Como adicionar legendas no Corel VideoStudio

Adicionar legendas aos seus vídeos não devia parecer um segundo emprego a tempo inteiro. No entanto, para muitos editores de vídeo, o processo manual de escrever, sincronizar e ajustar as legendas consome horas que poderiam ser dedicadas ao trabalho criativo. O Corel VideoStudio oferece várias formas de criar legendas — desde sobreposições de texto totalmente manuais até conversão automática de voz em texto conversão — mas saber qual o método que melhor se adapta ao seu fluxo de trabalho pode poupar-lhe bastante tempo.

Para os profissionais de vídeo que lidam com grandes volumes de conteúdo, as funcionalidades de edição visual do VideoStudio pairing com transcrição automática Estas ferramentas podem agilizar o processo de revisão e preparação de legendas. No entanto, a compatibilidade dos ficheiros é importante: a documentação oficial do VideoStudio 2023 confirma que o YouTube SubViewer.SVB importação de legendas; por isso, os ficheiros exportados noutros formatos poderão ter de ser convertidos antes da importação.

Principais conclusões

O Corel VideoStudio oferece três métodos para criar legendas: criação manual no separador «Título», deteção de voz e conversão automática de voz em texto
A conversão de voz em texto pode reduzir a quantidade de digitação manual necessária, embora o resultado deva, ainda assim, ser revisto
A documentação oficial do VideoStudio 2023 confirma o YouTube SubViewer .SVB importação de legendas
Ficheiros de legendas exportados em .SRT provenientes de plataformas de transcrição externas poderão ter de ser convertidos para .SVB antes da importação
Os atalhos de teclado, como F3 e F4 para «Mark In» e «Mark Out», podem acelerar a sincronização das legendas
Sonix suporta a transcrição automática em mais de 54 idiomas e a tradução de transcrições para mais de 55 idiomas
Os fluxos de trabalho profissionais podem beneficiar da edição de transcrições no navegador antes de as legendas serem importadas para o VideoStudio

Compreender a importância das legendas na edição de vídeo

Antes de entrarmos nos pormenores, vale a pena compreender por que razão as legendas se tornaram uma parte importante da produção de vídeo moderna. Muitos espectadores de vídeos nas redes sociais visualizam os conteúdos com o som desativado, o que torna as legendas essenciais quando o diálogo ou a narração transmitem a mensagem.

Por que razão as legendas são importantes para o seu conteúdo

As legendas têm várias finalidades para além da tradução:

Envolvimento dos espectadores: As legendas permitem que os espectadores acompanhem o conteúdo quando o som não está disponível ou é inconveniente
Acessibilidade: Dependendo da organização, do conteúdo e da jurisdição, pode ser necessário incluir legendas para cumprir as obrigações em matéria de acessibilidade
Visibilidade: A transcrição ou o texto das legendas podem facilitar a pesquisa de conteúdos falados quando uma plataforma disponibiliza ou indexa esse texto
Alcance global: As legendas traduzidas podem tornar o conteúdo acessível a públicos que falam outras línguas
Compreensão: As legendas podem ajudar os espectadores a acompanhar discursos com sotaque, terminologia técnica ou diálogos em ambientes ruidosos

Para as empresas de produção de vídeo, redacções e instituições de ensino, as legendas são frequentemente um elemento essencial do produto final que afeta os prazos e os orçamentos dos projetos.

Introdução: Preparar o seu vídeo para legendas no Corel VideoStudio

A página atual do produto VideoStudio indica o Windows 11, o Windows 10 ou o Windows 8, apenas na versão de 64 bits. Requer, no mínimo, 4 GB de RAM, sendo altamente recomendável ter 8 GB ou mais para conteúdos em HD e UHD.

Configurar o seu projeto

Comece por importar o seu ficheiro de vídeo para a linha do tempo:

Inicie o VideoStudio e crie um novo projeto ou abra um já existente
Adicione o seu ficheiro de vídeo à linha do tempo
Abra o Editor de Legendas e ative a visualização da forma de onda sempre que precisar de orientação visual para a sincronização
Confirme se o clip selecionado contém áudio, uma vez que as funcionalidades «Conversão de voz em texto» e «Detecção de voz» só estão disponíveis quando há áudio presente

O VideoStudio disponibiliza duas áreas principais para o trabalho com legendas: as ferramentas de Título, para a sobreposição manual de texto, e o Editor de Legendas, para a criação manual de segmentos de legenda, a Detecção de Voz, a conversão de voz em texto e a importação de ficheiros de legendas.

