So fügen Sie Untertitel in Corel VideoStudio hinzu

Das Hinzufügen von Untertiteln zu Ihren Videos sollte sich nicht wie ein zweiter Vollzeitjob anfühlen. Doch für viele Videobearbeiter verschlingt der manuelle Prozess des Eingebens, des zeitlichen Abgleichs und der Feinabstimmung von Untertiteln Stunden, die sie stattdessen für kreative Arbeit nutzen könnten. Corel VideoStudio bietet verschiedene Ansätze für die Untertitelung – von vollständig manuellen Text-Overlays bis hin zu automatische Sprach-zu-Text-Umwandlung Konvertierung – doch wenn Sie wissen, welche Methode am besten zu Ihrem Arbeitsablauf passt, können Sie viel Zeit sparen.

Für Videoprofis, die große Mengen an Inhalten bearbeiten, bieten die visuellen Bearbeitungsfunktionen von VideoStudio mit pairing automatische Transkription Mit diesen Tools lässt sich der Arbeitsablauf bei der Überprüfung und Erstellung von Untertiteln beschleunigen. Allerdings ist die Dateikompatibilität wichtig: Die offizielle Dokumentation zu VideoStudio 2023 bestätigt, dass YouTube SubViewer.SVB Import von Untertiteln; daher müssen Dateien, die in anderen Formaten exportiert wurden, vor dem Import möglicherweise konvertiert werden.

Wichtigste Erkenntnisse

Corel VideoStudio bietet drei Möglichkeiten zur Untertitelung: manuelle Erstellung über die Registerkarte „Untertitel“, Spracherkennung und automatische Sprach-zu-Text-Umwandlung
Die Sprach-zu-Text-Funktion kann den manuellen Tippaufwand verringern, allerdings sollte das Ergebnis dennoch überprüft werden.
Die offizielle Dokumentation zu VideoStudio 2023 bestätigt YouTube SubViewer .SVB Untertitel importieren
Untertiteldateien, die exportiert wurden in .SRT von externen Transkriptionsplattformen müssen möglicherweise in .SVB vor dem Import
Tastaturkürzel wie F3 und F4 für „Mark In“ und „Mark Out“ können die Zeitsteuerung von Untertiteln beschleunigen
Sonix unterstützt die automatische Transkription in über 54 Sprachen und die Übersetzung von Transkripten in über 55 Sprachen
In professionellen Arbeitsabläufen kann die browserbasierte Bearbeitung von Transkripten von Vorteil sein, bevor die Untertitel in VideoStudio importiert werden.

Die Bedeutung von Untertiteln bei der Videobearbeitung verstehen

Bevor wir uns mit der praktischen Umsetzung befassen, lohnt es sich zu verstehen, warum Untertitel zu einem wichtigen Bestandteil der modernen Videoproduktion geworden sind. Viele Zuschauer von Social-Media-Videos sehen sich Inhalte bei stummgeschaltetem Ton an, weshalb Untertitel unverzichtbar sind, wenn Dialoge oder Erzählstimmen die Botschaft vermitteln.

Warum Untertitel für Ihre Inhalte wichtig sind

Untertitel erfüllen über die reine Übersetzung hinaus noch weitere Zwecke:

Zuschauerinteraktion: Untertitel ermöglichen es den Zuschauern, den Inhalt zu verfolgen, wenn der Ton nicht verfügbar ist oder stört.
Erreichbarkeit: Je nach Organisation, Inhalt und Rechtsraum können Untertitel erforderlich sein, um den Anforderungen an die Barrierefreiheit gerecht zu werden
Auffindbarkeit: Transkripte oder Untertitel können die Suche nach gesprochenen Inhalten erleichtern, wenn eine Plattform diesen Text bereitstellt oder indexiert
Weltweite Präsenz: Durch übersetzte Untertitel können Inhalte einem Publikum in weiteren Sprachen zugänglich gemacht werden
Verständnis: Untertitel können den Zuschauern helfen, Sprache mit Akzent, Fachbegriffe oder Dialoge in lauten Umgebungen zu verstehen

Für Videoproduktionsfirmen, Redaktionen und Bildungseinrichtungen sind Untertitel oft ein zentrales Lieferelement, das sich auf Projektzeitpläne und Budgets auswirkt.

