Corel VideoStudio'da Altyazı Nasıl Eklenir?

Videolarınıza altyazı eklemek, adeta ikinci bir tam zamanlı iş gibi hissettirmemelidir. Oysa birçok video editörü için, altyazıları elle yazma, zamanlama ve düzenleme gibi manuel işlemler, yaratıcı çalışmalara ayrılabilecek saatleri tüketmektedir. Corel VideoStudio, tamamen manuel metin eklemeden otomatik konuşma-metin dönüştürme dönüştürme — ancak iş akışınıza en uygun yöntemi bilmek size önemli ölçüde zaman kazandırabilir.

Büyük miktarda içerikle çalışan video profesyonelleri için, VideoStudio’nun görsel düzenleme özelliklerini pairing ile birlikte otomati̇k transkri̇psi̇yon Bu araçlar, inceleme ve altyazı hazırlama iş akışını hızlandırabilir. Ancak dosya uyumluluğu önemlidir: VideoStudio 2023’ün resmi belgeleri, YouTube SubViewer’ın.SVB altyazı içe aktarma; bu nedenle, başka formatlarda dışa aktarılan dosyaların içe aktarılmadan önce dönüştürülmesi gerekebilir.

Önemli Çıkarımlar

• Corel VideoStudio, üç farklı altyazı oluşturma yöntemi sunar: “Başlık” sekmesinden manuel olarak oluşturma, Ses Algılama ve otomatik Konuşma-Metin Dönüştürme
• Konuşma-Metin Dönüştürme özelliği, manuel yazma ihtiyacını azaltabilir; ancak elde edilen metin yine de gözden geçirilmelidir
• VideoStudio 2023’ün resmi belgeleri, YouTube SubViewer özelliğini doğruluyor .SVB altyazı içe aktarma
• Dışa aktarılan altyazı dosyaları .SRT harici transkripsiyon platformlarından alınan verilerin şu biçime dönüştürülmesi gerekebilir: .SVB ithalat öncesinde
• “Mark In” ve “Mark Out” için F3 ve F4 gibi klavye kısayolları, altyazı zamanlamasını hızlandırabilir
• Sonix 54'ten fazla dilde otomatik transkripsiyon ve 55'ten fazla dile transkript çevirisi desteği sunar
• Profesyonel iş akışlarında, altyazılar VideoStudio’ya aktarılmadan önce tarayıcı tabanlı transkript düzenleme özelliğinden yararlanılabilir

Video Düzenlemede Altyazıların Önemi

Uygulama adımlarına geçmeden önce, altyazıların neden modern video prodüksiyonunun önemli bir parçası haline geldiğini anlamakta fayda var. Sosyal medyada video izleyenlerin çoğu, sesi kapalıyken içeriklerle karşılaşıyor; bu nedenle, mesajın diyaloglar veya anlatım yoluyla aktarıldığı durumlarda altyazılar vazgeçilmez hale geliyor.

İçeriğiniz İçin Altyazılar Neden Önemlidir?

Altyazılar, çevirinin ötesinde birçok amaca hizmet eder:

• İzleyici katılımı: Altyazılar, sesin duyulamadığı veya dinlenmesinin uygun olmadığı durumlarda izleyicilerin içeriği takip etmesini sağlar
• Erişilebilirlik: Kurum, içerik ve yetki alanına bağlı olarak, erişilebilirlik yükümlülüklerini yerine getirmek için altyazılar gerekli olabilir
• Bulunabilirlik: Bir platform bu metni erişime açtığında veya indekslediğinde, transkript veya altyazı metni, sesli içeriğin aranmasını kolaylaştırabilir
• Küresel erişim: Çevrilmiş altyazılar, içeriği başka dilleri konuşan izleyiciler için erişilebilir hale getirebilir
• Anlama: Altyazılar, izleyicilerin aksanlı konuşmaları, teknik terimleri veya gürültülü ortamlardaki diyalogları takip etmelerine yardımcı olabilir

Video prodüksiyon şirketleri, haber merkezleri ve eğitim kurumları için altyazılar, genellikle proje sürelerini ve bütçelerini etkileyen temel bir çıktıdır.

