Comment ajouter des sous-titres dans Corel VideoStudio

Ajouter des sous-titres à vos vidéos ne devrait pas ressembler à un deuxième travail à temps plein. Pourtant, pour de nombreux monteurs vidéo, le processus manuel consistant à saisir, synchroniser et peaufiner les sous-titres leur fait perdre des heures qu’ils pourraient consacrer à un travail créatif. Corel VideoStudio propose plusieurs méthodes de sous-titrage, allant de l’incrustation de texte entièrement manuelle à transcription automatique de la parole en texte conversion — mais savoir quelle méthode correspond le mieux à votre flux de travail peut vous faire gagner un temps considérable.

Pour les professionnels de la vidéo qui gèrent de grands volumes de contenu, les fonctionnalités d'édition visuelle de VideoStudio, associées à pairing, avec transcription automatisée Ces outils permettent d'accélérer le processus de révision et de préparation des sous-titres. Toutefois, la compatibilité des fichiers est un élément important : la documentation officielle de VideoStudio 2023 confirme que YouTube SubViewer.SVB importation de sous-titres ; les fichiers exportés dans d'autres formats peuvent donc nécessiter une conversion avant leur importation.

Principaux enseignements

Corel VideoStudio propose trois méthodes pour créer des sous-titres : la création manuelle via l'onglet « Titres », la détection vocale et la conversion automatique de la parole en texte.
La reconnaissance vocale peut réduire le travail de saisie manuelle, même s'il convient tout de même de relire le texte obtenu.
La documentation officielle de VideoStudio 2023 confirme l'existence de YouTube SubViewer .SVB importation de sous-titres
Fichiers de sous-titres exportés au format .SRT provenant de plateformes de transcription externes devront peut-être être convertis en .SVB avant l'importation
Les raccourcis clavier tels que F3 et F4 pour « Mark In » et « Mark Out » permettent d'accélérer le synchronisation des sous-titres
Sonix prend en charge la transcription automatisée dans plus de 54 langues et la traduction des transcriptions dans plus de 55 langues
Les flux de travail professionnels peuvent tirer parti de l'édition des transcriptions directement dans le navigateur avant l'importation des sous-titres dans VideoStudio

Comprendre l'importance des sous-titres dans le montage vidéo

Avant d'aborder les étapes pratiques, il est utile de comprendre pourquoi les sous-titres sont devenus un élément essentiel de la production vidéo moderne. De nombreux utilisateurs de réseaux sociaux regardent les vidéos avec le son coupé, ce qui rend les sous-titres indispensables lorsque le message repose sur les dialogues ou la narration.

Pourquoi les sous-titres sont-ils importants pour votre contenu ?

Les sous-titres ont plusieurs fonctions qui vont au-delà de la simple traduction :

Engagement des spectateurs: Les sous-titres permettent aux spectateurs de suivre le contenu lorsque le son n'est pas disponible ou qu'il n'est pas pratique de l'utiliser
Accessibilité: Selon l'organisme, le contenu et la juridiction, l'ajout de sous-titres peut s'avérer nécessaire pour respecter les obligations en matière d'accessibilité
Visibilité: La transcription ou le texte des sous-titres peut faciliter la recherche de contenu audio lorsqu'une plateforme met ce texte à disposition ou l'indexe
Présence mondiale: Les sous-titres traduits permettent de rendre le contenu accessible à des publics parlant d'autres langues
Compréhension: Les sous-titres peuvent aider les spectateurs à suivre les discours marqués par un accent, la terminologie technique ou les dialogues dans des environnements bruyants

Pour les sociétés de production vidéo, les rédactions et les établissements d'enseignement, les sous-titres constituent souvent un élément essentiel du produit final, qui a une incidence sur les délais et les budgets des projets.

Pour commencer : préparer votre vidéo pour l'ajout de sous-titres dans Corel VideoStudio

La page produit actuelle de VideoStudio mentionne Windows 11, Windows 10 ou Windows 8, en version 64 bits uniquement. Le logiciel nécessite au minimum 4 Go de mémoire vive, une mémoire vive de 8 Go ou plus étant vivement recommandée pour les contenus HD et UHD.