Erste Schritte: Vorbereiten Ihres Videos für Untertitel in Corel VideoStudio

Auf der aktuellen Produktseite von VideoStudio werden Windows 11, Windows 10 oder Windows 8 aufgeführt, jeweils nur in der 64-Bit-Version. Es sind mindestens 4 GB Arbeitsspeicher, wobei für HD- und UHD-Inhalte 8 GB oder mehr dringend empfohlen werden.

Einrichten Ihres Projekts

Importieren Sie zunächst Ihre Videodatei in die Zeitleiste:

Starten Sie VideoStudio und erstellen Sie ein neues Projekt oder öffnen Sie ein bestehendes.
Füge deine Videodatei zur Zeitleiste hinzu
Öffnen Sie den Untertitel-Editor und aktivieren Sie die Wellenformansicht, wenn Sie eine visuelle Orientierungshilfe für das Timing benötigen.
Vergewissern Sie sich, dass der ausgewählte Clip Audio enthält, da die Funktionen „Sprach-zu-Text“ und „Stimmerkennung“ nur verfügbar sind, wenn Audio vorhanden ist.

VideoStudio bietet zwei Hauptbereiche für die Arbeit mit Untertiteln: die Titel-Werkzeuge für manuelle Textüberlagerungen und den Untertitel-Editor für manuelle Untertitelsegmente, Spracherkennung, Sprach-zu-Text-Funktion sowie den Import von Untertiteldateien.

Manuelle Erstellung von Untertiteln in Corel VideoStudio: Schritt für Schritt

Bei der manuellen Methode haben Sie direkte Kontrolle über den Wortlaut, den Zeitpunkt, die Position und das Erscheinungsbild jedes Untertitels. Dies kann bei kurzen Werbevideos oder Projekten mit stark stilisiertem Text nützlich sein.

Verwendung des Titel-Editors für Untertitel

So erstellen Sie manuell Titel im Stil von Untertiteln:

Klicken Sie auf die Titel Registerkarte im Bibliotheksfenster
Wählen Sie eine Titelvorlage aus oder erstellen Sie einen einfachen Titel
Ziehen Sie den Titel auf die Titelspur in der Zeitleiste.
Platziere es dort, wo der entsprechende Dialog beginnt
Doppelklicken Sie auf den Titel und bearbeiten Sie den Text im Vorschaufenster.
Passen Sie die Dauer an, indem Sie die Endpunkte des Titelclips verschieben.

Sie können Untertitelsegmente auch manuell im Untertitel-Editor erstellen, indem Sie die Steuerelemente „Mark In“ und „Mark Out“ verwenden.

Techniken zur zeitlichen Abstimmung und Platzierung

Ein präzises Timing unterscheidet professionelle Untertitel von solchen, die vom Inhalt ablenken:

Lesegeschwindigkeit: Geben Sie den Zuschauern genügend Zeit, um jeden Untertitel in Ruhe lesen zu können
Zeilenlänge: Halten Sie die Zeilen kurz und vermeiden Sie es, zu viel Platz auf dem Bildschirm einzunehmen
Positionierung: Die Platzierung unten in der Mitte ist üblich, aber verschieben Sie die Untertitel, wenn sie wichtige Bildelemente oder bereits auf dem Bildschirm angezeigten Text verdecken würden.
Dauer: Vermeiden Sie Untertitel, die zu schnell aufblinken oder noch lange nach dem Ende der entsprechenden Rede sichtbar bleiben.

Die manuelle Untertitelung wird mit zunehmender Videolänge und Dialogdichte immer zeitaufwändiger.

Verwendung des Untertitel-Editors in VideoStudio

Der Untertitel-Editor von VideoStudio unterstützt drei verschiedene Erstellungsmethoden.