Başlangıç: Corel VideoStudio’da Videonuzu Altyazılara Hazırlama

VideoStudio’nun mevcut ürün sayfasında Windows 11, Windows 10 veya Windows 8 (yalnızca 64 bit) listelenmektedir. En az 4 GB RAM, HD ve UHD içerikler için 8 GB veya daha fazla bellek şiddetle tavsiye edilir.

Projenizi Oluşturma

Öncelikle video dosyanızı zaman çizelgesine aktarın:

1. VideoStudio'yu başlatın ve yeni bir proje oluşturun ya da mevcut bir projeyi açın
2. Video dosyanızı zaman çizelgesine ekleyin
3. Zamanlama konusunda görsel bir rehberliğe ihtiyaç duyduğunuzda, Altyazı Düzenleyicisini açın ve dalga formu görünümünü etkinleştirin
4. Seçilen klipte ses olup olmadığını kontrol edin; çünkü “Konuşmayı Metne Dönüştürme” ve “Ses Algılama” özellikleri yalnızca ses mevcut olduğunda kullanılabilir

VideoStudio, altyazı çalışmaları için iki temel alan sunar: manuel metin ekleme için Başlık araçları ve manuel altyazı segmentleri, Ses Algılama, Konuşma-Metin Dönüştürme ve altyazı dosyası içe aktarma işlevleri için Altyazı Düzenleyicisi.

Corel VideoStudio'da Manuel Altyazı Oluşturma: Adım Adım

Manuel yöntem, her bir altyazının metnini, zamanlamasını, konumunu ve görünümünü doğrudan kontrol etmenizi sağlar. Bu yöntem, kısa tanıtım videoları veya metinlerin stilize edilme derecesinin yüksek olduğu projeler için yararlı olabilir.

Altyazılar için Başlık Düzenleyicisini Kullanma

Altyazı benzeri başlıkları manuel olarak oluşturmak için:

1. Şuna tıklayın: Başlık Kütüphane panelindeki sekme
2. Bir başlık şablonu seçin veya basit bir başlık oluşturun
3. Başlığı zaman çizelgesindeki Başlık Parçasına sürükleyin
4. İlgili diyalogun başladığı yere yerleştirin
5. Başlığa çift tıklayın ve Önizleme Penceresindeki metni düzenleyin
6. Başlık klibinin son tutamaçlarını sürükleyerek süresini ayarlayın

Ayrıca, Altyazı Düzenleyicisi içindeki “Başlangıç Noktası” ve “Bitiş Noktası” denetimlerini kullanarak altyazı bölümlerini manuel olarak da oluşturabilirsiniz.

Zamanlama ve Yerleştirme Teknikleri

Profesyonel altyazılar ile dikkat dağıtan altyazıları ayıran şey, zamanlamanın kusursuz olmasıdır:

• Okuma hızı: İzleyicilere her altyazıyı rahatça okuyabilmeleri için yeterli süre tanıyın
• Satır uzunluğu: Satırları kısa tutun ve ekranın büyük bir kısmını doldurmaktan kaçının
• Konumlandırma: Alt orta konum yaygın olarak kullanılır, ancak altyazılar önemli görselleri veya ekrandaki mevcut metni kapatacaksa yerlerini değiştirin
• Süre: Çok hızlı yanıp sönen veya ilgili konuşma bittikten çok sonra bile uzun süre görünür kalan altyazılardan kaçının

Video süresi ve diyalog yoğunluğu arttıkça, manuel altyazı hazırlama işlemi giderek daha fazla zaman almaya başlıyor.

VideoStudio’nun Altyazı Düzenleyicisini Kullanma

VideoStudio’nun Altyazı Düzenleyicisi, üç farklı oluşturma yöntemini destekler.

Konuşma-Metin Dönüştürme

Konuşma-Metin Dönüştürme özelliği, seçilen klibin sesini analiz eder ve altyazı metnini otomatik olarak oluşturur:

1. Ses içeren bir video klip seçin
2. Altyazı Düzenleyicisi’ni açın veya zaman çizelgesi araç çubuğundaki “Konuşmayı Metne Dönüştür” seçeneğine tıklayın
3. Şunu açın: Konuşmayı Metne Dönüştürme sekme
4. Kaynak dili seçin
5. Tıkla Tara
6. Oluşturulan segmentleri gözden geçirin ve ince ayarlarını yapın

Corel, daha iyi sonuçlar elde etmek için arka plan gürültüsünün az olduğu net bir konuşma yapılmasını önerir. Bu özellik, eğitim videoları, konuşmalar ve sunumlar gibi içeriklere en uygunudur.

