Comment ajouter des sous-titres dans Camtasia

L'ajout de sous-titres à vos vidéos Camtasia peut rendre votre contenu plus accessible et plus facile à suivre. Camtasia 2024 et les versions ultérieures proposent deux approches distinctes en matière de sous-titrage : les « sous-titres dynamiques » pour un texte stylisé à l'écran et les « sous-titres codés » que les spectateurs peuvent activer ou désactiver dans les lecteurs compatibles. La fonctionnalité de reconnaissance vocale de Camtasia utilise la technologie Whisper d'OpenAI et traite la transcription des sous-titres localement sur votre appareil.

Si ces fonctionnalités conviennent parfaitement à de nombreux projets simples et directs, les équipes qui traitent de vastes bibliothèques vidéo ou qui ont besoin de transcription automatisée, l'identification des intervenants et l'édition collaborative peuvent tirer parti d'une plateforme de transcription dédiée.

Principaux enseignements

Camtasia propose deux types de sous-titres : les sous-titres dynamiques et les sous-titres codés.
Les sous-titres dynamiques sont toujours visibles dans la vidéo finalisée.
Les sous-titres codés peuvent être activés ou désactivés dans les lecteurs vidéo compatibles et contribuent à favoriser une diffusion axée sur l'accessibilité.
La précision de la reconnaissance vocale intégrée varie en fonction de la qualité audio, du bruit de fond, de la clarté de la voix et de la complexité de l'enregistrement.
La transcription des sous-titres dans Camtasia Editor s'effectue localement sur l'appareil
Camtasia permet d'importer et d'exporter des fichiers de sous-titres aux formats SRT, SAMI et VTT
Pour les enregistrements sources plus longs, TechSmith recommande de travailler par segments plus courts lorsque cela est possible
Sonix prend en charge la transcription dans plus de 54 langues et la traduction dans plus de 55 langues
Les plateformes de transcription professionnelles peuvent proposer des fonctionnalités telles que la détection des locuteurs, des dictionnaires personnalisés, des flux de travail par lots, et collaboration au sein de l'équipe

Comprendre l'importance des sous-titres dans les vidéos

Les sous-titres permettent à un public plus large d'accéder aux contenus vidéo, notamment aux spectateurs sourds ou malentendants, à ceux qui regardent sans le son et à ceux qui préfèrent lire dans une autre langue.

Les sous-titres peuvent également aider le public à comprendre la terminologie technique, à suivre les changements d'intervenants et à saisir les dialogues enregistrés dans des environnements bruyants. Pour les organisations qui créent des vidéos de formation, du contenu pédagogique ou des supports marketing, sous-titres automatiques peut réduire le travail manuel lié à la préparation de textes chronométrés.

Les exigences en matière d'accessibilité varient selon l'organisme, le public cible, la juridiction et la plateforme de publication. La section 508 s'applique aux agences fédérales et aux organismes liés au gouvernement fédéral, tandis que la loi américaine sur les personnes handicapées (Americans with Disabilities Act) prévoit des exigences plus larges pouvant s'appliquer dans d'autres contextes. Les WCAG fournissent des recommandations techniques largement utilisées pour rendre les contenus Web accessibles.

Le simple fait d'ajouter une piste de sous-titrage ne garantit pas la conformité. Les sous-titres doivent être exacts, synchronisés, complets et testés dans l'environnement de lecture final.

Premiers pas avec les fonctionnalités de sous-titrage de Camtasia

Avant de commencer, assurez-vous d'avoir installé Camtasia 2024 ou une version ultérieure si vous souhaitez utiliser la fonctionnalité actuelle de reconnaissance vocale intégrée à Whisper.