Sprach-zu-Text

Die Sprach-zu-Text-Funktion analysiert den Ton des ausgewählten Clips und erstellt automatisch Untertitel:

Wählen Sie einen Videoclip aus, der Audio enthält.
Öffnen Sie den Untertitel-Editor oder klicken Sie in der Symbolleiste der Zeitachse auf „Sprach-zu-Text“.
Öffnen Sie die Sprache-zu-Text Registerkarte
Wählen Sie die Ausgangssprache aus
Klicken Scannen
Die generierten Segmente überprüfen und optimieren

Corel empfiehlt eine klare Sprache mit möglichst wenig Hintergrundgeräuschen, um bessere Ergebnisse zu erzielen. Die Funktion eignet sich am besten für Inhalte wie Tutorials, Reden und Präsentationen.

Stimmerkennung

Die Spracherkennung erstellt zeitlich abgestimmte Untertitelsegmente, ohne den Dialog zu transkribieren:

Wählen Sie einen Clip mit Audio aus und öffnen Sie den Untertitel-Editor
Wählen Sie die Stimmerkennung Registerkarte
Wählen Sie die geeigneten Einstellungen für Aufnahmequalität und Empfindlichkeit aus
Klicken Scannen
Geben Sie den Text in jedem erkannten Untertitelsegment manuell ein

Diese Methode kann den Aufwand für die Ermittlung von Anfang und Ende jeder gesprochenen Passage verringern und ermöglicht gleichzeitig weiterhin die manuelle Kontrolle über den Text.

Manuelle Untertitelsegmente

So erstellen Sie Untertitelsegmente manuell im Untertitel-Editor:

Beweg den Schieberegler an den Anfang der gesprochenen Passage
Klicken Mark In oder drücken Sie F3
Zum Ende des Textabschnitts springen
Klicken Markieren oder drücken Sie F4
Geben Sie den Untertiteltext in das resultierende Segment ein

Die Wellenformansicht hilft dabei, Bereiche mit deutlichen Tonaufnahmen zu identifizieren, während die Pfeiltasten nach links und rechts eine Navigation Bild für Bild ermöglichen. Mit „Umschalt+Leertaste“ wird das aktuell ausgewählte Untertitelsegment abgespielt.

Nutzung externer Tools zur schnelleren Erstellung von Untertiteln

Bei Inhalten, die länger als ein paar Minuten sind, kann eine automatische Transkription den manuellen Tippaufwand reduzieren. Entscheidend ist dabei, zu verstehen, wie die Exportformate der externen Plattform in den von VideoStudio unterstützten Untertitel-Workflow passen.

Die Vorteile der automatisierten Untertitelerstellung

Automatisierte Transkriptionsdienste bieten eine Reihe von Vorteilen:

Geschwindigkeit: Lange Aufzeichnungen lassen sich schneller bearbeiten, als sie normalerweise manuell abgetippt werden können
Konsistenz: Automatisierte Zeitcodes bieten einen strukturierten Ausgangspunkt für die Überprüfung
Unterstützung mehrerer Sprachen: Dienste wie Sonix können Inhalte in viele Sprachen transkribieren und übersetzen
Tools zur Überprüfung: Synchronisierte Editoren erleichtern das Anhören, das Korrigieren von Texten und das Auffinden bestimmter Passagen
Durchsuchbarkeit: Die generierten Transkripte können auch bei der Überprüfung und der Weiterverwendung von Inhalten helfen

Automatisierte Ausgabedaten sollten dennoch von einer Person überprüft werden, insbesondere wenn die Aufnahme sich überschneidende Sprecher, Fachbegriffe, Hintergrundgeräusche oder unverständliche Sprache enthält.

Untertitel-Dateien in Corel VideoStudio importieren

Die offizielle Dokumentation zu Corel VideoStudio 2023 bestätigt die Unterstützung für den Import von YouTube SubViewer.SVB Dateien über den Untertitel-Editor. Eine direkte Bestätigung erfolgt nicht.SRT import.