Ses Algılama

Ses Algılama, diyalogları metne dönüştürmeden zamanlanmış altyazı bölümleri oluşturur:

1. Ses içeren bir klip seçin ve Altyazı Düzenleyicisi'ni açın
2. Şunu seçin: Ses Algılama sekme
3. Uygun kayıt kalitesi ve hassasiyet ayarlarını seçin
4. Tıkla Tara
5. Tespit edilen her altyazı segmentine metni elle girin

Bu yöntem, metin üzerinde manuel kontrolü korurken, her bir sesli pasajın başlangıcını ve sonunu bulma sürecindeki iş yükünü azaltabilir.

Manuel Altyazı Bölümleri

Altyazı Düzenleyicisi'nde altyazı bölümlerini manuel olarak oluşturmak için:

1. Sesli bölümün başına ilerle
2. Tıkla Mark In veya F3 tuşuna basın
3. Paragrafın sonuna git
4. Tıkla İşaretle ya da F4 tuşuna basın
5. Ortaya çıkan segmente altyazı metnini girin

Dalga formu görünümü, sesin belirgin olduğu alanları tespit etmeye yardımcı olurken, sol ve sağ ok tuşları kare kare gezinmeye olanak tanır. Shift+Boşluk tuşlarına basıldığında, o anda seçili olan altyazı bölümü oynatılır.

Daha Hızlı Altyazı Oluşturma İçin Harici Araçlardan Yararlanma

Birkaç dakikadan uzun içerikler söz konusu olduğunda, otomatik transkripsiyon işlemi, manuel yazma iş yükünü azaltabilir. Önemli olan, harici platformun dışa aktarım formatlarının VideoStudio’nun desteklediği altyazı iş akışına nasıl uyum sağladığını anlamaktır.

Otomatik Altyazı Oluşturmanın Avantajları

Otomatik transkripsiyon hizmetleri birçok avantaj sunabilir:

• Hız: Uzun kayıtlar, genellikle elle yazılabileceğinden daha hızlı bir şekilde işlenebilir
• Tutarlılık: Otomatik zaman kodları, inceleme için yapılandırılmış bir başlangıç noktası sağlar
• Çoklu dil desteği: Sonix gibi hizmetler, birçok dilde içeriklerin metin haline getirilmesini ve çevrilmesini sağlayabilir
• İnceleme araçları: Senkronize editörler, metni dinlemeyi, düzeltmeyi ve belirli bölümleri bulmayı kolaylaştırır
• Arama Kolaylığı: Oluşturulan transkriptler, içerik incelemesini ve yeniden kullanımını da destekleyebilir

Otomatik olarak üretilen çıktı, özellikle kayıtta birbiriyle çakışan konuşmacılar, özel terminoloji, arka plan gürültüsü veya net olmayan konuşma söz konusu olduğunda, yine de bir kişi tarafından kontrol edilmelidir.

Altyazı Dosyalarını Corel VideoStudio’ya Aktarma

Corel VideoStudio 2023’ün resmi belgeleri, YouTube SubViewer’ın içe aktarılmasının desteklendiğini doğrulamaktadır.SVB Altyazı Düzenleyicisi aracılığıyla dosyalar. Doğrudan onaylamaz.SRT ithalat.

Desteklenen bir altyazı dosyasını içe aktarmak için:

1. Harici transkripsiyon platformunuzda altyazılarınızı oluşturun ve gözden geçirin
2. Altyazı dosyasını dışa aktar
3. Hizmet şu sonucu verirse.SRT, dosyayı şu biçime dönüştürün:.SVB VideoStudio sürümünü açıkça yüklemediğiniz sürece, SRT dosyalarını destekler
4. VideoStudio'da ilgili video veya ses klibini seçin
5. Altyazı Düzenleyicisini açın
6. Şuna tıklayın: Altyazı dosyasını içe aktar düğme
7. Desteklenen dosyayı seçin ve tıklayın Aç
8. İçe aktarılan metni ve zamanlamayı gözden geçirin

Bir altyazı dosyasını içe aktardığınızda, Altyazı Düzenleyicisi’nde halihazırda bulunan altyazı segmentleri ve bunların özellikleri de değiştirilir. VideoStudio’da son stil ve zamanlama değişikliklerinizi uygulamadan önce içe aktarma işlemini tamamlayın.