Configuration de votre projet

Commencez par importer votre fichier vidéo sur la timeline :

Lancez VideoStudio et créez un nouveau projet ou ouvrez-en un existant
Ajoutez votre fichier vidéo à la timeline
Ouvrez l'éditeur de sous-titres et activez l'affichage de la forme d'onde lorsque vous avez besoin d'une aide visuelle pour le synchronisme
Vérifiez que le clip sélectionné contient du son, car les fonctions de reconnaissance vocale et de détection de la voix ne sont disponibles que si le clip contient du son.

VideoStudio propose deux outils principaux pour le travail sur les sous-titres : les outils « Titre » pour l'insertion manuelle de texte et l'éditeur de sous-titres pour la création manuelle de segments de sous-titres, la détection vocale, la reconnaissance vocale et l'importation de fichiers de sous-titres.

Création manuelle de sous-titres dans Corel VideoStudio : étape par étape

La méthode manuelle vous permet de contrôler directement la formulation, la durée d'affichage, la position et l'apparence de chaque sous-titre. Elle peut s'avérer utile pour les courtes vidéos promotionnelles ou les projets comportant du texte très stylisé.

Utilisation de l'éditeur de titres pour les sous-titres

Pour créer manuellement des titres de type sous-titres :

Cliquez sur le Titre onglet du panneau « Bibliothèque »
Choisissez un modèle de titre ou créez un titre simple
Faites glisser le titre sur la piste « Titre » dans la timeline
Placez-le à l'endroit où commence le dialogue correspondant
Double-cliquez sur le titre et modifiez le texte dans la fenêtre d'aperçu
Réglez sa durée en faisant glisser les poignées de fin du clip de titre

Vous pouvez également créer manuellement des segments de sous-titres dans l'éditeur de sous-titres à l'aide des commandes « Marquer le début » et « Marquer la fin ».

Techniques de synchronisation et de placement

C'est la précision du timing qui distingue les sous-titres professionnels de ceux qui détournent l'attention :

Vitesse de lecture: Laissez aux spectateurs suffisamment de temps pour lire chaque sous-titre à leur aise
Longueur de ligne: Veillez à ce que les lignes soient concises et évitez de surcharger l'écran
Positionnement: La position en bas au centre est courante, mais déplacez les sous-titres lorsqu'ils risquent de masquer des éléments visuels importants ou du texte déjà affiché à l'écran.
Durée: Évitez les sous-titres qui défilent trop rapidement ou qui restent visibles longtemps après la fin du dialogue correspondant.

Le sous-titrage manuel prend de plus en plus de temps à mesure que la durée des vidéos et la densité des dialogues augmentent.

Utilisation de l'éditeur de sous-titres de VideoStudio

L'éditeur de sous-titres de VideoStudio prend en charge trois méthodes de création distinctes.

Reconnaissance vocale

La fonctionnalité « Reconnaissance vocale » analyse l'audio du clip sélectionné et génère automatiquement le texte des sous-titres :

Sélectionnez un extrait vidéo contenant de l'audio ains
Ouvrez l'éditeur de sous-titres ou cliquez sur « Reconnaissance vocale » dans la barre d'outils de la timeline.
Ouvrez le Reconnaissance vocale onglet
Sélectionnez la langue source
Cliquez Numériser
Vérifier et peaufiner les segments générés

Corel recommande d'utiliser une voix claire avec un minimum de bruit de fond pour obtenir de meilleurs résultats. Cette fonctionnalité est particulièrement adaptée à des contenus tels que les tutoriels, les discours et les présentations.

Détection de la voix

La détection vocale permet de créer des segments de sous-titres synchronisés sans transcrire les dialogues :

Sélectionnez un clip contenant de l'audio et ouvrez l'éditeur de sous-titres
Choisissez le Détection de la voix onglet
Sélectionnez les paramètres de qualité d'enregistrement et de sensibilité appropriés
Cliquez Numériser
Saisissez manuellement le texte dans chaque segment de sous-titre détecté

Cette méthode permet de réduire le travail nécessaire pour repérer le début et la fin de chaque passage parlé, tout en conservant un contrôle manuel sur le texte.

