af At tilføje undertekster i DaVinci Resolve behøver ikke at tage hele eftermiddagen. Uanset om du bruger den gratis version eller DaVinci Resolve Studio, har du flere muligheder for at få undertekster ind på din tidslinje – lige fra manuel indtastning til import af en SRT-fil, der er oprettet med et automatisk undertekst værktøj.
Den rigtige fremgangsmåde afhænger af din lydkvalitet, dit budget, din deadline og dine krav til gennemgang. Denne vejledning beskriver main-arbejdsgangene i DaVinci Resolve 20 og 21. Menunavnene kan variere en smule mellem de forskellige versioner.
Vigtige pointer
- DaVinci Resolve Free understøtter manuel oprettelse af undertekster og import af SRT-filer, mens automatisk transskription i Resolve kræver Studio.
- Manuel oprettelse af undertekster giver dig direkte kontrol, men kan blive tidskrævende i projekter med meget dialog.
- SRT-filer fra eksterne tjenester kan importeres til både gratisversionen og Studio-versionen.
- Resultaterne af Resolve Studios automatiske transskription afhænger af sproget, optagekvaliteten, baggrundsstøj, krydstale og terminologi.
- Dedikeret transskriptionstjenester kan levere undertekstfiler med tidsstempler samt browserbaserede værktøjer til gennemgang, oversættelse og samarbejde.
- Resolve kan indsætte undertekster direkte i videoen eller eksportere separate undertekstfiler, herunder SRT og VTT.
- Sonix understøtter transskription på over 54 sprog og oversættelse til over 55 sprog samt browserbaserede redigerings- og samarbejdsværktøjer.
- Professionelle arbejdsgange kan drage fordel af platforme, der kombinerer transskription, redigering, værktøjer til talere, oversættelse og teamfunktioner.
At forstå betydningen af undertekster i videoproduktion
Undertekster fremmer tilgængelighed, forståelse, visning uden lyd og flersproget distribution. De kan hjælpe seerne med at følge med i dialogen, når lyden er uklar, når de ser filmen uden lyd, eller når det talte sprog ikke er deres modersmål.
Ud over at sikre tilgængelighed kan undertekster forbedre den måde, hvorpå seerne bruger og opdager indhold:
- Søgesammenhæng: Søgbare transskriptioner og korrekt implementerede undertekster kan give platforme og søgesystemer yderligere tekstmæssig kontekst.
- Stille visning: Undertekster gør det muligt for seerne at følge med i videoerne, når lyden er slået fra eller ikke er tilgængelig.
- Global rækkevidde: Oversatte undertekster gør indholdet tilgængeligt for seere, der taler andre sprog.
- Tilgængelighed: Billedtekster kan hjælpe organisationer med at opfylde gældende krav til tilgængelighed, herunder relevante WCAG-kriterier, selvom de juridiske forpligtelser varierer afhængigt af indhold, organisation og jurisdiktion.
For filmskabere og produktionshold har undertekstkvaliteten også indflydelse på den oplevede kvalitet af den færdige video. Dårlig timing og hyppige tekstfejl kan distrahere seerne fra et ellers veludført stykke arbejde.
Kom godt i gang med DaVinci Resolve: Free- og Studio-versionerne
DaVinci Resolve fås i både en gratis- og en Studio-udgave, og denne forskel har betydning for arbejdsgange med automatiske undertekster.
DaVinci Resolve – gratis
Den gratis version indeholder omfattende redigeringsværktøjer samt værktøjer til farve, visuelle effekter og lydredigering. Med hensyn til undertekster understøtter den:
- Manuel oprettelse og redigering af undertekstspor
- Import af SRT-undertekster
- Indstillinger for undertekstformatering, herunder skrifttype, farve, størrelse, placering og andre egenskaber
- Indsættelse af undertekster i en video eller eksport af dem separat
Den gratis version indeholder ikke Resolves funktion til automatisk lydtransskription. For at generere undertekster ud fra tale i Resolve skal du have Studio.