Sonix: Corel VideoStudio iş akışlarınız için yapay zeka destekli altyazı yardımcınız

VideoStudio’nun yerleşik Konuşma-Metin Dönüştürme özelliği kolaylık sağlasa da, profesyonel iş akışları için tarayıcı tabanlı özel bir transkripsiyon ve inceleme ortamı da faydalı olabilir.

Sonix ile Altyazı Oluşturma Sürecini Kolaylaştırma

Sonix, VideoStudio’da son düzenleme aşamasından önce kullanılabilen otomatik transkripsiyon ve altyazı dışa aktarma araçları sunar:

1. Medya dosyalarınızı yükleyin: Sonix’in tarayıcı tabanlı platformuna bir ses veya video dosyası ekleyin
2. Dilinizi seçin: Aşağıdakilerden birini seçin 54'ten fazla transkripsiyon dili
3. Gözden geçir ve düzenle: Kaynak medyayı dinlerken senkronize düzenleyicide transkripti düzeltin
4. Altyazıları hazırlayın: Okunabilirliği artırmak için altyazı bölümlerini ve zamanlamasını ayarlayın
5. Dosyanızı dışa aktarın: Bir.SRT altyazı dosyası
6. Gerektiğinde dönüştürün: SRT dosyasını VideoStudio’nun kılavuzunda belirtilen biçime dönüştürün.SVB içe aktarmadan önce biçimlendirme

Düzenleyici, kelime düzeyinde zaman damgaları ve konuşmacı tanımlama özelliğini içerir. Ekipler için, i̇şbi̇rli̇ği̇ özelli̇kleri̇ birden fazla kullanıcının transkript incelemesine katılmasını sağlamak.

Sonix'te Altyazıları Düzenleme ve Kişiselleştirme

VideoStudio’ya altyazıları aktarmadan önce, Sonix size şu imkânları sunar:

• Altyazı zamanlamasını ve bölüm uzunluğunu ayarla
• Okunabilirliği artırmak için altyazı bölümlerini ayırın veya birleştirin
• Özel terminoloji için özel sözlükler kullanın
• Başka dillerde çevrilmiş altyazılar oluşturun
• SRT ve VTT dahil olmak üzere altyazı formatlarını dışa aktarın

Sonix şu anda 54'ten fazla dilde otomatik transkripsiyon desteği sunmaktadır ve çeviri 55'ten fazla dile. Çeviri sonuçları, özellikle içerik hukuki, tıbbi, teknik veya kültürel açıdan hassas ifadeler içeriyorsa, gözden geçirilmelidir.

Corel VideoStudio’da Altyazılarınızı Özelleştirme ve Tasarlama

Altyazılarınız VideoStudio’ya aktarıldıktan sonra —ister manuel olarak oluşturulmuş, ister Konuşma-Metin Dönüştürme özelliği ile üretilmiş, ister desteklenen bir dosyadan içe aktarılmış olsun— Altyazı Düzenleyicisi’ndeki Metin Seçenekleri’ni kullanarak okunabilirliği ve görsel tutarlılığı artırabilirsiniz.

Okunabilirliği ve Estetiği Artırma

Yaygın stil ile ilgili hususlar şunlardır:

• Yazı tipi seçimi: Küçük ekran boyutlarında da okunaklı olan net bir yazı tipi kullanın
• Boyut: Tamamlanmış videoyu, mobil cihazlar da dahil olmak üzere, beklenen görüntüleme boyutunda önizleyin
• Renk: Metin ile görüntü arasında güçlü bir kontrast kullanın
• Genel hatlar veya arka plan: Görüntü nedeniyle metnin okunması zorlaştığında, metne bir kontur, gölge veya arka plan efekti ekleyin
• Pozisyon: Altyazılar isimleri, grafikleri, gösterimleri veya diğer önemli öğeleri kapatacaksa, bunları başka bir yere taşıyın

Yeniden Kullanılabilir Başlık Ön Ayarları Oluşturma

VideoStudio, biçimlendirilmiş başlıkların özel ön ayar olarak kaydedilmesine olanak tanır. Tekrarlanan projeler için, desteklenen durumlarda onaylanmış bir başlık stilini kaydedin ya da standart yazı tipi, boyut, renk, kontur ve konumlandırma ayarlarınızı belgelendirin.