Segments de sous-titres créés manuellement

Pour créer manuellement des segments de sous-titres dans l'éditeur de sous-titres :

Déplacez le curseur au début du passage lu à voix haute
Cliquez Marquer comme « In » ou appuyez sur la touche F3
Aller à la fin du passage
Cliquez Marquer ou appuyez sur la touche F4
Saisissez le texte du sous-titre dans le segment ainsi créé

La vue « forme d'onde » permet d'identifier les zones où le son est particulièrement fort, tandis que les touches fléchées gauche et droite permettent de naviguer image par image. La combinaison Maj + barre d'espace permet de lire le segment de sous-titre actuellement sélectionné.

Tirer parti d'outils externes pour accélérer la création de sous-titres

Pour les contenus d'une durée supérieure à quelques minutes, la transcription automatisée peut réduire le travail de saisie manuelle nécessaire. L'essentiel est de comprendre comment les formats d'exportation de la plateforme externe s'adaptent au flux de travail de sous-titrage pris en charge par VideoStudio.

Les avantages de la génération automatisée de sous-titres

Les services de transcription automatisée peuvent offrir plusieurs avantages :

Vitesse: Les enregistrements longs peuvent être traités plus rapidement qu'ils ne peuvent généralement l'être lorsqu'ils sont saisis manuellement
Cohérence: Les codes temporels automatisés constituent un point de départ structuré pour la révision
Prise en charge multilingue: Des services tels que Sonix permettent de transcrire et de traduire des contenus dans de nombreuses langues
Outils d'évaluation: Les éditeurs synchronisés facilitent l'écoute, la correction du texte et la recherche de passages spécifiques
Facilité de recherche: Les transcriptions générées peuvent également faciliter la révision et la réutilisation des contenus

Les transcriptions générées automatiquement doivent tout de même être vérifiées par une personne, en particulier lorsque l'enregistrement comporte des intervenants qui se coupent la parole, de la terminologie spécialisée, des bruits de fond ou des propos peu clairs.

Importation de fichiers de sous-titres dans Corel VideoStudio

La documentation officielle de Corel VideoStudio 2023 confirme la prise en charge de l'importation de YouTube SubViewer.SVB fichiers via l'éditeur de sous-titres. Il ne prend pas en charge l'importation directe.SRT import.

Pour importer un fichier de sous-titres pris en charge :

Créez et relisez vos sous-titres sur votre plateforme de transcription externe
Exporter le fichier de sous-titres
Si le service génère.SRT, convertissez le fichier au format.SVB à moins que vous n'ayez explicitement installé la version de VideoStudio qui prend en charge les fichiers SRT
Sélectionnez le clip vidéo ou audio souhaité dans VideoStudio
Ouvrez l'éditeur de sous-titres
Cliquez sur le Importer un fichier de sous-titres bouton
Sélectionnez le fichier pris en charge, puis cliquez sur Ouvrir
Vérifiez le texte importé et la synchronisation

L'importation d'un fichier de sous-titres remplace les segments de sous-titres déjà présents dans l'éditeur de sous-titres, y compris leurs propriétés. Veillez à terminer l'importation avant d'appliquer vos modifications finales de style et de synchronisation dans VideoStudio.

Sonix : votre assistant de sous-titrage basé sur l'IA pour les flux de travail Corel VideoStudio

Si la fonctionnalité de reconnaissance vocale intégrée à VideoStudio offre un certain confort d'utilisation, les flux de travail professionnels peuvent également tirer parti d'un environnement dédié de transcription et de révision accessible via un navigateur.

Optimiser la création de sous-titres avec Sonix

Sonix propose des outils de transcription automatisée et d'exportation de sous-titres pouvant être utilisés avant le montage final dans VideoStudio :

Téléchargez vos fichiers multimédias: Ajoutez un fichier audio ou vidéo à la plateforme en ligne de Sonix
Choisissez votre langue: Choisissez parmi Plus de 54 langues de transcription
Relire et corriger: Corrigez la transcription dans l'éditeur synchronisé tout en écoutant le fichier source
Préparer les sous-titres: Ajuster la répartition et le timing des sous-titres pour en faciliter la lecture
Exporter votre fichier: Exporter un.SRT fichier de sous-titres
Convertir si nécessaire: Convertissez le fichier SRT au format pris en charge par VideoStudio, comme indiqué dans la documentation.SVB format avant l'importation

L'éditeur intègre des horodatages au niveau des mots ainsi que l'identification des locuteurs. Pour les équipes, caractéristiques de la collaboration permettre à plusieurs utilisateurs de participer à la relecture des transcriptions.