Comprendre les différentes options de sous-titrage :

Sous-titres dynamiques : Idéal pour les textes stylisés destinés aux réseaux sociaux, au marketing ou aux effets visuels ; toujours visible dans la vidéo finale
Sous-titres codés : Idéal lorsque les spectateurs doivent activer ou désactiver les sous-titres et lorsque l'accessibilité est une priorité

Les sous-titres dynamiques s'affichent sous forme de texte stylisé directement sur la zone de lecture de la vidéo. Ils peuvent intégrer des animations, des mises en évidence, des polices personnalisées et les couleurs de la marque.

Les sous-titres codés sont fournis sous forme de contenu synchronisé. Selon la manière dont la vidéo est exportée et hébergée, les spectateurs peuvent les activer ou les désactiver à l'aide des commandes de sous-titrage du lecteur vidéo.

Créer des légendes dynamiques : étape par étape

Les sous-titres dynamiques fonctionnent mieux avec une narration claire et des enregistrements sources d'une durée raisonnable. TechSmith souligne que la transcription peut nécessiter davantage de ressources pour les enregistrements longs et recommande, dans la mesure du possible, de limiter la durée de chaque segment source à environ dix minutes, voire moins.

Étape 1 : Accéder au panneau « Sous-titres »

Ouvrez votre projet dans Camtasia Editor. Sélectionnez l'onglet « Sous-titres » dans le panneau de gauche, puis ouvrez le sous-onglet « Sous-titres dynamiques ».

Étape 2 : Générer automatiquement des légendes

Faites glisser un style de légende dynamique depuis le panneau vers une piste située au-dessus de l'audio ou de la vidéo contenant votre narration.

Si les fichiers multimédias des pistes ci-dessous contiennent une voix off, Camtasia analyse l'audio et génère des sous-titres dynamiques. La durée du traitement varie en fonction de la durée de l'enregistrement source et des caractéristiques matérielles de votre ordinateur.

Étape 3 : Positionnement et extension

Cliquez sur l'élément de légende et faites-le glisser sur le canevas pour le positionner. Pour modifier la partie de la timeline couverte par les légendes dynamiques, faites glisser l'extrémité du média de légende sur la timeline.

La transcription des sous-titres dynamiques est liée au média source. Le fait de découper un long clip source sur la timeline ne réduit pas la quantité de média source traitée par Camtasia.

Étape 4 : Relire et corriger le texte

Sélectionnez le fichier source sur la timeline. S'il s'agit d'un enregistrement vocal, la transcription s'affiche dans la zone « Transcription des sous-titres dynamiques ».

Cliquez sur chaque mot pour le corriger ou le supprimer. Dans Camtasia Editor 2025.0 ou une version ultérieure, vous pouvez passer la souris sur la barre de transcription et cliquer sur l'icône « + » pour ajouter un mot manquant.

Vérifiez toujours le texte généré, en particulier les noms propres, les noms de produits, la terminologie technique et les chiffres.

Étape 5 : Personnaliser la mise en page

Sélectionnez l'élément multimédia « Dynamic Caption » et ouvrez le panneau « Propriétés ». Les contrôles Available dépendent du style sélectionné et peuvent inclure :

Famille, taille et épaisseur de police
Couleurs du texte et de l'arrière-plan
Mise en évidence d'un mot ou d'une expression
Opacité
Position et taille de la légende
Animations et effets de mise en valeur

Vous pouvez enregistrer un style de légende dynamique personnalisé en tant que préréglage afin de pouvoir l'utiliser dans vos futurs projets.

Génération de sous-titres codés grâce à la reconnaissance vocale

Les sous-titres codés suivent un processus différent de celui des sous-titres dynamiques. Les étapes précises varient selon que vous utilisez Windows ou Mac.

Windows Workflow :

Sélectionner Sous-titres → Sous-titres codés
Cliquez sur l'icône en forme d'engrenage
Sélectionner Reconnaissance vocale
Wait pour Camtasia afin de transcrire l'audio sur la timeline
Vérifiez et modifiez les légendes générées dans l'éditeur de légendes

L'option « Reconnaissance vocale » n'est pas disponible lorsque la timeline ne contient pas de contenu multimédia comportant de la parole.

