af At tilføje undertekster til dine videoer bør ikke føles som et ekstra fuldtidsjob. Alligevel tager den manuelle proces med at indtaste, synkronisere og finjustere undertekster for mange videoredigerere timevis, som ellers kunne bruges på kreativt arbejde. Corel VideoStudio tilbyder flere forskellige metoder til undertekstning – lige fra fuldt manuelle tekstoverlejringer til automatisk tale-til-tekst konvertering – men hvis du ved, hvilken metode der passer bedst til din arbejdsgang, kan du spare en masse tid.
For videoprofessionelle, der arbejder med store mængder indhold, kombinerer VideoStudio’s visuelle redigeringsfunktioner med automatiseret transskription Disse værktøjer kan gøre arbejdsgangen med gennemgang og forberedelse af undertekster hurtigere. Filkompatibilitet er dog vigtig: Den officielle dokumentation til VideoStudio 2023 bekræfter, at YouTube SubViewer.SVB Import af undertekster, så filer, der er eksporteret i andre formater, muligvis skal konverteres før import.
Vigtige pointer
- Corel VideoStudio tilbyder tre metoder til undertekster: manuel oprettelse via fanen »Titler«, stemmegenkendelse og automatisk tale-til-tekst
- Talegenkendelse kan mindske behovet for manuel indtastning, selvom resultatet stadig bør gennemgås
- Den officielle dokumentation til VideoStudio 2023 bekræfter YouTube SubViewer .SVB import af undertekster
- Undertekstfiler eksporteret i .SRT fra eksterne transskriptionsplatforme skal muligvis konverteres til .SVB før importen
- Tastaturgenveje som F3 og F4 til »Mark In« og »Mark Out« kan gøre timingen af undertekster hurtigere
- Sonix understøtter automatisk transskription på over 54 sprog og oversættelse af transskriptioner til over 55 sprog
- Professionelle arbejdsgange kan drage fordel af redigering af transskriptioner i browseren, inden underteksterne importeres til VideoStudio
At forstå betydningen af undertekster i videoredigering
Inden vi går i gang med selve vejledningen, er det værd at forstå, hvorfor undertekster er blevet en vigtig del af moderne videoproduktion. Mange seere af videoer på sociale medier ser indholdet med lyden slået fra, hvilket gør undertekster uundværlige, når budskabet formidles gennem dialog eller fortælling.
Hvorfor undertekster er vigtige for dit indhold
Undertekster har flere formål ud over oversættelse:
- Seerengagement: Undertekster gør det muligt for seerne at følge med i indholdet, når lyden ikke er tilgængelig eller er i vejen
- Tilgængelighed: Afhængigt af organisationen, indholdet og den gældende lovgivning kan det være nødvendigt at anvende undertekster for at opfylde kravene til tilgængelighed
- Synlighed: Transskriptioner eller undertekster kan gøre det lettere at søge i det talte indhold, når en platform gør denne tekst tilgængelig eller indekserer den
- Global rækkevidde: Oversatte undertekster kan gøre indholdet tilgængeligt for seere, der taler andre sprog
- Forståelse: Undertekster kan hjælpe seerne med at følge med i tale med accent, fagudtryk eller dialog i støjende omgivelser
For videoproduktionsselskaber, nyhedsredaktioner og uddannelsesinstitutioner er undertekster ofte et centralt leveringselement, der har indflydelse på projektets tidsplaner og budgetter.
Kom godt i gang: Sådan forbereder du din video til undertekster i Corel VideoStudio
På VideoStudios nuværende produktside angives Windows 11, Windows 10 eller Windows 8 – udelukkende 64-bit-versioner. Der kræves mindst 4 GB RAM, hvor 8 GB eller mere stærkt anbefales til HD- og UHD-indhold.