Criação manual de legendas no Corel VideoStudio: passo a passo

O método manual permite-lhe controlar diretamente o texto, a duração, a posição e o aspeto de cada legenda. Pode ser útil para vídeos promocionais curtos ou projetos com texto altamente estilizado.

Utilizar o Editor de Títulos para legendas

Para criar manualmente títulos semelhantes a legendas:

Clique no Título separador no painel «Biblioteca»
Escolha um modelo de título ou crie um título simples
Arraste o título para a faixa de título na linha do tempo
Coloque-o no ponto em que o diálogo correspondente começa
Clique duas vezes no título e edite o texto na janela de pré-visualização
Ajuste a duração arrastando as alças finais do clipe de título

Também pode criar segmentos de legendas manualmente no Editor de Legendas, utilizando os controlos «Marcar Início» e «Marcar Fim».

Técnicas de sincronização e posicionamento

É a sincronização precisa que distingue as legendas profissionais das que distraem:

Velocidade de leitura: Dê aos espectadores tempo suficiente para lerem cada legenda com comodidade
Comprimento da linha: Mantenha as linhas concisas e evite ocupar demasiado espaço no ecrã
Posicionamento: A posição central inferior é comum, mas desloque as legendas sempre que estas possam ocultar elementos visuais importantes ou texto já presente no ecrã
Duração: Evite legendas que apareçam demasiado depressa ou que permaneçam visíveis muito tempo depois de o diálogo correspondente ter terminado

A legendagem manual torna-se cada vez mais demorada à medida que a duração do vídeo e a densidade do diálogo aumentam.

Utilizar o Editor de Legendas do VideoStudio

O Editor de Legendas do VideoStudio suporta três métodos distintos de criação.

Conversão de voz em texto

A funcionalidade «Fala para Texto» analisa o áudio do excerto selecionado e cria automaticamente o texto das legendas:

Selecione um vídeo que contenha áudio
Abra o Editor de legendas ou clique em «Conversão de voz em texto» na barra de ferramentas da linha do tempo
Abrir o Conversão de voz em texto separador
Selecione o idioma de origem
Clique Digitalizar
Revisar e aperfeiçoar os segmentos gerados

A Corel recomenda uma fala nítida, com ruído de fundo reduzido, para obter melhores resultados. Esta funcionalidade é mais adequada para conteúdos como tutoriais, discursos e apresentações.

Detecção de voz

A Detecção de Voz cria segmentos de legendas sincronizados sem transcrever o diálogo:

Selecione um clipe que contenha áudio e abra o Editor de Legendas
Escolha o Detecção de voz separador
Selecione as definições adequadas de qualidade de gravação e sensibilidade
Clique Digitalizar
Introduza o texto manualmente em cada segmento de legenda detetado

Este método permite reduzir o trabalho envolvido na identificação do início e do fim de cada passagem falada, mantendo ao mesmo tempo o controlo manual sobre o texto.

Segmentos de legendas manuais

Para criar segmentos de legendas manualmente no Editor de Legendas:

Desloca o cursor para o início da passagem falada
Clique Marcar como «In» ou prima a tecla F3
Vá para o final do texto
Clique Marcar ou prima a tecla F4
Introduza o texto da legenda no segmento resultante

A visualização da forma de onda pode ajudar a identificar áreas com áudio significativo, enquanto as teclas de seta para a esquerda e para a direita permitem a navegação quadro a quadro. A combinação Shift+Barra de Espaço reproduz o segmento de legenda atualmente selecionado.

Aproveitar ferramentas externas para acelerar a criação de legendas

No caso de conteúdos com duração superior a alguns minutos, a transcrição automática pode reduzir o trabalho de digitação manual necessário. O segredo está em compreender como os formatos de exportação da plataforma externa se adaptam ao fluxo de trabalho de legendas suportado pelo VideoStudio.

As vantagens da geração automatizada de legendas

Os serviços de transcrição automatizada podem oferecer várias vantagens:

Velocidade: As gravações longas podem ser processadas mais rapidamente do que normalmente seria possível digitá-las manualmente
Consistência: Os códigos temporais automatizados proporcionam um ponto de partida estruturado para a revisão
Suporte multilingue: Serviços como o Sonix podem transcrever e traduzir conteúdos em várias línguas
Ferramentas de revisão: Os editores sincronizados facilitam a audição, a correção do texto e a localização de passagens específicas
Facilidade de pesquisa: As transcrições geradas também podem servir de apoio à revisão e à reutilização de conteúdos

A transcrição automática deve, mesmo assim, ser verificada por uma pessoa, especialmente quando a gravação contains oradores que se sobrepõem, terminologia especializada, ruído de fundo ou fala pouco clara.