Flux de travail sur Mac :

Sélectionner Sous-titres → Sous-titres codés
Glisser Légendes sur le support souhaité dans la timeline
Sélectionnez le premier extrait audio que vous souhaitez transcrire
Cliquez sur l'icône en forme d'engrenage
Sélectionner Transcrire les fichiers multimédias sélectionnés
Répétez la procédure pour les autres extraits audio si nécessaire
Vérifier et modifier les légendes dans l'éditeur de légendes

Rédaction et peaufinage des légendes :

Vérifiez le texte et la durée d'affichage de chaque sous-titre. Divisez les blocs de sous-titres trop longs si nécessaire et assurez-vous que les sous-titres restent à l'écran suffisamment longtemps pour permettre leur lecture.

La qualité d'un sous-titrage ne se limite pas à la précision de la transcription. Vérifiez la ponctuation, le timing, les changements d'intervenants, ainsi que les sons significatifs tels que la musique, les applaudissements, les alarmes ou les rires, lorsque ces sons sont importants pour la compréhension de la vidéo.

Importation de fichiers de sous-titres externes

Lorsque vous générez des sous-titres à l'aide d'un fichier externe logiciel de transcription, vous pouvez importer le fichier obtenu dans Camtasia pour le visionner et le monter.

Formats d'importation et d'exportation pris en charge :

SRT : Un format de sous-titres et de légendes largement pris en charge
VTT : Un format de texte chronométré adapté au Web
SAMI : Un format de sous-titrage associé aux technologies multimédias de Microsoft

Processus d'importation :

Assurez-vous que le fichier de sous-titres corresponde à la même version et à la même durée que votre vidéo.
Sélectionner Fichier → Importer → Légendes
Sélectionnez un fichier SAMI, SRT ou VTT
Vérifiez les sous-titres importés dans l'éditeur de sous-titres
Lancez la vidéo et vérifiez la synchronisation

Si Camtasia ne parvient pas à importer un fichier SRT ou VTT, vérifiez que le fichier utilise un encodage de texte compatible. TechSmith recommande l'encodage UTF-8 avec BOM pour résoudre les erreurs d'importation certain.

Services externes proposant traduction automatique peut générer des fichiers de sous-titres en plusieurs langues, ce qui vous permet de préparer des versions localisées pour différents publics.

Mise en forme et personnalisation de vos légendes

Camtasia offre une plus grande souplesse visuelle pour les sous-titres dynamiques que pour les fichiers « sidecar » de sous-titrage codé.

Les options de mise en forme des légendes dynamiques peuvent inclure :

Plusieurs styles intégrés
Polices système
Couleurs personnalisées du texte et de l'arrière-plan
Effets de mise en évidence et d'accentuation
Redimensionnement de la zone de légende
Positionnement flexible de la toile
Préréglages de style enregistrés

Caractéristiques du sous-titrage codé :

Les sous-titres peuvent être activés ou désactivés dans les lecteurs compatibles.
La synchronisation et le texte des sous-titres sont stockés séparément de l'image vidéo visible
Le lecteur de destination permet généralement de contrôler la police, la couleur, la taille et le positionnement.
La prise en charge de la mise en forme varie selon le format des sous-titres et la plateforme de lecture

Pour garantir la cohérence du texte de marque, créez et enregistrez un préréglage de sous-titrage dynamique. Pour les contenus axés sur l'accessibilité, privilégiez la précision, la lisibilité, la synchronisation et la compatibilité des sous-titres plutôt que leur mise en forme décorative.

Exporter des vidéos avec des sous-titres

La méthode d'exportation à choisir dépend de l'endroit où la vidéo sera hébergée et de la nécessité pour les spectateurs de pouvoir contrôler l'affichage des sous-titres.