Opsætning af dit projekt
Start med at importere din videofil til tidslinjen:
- Start VideoStudio, og opret et nyt projekt, eller åbn et eksisterende projekt
- Indsæt din videofil på tidslinjen
- Åbn undertekstredigeringsprogrammet, og aktiver bølgeformvisningen, når du har brug for visuel vejledning til timingen
- Kontroller, at det valgte klip indeholder lyd, da funktionerne »Tale til tekst« og »Stemmedetektion« kun er tilgængelige, når der er lyd til stede
VideoStudio tilbyder to hovedfunktioner til arbejde med undertekster: »Titelværktøjerne« til manuel indsættelse af tekst og »Undertekstereditoren« til manuel redigering af undertekstsegmenter, stemmegenkendelse, tale-til-tekst-funktion og import af undertekstfiler.
Manuel oprettelse af undertekster i Corel VideoStudio: Trin for trin
Den manuelle metode giver dig direkte kontrol over ordlyden, timingen, placeringen og udseendet af hver enkelt undertekst. Det kan være nyttigt til korte reklamevideoer eller projekter med meget stiliseret tekst.
Brug af titelredigeringsværktøjet til undertekster
Sådan opretter du manuelt titler, der ligner undertekster:
- Klik på Titel fanen i panelet »Bibliotek«
- Vælg en forudindstillet titel, eller opret en enkel titel
- Træk titlen over på titelsporet på tidslinjen
- Placer den der, hvor den tilhørende dialog begynder
- Dobbeltklik på titlen, og rediger teksten i forhåndsvisningsvinduet
- Juster varigheden ved at trække i slutningshåndtagene på titelklippet
Du kan også oprette undertekstsegmenter manuelt i undertekstredigeringsprogrammet ved hjælp af funktionerne »Mark In« og »Mark Out«.
Teknikker til timing og placering
Det er den præcise timing, der adskiller professionelle undertekster fra dem, der distraherer:
- Læsehastighed: Giv seerne tilstrækkelig tid til at læse hver undertekst i ro og mag
- Linjelængde: Hold linjerne korte, og undgå at fylde for meget af skærmen
- Positionering: Det er almindeligt at placere underteksterne nederst i midten, men flyt dem, hvis de dækker for vigtige billeder eller eksisterende tekst på skærmen
- Varighed: Undgå undertekster, der blinker for hurtigt, eller som forbliver synlige længe efter, at den tilhørende tale er slut
Manuel undertekstning bliver stadig mere tidskrævende, i takt med at videoernes længde og dialogtætheden stiger.
Brug af VideoStudios undertekstredigeringsværktøj
VideoStudios undertekstredigeringsværktøj understøtter tre forskellige metoder til oprettelse af undertekster.
Tale-til-tekst
Speech-to-Text analyserer lyden fra det valgte klip og genererer automatisk undertekster:
- Vælg et videoklip, der indeholder lyd
- Åbn undertekstredigeringsprogrammet, eller klik på »Tale til tekst« på værktøjslinjen på tidslinjen
- Åbn Tale til tekst fane
- Vælg kildesproget
- Klik Scan
- Gennemgå og finjuster de genererede segmenter
Corel anbefaler tydelig tale med begrænset baggrundsstøj for at opnå bedre resultater. Funktionen egner sig bedst til indhold som vejledninger, taler og præsentationer.
Stemmedetektering
Stemmedetektering opretter tidsbestemte undertekstsegmenter uden at transskribere dialogen:
- Vælg et klip, der indeholder lyd, og åbn undertekstredigeringsprogrammet
- Vælg den Stemmedetektering fane
- Vælg de rette indstillinger for optagekvalitet og følsomhed
- Klik Scan
- Indtast teksten manuelt i hvert af de identificerede undertekstsegmenter
Denne metode kan mindske arbejdsbyrden ved at finde begyndelsen og slutningen af hvert talte afsnit, samtidig med at man bevarer den manuelle kontrol over teksten.
