Как добавить субтитры в Corel VideoStudio — Развитие искусственного интеллекта

Добавление субтитров к вашим видео не должно превращаться во вторую полноценную работу. Однако для многих видеоредакторов ручной процесс набора текста, синхронизации и корректировки субтитров отнимает часы, которые можно было бы потратить на творческую работу. Corel VideoStudio предлагает несколько способов создания субтитров — от полностью ручного наложения текста до автоматическое преобразование речи в текст конвертация — но если вы знаете, какой метод лучше всего подходит для вашего рабочего процесса, это может сэкономить немало времени.

Для профессионалов в области видео, работающих с большими объёмами контента, возможности визуального монтажа pairing VideoStudio в сочетании с автоматическая транскрипция Эти инструменты позволяют ускорить процесс просмотра и подготовки субтитров. Однако важно учитывать совместимость файлов: в официальной документации к VideoStudio 2023 подтверждается, что YouTube SubViewer.SVB импорт субтитров, поэтому файлы, экспортированные в других форматах, возможно, потребуют преобразования перед импортом.

Основные выводы

Corel VideoStudio предлагает три способа создания субтитров: ручное создание на вкладке «Тиτλ», функцию распознавания голоса и автоматическое преобразование речи в текст
Функция преобразования речи в текст позволяет сократить объем ручного ввода, хотя полученный текст все же следует проверять
В официальной документации к VideoStudio 2023 подтверждается наличие функции YouTube SubViewer .SVB импорт субтитров
Файлы субтитров, экспортированные в формате .SRT из внешних платформ транскрипции, возможно, потребуется преобразовать в .SVB перед импортом
Горячие клавиши, такие как F3 и F4 для функций «Mark In» и «Mark Out», позволяют ускорить синхронизацию субтитров
Sonix поддерживает автоматическую транскрипцию на более чем 54 языках и перевод транскрипций на более чем 55 языков
При организации профессиональных рабочих процессов может оказаться полезным редактирование стенограмм в браузере до импорта субтитров в VideoStudio

Понимание важности субтитров в монтаже видео

Прежде чем приступить к практическим рекомендациям, стоит разобраться, почему субтитры стали важной частью современного видеопроизводства. Многие зрители, просматривающие видео в социальных сетях, делают это с отключенным звуком, поэтому субтитры становятся незаменимыми, когда смысл передается через диалоги или закадровый текст.

Почему субтитры важны для вашего контента

Субтитры выполняют ряд функций, выходящих за рамки простого перевода:

Вовлеченность зрителей: Субтитры позволяют зрителям следить за содержанием, когда звук недоступен или его прослушивание затруднительно
Доступность: В зависимости от организации, содержания и юрисдикции субтитры могут потребоваться для выполнения требований по обеспечению доступности
Обнаруживаемость: Транскрипт или текст субтитров могут упростить поиск по устному контенту, если платформа предоставляет доступ к этому тексту или индексирует его
Глобальный охват: Переведенные субтитры позволяют сделать контент доступным для зрителей, говорящих на других языках
Понимание: Субтитры помогают зрителям следить за речью с акцентом, технической терминологией или диалогами в шумной обстановке

Для компаний, занимающихся производством видео, редакций новостей и образовательных учреждений субтитры зачастую являются одним из основных результатов работы, от которых зависят сроки реализации проектов и их бюджеты.

Начало работы: подготовка видео к добавлению субтитров в Corel VideoStudio

На текущей странице продукта VideoStudio указаны Windows 11, Windows 10 или Windows 8 (только 64-разрядные версии). Требуется как минимум 4 ГБ оперативной памяти, при этом для просмотра контента в форматах HD и UHD настоятельно рекомендуется объем памяти 8 ГБ или более.

Настройка проекта

Для начала импортируйте видеофайл на временную шкалу:

Запустите VideoStudio и создайте новый проект или откройте уже существующий
Добавьте видеофайл на временную шкалу
Откройте редактор субтитров и включите режим просмотра в виде волновой формы, если вам нужна визуальная помощь при синхронизации
Убедитесь, что выбранный клип содержит аудио, поскольку функции «Преобразование речи в текст» и «Распознавание голоса» доступны только при наличии аудио

VideoStudio предоставляет два основных инструмента для работы с субтитрами: инструменты «Тиτλ» для ручного наложения текста и «Редактор субтитров» для ручной работы с фрагментами субтитров, а также функции «Распознавание речи», «Преобразование речи в текст» и импорта файлов субтитров.