Modification et personnalisation des sous-titres dans Sonix

Avant d'importer des sous-titres dans VideoStudio, Sonix vous permet de :

Régler la synchronisation des sous-titres et la durée des segments
Diviser ou fusionner des segments de sous-titres pour faciliter la lecture
Utilisez des dictionnaires personnalisés pour la terminologie spécialisée
Générer des sous-titres traduits dans d'autres langues
Exporter des formats de sous-titres, notamment SRT et VTT

Sonix prend actuellement en charge la transcription automatisée dans plus de 54 langues et traduction dans plus de 55 langues. Les traductions doivent être relues, en particulier lorsque le contenu comporte des termes juridiques, médicaux, techniques ou sensibles sur le plan culturel.

Personnalisation et mise en forme de vos sous-titres dans Corel VideoStudio

Une fois vos sous-titres importés dans VideoStudio — qu'ils aient été créés manuellement, générés à l'aide de la fonction « Reconnaissance vocale » ou importés à partir d'un fichier pris en charge —, vous pouvez utiliser les options de texte de l'éditeur de sous-titres pour améliorer leur lisibilité et leur cohérence visuelle.

Améliorer la lisibilité et l'esthétique

Voici quelques points à prendre en compte en matière de mise en page :

Choix de la police: Utilisez une police claire qui reste lisible sur les petits écrans
Taille: Prévisualisez la vidéo finale à la taille d'affichage prévue, y compris sur les appareils mobiles
Couleur: Privilégiez un contraste marqué entre le texte et les images
Présentation générale ou contexte: Ajoutez un contour, une ombre ou un effet d'arrière-plan lorsque les images rendent le texte difficile à lire
Poste: Déplacer les sous-titres lorsqu'ils risquent de masquer des noms, des graphiques, des démonstrations ou d'autres éléments importants

Création de préréglages de titres réutilisables

VideoStudio permet d'enregistrer des titres formatés sous forme de préréglages personnalisés. Pour les projets récurrents, enregistrez un style de titre validé lorsque cela est possible, ou consignez vos paramètres standard en matière de police, de taille, de couleur, de contour et de positionnement.

Étant donné que les segments de sous-titres importés peuvent nécessiter des ajustements de mise en forme spécifiques, testez le flux de travail prédéfini sur un projet type avant de l'utiliser pour un processus de production à grande échelle.

Exporter votre vidéo avec des sous-titres depuis Corel VideoStudio

Il existe deux grandes méthodes pour diffuser une vidéo sous-titrée : intégrer les sous-titres directement dans l'image ou fournir un fichier de sous-titres séparé à une plateforme prenant en charge les sous-titres sélectionnables.

Comprendre les options d'exportation

Sous-titres incrustés:

Faire partie intégrante de l'image rendue
Ne peut pas être désactivé par les spectateurs
Afficher systématiquement partout où la vidéo peut être lue
Cela peut s'avérer utile lorsqu'une destination n'affiche pas correctement les fichiers de sous-titres séparés

Pour créer des sous-titres incrustés, placez les fichiers de sous-titres sur la piste de titres, puis effectuez le rendu du projet terminé.

Fichiers de sous-titres séparés:

Fichier Remain distinct du fichier vidéo
Peut être activé ou désactivé, selon la plateforme de destination
Peut prendre en charge différentes versions linguistiques
Il faut utiliser un format pris en charge par la plateforme de destination

L'éditeur de sous-titres de VideoStudio comprend un Exporter le fichier de sous-titres fonction. Vérifiez le type de fichier ’ available » dans la version que vous avez installée avant de vous engager dans un flux de travail de diffusion basé sur le format SRT ; la documentation de VideoStudio 2023 indique que le format SVB est le format de sous-titres pris en charge.