DaVinci Resolve Studio
Studio-versionen indeholder AI-baserede værktøjer, der er relevante for arbejdsgange i forbindelse med undertekster, herunder:
- Automatisk transskription og generering af undertekster
- Yderligere understøttelse af transskriptionsformater kan aktiveres via Resolves Extras Download Manager
- AI-animerede undertekster introduceret i Resolve 20
- Andre AI-redigerings- og lydværktøjer, der kun findes i Studio
AI-animerede undertekster bruger Fusion-titelskabeloner, der fungerer sammen med Resolves transskriptionsmotor til at matche og fremhæve den talte lyd. Transskriptionsresultaterne afhænger stadig af kildematerialet og bør gennemgås inden levering.
Manuel oprettelse af undertekster på redigeringssiden i DaVinci Resolve
Manuelle undertekster (remain) er nyttige, når du har brug for direkte kontrol, kun har en lille mængde dialog eller ikke ønsker at bruge automatisk transskription.
Trin 1: Opret et undertekstspor
- Åbn dit projekt i arbejdsområdet »Rediger«.
- Højreklik i sporoverskriftsområdet på tidslinjen.
- Vælg Tilføj undertekstspor.
- Et undertekstspor vises oven over videosporene.
Trin 2: Tilføj individuelle billedtekster
- Flyt afspilningsmarkøren til det sted, hvor dialogen begynder.
- Højreklik på undertekstsporet, og vælg Tilføj undertekst.
- Vælg det nye undertekstklip, og indtast teksten i Inspector.
Afhængigt af Resolve-versionen og arbejdsområdets opbygning kan du muligvis også finde kommandoer til undertekster i menuen »Timeline«.
Trin 3: Juster tidsindstillingerne
- Træk i venstre eller højre kant af et undertekstklip for at ændre dets start- eller sluttidspunkt.
- Afspil det relevante afsnit, og juster billedteksten, indtil den vises og forsvinder naturligt i takt med dialogen.
Trin 4: Anvend ensartet styling
- Vælg undertekstsporet eller et undertekstklip.
- Åbn Inspector.
- Brug undertekstkontrollerne til at redigere den enkelte undertekst.
- Brug sporets kontrolelementer til at anvende ensartede indstillinger for skrifttype, størrelse, farve, placering, baggrund og kontur på hele sporet.
Manuel indtastning kan være praktisk, når der kun er tale om nogle få billedtekster. Ved længere interviews, webinarer, dokumentarfilm eller produktioner med mange dialoger kan man som regel spare sig for en del gentagen indtastning ved først at generere et foreløbigt transkript.
Import af færdiglavede undertekstfiler til DaVinci Resolve
I stedet for at indtaste hver enkelt billedtekst manuelt kan du importere en SRT-fil, der er genereret af en transskriptionstjeneste.
Importprocessen:
- Obtain er en SRT-undertekstfil.
- Importer den til mediebiblioteket ved at trække den fra din computer over i Resolve. Afhængigt af din version kan du også bruge den relevante kommando til import af undertekster i menuen »Filer«.
- Træk SRT-elementet fra mediebiblioteket over på tidslinjen oven over videosporene.
- Gennemgå det færdige undertekstspor med hensyn til timing, linjeskift, tekstnøjagtighed og placering.
Resolve opretter undertekstklip ved hjælp af tidsstemplerne i filen.
Sådan oprettes en pålidelig SRT-fil:
Det importerede resultat afhænger af den medieversion og de tidsstempler, der blev brugt til at oprette filen. Kontroller følgende:
- Tilsvarende medieversion: Generer underteksterne ud fra den samme redigering eller optagelse, som blev brugt i Resolve.
- Tilpasning af tidslinjen: Kontroller, at tidslinjens starttidspunkt og starttidspunktet for kildematerialet stemmer overens med undertekstfilen.