Manuelle undertekstsegmenter
Sådan opretter du undertekstsegmenter manuelt i undertekstredigeringsprogrammet:
- Flyt markøren til begyndelsen af det indtalte afsnit
- Klik Markér ind eller tryk på F3
- Gå til slutningen af afsnittet
- Klik Markér eller tryk på F4
- Indtast undertekstteksten i det resulterende segment
Bølgeformvisningen kan hjælpe med at identificere områder med markant lyd, mens venstre og højre piletaster gør det muligt at navigere ramme for ramme. Shift+mellemrumstasten afspiller det aktuelt valgte undertekstsegment.
Udnyttelse af eksterne værktøjer til hurtigere generering af undertekster
Ved indhold, der varer længere end et par minutter, kan automatisk transskription mindske mængden af manuel indtastning. Det afgørende er at forstå, hvordan den eksterne platforms eksportformater passer ind i VideoStudios understøttede arbejdsgang for undertekster.
Fordelene ved automatisk generering af undertekster
Automatiserede transskriptionstjenester kan byde på en række fordele:
- Hastighed: Lange optagelser kan behandles hurtigere, end det normalt tager at indtaste dem manuelt
- Konsistens: Automatiske tidskoder giver et struktureret udgangspunkt for gennemgangen
- Understøttelse af flere sprog: Tjenester som Sonix kan transskribere og oversætte indhold på mange sprog
- Vurderingsværktøjer: Synkroniserede redigeringsprogrammer gør det nemmere at lytte, rette teksten og finde bestemte passager
- Søgbarhed: De genererede transskriptioner kan også understøtte gennemgang og genbrug af indhold
Automatisk transskription bør stadig kontrolleres af et menneske, især når optagelsen indeholder talere, der taler i munden på hinanden, fagudtryk, baggrundsstøj eller utydelig tale.
Import af undertekstfiler til Corel VideoStudio
Den officielle dokumentation til Corel VideoStudio 2023 bekræfter, at programmet understøtter import af YouTube SubViewer.SVB filer via undertekstredigeringsprogrammet. Det bekræfter ikke direkte.SRT import.
Sådan importerer du en understøttet undertekstfil:
- Opret og gennemgå dine undertekster på din eksterne transskriptionsplatform
- Eksporter undertekstfilen
- Hvis tjenesten genererer.SRT, konverter filen til.SVB medmindre du udtrykkeligt har installeret en version af VideoStudio, der understøtter SRT
- Vælg det relevante video- eller lydklip i VideoStudio
- Åbn undertekstredigeringsprogrammet
- Klik på Importer undertekstfil knap
- Vælg den understøttede fil, og klik på Åben
- Gennemgå den importerede tekst og tidsangivelserne
Når du importerer en undertekstfil, erstattes de undertekstsegmenter, der allerede findes i undertekstredigeringsværktøjet, herunder deres egenskaber. Afslut importen, før du anvender dine endelige ændringer af stil og timing i VideoStudio.
Sonix: Din AI-baserede undertekstløsning til Corel VideoStudio-arbejdsgange
Selvom VideoStudios indbyggede tale-til-tekst-funktion er praktisk, kan professionelle arbejdsgange også drage fordel af et dedikeret browserbaseret miljø til transskription og gennemgang.
Effektivisering af undertekstfremstilling med Sonix
Sonix tilbyder værktøjer til automatisk transskription og eksport af undertekster, som kan bruges inden den endelige redigering i VideoStudio:
- Upload dine mediefiler: Tilføj en lyd- eller videofil til Sonix’ browserbaserede platform
- Vælg dit sprog: Vælg mellem 54+ transskriptionssprog
- Gennemse og rediger: Ret transskriptionen i den synkroniserede editor, mens du lytter til kildematerialet
- Forbered undertekster: Juster undertekstinddelingerne og timingen for at forbedre læsbarheden
- Eksporter din fil: Eksporter en.SRT undertekstfil
- Konverter, når det er nødvendigt: Konverter SRT-filen til VideoStudios dokumenterede.SVB format før import
Redigeringsprogrammet indeholder tidsstempler på ordniveau og identifikation af talere. For hold, Samarbejdsfunktioner gøre det muligt for flere brugere at deltage i gennemgangen af udskrifterne.