Создание субтитров вручную в Corel VideoStudio: пошаговая инструкция

Ручной метод позволяет напрямую управлять формулировкой, временем появления, расположением и внешним видом каждой субтитры. Он может оказаться полезным для коротких рекламных роликов или проектов с сильно стилизованным текстом.

Использование редактора титров для создания субтитров

Чтобы вручную создать заголовки, похожие на субтитры:

Нажмите на Название вкладка на панели «Библиотека»
Выберите готовый шаблон титров или создайте простой титр
Перетащите заголовок на дорожку «Title Track» на временной шкале
Разместите его там, где начинается соответствующий диалог
Дважды щелкните по заголовку и отредактируйте текст в окне предварительного просмотра
Отрегулируйте его продолжительность, перетаскивая конечные маркера клипа с заголовком

Кроме того, вы можете создавать сегменты субтитров вручную в редакторе субтитров с помощью элементов управления «Mark In» и «Mark Out».

Методы определения времени и размещения

Именно точное соблюдение синхронизации отличает профессиональные субтитры от тех, которые отвлекают внимание:

Скорость чтения: Предоставьте зрителям достаточно времени, чтобы они могли спокойно прочитать каждую субтитровку
Длина строки: Старайтесь, чтобы строки были лаконичными, и не заполняйте экран слишком сильно
Позиционирование: Обычно субтитры размещаются внизу по центру, но их следует переместить, если они закрывают важные визуальные элементы или текст, уже отображаемый на экране
Продолжительность: Следует избегать субтитров, которые мелькают слишком быстро или остаются на экране еще долго после того, как соответствующая речь закончилась

Ручное создание субтитров становится всё более трудоёмким по мере увеличения продолжительности видео и плотности диалогов.

Использование редактора субтитров в VideoStudio

Редактор субтитров в VideoStudio поддерживает три различных способа создания субтитров.

Преобразование речи в текст

Функция «Преобразование речи в текст» анализирует аудиодорожку выбранного клипа и автоматически создает текст субтитров:

Выберите видеоролик, содержащий звук ains
Откройте редактор субтитров или нажмите кнопку «Преобразование речи в текст» на панели инструментов временной шкалы
Откройте Преобразование речи в текст вкладка
Выберите исходный язык
Нажмите Сканировать
Просмотрите и доработайте сгенерированные сегменты

Для достижения лучших результатов компания Corel рекомендует говорить четко, стараясь минимизировать фоновый шум. Эта функция лучше всего подходит для таких материалов, как обучающие видео, выступления и презентации.

Распознавание голоса

Функция «Распознавание речи» создает сегменты субтитров с указанием времени без транскрибирования диалога:

Выберите клип, содержащий аудио, и откройте редактор субтитров
Выберите Распознавание голоса вкладка
Выберите подходящие настройки качества записи и чувствительности
Нажмите Сканировать
Введите текст вручную в каждый обнаруженный сегмент субтитров

Данный метод позволяет сократить объем работы, связанной с поиском начала и конца каждого произнесенного фрагмента, при этом сохраняя возможность ручного управления текстом.

Ручные сегменты субтитров

Чтобы вручную создать сегменты субтитров в редакторе субтитров:

Переместите курсор к началу произнесенного фрагмента
Нажмите Пометить или нажмите клавишу F3
Перейти к концу отрывка
Нажмите Выделить или нажмите клавишу F4
Введите текст субтитров в получившийся сегмент

Окно с графиком сигнала поможет выявить участки с выраженным звуком, а клавиши со стрелками влево и вправо позволяют перемещаться по кадрам. Комбинация клавиш Shift+пробел запускает воспроизведение выбранного в данный момент фрагмента субтитров.

Использование внешних инструментов для ускорения создания субтитров

В случае контента продолжительностью более нескольких минут автоматическая транскрипция может сократить объем ручного ввода текста. Главное — понять, насколько форматы экспорта внешней платформы соответствуют поддерживаемому в VideoStudio рабочему процессу создания субтитров.

Преимущества автоматического создания субтитров

Услуги по автоматической транскрипции могут обеспечить ряд преимуществ:

Скорость: Длинные записи можно обработать быстрее, чем их обычно удается набрать вручную
Последовательность: Автоматически сгенерированные временные коды служат структурированной отправной точкой для просмотра
Поддержка нескольких языков: Такие сервисы, как Sonix, могут выполнять транскрипцию и перевод контента на многие языки
Инструменты для проверки: Синхронизированные редакторы упрощают прослушивание, исправление текста и поиск конкретных отрывков
Возможность поиска: Сгенерированные транскрипты также могут помочь в проверке и переработке контента

Автоматически сгенерированный текст все равно должен проверяться человеком, особенно если в записи присутствуют перекрывающиеся голоса, специальная терминология, фоновый шум или нечеткая речь.