İçe aktarılan altyazı bölümleri için ayrı biçimlendirme ayarlamaları gerekebileceğinden, yüksek hacimli bir üretim sürecinde bu önceden ayarlanmış iş akışını kullanmaya başlamadan önce, bir örnek proje üzerinde test edin.

Corel VideoStudio'dan Altyazılı Videonuzu Dışa Aktarma

Altyazılı bir videoyu sunmanın iki genel yolu vardır: altyazıları görüntünün içine görünür şekilde yerleştirmek ya da seçilebilir altyazıları destekleyen bir platforma ayrı bir altyazı dosyası sağlamak.

İhracat Seçeneklerini Anlamak

Sabit altyazılar:

• Oluşturulan resmin kalıcı bir parçası olun
• İzleyiciler tarafından devre dışı bırakılamaz
• Videonun oynatılabildiği her yerde tutarlı bir şekilde görüntülenir
• Bir hedef, ayrı altyazı dosyalarını güvenilir bir şekilde görüntüleyemediğinde faydalı olabilir

Kalıcı altyazılar oluşturmak için, altyazı başlıklarını Başlık Parçasına yerleştirin ve tamamlanmış projeyi işleyin.

Ayrı altyazı dosyaları:

• Remain, video dosyasından ayrıdır
• Hedef platforma bağlı olarak açılabilir veya kapatılabilir
• Ayrı dil sürümlerini destekleyebilir
• Hedef platform tarafından kabul edilen bir biçim kullanılmalıdır

VideoStudio’nun Altyazı Düzenleyicisi şunları içerir: Altyazı dosyasını dışa aktar işlevi. SRT tabanlı bir dağıtım iş akışına geçmeden önce, kurulu sürümünüzde available dosya türünü kontrol edin; VideoStudio 2023 belgelerinde, SVB’nin desteklenen altyazı biçimi olduğu belirtilmektedir.

Platformunuz İçin Doğru Formatı Seçmek

Çıktıyı hedef platforma uyarlayın:

• YouTube: Videoyu ve YouTube tarafından desteklenen bir altyazı dosyasını YouTube Studio üzerinden yükleyin
• Facebook ve Instagram: Mümkün olduğunda platforma özgü altyazı araçlarını kullanın veya tutarlı görüntüleme şart olduğunda sabit altyazıları değerlendirin
• Vimeo: Desteklenen bir metin izi dosyası yükleyin veya altyazıları sabitlenmiş bir sürüm sağlayın
• Kurumsal veya eğitim platformları: Dışa aktarmadan önce platformun gerektirdiği altyazı biçimini ve erişilebilirlik özelliklerini doğrulayın

Bir platform tarafından desteklenen bir altyazı formatının başka bir platform tarafından da kabul edileceğini varsaymayın.

Etkili Altyazı Hazırlama İpuçları ve Kaçınılması Gereken Yaygın Hatalar

Doğru araçlar kullanılsa bile, altyazı kalitesi titiz bir incelemeye bağlıdır.

Açık ve Özlü Altyazılar İçin En İyi Uygulamalar

• Doğal duraklama noktalarında ara verin: Altyazıları cümle sonlarında veya mantıksal konuşma kesintilerinde bölün
• Anlamı korumak: İfadelerin anlaşılmasını zorlaştıracak şekilde bölünmesinden kaçının
• Gerektiğinde konuşmacıları belirleyin: İzleyicilerin kimin konuştuğunu anlayamadığı durumlarda, etiketler veya diğer onaylanmış işaretleme yöntemlerini kullanın
• Kapsamlı bir şekilde düzeltme okumasını yapın: Otomatik transkripsiyon, isimleri, sayıları, aksanları ve özel terimleri yanlış yorumlayabilir
• Senkronizasyonu baştan sona kontrol edin: Daha uzun projelerin başlangıcını, ortasını ve sonunu gözden geçirin
• Çevrilmiş altyazıları gözden geçir: Makine çevirisi, bağlam, terminoloji veya üslup açısından düzeltme gerektirebilir

