Hoe voeg je ondertitels toe in Camtasia

Door ondertitels toe te voegen aan je Camtasia-video’s kun je je inhoud toegankelijker en beter te volgen maken. Camtasia 2024 en latere versies bieden twee verschillende manieren om ondertitels toe te voegen: dynamische ondertitels voor gestileerde tekst op het scherm en gesloten ondertitels die kijkers in ondersteunde spelers kunnen in- of uitschakelen. De spraak-naar-tekst-functionaliteit van Camtasia maakt gebruik van de Whisper-technologie van OpenAI en verwerkt de transcriptie van de ondertitels lokaal op uw apparaat.

Hoewel deze functies goed werken voor veel straightforward-projecten, zijn er teams die grote videobibliotheken verwerken of die geautomatiseerde transcriptie, het identificeren van sprekers en gezamenlijk bewerken kunnen baat hebben bij een speciaal transcriptieplatform.

Belangrijkste opmerkingen

Camtasia biedt twee soorten ondertitels: dynamische ondertitels en gesloten ondertitels
Dynamische ondertitels zijn altijd zichtbaar als onderdeel van de weergegeven video
Ondertiteling kan in compatibele videospelers worden in- of uitgeschakeld en draagt bij aan het publiceren met het oog op toegankelijkheid
De nauwkeurigheid van de ingebouwde spraak-naar-tekst-functie hangt af van de geluidskwaliteit, achtergrondgeluiden, de verstaanbaarheid van de spreker en de complexiteit van de opname
Het transcriberen van ondertitels in Camtasia Editor gebeurt lokaal op het apparaat
Camtasia kan SRT-, SAMI- en VTT-ondertitelbestanden importeren en exporteren
Bij langere bronopnames raadt TechSmith aan om, waar mogelijk, in kortere segmenten te werken
Sonix ondersteunt transcriptie in meer dan 54 talen en vertaling naar meer dan 55 talen
Professionele transcriptieplatforms bieden mogelijk sprekersherkenning, aangepaste woordenboeken, batchverwerkingsworkflows en samenwerking binnen het team

Waarom ondertiteling bij video’s belangrijk is

Ondertiteling maakt videocontent toegankelijk voor een breder publiek, waaronder kijkers die doof of slechthorend zijn, mensen die zonder geluid kijken en kijkers die zich meer op hun gemak voelen bij het lezen van een andere taal.

Ondertitels kunnen het publiek ook helpen om technische termen, wisselingen van sprekers en dialogen die in rumoerige omgevingen zijn opgenomen, te volgen. Voor organisaties die trainingsvideo’s, cursusmateriaal of marketingmateriaal maken, automatisch gegenereerde ondertitels kan de hoeveelheid handmatig werk bij het voorbereiden van getimede teksten verminderen.

De toegankelijkheidseisen verschillen per organisatie, doelgroep, rechtsgebied en publicatieplatform. Sectie 508 is van toepassing op federale instanties en bepaalde organisaties die banden hebben met de federale overheid, terwijl de Americans with Disabilities Act bredere eisen stelt die in andere contexten van toepassing kunnen zijn. WCAG biedt veelgebruikte technische richtlijnen voor het toegankelijk maken van webcontent.

Het toevoegen van een ondertitelingsspoor alleen is geen garantie voor naleving. Ondertitels moeten nauwkeurig, gesynchroniseerd en volledig zijn, en getest worden in de uiteindelijke afspeelomgeving.

Aan de slag met de ondertitelingsfuncties van Camtasia

Zorg er, voordat je begint, voor dat je Camtasia 2024 of een nieuwere versie hebt geïnstalleerd als je gebruik wilt maken van de huidige spraak-naar-tekst-functionaliteit op basis van Whisper.