Импорт файлов субтитров в Corel VideoStudio

В официальной документации к Corel VideoStudio 2023 подтверждается поддержка импорта YouTube SubViewer.SVB файлы с помощью редактора субтитров. Он не поддерживает прямой.SRT импорт.

Чтобы импортировать файл субтитров, поддерживаемый программой:

Создавайте и проверяйте субтитры на внешней платформе для транскрипции
Экспорт файла субтитров
Если служба генерирует.SRT, преобразуйте файл в.SVB если только вы явно не установили версию VideoStudio, поддерживающую SRT
Выберите нужный видео- или аудиофрагмент в программе VideoStudio
Откройте редактор субтитров
Нажмите на Импортировать файл с субтитрами кнопка
Выберите поддерживаемый файл и нажмите Открыть
Проверьте импортированный текст и временные параметры

При импорте файла субтитров сегменты субтитров, уже имеющиеся в редакторе субтитров, заменяются, включая их свойства. Завершите импорт, прежде чем применять окончательные изменения стиля и синхронизации в VideoStudio.

Sonix: ваш помощник в создании субтитров на базе искусственного интеллекта для рабочих процессов в Corel VideoStudio

Несмотря на то что встроенная функция преобразования речи в текст в VideoStudio обеспечивает удобство, в профессиональных рабочих процессах может оказаться полезной также специальная браузерная среда для транскрибирования и проверки текста.

Оптимизация создания субтитров с помощью Sonix

Sonix предоставляет инструменты для автоматической транскрипции и экспорта субтитров, которые можно использовать перед окончательным монтажом в VideoStudio:

Загрузите свои медиафайлы: Загрузите аудио- или видеофайл на браузерную платформу Sonix
Выберите язык: Выберите один из следующих вариантов: Более 54 языков транскрипции
Просмотр и редактирование: Вносите исправления в транскрипт в синхронизированном редакторе, прослушивая исходный аудиоматериал
Подготовить субтитры: Отрегулируйте разбивку субтитров и их синхронизацию для удобства чтения
Экспортируйте файл: Экспорт.SRT файл с субтитрами
Конвертировать при необходимости: Конвертируйте файл SRT в формат, указанный в документации VideoStudio.SVB формат перед импортом

Редактор включает временные метки на уровне слов и идентификацию говорящего. Для команд, функции совместной работы позволяет нескольким пользователям участвовать в проверке стенограмм.

Редактирование и настройка субтитров в Sonix

Прежде чем импортировать субтитры в VideoStudio, Sonix позволяет вам:

Настройка синхронизации субтитров и длины сегментов
Разделение или объединение сегментов субтитров для удобства чтения
Используйте пользовательские словари для специализированной терминологии
Создать переведённые субтитры на других языках
Экспорт форматов субтитров, включая SRT и VTT

В настоящее время Sonix поддерживает автоматическую транскрипцию на более чем 54 языках и перевод на более чем 55 языков. Результаты перевода следует проверять, особенно если текст содержит юридические, медицинские, технические термины или формулировки, требующие учета культурных особенностей.

Настройка и оформление субтитров в Corel VideoStudio

Как только субтитры появятся в VideoStudio — будь то субтитры, созданные вручную, сгенерированные с помощью функции «Преобразование речи в текст» или импортированные из поддерживаемого файла, — вы сможете воспользоваться параметрами текста в редакторе субтитров, чтобы повысить читаемость и обеспечить визуальную согласованность.

Повышение читабельности и эстетичности

К числу типичных аспектов стилизации относятся:

Выбор шрифта: Используйте четкий шрифт, который будет хорошо читаться на экранах небольшого размера
Размер: Просмотрите готовое видео в том размере, в котором оно будет просматриваться, в том числе на мобильных устройствах
Цвет: Используйте сильный контраст между текстом и видеоматериалом
Обзор или введение: Добавьте контур, тень или фоновый эффект, если видеоматериал затрудняет чтение текста
Должность: Перемещайте субтитры, если они перекрывают имена, графические элементы, демонстрации или другие важные элементы

Создание многократно используемых пресетов заголовков

VideoStudio позволяет сохранять отформатированные титры в виде пользовательских пресетов. Для повторяющихся проектов сохраняйте утвержденный стиль титров (если это поддерживается) или фиксируйте стандартные настройки шрифта, размера, цвета, контура и расположения.