- Omjustering: Hvis videoen er blevet afspillet hurtigere, langsommere eller på anden måde tidsjusteret efter transskriptionen, kan det være nødvendigt at generere underteksterne på ny eller justere dem.
- Læselige linjeskift: Sørg for, at billedteksterne er kortfattede nok til, at de kan læses uden besvær på den pågældende skærm.
- Nøjagtige tidsstempler: Gennemgå afgrænsningerne af billedtekster omkring hurtige dialoger, pauser og skift mellem talere.
SRT-tidsstempler angives i timer, minutter, sekunder og millisekunder. Filen har ikke en indbygget projektbilledhastighed, så det er normalt ikke nødvendigt at generere en “SRT ved 23,976 fps”.
Udnyttelse af AI til hurtig og præcis generering af undertekster til DaVinci Resolve
AI-transskription kan gøre udarbejdelsen af undertekster til en proces med gennemgang og rettelse i stedet for en opgave, hvor man skal skrive fra bunden. Du kan bruge Resolve Studios indbyggede transskriptionsfunktion eller generere undertekstfilen eksternt.
DaVinci Resolve Studio AI
Sådan opretter du undertekster ud fra lyd i Studio:
- Åbn tidslinjen, der indeholder den lydfil, du vil transskribere.
- Vælg Tidslinje > Opret undertekster ud fra lyd.
- Konfigurer sprog- og undertekstindstillingerne for available.
- Start transskriptionen.
- Gennemgå de genererede undertekstklip på tidslinjen.
De præcise betjeningselementer kan variere fra version til version af Resolve.
Resultaterne er generelt bedst, når talerne taler tydeligt, og optagelsen indeholder kun begrænset støj eller krydstale. Navne, fagudtryk, accenter, overlappende tale og dårlig mikrofonplacering kan kræve yderligere korrektion.
Behandlingsydelsen kan også variere afhængigt af computeren, operativsystemet, medieformatet og Resolve-versionen.
Ekstern AI-transskription
En dedikeret automatiseret transskription Platformen tilbyder en anden arbejdsgang:
- Upload lyd- eller videofilen.
- Lad platformen generere en transskription.
- Gennemgå teksten og talermærkerne i redigeringsværktøjet.
- Eksporter den rettede transskription som SRT.
- Importer SRT-filen til DaVinci Resolve.
- Kontroller timingen against i den endelige redigering.
Denne fremgangsmåde kan være nyttig, når du har brug for browserbaseret gennemgang, oversættelse, fælles adgang, mærkning af talere eller flere eksportformater, inden du åbner Resolve.
Sonix understøtter officielt transskription i 54+ sprog. Dens automatiske oversættelsesværktøjer understøtter oversættelse til over 55 sprog. Sonix angiver en behandlingstid på cirka fem minutter pr. times medieindhold og en nøjagtighed på op til 99% ved tydelig lyd, selvom resultaterne varierer afhængigt af støj, optagekvalitet, talernes tydelighed, accenter, krydsstøj og terminologi.
Formatering og tilpasning af undertekster i DaVinci Resolve
Importerede SRT-filer indeholder som regel kun tekst og tidsangivelser og ikke den fulde mærkestil. I Resolve kan du tilpasse det resulterende undertekstspor i Inspector.
Globale stilindstillinger
Vælg undertekstsporet, og åbn sporindstillingerne i Inspector:
- Skrifttype: Vælg en tydelig skrifttype, der er letlæselig i den opløsning, den skal vises i.
- Størrelse: Test underteksterne på den mindste skærm, hvor videoen sandsynligvis vil blive set.
- Farve: Sørg for tilstrækkelig kontrast mellem teksten og billedmaterialet.
- Kontur eller skygge: Indsæt en pause, når optagelserne skifter baggrund.
- Stillingsbetegnelse: Sørg for, at billedtekster ikke dækker vigtige grafikker, undertekster i nederste tredjedel og elementer i platformens brugergrænseflade.