Inzicht in je ondertitelingsopties:

Dynamische ondertitels: Bij uitstek geschikt voor gestileerde teksten op sociale media, in marketing of voor visuele effecten; altijd zichtbaar in de uiteindelijke video
Ondertiteling: Vooral geschikt wanneer kijkers ondertitels moeten in- of uitschakelen en wanneer toegankelijkheid een belangrijke overweging is

Dynamische ondertitels worden weergegeven als gestileerde tekst die rechtstreeks op het videocanvas wordt geplaatst. Hierbij kan gebruik worden gemaakt van animaties, markeringen, aangepaste lettertypen en merkkleuren.

Ondertiteling wordt aangeboden als getimede ondertiteling. Afhankelijk van de manier waarop de video wordt geëxporteerd en gehost, kunnen kijkers deze in- of uitschakelen via de ondertitelingsknoppen van de videospeler.

Dynamische bijschriften maken: stap voor stap

Dynamische ondertitels werken het beste bij een duidelijke vertelstem en bronopnames van een overzichtelijke lengte. TechSmith wijst erop dat het transcriberen van lange opnames meer middelen kan vergen en raadt aan om afzonderlijke bronsegmenten, waar mogelijk, tot ongeveer tien minuten of korter te beperken.

Stap 1: Open het ondertitelingsvenster

Open je project in Camtasia Editor. Selecteer het tabblad ‘Ondertitels’ in het linkerpaneel en open vervolgens het subtabblad ‘Dynamische ondertitels’.

Stap 2: Ondertitels automatisch genereren

Sleep een stijl voor ‘Dynamisch bijschrift’ vanuit het paneel naar een spoor boven de audio of video die je commentaar bevat.

Als de media op de onderstaande sporen een voice-over bevatten, analyseert Camtasia de audio en genereert het dynamische ondertitels. De verwerkingstijd is afhankelijk van de lengte van de bronopname en de hardware van uw computer.

Stap 3: Plaatsen en uitschuiven

Klik op het bijschriftelement en sleep het over het werkgebied om het te plaatsen. Om aan te passen welk deel van de tijdlijn de dynamische bijschriften beslaan, sleep je het einde van het bijschriftelement op de tijdlijn.

De transcriptie van dynamische ondertitels is gekoppeld aan het bronmateriaal. Het inkorten van een lange bronclip op de tijdlijn heeft geen invloed op de hoeveelheid bronmateriaal die Camtasia verwerkt.

Stap 4: Tekst controleren en bewerken

Selecteer het bronmateriaal op de tijdlijn. Als het om gesproken tekst gaat, verschijnt de transcriptie in het gebied ‘Dynamic Caption Transcription’.

Klik op afzonderlijke woorden om ze te corrigeren of te verwijderen. In Camtasia Editor 2025.0 of hoger kun je de muisaanwijzer boven de transcriptiebalk plaatsen en op het plus-pictogram klikken om een ontbrekend woord toe te voegen.

Controleer de gegenereerde tekst altijd, met name eigennamen, productnamen, technische terminologie en getallen.

Stap 5: De opmaak aanpassen

Selecteer het Dynamic Caption-media-element en open het venster Eigenschappen. De Available-besturingselementen zijn afhankelijk van de geselecteerde stijl en kunnen het volgende omvatten:

Lettertypefamilie, lettergrootte en letterdikte
Tekst- en achtergrondkleuren
Markeren van woorden of zinsdelen
Dekking
Positie en grootte van het bijschriftvak
Animaties en accentueringseffecten

Je kunt een aangepaste stijl voor dynamische ondertitels opslaan als voorinstelling, zodat je deze in toekomstige projecten kunt gebruiken.

Ondertiteling genereren met spraak-naar-tekst

Bij ‘Closed Captions’ wordt een andere werkwijze gevolgd dan bij ‘Dynamic Captions’. De precieze stappen verschillen tussen Windows en Mac.

Windows Workflow:

Selecteer Ondertitels → Ondertiteling
Klik op het tandwielpictogram
Selecteer Spraak-naar-tekst
Wait voor Camtasia om de audio op de tijdlijn te transcriberen
Bekijk en bewerk de gegenereerde bijschriften in de bijschrift-editor

De optie ‘Spraak naar tekst’ is niet beschikbaar als de tijdlijn geen media met spraak bevat.