Redigering og tilpasning af undertekster i Sonix
Inden du importerer undertekster til VideoStudio, giver Sonix dig mulighed for at:
- Juster underteksttimingen og segmentlængden
- Opdel eller sammenlæg undertekstsegmenter for at forbedre læsbarheden
- Brug brugerdefinerede ordbøger til fagterminologi
- Generer oversatte undertekster på flere sprog
- Eksporter undertekstformater, herunder SRT og VTT
Sonix understøtter i øjeblikket automatisk transskription på over 54 sprog og oversættelse til mere end 55 sprog. Oversættelsesresultaterne bør gennemgås, især når indholdet indeholder juridiske, medicinske, tekniske eller kulturelt følsomme formuleringer.
Tilpasning og formatering af undertekster i Corel VideoStudio
Når dine undertekster er importeret til VideoStudio – uanset om de er oprettet manuelt, genereret med tale-til-tekst-funktionen eller importeret fra en understøttet fil – kan du bruge tekstindstillingerne i undertekstredigeringsværktøjet til at forbedre læsbarheden og den visuelle ensartethed.
Forbedring af læsbarheden og æstetikken
Typiske overvejelser i forbindelse med styling omfatter:
- Valg af skrifttype: Brug en tydelig skrifttype, der er letlæselig på små skærmstørrelser
- Størrelse: Se et eksempel på den færdige video i den forventede visningsstørrelse, herunder på mobile enheder
- Farve: Brug en stærk kontrast mellem teksten og filmoptagelserne
- Oversigt eller baggrund: Tilføj en kontur, en skygge eller en baggrundseffekt, hvis optagelserne gør teksten svær at læse
- Stillingsbetegnelse: Flyt undertekster, når de dækker navne, grafik, demonstrationer eller andre vigtige elementer
Oprettelse af genbrugelige titelforudindstillinger
I VideoStudio kan formaterede titler gemmes som brugerdefinerede forudindstillinger. Ved tilbagevendende projekter kan du gemme en godkendt titelformatering, hvor dette understøttes, eller notere dine standardindstillinger for skrifttype, størrelse, farve, kontur og placering.
Da importerede undertekstsegmenter muligvis kræver egne formateringsjusteringer, bør du afprøve den forudindstillede arbejdsgang på et eksempelprojekt, før du anvender den i en produktionsproces med store mængder.
Eksport af din video med undertekster fra Corel VideoStudio
Der er to overordnede måder at levere en video med undertekster på: enten at indsætte underteksterne synligt i billedet eller at levere en separat undertekstfil til en platform, der understøtter valgbare undertekster.
En oversigt over eksportmulighederne
Indbrændte undertekster:
- Bliv en fast del af det renderede billede
- Kan ikke deaktiveres af seerne
- Vis altid der, hvor selve videoen kan afspilles
- Kan være nyttigt, når en destination ikke altid viser separate billedtekstfiler korrekt
For at oprette indbrændte undertekster skal du placere underteksttitlerne på titelsporet og rendere det færdige projekt.
Separate undertekstfiler:
- Remain skal adskilles fra videofilen
- Kan slås til eller fra, afhængigt af målplatformen
- Kan understøtte separate sprogversioner
- Der skal anvendes et format, der understøttes af målplatformen
VideoStudios undertekstredigeringsværktøj indeholder en Eksporter undertekstfil funktion. Kontroller filtypen available i din installerede version, inden du vælger en SRT-baseret leveringsproces; i dokumentationen til VideoStudio 2023 angives SVB som det understøttede undertekstformat.