So importieren Sie eine unterstützte Untertiteldatei:

Erstellen und überprüfen Sie Ihre Untertitel in Ihrer externen Transkriptionsplattform
Die Untertiteldatei exportieren
Wenn der Dienst Folgendes erzeugt.SRT, konvertiere die Datei in.SVB Sofern Sie nicht ausdrücklich die VideoStudio-Version installiert haben, die SRT unterstützt,
Wählen Sie den entsprechenden Video- oder Audioclip in VideoStudio aus
Öffnen Sie den Untertitel-Editor
Klicken Sie auf die Untertiteldatei importieren Schaltfläche
Wählen Sie die unterstützte Datei aus und klicken Sie auf Öffnen
Überprüfen Sie den importierten Text und die Zeitangaben

Durch das Importieren einer Untertiteldatei werden die bereits im Untertitel-Editor vorhandenen Untertitelsegmente einschließlich ihrer Eigenschaften ersetzt. Schließen Sie den Import ab, bevor Sie Ihre endgültigen Änderungen an Stil und Timing in VideoStudio vornehmen.

Sonix: Ihr KI-gestützter Untertitel-Begleiter für Corel VideoStudio-Workflows

Die in VideoStudio integrierte Sprach-zu-Text-Funktion bietet zwar Komfort, doch für professionelle Arbeitsabläufe kann auch eine spezielle browserbasierte Umgebung für die Transkription und Überprüfung von Vorteil sein.

Optimierung der Untertitelerstellung mit Sonix

Sonix bietet Tools zur automatisierten Transkription und zum Export von Untertiteln, die vor der abschließenden Bearbeitung in VideoStudio genutzt werden können:

Laden Sie Ihre Medien hoch: Fügen Sie eine Audio- oder Videodatei zur browserbasierten Plattform von Sonix hinzu
Wählen Sie Ihre Sprache aus: Wählen Sie aus Über 54 Sprachen für die Transkription
Überprüfen und bearbeiten: Korrigieren Sie das Transkript im synchronisierten Editor, während Sie sich das Quellmaterial anhören.
Untertitel vorbereiten: Untertitelunterteilungen und -timing zur besseren Lesbarkeit anpassen
Datei exportieren: Exportieren Sie eine.SRT Untertitel-Datei
Bei Bedarf umrechnen: Konvertieren Sie die SRT-Datei in das von VideoStudio dokumentierte Format.SVB Format vor dem Import

Der Editor enthält Zeitstempel auf Wortebene sowie eine Sprecheridentifizierung. Für Teams, Kollaborationsfunktionen Ermöglicht mehreren Benutzern die Teilnahme an der Überprüfung von Transkripten.

Bearbeiten und Anpassen von Untertiteln in Sonix

Bevor Sie Untertitel in VideoStudio importieren, bietet Ihnen Sonix folgende Möglichkeiten:

Timing der Untertitel und Segmentlänge anpassen
Untertitelsegmente zur besseren Lesbarkeit aufteilen oder zusammenführen
Verwenden Sie benutzerdefinierte Wörterbücher für Fachbegriffe
Übersetzte Untertitel in weiteren Sprachen erstellen
Untertitelformate exportieren, darunter SRT und VTT

Sonix unterstützt derzeit die automatische Transkription in über 54 Sprachen und Übersetzung in über 55 Sprachen. Die Übersetzungsergebnisse sollten überprüft werden, insbesondere wenn es sich um juristische, medizinische, technische oder kulturell sensible Inhalte handelt.

Anpassen und Gestalten Ihrer Untertitel in Corel VideoStudio

Sobald sich Ihre Untertitel in VideoStudio befinden – egal, ob sie manuell erstellt, mit der Sprach-zu-Text-Funktion generiert oder aus einer unterstützten Datei importiert wurden –, können Sie die Textoptionen des Untertitel-Editors nutzen, um die Lesbarkeit und die optische Einheitlichkeit zu verbessern.

Verbesserung der Lesbarkeit und Ästhetik

Zu den üblichen Überlegungen beim Styling gehören:

Schriftartauswahl: Verwenden Sie eine klare Schriftart, die auch bei kleinen Bildschirmgrößen gut lesbar ist.
Größe: Sehen Sie sich eine Vorschau des fertigen Videos in der voraussichtlichen Wiedergabegröße an, auch auf Mobilgeräten
Farbe: Achten Sie auf einen starken Kontrast zwischen dem Text und dem Bildmaterial
Überblick oder Hintergrund: Fügen Sie einen Umriss, einen Schatten oder einen Hintergrund hinzu, wenn das Bildmaterial die Lesbarkeit des Textes beeinträchtigt
Position: Untertitel verschieben, wenn sie Namen, Grafiken, Demonstrationen oder andere wichtige Elemente verdecken würden

Wiederverwendbare Titelvoreinstellungen erstellen

Mit VideoStudio lassen sich formatierte Titel als benutzerdefinierte Voreinstellungen speichern. Speichern Sie bei wiederkehrenden Projekten – sofern unterstützt – ein freigegebenes Titelformat oder halten Sie Ihre Standardeinstellungen für Schriftart, Schriftgröße, Farbe, Umriss und Positionierung fest.