Sous-titres toujours visibles :

Les sous-titres dynamiques sont intégrés à l'image vidéo lorsque vous exportez le projet de manière standard. Camtasia peut également afficher les sous-titres codés sous forme de sous-titres ouverts, toujours visibles, lors des exportations MP4 locales certain.

Comme le texte fait partie intégrante des pixels de la vidéo, les spectateurs ne peuvent pas désactiver ces sous-titres.

Fichiers de légendes Sidecar :

Sélectionner Exporter → Exporter les légendes
Saisissez un nom de fichier
Choisissez entre SAMI, SRT ou VTT
Enregistrer ou exporter le fichier
Téléchargez le fichier de sous-titres correspondant à la vidéo sur votre plateforme d'hébergement

YouTube, Vimeo, les systèmes de gestion de l'apprentissage et d'autres plateformes vidéo prennent généralement en charge les fichiers de sous-titres « sidecar », bien que le format exact et les exigences de mise en ligne varient d'une plateforme à l'autre.

Sous-titres activables dans une production Camtasia :

Camtasia permet d'intégrer des sous-titres codés dans les flux de travail pris en charge : Smart Player, YouTube, Screencast et l'exportation vers un fichier local. Testez la production exportée dans le lecteur prévu avant de la publier.

Comprendre les aspects à prendre en compte concernant le sous-titrage dans Camtasia

Les outils intégrés à Camtasia conviennent parfaitement à de nombreux projets simples. Les flux de travail plus complexes peuvent nécessiter une analyse plus approfondie ou le recours à des outils spécialisés.

Éléments à prendre en compte pour les projets complexes :

Plusieurs intervenants : Camtasia n'attribue pas automatiquement de nom ni d'étiquette à chaque intervenant
Enregistrements sources longs : La transcription peut prendre plus de temps et mobiliser davantage de ressources informatiques
Vocabulaire technique : La terminologie spécialisée peut nécessiter des corrections supplémentaires
Flux de travail par lots : Les vidéos sont généralement traitées comme des projets de montage individuels
Bilan de l'équipe : La collaboration dépend davantage de la stratégie globale et du flux de travail de Camtasia que de l'éditeur de sous-titres seul.

Facteurs d'exactitude pour les contenus professionnels :

La qualité de la transcription dépend de la qualité du microphone, des bruits de fond, de l'acoustique de la pièce, des accents, des interférences vocales, du volume d'enregistrement et de la complexité du sujet.

Une vidéo de dix minutes, avec un débit d'environ 150 mots par minute, contient environ 1 500 mots. Même un pourcentage relativement faible d'erreurs de transcription peut donc entraîner un travail de révision considérable.

Pour transcription médicale, dans le cadre de procédures judiciaires ou d’entretiens de recherche où la précision et la sécurité revêtent une importance particulière, vérifiez que la plateforme choisie, la configuration du compte, les contrats et le processus de validation répondent aux exigences de l’organisation.

Medical Sonix propose des processus conformes à la loi HIPAA aux établissements de santé éligibles, dans le cadre d'un accord approprié, notamment un accord de partenariat commercial (Business Associate Agreement).

Bonnes pratiques pour un sous-titrage vidéo efficace

Pour obtenir des sous-titres de qualité, il faut veiller à la fois à la précision de la transcription et à la lisibilité.

Enregistrer pour une meilleure transcription :

Utilisez un microphone de bonne qualité placé près de l'orateur
Enregistrez dans un environnement calme
Réduire l'écho et les bruits de fond
Parlez clairement, à un rythme naturel
Réduire au minimum les chevauchements dans les dialogues
Lorsque cela est possible, divisez les longs monologues en enregistrements sources plus faciles à gérer

Consignes de mise en forme des légendes :

Dans la mesure du possible, limitez les légendes à une ou deux lignes lisibles
Évitez de masquer les éléments visuels importants
Laissez chaque légende à l'écran suffisamment longtemps pour qu'on puisse la lire
Identifier les intervenants lorsque leur identité n'est pas clairement identifiable à l'écran
Ajouter des descriptions d'éléments audio non verbaux significatifs
Synchroniser les sous-titres de manière précise avec les répliques correspondantes

Le nombre maximal de caractères et la durée maximale varient selon l'éditeur et la norme de sous-titrage ; veillez donc à respecter les exigences de la plateforme ou de l'organisme destinataire de la vidéo finale.