- Baggrund: En fyldig eller halvgennemsigtig ramme kan gøre det lettere at læse teksten på optagelser med mange visuelle elementer.
Gode råd til læsbarhed
Specifikationerne varierer alt efter tv-station, streamingtjeneste, social platform, sprog og tilgængelighedsstandard. Som et praktisk udgangspunkt:
- Brug højst to linjer til de fleste billedtekster.
- Sørg for, at linjelængderne passer til den pågældende skærm.
- Giv seerne tilstrækkelig tid til at læse hver enkelt billedtekst.
- Maintain – markant kontrast mellem tekst og billede.
- Placeringen bør holdes ensartet, medmindre en flytning af billedteksten er nødvendig for at undgå, at vigtige oplysninger bliver dækket til.
- Følg leveringsplatformens specifikationer for billedtekster, hvis sådanne foreligger.
Gem genanvendelige sporindstillinger eller projektskabeloner, når du har brug for ensartet branding på tværs af en serie.
Eksport af din video med indbrændte eller sidecar-undertekster fra DaVinci Resolve
DaVinci Resolve understøtter både indlejrede og separate undertekster.
Indbrændte undertekster
Indbrændte undertekster bliver en del af videobilledet:
- Åbn siden »Levering«.
- Find indstillingerne for undertekster i renderingskontrolelementerne.
- Vælg indstillingen for at indbrænde undertekster i videoen.
- Kontroller, at det er det rigtige undertekstspor.
- Føj opgaven til renderkøen, og render den.
Bedst til:
- Sociale videoer, hvor undertekster altid skal vises
- Platforme eller placeringer, der ikke pålideligt understøtter valgbare undertekstfiler
- Leverancer, der kræver en fastlagt visuel udformning
Ulemper:
- Seerne kan ikke slå underteksterne fra.
- Tekstfejl kræver en ny gengivelse.
- Hvert sprog kræver som regel en separat oversat version.
Sidecar-undertekster
En sidecar-undertekst leveres separat fra videoen:
- Åbn siden »Levering«.
- Aktivér eksport af undertekster.
- Vælg indstillingen »separate filer«.
- Vælg et AV1TP4-kompatibelt format, f.eks. SRT eller VTT.
- Render videoen og retain undertekstfilen, så den kan uploades til målplatformen.
Blackmagic angiver TTML, SRT og VTT som separate eksportmuligheder for undertekster.
Bedst til:
- Platforme med understøttelse af valgbare undertekster
- Levering på flere sprog
- Arbejdsgange, hvor seerne skal slå undertekster til eller fra
- Fremtidige tekstrettelser uden at genrendere videoen
Nogle produktionshold fremstiller både en version med indbrændte undertekster til sociale medier og en primær version med undertekster i et separat spor.
Avancerede arbejdsgange for undertekster og tip til fejlfinding i DaVinci Resolve
Håndtering af flere sprog
En flersproget arbejdsgang kan følge denne rækkefølge:
- Udarbejd og gennemgå transskriptionen på kildesproget.
- Oversæt det godkendte udskrift ved hjælp af en automatiseret oversættelse platform eller en kvalificeret oversætter.
- Gennemgå oversættelsen med hensyn til betydning, tone, navne og linjelængde.
- Eksporter en separat SRT-fil for hvert sprog.
- Importer hver sprogfil til Resolve som et separat undertekstspor.
- Aktivér det ønskede spor for hvert leveringselement, eller eksporter filerne separat til platforme, der understøtter valg af sprog.
Automatisk oversættelse kan fremskynde udarbejdelsen af det første udkast, men menneskelig gennemgang er stadig vigtig, når det gælder idiomer, fagudtryk, kulturel kontekst og brandterminologi.
Almindelige problemer og løsninger
Undertekster vises ikke i afspilleren:
- Kontroller, at undertekstsporet er aktiveret.