Da importierte Untertitelsegmente unter Umständen eigene Formatierungsanpassungen erfordern, sollten Sie den voreingestellten Arbeitsablauf zunächst an einem Beispielprojekt testen, bevor Sie ihn für einen Produktionsprozess mit hohem Durchsatz einsetzen.

Exportieren Ihres Videos mit Untertiteln aus Corel VideoStudio

Es gibt im Wesentlichen zwei Möglichkeiten, ein Video mit Untertiteln bereitzustellen: Entweder werden die Untertitel direkt im Bild eingeblendet, oder es wird eine separate Untertiteldatei an eine Plattform übermittelt, die auswählbare Untertitel unterstützt.

Exportoptionen verstehen

Eingebrannte Untertitel:

Werde ein fester Bestandteil des gerenderten Bildes
Kann von Zuschauern nicht deaktiviert werden
Überall dort anzeigen, wo das Video selbst abgespielt werden kann
Kann nützlich sein, wenn ein Zielort separate Untertiteldateien nicht zuverlässig anzeigt

Um fest eingeblendete Untertitel zu erstellen, platzieren Sie die Untertitel auf der Titelspur und rendern Sie das fertige Projekt.

Separate Untertiteldateien:

Remain separat von der Videodatei
Kann je nach Zielplattform ein- oder ausgeschaltet werden
Kann separate Sprachversionen unterstützen
Es muss ein Format verwendet werden, das von der Zielplattform unterstützt wird.

Der Untertitel-Editor von VideoStudio enthält einen Untertitel-Datei exportieren Funktion. Überprüfen Sie den Dateityp ’available“ in Ihrer installierten Version, bevor Sie sich für einen SRT-basierten Auslieferungsworkflow entscheiden; in der Dokumentation zu VideoStudio 2023 wird SVB als unterstütztes Untertitelformat angegeben.

Das richtige Format für Ihre Plattform auswählen

Passen Sie die Ausgabe an die Zielplattform an:

YouTube: Lade das Video und eine von YouTube unterstützte Untertiteldatei über YouTube Studio hoch
Facebook und Instagram: Verwenden Sie, sofern möglich, plattformspezifische Untertitel-Tools oder ziehen Sie fest eingeblendete Untertitel in Betracht, wenn eine einheitliche Darstellung unerlässlich ist.
Vimeo: Laden Sie eine unterstützte Text-Track-Datei hoch oder liefern Sie eine Version mit eingebrannten Untertiteln
Unternehmens- oder Lernplattformen: Überprüfen Sie vor dem Export, welches Format für Untertitel und welche Barrierefreiheitsanforderungen die Plattform vorschreibt.

Gehen Sie nicht davon aus, dass ein von einer Plattform unterstütztes Untertitelformat auch von einer anderen Plattform akzeptiert wird.

Tipps für eine effektive Untertitelung und häufige Fallstricke, die es zu vermeiden gilt

Selbst mit den richtigen Tools hängt die Qualität der Untertitel von einer sorgfältigen Überprüfung ab.

Bewährte Methoden für klare und prägnante Untertitel

An natürlichen Pausen unterbrechen: Untertitel an Satzgrenzen oder logischen Sprechpausen aufteilen
Bedeutung bewahren: Vermeiden Sie es, Sätze so zu zerlegen, dass sie schwer verständlich werden
Sprecher bei Bedarf identifizieren: Fügen Sie Beschriftungen oder andere zulässige Konventionen hinzu, wenn die Zuschauer nicht erkennen können, wer gerade spricht
Gründlich Korrektur lesen: Bei der automatischen Transkription kann es zu Fehlinterpretationen von Namen, Zahlen, Akzenten und Fachbegriffen kommen
Synchronisation durchgehend überprüfen: Überprüfen Sie den Anfang, den Mittelteil und das Ende längerer Projekte
Übersetzte Untertitel überprüfen: Bei maschinellen Übersetzungen sind unter Umständen Korrekturen hinsichtlich Kontext, Terminologie oder Tonfall erforderlich

Fehlerbehebung bei Problemen mit Untertiteln

Die Sprach-zu-Text-Funktion bzw. die Spracherkennung ist nicht verfügbar.