Importar ficheiros de legendas para o Corel VideoStudio

A documentação oficial do Corel VideoStudio 2023 confirma o suporte à importação do YouTube SubViewer.SVB ficheiros através do Editor de Legendas. Não confirma diretamente.SRT importar.

Para importar um ficheiro de legendas compatível:

Crie e reveja as suas legendas na sua plataforma de transcrição externa
Exportar o ficheiro de legendas
Se o serviço produzir.SRT, converter o ficheiro para.SVB a menos que tenha instalado explicitamente a versão do VideoStudio que suporta SRT
Selecione o vídeo ou o excerto de áudio pretendido no VideoStudio
Abrir o Editor de Legendas
Clique no Importar ficheiro de legendas botão
Selecione o ficheiro compatível e clique em Abrir
Verifique o texto importado e a duração

A importação de um ficheiro de legendas substitui os segmentos de legendas já presentes no Editor de Legendas, incluindo as respetivas propriedades. Conclua a importação antes de aplicar as alterações finais de estilo e sincronização no VideoStudio.

Sonix: O seu assistente de legendagem com tecnologia de IA para os fluxos de trabalho do Corel VideoStudio

Embora a funcionalidade de conversão de voz em texto integrada no VideoStudio ofereça comodidade, os fluxos de trabalho profissionais também podem beneficiar de um ambiente dedicado de transcrição e revisão baseado num navegador.

Simplificar a criação de legendas com o Sonix

A Sonix disponibiliza ferramentas automatizadas de transcrição e exportação de legendas que podem ser utilizadas antes da edição final no VideoStudio:

Carregue os seus ficheiros multimédia: Adicione um ficheiro de áudio ou vídeo à plataforma do Sonix, acessível através do navegador
Selecione o seu idioma: Escolha entre Mais de 54 idiomas de transcrição
Revisar e editar: Corrija a transcrição no editor sincronizado enquanto ouve o ficheiro multimédia original
Preparar legendas: Ajustar a divisão e a sincronização das legendas para facilitar a leitura
Exportar o seu ficheiro: Exportar um.SRT ficheiro de legendas
Converter quando necessário: Converta o ficheiro SRT para o formato documentado pelo VideoStudio.SVB formato antes da importação

O editor inclui marcas temporais ao nível da palavra e identificação do orador. Para as equipas, funcionalidades de colaboração permitir que vários utilizadores participem na revisão das transcrições.

Editar e personalizar legendas no Sonix

Antes de importar legendas para o VideoStudio, o Sonix permite-lhe:

Ajustar a sincronização das legendas e a duração dos segmentos
Dividir ou juntar segmentos de legendas para facilitar a leitura
Utilize dicionários personalizados para terminologia especializada
Gerar legendas traduzidas noutros idiomas
Exportar formatos de legendas, incluindo SRT e VTT

Atualmente, o Sonix suporta a transcrição automática em mais de 54 idiomas e tradução para mais de 55 idiomas. Os resultados da tradução devem ser revistos, especialmente quando o conteúdo envolve linguagem jurídica, médica, técnica ou culturalmente sensível.

Personalizar e dar estilo às suas legendas no Corel VideoStudio

Assim que as legendas estiverem no VideoStudio — quer tenham sido criadas manualmente, geradas com a funcionalidade «Speech-to-Text» ou importadas a partir de um ficheiro compatível —, pode utilizar as «Opções de Texto» do Editor de Legendas para melhorar a legibilidade e a consistência visual.

Melhorar a legibilidade e a estética

Entre as considerações comuns em matéria de estilo, destacam-se:

Seleção do tipo de letra: Utilize um tipo de letra nítido que seja legível em ecrãs de tamanho reduzido
Tamanho: Visualize o vídeo finalizado no tamanho de visualização previsto, incluindo em dispositivos móveis
Cor: Utilize um contraste acentuado entre o texto e as imagens
Resumo ou contexto: Adicione um contorno, uma sombra ou um efeito de fundo quando as imagens dificultarem a leitura do texto
Cargo: Deslocar as legendas quando estas possam tapar nomes, imagens, demonstrações ou outros elementos importantes

Criação de predefinições de títulos reutilizáveis

O VideoStudio permite guardar títulos formatados como predefinições personalizadas. Para projetos recorrentes, guarde um estilo de título aprovado, sempre que possível, ou registe as suas definições padrão de tipo de letra, tamanho, cor, contorno e posicionamento.

Uma vez que os segmentos de legendas importados podem necessitar de ajustes de formatação específicos, teste o fluxo de trabalho predefinido num projeto de amostra antes de o utilizar num processo de produção em grande escala.