Mac-werkstroom:

Selecteer Ondertitels → Ondertiteling
Verslepen Ondertitels op het gewenste medium op de tijdlijn
Selecteer het eerste geluidsfragment dat je wilt transcriberen
Klik op het tandwielpictogram
Selecteer Geselecteerde media transcriberen
Herhaal dit proces indien nodig voor andere audiofragmenten
Bekijk en bewerk de bijschriften in de bijschrift-editor

Bijschriften bewerken en verfijnen:

Controleer de tekst en de weergavetijd van elk ondertitelingsblok. Splits lange ondertitelingsblokken waar nodig op en zorg ervoor dat de ondertitels lang genoeg op het scherm blijven staan om ze te kunnen lezen.

De kwaliteit van ondertitels gaat verder dan alleen de nauwkeurigheid van de transcriptie. Controleer de interpunctie, de timing, wisselingen van sprekers en betekenisvolle geluiden zoals muziek, applaus, alarmsignalen of gelach, wanneer die geluiden belangrijk zijn voor het begrip van de video.

Externe ondertitelbestanden importeren

Wanneer je ondertitels genereert met behulp van externe transcriptiesoftware, kunt u het resulterende bestand in Camtasia importeren om het te bekijken en te bewerken.

Ondersteunde import- en exportformaten:

SRT: Een breed ondersteund formaat voor ondertitels en bijschriften
VTT: Een op het web gericht formaat voor getimede teksten
SAMI: Een bijschriftformaat dat verband houdt met de mediatechnologieën van Microsoft

Importproces:

Zorg ervoor dat het ondertitelingsbestand overeenkomt met dezelfde versie en dezelfde duur als je video
Selecteer Bestand → Importeren → Ondertitels
Kies het SAMI-, SRT- of VTT-bestand
Bekijk de geïmporteerde ondertitels in de ondertiteleditor
Speel de video af en controleer of alles synchroon loopt

Als Camtasia een SRT- of VTT-bestand niet kan importeren, controleer dan of het bestand een compatibele tekstcodering gebruikt. TechSmith raadt UTF-8 met BOM aan om importfouten op te lossen.

Externe diensten die het volgende aanbieden geautomatiseerde vertaling kan ondertitelingsbestanden in meerdere talen genereren, waardoor u gelokaliseerde versies voor verschillende doelgroepen kunt maken.

Opmaak en aanpassing van je bijschriften

Camtasia biedt meer visuele flexibiliteit voor dynamische ondertitels dan voor sidecar-bestanden met gesloten ondertitels.

Opties voor het opmaken van dynamische ondertitels kunnen onder meer zijn:

Meerdere ingebouwde stijlen
Systeemlettertypen
Aangepaste tekst- en achtergrondkleuren
Markeer- en nadrukeffecten
De grootte van het bijschriftvak aanpassen
Flexibele plaatsing van het doek
Opgeslagen stijlvoorinstellingen

Kenmerken van ondertiteling:

Ondertiteling kan in ondersteunde spelers worden in- of uitgeschakeld
De timing en de tekst van de ondertitels worden apart van het zichtbare videobeeld opgeslagen
De doel-speler bepaalt doorgaans het lettertype, de kleur, de grootte en de plaatsing
De ondersteuning voor styling verschilt per ondertitelingsformaat en afspeelplatform

Maak een voorinstelling voor dynamische ondertitels aan en sla deze op om een consistente huisstijl in de tekst te waarborgen. Bij inhoud die gericht is op toegankelijkheid moet je de nadruk leggen op de nauwkeurigheid, leesbaarheid, synchronisatie en compatibiliteit van de ondertitels, boven decoratieve opmaak.

Video's met ondertitels exporteren

De exportmethode die je kiest, hangt af van waar de video wordt gehost en of kijkers zelf moeten kunnen bepalen of de ondertitels zichtbaar zijn.