Ursache: Der ausgewählte Clip enthält keine Audiospur.
Lösung: Wählen Sie einen Video- oder Audioclip aus, der verwertbare Sprache enthält.

Unbefriedigende Transkriptionsergebnisse

Ursache: Hintergrundgeräusche, sich überschneidende Stimmen oder undeutliche Sprache
Lösung: Verbessern Sie das Quellmaterial, soweit möglich, und überprüfen Sie den generierten Text manuell.

Timing-Probleme bei längeren Videos

Ursache: Falsche Zeitcodes oder ungeeignete Segmentgrenzen
Lösung: Überprüfen Sie mehrere Stellen im Projekt und passen Sie die Zeitcodes mit dem Untertitel-Editor an.

Bestehende Untertitel verschwinden nach dem Import

Ursache: Beim Importieren einer Untertiteldatei werden vorhandene Segmente im Untertitel-Editor sowie deren Eigenschaften überschrieben.
Lösung: Importieren Sie die endgültige Untertiteldatei, bevor Sie die Formatierung und die detaillierten Timing-Anpassungen abschließen.

Eine SRT-Datei wird im Importdialog nicht angezeigt

Grund: In der offiziellen Dokumentation zu VideoStudio 2023 wird der Import von SVB-Dateien anstelle von SRT-Dateien beschrieben.
Lösung: Konvertieren Sie die SRT-Datei in das SVB-Format oder prüfen Sie, welche Formate Ihre installierte Version unterstützt.

Für Projekte mit Fachterminologie empfiehlt sich ein Transkriptionsdienst mit benutzerdefiniertes Wörterbuch Diese Unterstützung kann die ursprüngliche Abschrift verbessern, allerdings sollten die Ergebnisse dennoch von einem sachkundigen Prüfer überprüft werden.

Fazit: Die Wahl der richtigen Untertitel-Lösung für Ihren Arbeitsablauf

Die Entscheidung zwischen den in VideoStudio integrierten Tools und einer speziellen Transkriptionsplattform hängt von der Länge, der Komplexität, den sprachlichen Anforderungen und dem Umfang Ihrer Projekte ab.

Nutzen Sie die in VideoStudio integrierte Sprach-zu-Text-Funktion, wenn Sie Folgendes benötigen:

Automatische Untertitel ohne die Bearbeitungsanwendung verlassen zu müssen
Schnelle Bearbeitung von Clips mit klarer Sprache
Direkter Zugriff auf die Zeit- und Gestaltungswerkzeuge von VideoStudio
Ein straightforward-Workflow für eine einzige Sprache

Wählen Sie die Spracherkennung, wenn Sie Folgendes benötigen:

Automatische Erkennung wahrscheinlicher Sprachbereiche
Manuelle Kontrolle über den endgültigen Wortlaut
Zeitgesteuerte Untertitelabschnitte ohne automatische Transkription

Entscheiden Sie sich für Sonix als Tool zur Erstellung von Untertiteln, wenn Sie Folgendes benötigen:

Transkription in großem Umfang über mehrere Projekte hinweg
Über 54 Sprachen für die Transkription
Übersetzung in über 55 Sprachen
Browserbasierte Bearbeitung mit Zeitstempeln auf Wortebene
Zusammenarbeit im Team und Überprüfungsabläufe
Benutzerdefinierte Wörterbücher für Fachterminologie
Verschiedene Exportformate für Transkripte und Untertitel
KI-gestützte Analyse sowie Einblicke in die Inhalte

Für Videoprofis, die auf eine einheitliche Ausgabe achten, übernimmt Sonix die Transkription und Textüberprüfung, während VideoStudio für das endgültige Timing, die Formatierung und die visuelle Integration sorgt. Da Sonix Formate wie SRT und VTT exportiert, während VideoStudio 2023 offiziell den SVB-Import unterstützt, sollten Sie bei Bedarf eine Formatkonvertierung in den Arbeitsablauf einbeziehen.