Choisir le format adapté à votre plateforme

Adaptez le résultat à la plateforme de destination :

YouTube: Importez la vidéo et un fichier de sous-titres compatible avec YouTube via YouTube Studio
Facebook et Instagram: Utilisez les outils de sous-titrage natifs de la plateforme lorsque cela est possible, ou envisagez le recours à des sous-titres incrustés lorsqu'un affichage cohérent est indispensable
Vimeo: Importez un fichier de piste de texte pris en charge ou fournissez une version avec des sous-titres intégrés
Plateformes d'entreprise ou de formation: Vérifiez le format de sous-titrage requis par la plateforme ainsi que ses spécifications en matière d'accessibilité avant l'exportation

Ne partez pas du principe qu'un format de sous-titres pris en charge par une plateforme le sera également par une autre.

Conseils pour un sous-titrage efficace et pièges courants à éviter

Même avec les bons outils, la qualité des sous-titres dépend d'une relecture minutieuse.

Bonnes pratiques pour des sous-titres clairs et concis

Faire une pause aux moments où le texte s'interrompt naturellement: Diviser les sous-titres aux fins de phrase ou aux pauses logiques dans le discours
Conserver le sens: Évitez de couper les phrases de manière à les rendre difficiles à comprendre
Identifier les intervenants lorsque cela est nécessaire: Ajouter des légendes ou d'autres conventions autorisées lorsque les spectateurs ne peuvent pas identifier qui parle
Relire attentivement: La transcription automatique peut mal interpréter les noms, les chiffres, les accents et les termes techniques
Vérifier la synchronisation sur l'ensemble du système: Passez en revue le début, le milieu et la fin des projets plus longs
Vérifier les sous-titres traduits: La traduction automatique peut nécessiter des corrections au niveau du contexte, de la terminologie ou du ton.

Dépannage des problèmes liés aux sous-titres

La reconnaissance vocale ou la détection de la voix est indispensable

Cause : Le clip sélectionné ne contient pas de piste audio.
Solution : Sélectionnez un extrait vidéo ou audio contenant des paroles exploitables.

Résultats de transcription médiocres

Cause : bruit de fond, voix qui se chevauchent ou élocution peu claire
Solution : Améliorer le fichier audio source dans la mesure du possible et relire manuellement le texte généré

Problèmes de synchronisation dans les vidéos plus longues

Cause : codes temporels incorrects ou limites de segments inadaptées
Solution : passer en revue plusieurs passages du projet et ajuster les codes temporels à l'aide de l'éditeur de sous-titres

Les sous-titres existants disparaissent après l'importation

Cause : l'importation d'un fichier de sous-titres remplace les segments existants de l'éditeur de sous-titres ainsi que leurs propriétés.
Solution : Importez le fichier de sous-titres définitif avant de finaliser la mise en forme et d'effectuer les ajustements de synchronisation détaillés.

Un fichier SRT n'apparaît pas dans la boîte de dialogue d'importation

Raison : la documentation officielle de VideoStudio 2023 mentionne l'importation de fichiers SVB plutôt que SRT
Solution : Convertissez le fichier SRT au format SVB ou vérifiez quels formats sont pris en charge par la version que vous avez installée.

Pour les projets comportant une terminologie spécialisée, un service de transcription proposant dictionnaire personnalisé Cette aide peut permettre d'améliorer la transcription initiale, même si un relecteur compétent doit tout de même vérifier les résultats.

Conclusion finale : choisir la solution de sous-titrage adaptée à votre flux de travail

Le choix entre les outils intégrés à VideoStudio et une plateforme de transcription spécialisée dépend de la durée, de la complexité, des exigences linguistiques et du volume de vos projets.

Optez pour la fonctionnalité de reconnaissance vocale intégrée à VideoStudio lorsque vous avez besoin :

Génération automatique du texte des sous-titres sans quitter l'application d'édition
Traitement rapide des extraits audio comportant des paroles claires
Accès direct aux outils de synchronisation et de mise en forme de VideoStudio
Un flux de travail monolingue « straightforward »

Sélectionnez la détection vocale lorsque vous en avez besoin :

Identification automatique des zones susceptibles de contenir de la parole
Contrôle manuel de la formulation finale
Segments de sous-titres synchronisés sans transcription automatique

Optez pour Sonix comme outil de création de sous-titres lorsque vous avez besoin :