Liste de contrôle pour l'évaluation de la qualité :

Vérifier les noms, les chiffres et les termes techniques
Vérifier la ponctuation et la structure des phrases
Vérifiez que les sous-titres ne disparaissent pas trop tôt
Vérifiez que les changements d'intervenants sont clairs
Vérifier que les descriptions sonores sont pertinentes
Testez les sous-titres sur la plateforme de lecture prévue
Demandez à une personne qui ne connaît pas l'œuvre originale de relire le résultat final

Pourquoi Sonix facilite les processus de sous-titrage professionnels

Lorsque des projets nécessitent une plateforme dédiée à la transcription et au sous-titrage, Sonix propose des fonctionnalités conçues pour les producteurs vidéo, les chercheurs et les équipes de création de contenu professionnelles.

Sonix répond aux besoins des professionnels grâce à :

Détection du locuteur : Distingue automatiquement les différents intervenants, avec des noms d'intervenants modifiables
Dictionnaire personnalisé : Permet aux utilisateurs d'ajouter des termes spécialisés, des noms, des acronymes et des expressions afin d'améliorer la reconnaissance
Collaboration au sein de l'équipe : Prend en charge l'accès partagé, les commentaires horodatés, les devoirs et l'édition collaborative
Flux de travail impliquant plusieurs fichiers : Permet aux équipes de mettre en ligne et d'organiser plusieurs enregistrements au sein d'un espace de travail partagé
Prise en charge multilingue : Transcription dans plus de 54 langues et traduction dans plus de 55 langues

Sécurité et processus de soins de santé :

Sonix précise qu'elle est certifiée SOC 2 Type II et qu'elle crypte les données en transit et au repos. Medical Sonix propose des flux de travail conformes à la norme HIPAA aux établissements de santé éligibles et prend en charge les accords de partenariat commercial (Business Associate Agreements).

Les exigences en matière de sécurité ou de conformité doivent toujours être évaluées en fonction du forfait Sonix, de la configuration du compte, du contrat et du cas d'utilisation prévu.

Intégration pratique dans le flux de travail :

Sonix permet d'exporter des fichiers de sous-titres, notamment au format SRT et VTT, destinés à être utilisés dans Camtasia et d'autres logiciels de montage vidéo. Son éditeur accessible via un navigateur synchronise le texte avec l'enregistrement source, ce qui permet aux utilisateurs de vérifier les mots dans leur contexte, de modifier les noms des intervenants, d'ajouter des commentaires et d'ajuster la synchronisation des sous-titres.

Sonix propose également des fonctionnalités d'analyse par IA permettant de générer des résumés, d'identifier des thèmes et des points clés, ainsi que d'autres informations tirées des transcriptions.

Conclusion finale : choisir la bonne solution de transcription

Le choix entre la fonctionnalité de sous-titrage intégrée à Camtasia et une plateforme de transcription dédiée dépend du volume de votre contenu, de vos exigences en matière d'accessibilité, de votre processus de révision et de vos besoins en matière de collaboration.