Поскольку импортированные сегменты субтитров могут потребовать отдельной настройки форматирования, рекомендуется протестировать готовый рабочий процесс на тестовом проекте, прежде чем применять его в массовом производственном процессе.

Экспорт видео с субтитрами из Corel VideoStudio

Существует два основных способа предоставления видео с субтитрами: встроить субтитры непосредственно в изображение или предоставить отдельный файл с субтитрами платформе, поддерживающей выбор субтитров.

Обзор параметров экспорта

Встроенные субтитры:

Станьте неотъемлемой частью рендерингового изображения
Зрители не могут отключить эту функцию
Отображать всегда там, где можно воспроизвести само видео
Может пригодиться, если в месте назначения не всегда корректно отображаются отдельные файлы подписей

Чтобы создать встроенные субтитры, поместите титры на дорожку «Title Track» и выполните рендеринг готового проекта.

Отдельные файлы субтитров:

Выделить Remain из видеофайла
Может включаться или выключаться в зависимости от целевой платформы
Может поддерживать отдельные языковые версии
Необходимо использовать формат, поддерживаемый целевой платформой

Редактор субтитров в VideoStudio включает в себя Экспорт файла субтитров Функция. Прежде чем переходить на рабочий процесс доставки на основе SRT, проверьте тип файла available в вашей установленной версии; в документации к VideoStudio 2023 указано, что SVB является поддерживаемым форматом субтитров.

Выбор подходящего формата для вашей платформы

Адаптируйте конечный результат к платформе назначения:

YouTube: Загрузите видео и файл с субтитрами, поддерживаемый YouTube, через YouTube Studio
Facebook и Instagram: По возможности используйте встроенные в платформу инструменты для создания субтитров, или рассмотрите вариант использования встроенных субтитров, если важно обеспечить единообразное отображение
Vimeo: Загрузите файл с текстовой дорожкой, поддерживаемый программой, или предоставьте версию с встроенными субтитрами
Корпоративные или образовательные платформы: Перед экспортом уточните требуемый формат субтитров и технические требования к доступности, установленные платформой

Не стоит полагать, что формат субтитров, поддерживаемый одной платформой, будет признан другой.

Советы по эффективному созданию субтитров и типичные ошибки, которых следует избегать

Даже при наличии подходящих инструментов качество субтитров зависит от тщательной проверки.

Устранение неполадок, связанных с субтитрами

Функция преобразования речи в текст или распознавания голоса недоступна

Причина: выбранный клип не содержит звуковой дорожки
Решение: Выберите видео- или аудиоклип, содержащий пригодную для распознавания речь.

Неудовлетворительные результаты транскрипции

Причина: фоновый шум, перекрывающиеся голоса или нечёткая речь
Решение: По возможности улучшить исходный аудиофайл и вручную проверить сгенерированный текст

Проблемы с синхронизацией в длинных видеороликах

Причина: Неверные временные коды или несоответствующие границы сегментов
Решение: Просмотрите несколько моментов в проекте и скорректируйте временные коды с помощью редактора субтитров

После импорта существующие субтитры исчезают

Причина: при импорте файла субтитров существующие сегменты в редакторе субтитров и их свойства заменяются
Решение: Импортируйте окончательный файл субтитров до завершения форматирования и детальной настройки синхронизации.

Файл SRT не отображается в диалоговом окне импорта

Причина: в официальной документации к VideoStudio 2023 описан импорт файлов формата SVB, а не SRT
Решение: Конвертируйте файл SRT в формат SVB или проверьте, какие форматы поддерживает установленная у вас версия

Для проектов, содержащих специальную терминологию, услуга транскрипции с пользовательский словарь Такая поддержка может помочь улучшить первоначальный транскрипт, хотя результаты всё же должны быть проверены опытным рецензентом.

Окончательный вывод: выбор подходящего решения для работы с субтитрами в рамках вашего рабочего процесса

Выбор между встроенными инструментами VideoStudio и специализированной платформой для транскрипции зависит от длины, сложности, языковых требований и объема ваших проектов.