Exportar o seu vídeo com legendas a partir do Corel VideoStudio

Existem duas formas gerais de disponibilizar um vídeo com legendas: integrar as legendas de forma visível na imagem ou fornecer um ficheiro de legendas separado a uma plataforma que suporte legendas selecionáveis.

Compreender as opções de exportação

Legendas fixas:

Torna-te parte integrante da imagem renderizada
Não pode ser desativado pelos espectadores
Exibir de forma consistente sempre que for possível reproduzir o próprio vídeo
Pode ser útil quando um destino não apresenta de forma fiável ficheiros de legendas separados

Para criar legendas fixas, coloque os títulos das legendas na faixa de títulos e faça a renderização do projeto concluído.

Ficheiros de legendas separados:

Remain separado do ficheiro de vídeo
Pode ser ativado ou desativado, dependendo da plataforma de destino
Pode suportar versões em diferentes idiomas
É necessário utilizar um formato aceite pela plataforma de destino

O Editor de Legendas do VideoStudio inclui um Exportar ficheiro de legendas função. Verifique o tipo de ficheiro ’available» na versão que tem instalada antes de avançar com um fluxo de trabalho de entrega baseado em SRT; a documentação do VideoStudio 2023 identifica o SVB como o formato de legendas suportado.

Escolher o formato certo para a sua plataforma

Adapte o resultado à plataforma de destino:

YouTube: Carregue o vídeo e um ficheiro de legendas compatível com o YouTube através do YouTube Studio
Facebook e Instagram: Utilize ferramentas de legendas nativas da plataforma sempre que possível, ou considere a utilização de legendas integradas quando for essencial uma exibição consistente
Vimeo: Carregue um ficheiro de faixa de texto compatível ou forneça uma versão com legendas integradas
Plataformas empresariais ou de formação: Verifique o formato de legendas exigido pela plataforma e as especificações de acessibilidade antes de exportar

Não se deve partir do princípio de que um formato de legendas compatível com uma plataforma será aceite por outra.

Dicas para uma legendagem eficaz e erros comuns a evitar

Mesmo com as ferramentas adequadas, a qualidade das legendas depende de uma revisão cuidadosa.

Melhores práticas para legendas claras e concisas

Faça pausas nas pausas naturais: Dividir as legendas nos limites das frases ou nas pausas lógicas da fala
Preservar o significado: Evite dividir as frases de forma a torná-las difíceis de compreender
Identificar os oradores sempre que necessário: Adicione legendas ou outras convenções aprovadas quando os espectadores não consigam identificar quem está a falar
Revisar cuidadosamente: A transcrição automática pode interpretar incorretamente nomes, números, acentos e termos especializados
Verificar a sincronização em todo o sistema: Rever o início, o meio e o fim dos projetos mais longos
Revisar as legendas traduzidas: A tradução automática pode necessitar de correções no que diz respeito ao contexto, à terminologia ou ao tom

Resolução de problemas relacionados com legendas

A conversão de voz em texto ou a deteção de voz é indispensável

Motivo: O clipe selecionado não contain uma faixa de áudio
Solução: Selecione um vídeo ou um excerto de áudio que contenha fala utilizável

Resultados de transcrição insatisfatórios

Causa: Ruído de fundo, vozes que se sobrepõem ou fala pouco clara
Solução: Melhorar o áudio de origem sempre que possível e rever manualmente o texto gerado

Problemas de sincronização em vídeos mais longos

Causa: códigos temporais incorretos ou limites de segmentos inadequados
Solução: Rever vários pontos do projeto e ajustar os códigos temporais com o Editor de Legendas

O trabalho de legendagem existente desaparece após a importação

Causa: A importação de um ficheiro de legendas substitui os segmentos existentes no Editor de Legendas e as respetivas propriedades
Solução: Importar o ficheiro de legendas final antes de concluir os ajustes de estilo e de sincronização detalhados

Um ficheiro SRT não aparece na caixa de diálogo de importação

Motivo: O VideoStudio 2023 documenta oficialmente a importação de ficheiros SVB em vez de SRT
Solução: Converta o ficheiro SRT para SVB ou verifique quais os formatos que a sua versão instalada suporta

Para projetos com terminologia especializada, um serviço de transcrição com dicionário personalizado esse apoio pode melhorar a transcrição inicial, embora um revisor experiente deva, ainda assim, verificar os resultados.

Veredicto final: Escolher a solução de legendagem adequada para o seu fluxo de trabalho

A escolha entre as ferramentas integradas do VideoStudio e uma plataforma de transcrição especializada depende da duração, da complexidade, dos requisitos linguísticos e do volume dos seus projetos.