Les sous-titres intégrés à Camtasia sont particulièrement utiles lorsque vous avez besoin :

Intégration du sous-titrage dans votre flux de travail de montage vidéo existant
Traitement local de la reconnaissance vocale
Légendes dynamiques stylisées
Sous-titres codés pour les projets straightforward
Contrôle manuel de la synchronisation et de l'affichage des sous-titres

Sonix vous offre des fonctionnalités supplémentaires lorsque vous en avez besoin :

Détection automatique du haut-parleur
Étiquettes de haut-parleurs modifiables
Espaces de travail collaboratifs pour les transcriptions
Dictionnaires personnalisés pour la terminologie spécialisée
Traitement et organisation de plusieurs fichiers
Analyses et résumés générés par l'IA
Traduction dans plus de 55 langues
Téléchargement direct de fichiers jusqu'à 4 Go ; d'autres méthodes de téléchargement sont disponibles pour les fichiers plus volumineux
Sécurité fonctionnalités, notamment la certification SOC 2 de type II
Des processus conformes à la loi HIPAA via Medical Sonix pour les établissements de santé éligibles

Sonix propose des outils de transcription, d'édition, d'analyse, de collaboration et d'exportation au sein d'une même plateforme. Les équipes peuvent créer et relire des transcriptions dans Sonix, exporter des fichiers de sous-titres au format SRT ou VTT, puis importer les sous-titres finalisés dans Camtasia pour la production finale de la vidéo.

Questions fréquemment posées

Quelle est la différence entre les sous-titres dynamiques et les sous-titres codés dans Camtasia ?

Les sous-titres dynamiques sont du texte stylisé qui reste visible dans la vidéo rendue. Les sous-titres codés sont créés sous forme de contenu synchronisé que les spectateurs peuvent activer ou désactiver dans les lecteurs compatibles. Les sous-titres dynamiques sont utiles pour mettre l'accent sur certains éléments visuels et pour les contenus destinés aux réseaux sociaux, tandis que les sous-titres codés correctement révisés constituent généralement la meilleure option lorsque l'accessibilité est une priorité.

Camtasia est-il capable d'identifier automatiquement les différents intervenants ?

La fonctionnalité de transcription des sous-titres de Camtasia ne permet pas d'identifier ou de nommer automatiquement les différents intervenants. Pour les interviews, les réunions ou les tables rondes, les utilisateurs doivent ajouter l'identification des intervenants lors du montage. Spécialisé plateformes de transcription La fonctionnalité de détection des locuteurs permet de distinguer automatiquement les locuteurs, même si les étiquettes ainsi générées doivent tout de même être vérifiées et renommées si nécessaire.

Quels formats de fichiers de sous-titres puis-je importer et exporter depuis Camtasia ?

Camtasia permet d'importer et d'exporter des sous-titres codés au format SRT, SAMI et VTT. Sélectionnez Fichier → Importer → Légendes pour importer un fichier de sous-titres, ou Exporter → Exporter les légendes pour enregistrer un fichier de sous-titres distinct. Les sous-titres dynamiques ne sont pas exportés sous forme de piste de sous-titres « sidecar » distincte, car ils sont intégrés à l'image vidéo.

Pourquoi la reconnaissance vocale donne-t-elle des résultats dont la précision varie ?

La précision dépend de la qualité audio, du placement du microphone, de la réverbération de la pièce, des bruits de fond, du chevauchement des intervenants, des accents, du volume d'enregistrement et du vocabulaire technique. Camtasia traite la transcription des sous-titres en local à l'aide d'une technologie basée sur Whisper, mais le texte généré doit tout de même être relu avant publication.

Puis-je importer des sous-titres créés avec d'autres outils de transcription ?

Oui. Camtasia prend en charge les fichiers SAMI, SRT et VTT via Fichier → Importer → Légendes. Cela vous permet de créer et de relire des sous-titres dans des domaines spécialisés logiciel de transcription, puis importez le fichier finalisé dans Camtasia. Vérifiez la synchronisation après l'importation, en particulier si la vidéo a été raccourcie ou remontée depuis la création du fichier de sous-titres.

Obtenez une transcription précise en quelques minutes

Commencez à transcrire plus intelligemment. Essayez Sonix gratuitement ou découvrez nos tarifs pour trouver le plan qui vous convient.

Essai gratuit de Sonix Voir le prix