Transcription à grande échelle dans le cadre de plusieurs projets
Plus de 54 langues de transcription
Traduction dans plus de 55 langues
Édition via un navigateur avec horodatage au niveau des mots
Collaboration d'équipe et les processus de révision
Dictionnaires personnalisés pour la terminologie spécialisée
Plusieurs formats d'exportation des transcriptions et des sous-titres
Analyse alimentée par l'IA et analyses de contenu

Pour les professionnels de la vidéo soucieux d'assurer la cohérence de leur production, Sonix peut se charger de la transcription et de la révision du texte, tandis que VideoStudio assure le synchronisme final, la mise en forme et l'intégration visuelle. Étant donné que Sonix exporte des formats tels que SRT et VTT, tandis que VideoStudio 2023 prend officiellement en charge l'importation au format SVB, veillez à intégrer la conversion de format dans votre flux de travail si nécessaire.

Questions fréquemment posées

Corel VideoStudio permet-il de générer automatiquement des sous-titres ?

Oui. VideoStudio comprend un Fonctionnalité de reconnaissance vocale qui analyse l'audio d'un clip sélectionné et crée des segments de sous-titres contenant le texte transcrit. Ouvrez l'éditeur de sous-titres, sélectionnez l'onglet « Reconnaissance vocale », choisissez la langue source, puis cliquez sur « Analyser ». Vous pouvez également accéder à la fonction « Reconnaissance vocale » depuis la barre d'outils de la timeline lorsqu'un clip contenant de l'audio est sélectionné. Vérifiez et corrigez les sous-titres générés avant d'exporter la vidéo finale.

Quelle est la différence entre les légendes et les sous-titres ?

Les sous-titres servent généralement à restituer ou à traduire les dialogues, tandis que le sous-titrage est conçu pour retranscrire les dialogues ainsi que d’autres informations sonores importantes, telles que la musique, les effets sonores et l’identification des intervenants, à l’intention des spectateurs sourds ou malentendants. Ces termes sont souvent utilisés de manière interchangeable dans un contexte informel, mais le sous-titrage axé sur l’accessibilité nécessite généralement davantage d’informations que les sous-titres limités aux dialogues.

Quels sont les formats de fichiers les plus adaptés pour importer des sous-titres dans Corel VideoStudio ?

La documentation officielle de Corel VideoStudio 2023 confirme l'existence de YouTube SubViewer.SVB Importation de sous-titres. Bien que le format SRT soit largement pris en charge par les plateformes vidéo et de publication, l'importation directe de fichiers SRT n'est pas mentionnée dans la documentation actuelle de VideoStudio consultée pour cet article. Si vous utilisez Sonix ou une autre plateforme qui exporte au format SRT, convertissez le fichier au format SVB ou vérifiez si la version de VideoStudio que vous avez installée prend en charge d'autres formats.

Comment puis-je m'assurer que mes sous-titres sont synchronisés avec ma vidéo ?

Utilisez l'éditeur de sous-titres, les codes temporels et l'affichage de la forme d'onde de VideoStudio pour aligner les segments de sous-titres sur la parole. La touche F3 permet de définir un point d'entrée, la touche F4 un point de sortie ; les flèches gauche et droite permettent de se déplacer image par image, et la combinaison Maj + barre d'espace permet de lire le sous-titre sélectionné. Vérifiez la synchronisation à plusieurs endroits dans les projets plus longs et visionnez la vidéo finale du début à la fin avant sa livraison.

Corel VideoStudio prend-il en charge les sous-titres multilingues ?

La fonctionnalité « Reconnaissance vocale » de VideoStudio vous permet de choisir une langue source parmi celles disponibles dans l'application. Pour une vidéo nécessitant plusieurs versions de sous-titres traduites, créez et gérez des fichiers de sous-titres distincts ou des sorties de projet distinctes pour chaque langue. Un service tel que Sonix peut traduire une transcription relue et exporter des fichiers de sous-titres au format SRT ou VTT, mais vous devrez peut-être convertir ces fichiers au format SVB documenté par VideoStudio avant de les importer.

Obtenez une transcription précise en quelques minutes

Commencez à transcrire plus intelligemment. Essayez Sonix gratuitement ou découvrez nos tarifs pour trouver le plan qui vous convient.

Essai gratuit de Sonix Voir le prix