- Kontroller, at afspilningsmarkøren er placeret over et undertekstklip.
- Kontroller, at det valgte undertekstspor er aktivt.
- Kontroller indstillingerne for skriftfarve, gennemsigtighed, placering og baggrund.
- Brug midlertidigt en farve med høj kontrast for at afdække problemer med formateringen.
Underteksterne kommer enten for tidligt eller for sent:
- Kontroller, at undertekstfilen er genereret ud fra den samme medieversion.
- Kontroller, om tidslinjen eller kildemediet har en anden startforskydning.
- Vælg alle undertekstklip, og flyt dem samlet, når forskydningen er konstant.
Tidsforløbet glider gradvist ud af takt:
- Kontroller, om kildevideoen er blevet konverteret fra variabel til konstant billedfrekvens.
- Vær opmærksom på ændringer i hastigheden, justeringer af timingen, fjernede afsnit eller en medieeksport med en anden varighed.
- Genopret undertekstfilen ud fra selve videomasteren, når det er muligt.
Da SRT bruger tidsstempler for den forløbne tid i stedet for gemte billednumre, er det normalt ikke en direkte løsning at ændre en antaget “SRT-billedfrekvens”.
Automatisk transskription giver en unøjagtig tekst:
- Kontroller, om det rigtige sprog er valgt.
- Gør dialogen mere tydelig, hvor det er muligt.
- Sørg for at reducere baggrundsstøjen omhyggeligt i Fairlight, inden du transskriberer igen.
- Rettelse af navne og fagudtryk under korrekturlæsningen.
- Overvej at generere transskriptionen på en dedikeret platform med redigeringsværktøjer og værktøjer til tilpasning af ordforrådet.
Animede underteksteffekter fungerer ikke som forventet:
- Bekræft, at du bruger en understøttet Studio-arbejdsgang og en kompatibel skabelon til animerede undertekster.
- Rediger undertekstteksten via undertekstkontrolelementerne i stedet for at ændre den genererede tekst i Fusion-noder, der ikke har noget med sagen at gøre.
- Kontroller tidsangivelserne igen, når du har foretaget væsentlige ændringer i transskriptionen.
Hvorfor Sonix strømliner dit arbejdsforløb med undertekster i DaVinci Resolve
DaVinci Resolve stiller værktøjer til tidslinje, formgivning og levering til rådighed, mens Sonix kan varetage transskriptionen og tekstgennemgangen inden importen.
Blandt Sonix’ relevante funktioner kan nævnes:
- Automatiseret transskription med en nøjagtighed på op til 99% ved klar lyd, hvor resultaterne kan variere afhængigt af optagelsesforholdene
- Transskription på over 54 sprog
- Oversættelse til mere end 55 sprog gennem automatiseret oversættelse
- Browserbaseret redigering med synkroniseret medieafspilning
- SRT- og VTT-eksport
- Samarbejde i teamet gennem fælles arbejdsområder og adgangskontrol
- Detektering og mærkning af talere
- Sikkerhedsforanstaltninger herunder SOC 2 Type II-certificering og AES-256-kryptering af data i hvile
En typisk arbejdsgang ser således ud:
- Upload kildevideoen til Sonix.
- Generer den indledende transskription.
- Gennemgå teksten, talerne og tidsplanen.
- Eksporter en SRT-fil.
- Importer den til Resolve.
- Tjek det against i den endelige redigering.
- Formater og lever undertekstsporet.
Denne arbejdsgang kan reducere det indledende transskriberingsarbejde, samtidig med at den endelige gennemgang af billedkvalitet og timing foregår i Resolve.
Endelig konklusion: Sådan vælger du den rigtige undertekstløsning til DaVinci Resolve
Valget mellem manuel oprettelse af undertekster, transskription i Resolve Studio og en ekstern transskriptionsplatform afhænger af projektet.