Altyazı Sorunlarının Giderilmesi

Konuşma-Metin Dönüştürme veya Ses Algılama özelliği kullanılamaz

• Neden: Seçilen klipte ses parçası bulunmuyor
• Çözüm: Kullanılabilir konuşma içeren bir video veya ses klibi seçin

Kötü transkripsiyon sonuçları

• Neden: Arka plan gürültüsü, birbirine karışan sesler veya net olmayan konuşma
• Çözüm: Mümkün olduğunca kaynak ses kaydını iyileştirin ve oluşturulan metni manuel olarak gözden geçirin

Uzun videolardaki zamanlama sorunları

• Neden: Hatalı zaman kodları veya uygun olmayan segment sınırları
• Çözüm: Projedeki çeşitli noktaları gözden geçirin ve Altyazı Düzenleyicisi ile zaman kodlarını ayarlayın

İçe aktarma işleminden sonra mevcut altyazı çalışmaları kayboluyor

• Neden: Bir altyazı dosyasının içe aktarılması, mevcut Altyazı Düzenleyici segmentlerini ve bunların özelliklerini değiştirir
• Çözüm: Stil ayarlamalarını ve ayrıntılı zamanlama ayarlamalarını tamamlamadan önce son altyazı dosyasını içe aktarın

SRT dosyası içe aktarma iletişim kutusunda görünmüyor

• Nedeni: VideoStudio 2023, SRT yerine SVB formatındaki dosyaların içe aktarılmasını resmi olarak desteklemektedir
• Çözüm: SRT dosyasını SVB formatına dönüştürün veya kurulu sürümünüzün hangi formatları desteklediğini kontrol edin

Özel terminoloji içeren projeler için, aşağıdakileri içeren bir transkripsiyon hizmeti: özel sözlük Bu destek, ilk transkripti iyileştirebilir; ancak sonuçların yine de bilgili bir gözden geçiren tarafından kontrol edilmesi gerekir.

Nihai Karar: İş Akışınıza Uygun Doğru Altyazı Çözümünü Seçmek

VideoStudio’nun yerleşik araçları ile özel bir transkripsiyon platformu arasında yapılacak seçim, projelerinizin uzunluğuna, karmaşıklığına, dil gereksinimlerine ve hacmine bağlıdır.

Aşağıdaki durumlarda VideoStudio’nun yerleşik Konuşma-Metin Dönüştürme özelliğini kullanın:

• Düzenleme uygulamasından çıkmadan otomatik altyazı metni
• Konuşmanın net olduğu kliplerin hızlı işlenmesi
• VideoStudio’nun zamanlama ve stil araçlarına doğrudan erişim
• straightforward tek dilli iş akışı

Aşağıdaki durumlarda “Ses Algılama” seçeneğini seçin:

• Olası konuşma bölgelerinin otomatik olarak tanımlanması
• Nihai metin üzerinde manuel kontrol
• Otomatik transkripsiyon içermeyen zamanlanmış altyazı bölümleri

Aşağıdaki durumlarda altyazı hazırlama aracı olarak Sonix'i tercih edin:

• Birden fazla proje kapsamında yüksek hacimli transkripsiyon
• 54'ten fazla transkripsiyon dili
• 55'ten fazla dile çeviri
• Kelime düzeyinde zaman damgaları içeren tarayıcı tabanlı düzenleme
• Ekip işbirliği ve iş akışlarını gözden geçirme
• Özel terminolojiye yönelik özel sözlükler
• Çok sayıda transkript ve altyazı dışa aktarma biçimi
• Yapay zeka destekli analiz ve içerik analizleri

Tutarlı bir çıktı elde etmeyi hedefleyen video profesyonelleri için Sonix, transkripsiyon ve metin gözden geçirme işlemlerini üstlenirken, VideoStudio ise son aşamadaki zamanlama, stil düzenleme ve görsel entegrasyon işlemlerini sağlar. Sonix, SRT ve VTT gibi formatlarda dışa aktarım yaparken, VideoStudio 2023 ise SVB içe aktarımını resmi olarak desteklediğinden, gerektiğinde iş akışına format dönüştürme adımını da dahil edin.

