão. As legendas ocultas destinam-se a espectadores que não conseguem ouvir integralmente a banda sonora, pelo que incluem também a identificação dos interlocutores, música, efeitos sonoros e outras informações não verbais. Uma faixa de legendas do Resolve pode conter estes elementos, mas o editor deve incluí-los e formatá-los adequadamente de acordo com a especificação de legendas aplicável.

Posso adicionar legendas a um vídeo gratuitamente no DaVinci Resolve?

Sim. A versão gratuita do DaVinci Resolve suporta faixas de legendas manuais e a importação de um ficheiro SRT já existente. A funcionalidade de transcrição automática de áudio do Resolve requer a versão Studio, mas um ficheiro SRT criado externamente pode ser importado para a versão gratuita.

Como posso sincronizar as legendas com o meu vídeo no DaVinci Resolve?

Arraste as extremidades de um clipe de legenda para ajustar o seu início e fim, ou mova o clipe para alterar a sua posição. Quando todas as legendas tiverem o mesmo deslocamento, selecione os clipes de legenda da faixa e mova-os em conjunto. Quando a sincronização se deslocar gradualmente, verifique se existe uma versão diferente do ficheiro multimédia, se foi efetuada uma reajustagem da sincronização, uma conversão com taxa de fotogramas variável, desvios na linha do tempo ou edições realizadas após a criação do ficheiro de legendas.

Qual é o melhor formato de ficheiro para importar legendas para o DaVinci Resolve?

O SRT é o formato de uso geral mais seguro para importar um ficheiro de legendas temporizadas para o Resolve. Contém o texto das legendas e os carimbos de tempo decorrido, enquanto o estilo é normalmente aplicado no Resolve. O Resolve também suporta a exportação de ficheiros de legendas separados em formatos como SRT, VTT e TTML.

Posso traduzir as minhas legendas para vários idiomas utilizando o DaVinci Resolve?

O Resolve não é uma plataforma dedicada à tradução de legendas. Traduza e reveja a transcrição original externamente, exporte um ficheiro SRT separado para cada idioma e importe os ficheiros como faixas de legendas separadas. Com tecnologia de IA serviços de tradução É possível elaborar rapidamente um primeiro rascunho, mas as traduções devem ser revistas no que diz respeito ao contexto, à terminologia, aos nomes e à legibilidade antes da publicação.

Obtenha uma transcrição exacta em minutos

Comece a transcrever de forma mais inteligente. Experimente o Sonix gratuitamente ou explore nossos preços para encontrar o plano certo para você.

Experimente o Sonix gratuitamente Ver preços