Используйте встроенную функцию преобразования речи в текст в VideoStudio, если вам нужно:

Автоматическое создание текста субтитров без выхода из программы редактирования
Быстрая обработка видеороликов с четкой речью
Прямой доступ к инструментам VideoStudio для работы с временной шкалой и стилями
Одноязычный рабочий процесс straightforward

Выберите функцию «Распознавание голоса», если вам нужно:

Автоматическое выявление вероятных речевых участков
Ручное управление окончательной формулировкой
Сегменты субтитров с указанием времени без автоматической транскрипции

Выбирайте Sonix в качестве инструмента для создания субтитров, если вам нужно:

Массовая транскрипция в рамках нескольких проектов
Более 54 языков транскрипции
Перевод на более чем 55 языков
Редактирование в браузере с отметками времени на уровне слов
Командное сотрудничество и рабочие процессы проверки
Пользовательские словари для специализированной терминологии
Несколько форматов экспорта транскрипций и субтитров
Анализ на основе искусственного интеллекта и аналитика контента

Для профессионалов в области видео, которым важно обеспечить единообразный конечный результат, Sonix может взять на себя транскрипцию и проверку текста, а VideoStudio — окончательную синхронизацию, форматирование и визуальную интеграцию. Поскольку Sonix экспортирует такие форматы, как SRT и VTT, а VideoStudio 2023 официально поддерживает импорт SVB, при необходимости включите преобразование форматов в рабочий процесс.

Часто задаваемые вопросы

Может ли Corel VideoStudio автоматически создавать субтитры?

Да. В VideoStudio входит Функция преобразования речи в текст которая сканирует аудио в выбранном клипе и создает сегменты субтитров, содержащие транскрибированный текст. Откройте редактор субтитров, перейдите на вкладку «Преобразование речи в текст», выберите исходный язык и нажмите «Сканировать». Также можно открыть функцию «Преобразование речи в текст» с панели инструментов временной шкалы, если выбран клип, содержащий аудио. Просмотрите и исправьте сгенерированные субтитры перед экспортом готового видео.

В чём разница между титрами и субтитрами?

Субтитры, как правило, отображают или переводят устные диалоги, тогда как титры предназначены для передачи диалогов и другой значимой аудиоинформации, такой как музыка, звуковые эффекты и указание говорящего, для зрителей с полной или частичной потерей слуха. В повседневной речи эти термины часто используются как синонимы, однако титры, ориентированные на обеспечение доступности, обычно содержат больше информации, чем субтитры, ограниченные только диалогами.

Какие форматы файлов лучше всего подходят для импорта субтитров в Corel VideoStudio?

В официальной документации к Corel VideoStudio 2023 подтверждается наличие функции YouTube SubViewer.SVB Импорт субтитров. Несмотря на то что формат SRT широко поддерживается видеоплатформами и издательскими платформами, возможность прямого импорта файлов SRT не подтверждается в актуальной документации по VideoStudio, проанализированной в рамках данной статьи. При использовании Sonix или другой платформы, экспортирующей файлы в формате SRT, преобразуйте файл в формат SVB или проверьте, поддерживает ли установленная у вас версия VideoStudio дополнительные форматы.

Как мне убедиться, что субтитры синхронизированы с видео?

Используйте редактор субтитров VideoStudio, временные коды и окно просмотра волновой формы, чтобы синхронизировать фрагменты субтитров с речью. Клавиша F3 устанавливает начальную метку (Mark In), F4 — конечную метку (Mark Out), стрелки влево и вправо перемещают курсор по одному кадру, а комбинация Shift+пробел воспроизводит выбранный субтитр. Проверяйте синхронизацию в нескольких точках в длинных проектах и просматривайте готовое видео от начала до конца перед сдачей.

Поддерживает ли Corel VideoStudio многоязычные субтитры?

Функция «Преобразование речи в текст» в VideoStudio позволяет выбрать исходный язык из списка языков, доступных в приложении. Если для видео требуется несколько версий субтитров с переводом, создавайте и управляйте отдельными файлами субтитров или отдельными результатами проекта для каждого языка. Такой сервис, как Sonix, может перевести отредактированную стенограмму и экспортировать файлы субтитров в форматах SRT или VTT, но перед импортом вам, возможно, потребуется преобразовать эти файлы в документально описанный формат SVB программы VideoStudio.

Получите точную транскрипцию за считанные минуты

Начните транскрибировать умнее. Попробуйте Sonix бесплатно или изучите наши цены, чтобы подобрать подходящий тарифный план.

Попробуйте Sonix бесплатно Посмотреть цены