Vælg manuel undertekstning, når du har brug for det:
- Direkte kontrol over et lille antal billedtekster
- Ingen tjeneste til automatisk transskription
- En kort video med begrænset dialog
Vælg DaVinci Resolve Studios indbyggede transskriptionsfunktion, når du har brug for:
- Transskription i redigeringsprogrammet
- Et hurtigt udkast til en klar dialog
- Færre overgange mellem platforme
Vælg en dedikeret transskriberingsplatform som f.eks. Sonix, når du har brug for:
- Browserbaseret gennemgang af transskriptioner før import
- Flersproget transskription og oversættelse
- Mærkning af højttalere
- Fælles adgang til hold og tilladelseskontrol
- Flere eksportformater for transskriptioner og undertekster
- Batch-baserede transskriptionsarbejdsgange
- Dokumenterede sikkerhedsforanstaltninger
For hold, der regelmæssigt producerer indhold med undertekster, Sonix kombinerer transskription på over 54 sprog, oversættelse, redigering, taleridentifikation, samarbejde og eksport til SRT/VTT. Den eksporterede SRT-fil kan derefter gennemgås i DaVinci Resolve, tilpasses projektets stil og leveres enten som indbrændte undertekster eller som en separat undertekstfil.
Ofte stillede spørgsmål
Hvad er forskellen mellem undertekster og tekstning?
Undertekster gengiver som regel den talte dialog og bruges ofte til oversættelse eller forståelse. Undertekster er beregnet til seere, der ikke kan høre lydsporet fuldt ud, og indeholder derfor også oplysninger om, hvem der taler, musik, lydeffekter og andre oplysninger, der ikke er tale. Et undertekstspor i Resolve kan indeholde disse elementer, men redaktøren skal inkludere og formatere dem korrekt i henhold til den gældende specifikation for undertekster.
Kan jeg gratis tilføje undertekster til en video i DaVinci Resolve?
Ja. Den gratis version af DaVinci Resolve understøtter manuelle undertekstspor og import af en eksisterende SRT-fil. Resolves funktion til automatisk lydtransskription kræver Studio, men en SRT-fil, der er oprettet eksternt, kan importeres til den gratis version.
Hvordan synkroniserer jeg undertekster med min video i DaVinci Resolve?
Træk i kanterne på et undertekstklip for at justere dets start- og slutpunkt, eller flyt klippet for at ændre dets placering. Når alle undertekster har samme forskydning, skal du markere sporets undertekstklip og flytte dem samlet. Hvis timingen gradvist afviger, skal du kontrollere, om der er tale om en anden medieversion, omsynkronisering, konvertering til variabel billedhastighed, tidslinjeforskydninger eller redigeringer, der er foretaget efter oprettelsen af undertekstfilen.
Hvilket filformat er bedst til at importere undertekster til DaVinci Resolve?
SRT er det sikreste universelle format til import af en tidsstyret undertekstfil til Resolve. Det indeholder underteksttekst og tidsstempler for den forløbne tid, mens formateringen normalt foretages i Resolve. Resolve understøtter også eksport af separate undertekstfiler i formater som SRT, VTT og TTML.
Kan jeg oversætte mine undertekster til flere sprog ved hjælp af DaVinci Resolve?
Resolve er ikke en dedikeret platform til oversættelse af undertekster. Oversæt og gennemgå kildeteksten eksternt, eksporter en separat SRT-fil for hvert sprog, og importer filerne som separate undertekstspor. AI-drevet oversættelsestjenester Man kan hurtigt udarbejde et første udkast, men oversættelserne bør gennemgås med hensyn til sammenhæng, terminologi, navne og læsbarhed inden offentliggørelse.
Få præcis transskription på få minutter
Begynd at transskribere smartere. Prøv Sonix gratis, eller udforsk vores priser for at finde det rigtige abonnement til dig.
DA 
EN 
ES 
DE 
FR 
RU 
PT 
NL 
ZH 
TR