Häufig gestellte Fragen

Kann Corel VideoStudio automatisch Untertitel erstellen?

Ja. VideoStudio enthält eine Sprach-zu-Text-Funktion die den Ton eines ausgewählten Clips scannt und Untertitelsegmente mit transkribiertem Text erstellt. Öffnen Sie den Untertitel-Editor, wählen Sie die Registerkarte „Sprach-zu-Text“, wählen Sie die Ausgangssprache aus und klicken Sie auf „Scannen“. Sie können die Funktion „Sprach-zu-Text“ auch über die Symbolleiste der Zeitachse aufrufen, wenn ein Clip mit Ton ausgewählt ist. Überprüfen und korrigieren Sie die generierten Untertitel, bevor Sie das fertige Video exportieren.

Was ist der Unterschied zwischen Bildunterschriften und Untertiteln?

Untertitel geben in der Regel gesprochene Dialoge wieder oder übersetzen diese, während Untertitel für gehörlose oder schwerhörige Zuschauer dazu dienen, Dialoge und andere wichtige Audioinformationen wie Musik, Soundeffekte und die Identifizierung der Sprecher darzustellen. Die Begriffe werden im umgangssprachlichen Kontext oft synonym verwendet, doch barrierefreie Untertitel erfordern in der Regel mehr Informationen als reine Dialoguntertitel.

Welche Dateiformate eignen sich am besten für den Import von Untertiteln in Corel VideoStudio?

Die offizielle Dokumentation zu Corel VideoStudio 2023 bestätigt YouTube SubViewer.SVB Import von Untertiteln. Obwohl das SRT-Format von vielen Video- und Publishing-Plattformen unterstützt wird, wird der direkte Import von SRT-Dateien in der aktuellen VideoStudio-Dokumentation, die für diesen Artikel geprüft wurde, nicht bestätigt. Wenn Sie Sonix oder eine andere Plattform verwenden, die SRT-Dateien exportiert, konvertieren Sie die Datei in das SVB-Format oder prüfen Sie, ob Ihre installierte VideoStudio-Version weitere Formate unterstützt.

Wie kann ich sicherstellen, dass meine Untertitel mit meinem Video synchronisiert sind?

Verwenden Sie den Untertitel-Editor, die Zeitcodes und die Wellenformansicht von VideoStudio, um die Untertitelsegmente an die Sprache anzupassen. Mit F3 setzen Sie die Einmarkierung, mit F4 die Ausmarkierung, mit den Pfeiltasten nach links und rechts bewegen Sie sich um jeweils ein Bild, und mit Umschalt+Leertaste wird der ausgewählte Untertitel abgespielt. Überprüfen Sie bei längeren Projekten die Synchronisation an mehreren Stellen und sehen Sie sich das fertige Video vor der Auslieferung von Anfang bis Ende an.

Unterstützt Corel VideoStudio mehrsprachige Untertitel?

Mit der Sprach-zu-Text-Funktion von VideoStudio können Sie eine Ausgangssprache aus den in der Anwendung verfügbaren Sprachen auswählen. Für ein Video, das mehrere übersetzte Untertitelversionen benötigt, erstellen und verwalten Sie separate Untertiteldateien oder separate Projektausgaben für jede Sprache. Ein Dienst wie Sonix kann ein überprüftes Transkript übersetzen und SRT- oder VTT-Untertiteldateien exportieren, doch möglicherweise müssen Sie diese Dateien vor dem Import in das in der VideoStudio-Dokumentation beschriebene SVB-Format konvertieren.

Präzise Transkription in wenigen Minuten

Beginnen Sie, intelligenter zu transkribieren. Testen Sie Sonix kostenlos oder erkunden Sie unsere Preise, um den richtigen Plan für Sie zu finden.

Sonix kostenlos testen Siehe Preisgestaltung