Valg af det rigtige format til din platform
Tilpas outputtet til målplatformen:
- YouTube: Upload videoen og en undertekstfil, der understøttes af YouTube, via YouTube Studio
- Facebook og Instagram: Brug platformens egne undertekstværktøjer, hvor det er muligt, eller overvej indbrændte undertekster, når en ensartet visning er afgørende
- Vimeo: Upload en fil med et tekstspor, der understøttes, eller lever en version med indbrændte undertekster
- Virksomheds- eller læringsplatforme: Kontroller platformens krav til billedtekstformat og tilgængelighedsspecifikationer, inden du eksporterer
Man skal ikke gå ud fra, at et undertekstformat, der understøttes af én platform, også vil blive accepteret af en anden.
Tips til effektiv undertekstning og almindelige faldgruber, man bør undgå
Selv med de rigtige værktøjer afhænger kvaliteten af underteksterne af en omhyggelig gennemgang.
Gode råd til klare og præcise undertekster
- Hold pause ved naturlige afbrydelser: Opdel undertekster ved sætningsgrænser eller logiske pauser i talen
- Bevar betydningen: Undgå at opdele sætninger på en måde, der gør dem svære at forstå
- Angiv talere, når det er nødvendigt: Tilføj billedtekster eller andre godkendte konventioner, når seerne ikke kan se, hvem der taler
- Korrekturlæs grundigt: Automatisk transskription kan føre til fejltolkninger af navne, tal, accenter og fagudtryk
- Kontroller synkroniseringen overalt: Gennemgå begyndelsen, midten og slutningen af længere projekter
- Gennemgå oversatte undertekster: Maskinoversættelser kan kræve rettelser med hensyn til kontekst, terminologi eller tone
Fejlfinding ved problemer med undertekster
Tale-til-tekst eller stemmegenkendelse er uundværlig
- Årsag: Det valgte klip indeholder ikke noget lydspor
- Løsning: Vælg et video- eller lydklip, der indeholder brugbar tale
Dårlige transskriptionsresultater
- Årsag: Baggrundsstøj, stemmer, der taler i munden på hinanden, eller utydelig tale
- Løsning: Forbedr lydkilden, hvor det er muligt, og gennemgå den genererede tekst manuelt
Tidsproblemer i længere videoer
- Årsag: Forkerte tidskoder eller uhensigtsmæssige segmentgrænser
- Løsning: Gennemgå flere punkter i projektet og juster tidskoder med undertekstredigeringsværktøjet
Eksisterende undertekstarbejde forsvinder efter importen
- Årsag: Når man importerer en undertekstfil, erstattes eksisterende segmenter i Subtitle Editor og deres egenskaber
- Løsning: Importer den endelige undertekstfil, inden du afslutter formateringen og de detaljerede justeringer af timingen
En SRT-fil vises ikke i importdialogboksen
- Årsag: VideoStudio 2023 understøtter officielt import af SVB-filer i stedet for SRT-filer
- Løsning: Konverter SRT-filen til SVB, eller tjek, hvilke formater din installerede version understøtter
Til projekter med fagterminologi anbefales en transskriptionstjeneste med brugerdefineret ordbog Støtte kan forbedre det oprindelige transkript, selvom en kyndig korrekturlæser stadig bør gennemgå resultaterne.
Endelig konklusion: Sådan vælger du den rigtige undertekstløsning til din arbejdsgang
Valget mellem VideoStudios indbyggede værktøjer og en dedikeret transskriberingsplatform afhænger af dine projekters længde, kompleksitet, sprogkrav og omfang.