Escolha a funcionalidade de conversão de voz em texto integrada no VideoStudio sempre que precisar:

Texto de legendas automático sem sair da aplicação de edição
Processamento rápido de excertos com voz nítida
Acesso direto às ferramentas de sincronização e estilo do VideoStudio
Um fluxo de trabalho simples e direto, em uma única língua

Selecione a «Detecção de voz» quando precisar de:

Identificação automática de regiões prováveis de fala
Controlo manual sobre a redação final
Segmentos de legendas cronometrados sem transcrição automática

Escolha o Sonix como ferramenta de preparação de legendas quando precisar de:

Transcrição em grande escala em vários projetos
Mais de 54 idiomas de transcrição
Tradução para mais de 55 idiomas
Edição no navegador com marcas temporais ao nível da palavra
Colaboração em equipa e os fluxos de trabalho de revisão
Dicionários personalizados para terminologia especializada
Vários formatos de exportação de transcrições e legendas
Análise com base em IA e análises de conteúdo

Para os profissionais de vídeo que procuram garantir uma produção consistente, o Sonix pode encarregar-se da transcrição e da revisão do texto, enquanto o VideoStudio se ocupa da sincronização final, do estilo e da integração visual. Uma vez que o Sonix exporta formatos como SRT e VTT, enquanto o VideoStudio 2023 suporta oficialmente a importação de SVB, inclua a conversão de formatos no fluxo de trabalho sempre que necessário.

Perguntas frequentes

O Corel VideoStudio consegue gerar legendas automaticamente?

Sim. O VideoStudio inclui um Funcionalidade de conversão de voz em texto que analisa o áudio de um clipe selecionado e cria segmentos de legendas contaiendo o texto transcrito. Abra o Editor de Legendas, selecione o separador «Speech-to-Text», escolha o idioma de origem e clique em «Analisar». Também pode aceder à funcionalidade «Speech-to-Text» a partir da barra de ferramentas da linha do tempo quando estiver selecionado um clipe contaiendo áudio. Revise e corrija as legendas geradas antes de exportar o vídeo finalizado.

Qual é a diferença entre legendas e subtítulos?

As legendas servem normalmente para apresentar ou traduzir o diálogo falado, enquanto as legendas de acessibilidade se destinam a transmitir o diálogo e outras informações sonoras significativas, tais como música, efeitos sonoros e identificação dos interlocutores, para os espectadores surdos ou com deficiência auditiva. Os termos são frequentemente utilizados de forma intercambiável em contextos informais, mas as legendas de acessibilidade requerem, em geral, mais informação do que as legendas que se limitam ao diálogo.

Quais são os formatos de ficheiro mais adequados para importar legendas para o Corel VideoStudio?

A documentação oficial do Corel VideoStudio 2023 confirma o YouTube SubViewer.SVB Importação de legendas. Embora o formato SRT seja amplamente suportado por plataformas de vídeo e de publicação, a importação direta de ficheiros SRT não está confirmada na documentação atual do VideoStudio analisada para este artigo. Ao utilizar o Sonix ou outra plataforma que exporte ficheiros SRT, converta o ficheiro para o formato SVB ou verifique se a versão do VideoStudio que tem instalada suporta formatos adicionais.

Como posso garantir que as minhas legendas estão sincronizadas com o meu vídeo?

Utilize o Editor de Legendas do VideoStudio, os códigos temporais e a visualização da forma de onda para alinhar os segmentos de legenda com a fala. A tecla F3 define a marca de início, a tecla F4 define a marca de fim, as setas para a esquerda e para a direita deslocam-se um fotograma de cada vez e a combinação Shift+Barra de Espaço reproduz a legenda selecionada. Verifique a sincronização em vários pontos em projetos mais longos e veja o vídeo finalizado do início ao fim antes da entrega.

O Corel VideoStudio suporta legendas em vários idiomas?

A funcionalidade «Speech-to-Text» do VideoStudio permite-lhe escolher um idioma de origem entre os idiomas disponíveis na aplicação. Para um vídeo que necessite de várias versões de legendas traduzidas, crie e faça a gestão de ficheiros de legendas separados ou de resultados de projeto separados para cada idioma. Um serviço como o Sonix pode traduzir uma transcrição revista e exportar ficheiros de legendas SRT ou VTT, mas poderá ser necessário converter esses ficheiros para o formato SVB documentado pelo VideoStudio antes de os importar.

Obtenha uma transcrição exacta em minutos

Comece a transcrever de forma mais inteligente. Experimente o Sonix gratuitamente ou explore nossos preços para encontrar o plano certo para você.

Experimente o Sonix gratuitamente Ver preços