Sıkça Sorulan Sorular

Corel VideoStudio, altyazıları otomatik olarak oluşturabilir mi?

Evet. VideoStudio'da bir Konuşma-Metin Dönüştürme özelliği Bu özellik, seçilen bir klipteki sesi tarar ve transkripsiyon metnini içeren altyazı segmentleri oluşturur. Altyazı Düzenleyicisi’ni açın, “Konuşma-Metin Dönüştürme” sekmesini seçin, kaynak dili belirleyin ve “Tara” düğmesine tıklayın. Ses içeren bir klip seçildiğinde, zaman çizelgesi araç çubuğundan da “Konuşma-Metin Dönüştürme” özelliğine erişebilirsiniz. Bitmiş videoyu dışa aktarmadan önce oluşturulan altyazıları gözden geçirin ve düzeltin.

Altyazılar ile altyazıların arasındaki fark nedir?

Altyazılar genellikle konuşulan diyalogları aktarır veya çevirir; buna karşılık, altyazı etiketleri ise işitme engelli veya işitme güçlüğü çeken izleyiciler için diyalogların yanı sıra müzik, ses efektleri ve konuşmacı tanımlaması gibi diğer anlamlı ses bilgilerini aktarmak üzere tasarlanmıştır. Bu terimler gündelik bağlamlarda sıklıkla birbirinin yerine kullanılır, ancak erişilebilirliğe odaklanan altyazı etiketleri genellikle sadece diyalog içeren altyazılardan daha fazla bilgi içerir.

Corel VideoStudio’ya altyazı aktarmak için en uygun dosya formatları hangileridir?

Corel VideoStudio 2023’ün resmi belgeleri, YouTube SubViewer özelliğini doğruluyor.SVB altyazı içe aktarma. SRT formatı, video ve yayın platformları tarafından yaygın olarak desteklense de, bu makale için incelenen güncel VideoStudio belgelerinde doğrudan SRT içe aktarma özelliğinin desteklendiği teyit edilmemiştir. Sonix veya SRT formatında dışa aktarma yapabilen başka bir platform kullanıyorsanız, dosyayı SVB formatına dönüştürün ya da kurulu VideoStudio sürümünüzün ek formatları destekleyip desteklemediğini kontrol edin.

Altyazılarımın videomla senkronize olmasını nasıl sağlayabilirim?

VideoStudio’nun Altyazı Düzenleyicisi’ni, zaman kodlarını ve dalga formu görünümünü kullanarak altyazı bölümlerini konuşma ile eşzamanlayın. F3 tuşu “Mark In”i, F4 tuşu ise “Mark Out”u belirler; sol ve sağ ok tuşları her seferinde bir kare ilerler; Shift+Boşluk tuşları ise seçili altyazıyı oynatır. Daha uzun projelerde senkronizasyonu birden fazla noktada kontrol edin ve teslim etmeden önce bitmiş videoyu baştan sona izleyin.

Corel VideoStudio, çok dilli altyazıları destekliyor mu?

VideoStudio’nun Konuşma-Metin Dönüştürme özelliği, uygulama içinde mevcut diller arasından bir kaynak dil seçmenize olanak tanır. Birkaç farklı dilde çevrilmiş altyazı sürümüne ihtiyaç duyulan bir video için, her dil için ayrı altyazı dosyaları veya ayrı proje çıktıları oluşturup yönetebilirsiniz. Sonix gibi bir hizmet, gözden geçirilmiş bir transkripti çevirebilir ve SRT veya VTT altyazı dosyalarını dışa aktarabilir; ancak bu dosyaları içe aktarmadan önce VideoStudio’nun belgelenmiş SVB formatına dönüştürmeniz gerekebilir.

Dakikalar içinde doğru transkripsiyon alın

Daha akıllıca yazıya dökmeye başlayın. Sonix'i ücretsiz deneyin veya sizin için doğru planı bulmak için fiyatlandırmamızı keşfedin.

Sonix'i Ücretsiz Deneyin Fiyatlandırmaya Bakın