Vælg VideoStudios indbyggede tale-til-tekst-funktion, når du har brug for:
- Automatisk undertekst uden at forlade redigeringsprogrammet
- Hurtig behandling af klip med tydelig tale
- Direkte adgang til VideoStudios værktøjer til tidsstyring og formatering
- En straightforward-arbejdsgang med ét sprog
Vælg »Stemmedetektering«, når du har brug for:
- Automatisk identifikation af sandsynlige taleområder
- Manuel kontrol over den endelige ordlyd
- Tidsbestemte undertekstsegmenter uden automatisk transskription
Vælg Sonix som værktøj til udarbejdelse af undertekster, når du har brug for:
- Transskription i stort omfang på tværs af flere projekter
- 54+ transskriptionssprog
- Oversættelse til mere end 55 sprog
- Browserbaseret redigering med tidsstempler på ordniveau
- Samarbejde i teamet og gennemgå arbejdsgange
- Brugerdefinerede ordbøger til fagterminologi
- Flere eksportformater for transskriptioner og undertekster
- AI-drevet analyse og indsigter i indholdet
For videoprofessionelle, der ønsker at sikre ensartet kvalitet i det færdige resultat, kan Sonix stå for transskription og tekstgennemgang, mens VideoStudio sørger for den endelige tidsindstilling, formatering og visuel integration. Da Sonix eksporterer formater som SRT og VTT, mens VideoStudio 2023 officielt understøtter import af SVB, bør formatkonvertering indarbejdes i arbejdsgangen, hvor det er nødvendigt.
Ofte stillede spørgsmål
Kan Corel VideoStudio automatisk generere undertekster?
Ja. VideoStudio indeholder en Tale-til-tekst-funktionen der scanner lyden i et valgt klip og opretter undertekstsegmenter, der indeholder transskriberet tekst. Åbn undertekstredigeringsværktøjet, vælg fanen »Tale til tekst«, vælg kildesproget, og klik på »Scan«. Du kan også åbne »Tale til tekst« fra værktøjslinjen på tidslinjen, når et klip med lyd er valgt. Gennemgå og ret de genererede undertekster, inden du eksporterer den færdige video.
Hvad er forskellen mellem billedtekster og undertekster?
Undertekster gengiver eller oversætter typisk den talte dialog, mens billedtekster er beregnet til at gengive dialog samt andre vigtige lydoplysninger, såsom musik, lydeffekter og angivelse af, hvem der taler, til seere, der er døve eller hørehæmmede. Begreberne bruges ofte i flæng i uformelle sammenhænge, men billedtekster med fokus på tilgængelighed indeholder generelt flere oplysninger end undertekster, der udelukkende omfatter dialog.
Hvilke filformater egner sig bedst til import af undertekster til Corel VideoStudio?
Den officielle dokumentation til Corel VideoStudio 2023 bekræfter YouTube SubViewer.SVB Import af undertekster. Selvom SRT-formatet understøttes af mange video- og publikationsplatforme, er direkte import af SRT-filer ikke bekræftet i den aktuelle VideoStudio-dokumentation, der er gennemgået i forbindelse med denne artikel. Hvis du bruger Sonix eller en anden platform, der eksporterer SRT-filer, skal du konvertere filen til SVB eller kontrollere, om din installerede version af VideoStudio understøtter andre formater.
Hvordan kan jeg sikre, at mine undertekster er synkroniseret med min video?
Brug VideoStudios undertekstredigeringsværktøj, tidskoder og bølgeformvisning til at synkronisere undertekstsegmenter med talen. F3 indstiller »Mark In«, F4 indstiller »Mark Out«, venstre- og højrepilene flytter et billede ad gangen, og Shift+mellemrumstasten afspiller den valgte undertekst. Kontroller synkroniseringen på flere punkter i længere projekter, og se den færdige video fra start til slut, inden den leveres.
Understøtter Corel VideoStudio undertekster på flere sprog?
Med VideoStudios tale-til-tekst-funktion kan du vælge et kildesprog blandt de sprog, der er tilgængelige i programmet. Hvis en video skal have flere oversatte undertekstversioner, skal du oprette og administrere separate undertekstfiler eller separate projektudgaver for hvert sprog. En tjeneste som Sonix kan oversætte en gennemlæst transskription og eksportere SRT- eller VTT-undertekstfiler, men du skal muligvis konvertere disse filer til VideoStudios dokumenterede SVB-format, før du importerer dem.
Få præcis transskription på få minutter
Begynd at transskribere smartere. Prøv Sonix gratis, eller udforsk vores priser for at finde det rigtige abonnement til dig.
DA 
EN 
ES 
DE 
FR 
RU 
PT 
NL 
ZH 
TR