Altijd zichtbare bijschriften:

Dynamische ondertitels worden als onderdeel van het videobeeld weergegeven wanneer je het project op de gebruikelijke manier exporteert. Camtasia kan bij lokale MP4-exporten ook gesloten ondertitels weergeven als open, altijd zichtbare ondertitels.

Omdat de tekst wordt geïntegreerd in de videopixels, kunnen kijkers deze ondertitels niet uitschakelen.

Bijschriftbestanden voor Sidecar:

Selecteer Exporteren → Ondertitels exporteren
Voer een bestandsnaam in
Kies SAMI, SRT of VTT
Het bestand opslaan of exporteren
Upload het bijschriftbestand samen met de bijbehorende video naar je hostingplatform

YouTube, Vimeo, leerbeheersystemen en andere videoplatforms ondersteunen doorgaans sidecar-ondertitelingsbestanden, hoewel de exacte indeling en uploadvereisten per platform verschillen.

In- en uitschakelbare ondertitels in een Camtasia-productie:

Camtasia kan ondertitels toevoegen in de ondersteunde workflows voor Smart Player, YouTube, Screencast en het exporteren naar lokale bestanden. Test de geëxporteerde opname in de beoogde speler voordat je deze publiceert.

Inzicht in de aandachtspunten bij het toevoegen van ondertitels in Camtasia

De ingebouwde tools van Camtasia zijn geschikt voor veel eenvoudige projecten. Voor complexere workflows kan het nodig zijn om extra aandacht te besteden aan de beoordeling of om gespecialiseerde tools te gebruiken.

Aandachtspunten bij complexe projecten:

Meerdere sprekers: Camtasia geeft niet automatisch een naam of label aan elke spreker
Lange bronopnames: Het transcriberen kan meer tijd in beslag nemen en meer computerbronnen verbruiken
Technische terminologie: Vakspecifieke terminologie vereist mogelijk aanvullende correctie
Batch-workflows: Video's worden doorgaans behandeld als afzonderlijke bewerkingsprojecten
Teambeoordeling: Samenwerking hangt af van het bredere Camtasia-plan en de workflow, en niet alleen van de ondertitelingseditor

Nauwkeurigheidsfactoren voor professionele inhoud:

De kwaliteit van de transcriptie hangt af van de kwaliteit van de microfoon, achtergrondgeluiden, de akoestiek van de ruimte, accenten, gelijktijdige spraak, het opnamevolume en de complexiteit van het onderwerp.

Een video van tien minuten, ingesproken met een snelheid van ongeveer 150 woorden per minuut, bevat ongeveer 1.500 woorden. Zelfs een relatief klein percentage transcriptiefouten kan daarom al voor een aanzienlijke hoeveelheid correctiewerk zorgen.

Voor medische transcriptie, gerechtelijke procedures of onderzoeksgesprekken waarbij nauwkeurigheid en veiligheid van bijzonder groot belang zijn, moet worden gecontroleerd of het gekozen platform, de accountconfiguratie, de contracten en het beoordelingsproces voldoen aan de eisen van de organisatie.

Medical Sonix biedt HIPAA-conforme werkprocessen aan voor in aanmerking komende zorginstellingen op basis van een passende overeenkomst, waaronder een Business Associate Agreement.

Beste praktijken voor effectieve ondertiteling van video’s

Voor kwalitatief hoogwaardige ondertitels moet zowel aandacht worden besteed aan de nauwkeurigheid van de transcriptie als aan de leesbaarheid.

Opnemen voor een betere transcriptie:

Gebruik een microfoon van goede kwaliteit die dicht bij de spreker is geplaatst
Neem op in een rustige omgeving
Echo en achtergrondgeluid verminderen
Spreek duidelijk en in een natuurlijk tempo
Overlappende dialogen tot een minimum beperken
Verdeel lange vertellingen waar mogelijk in behapbare bronopnames

Richtlijnen voor het opmaken van bijschriften:

Beperk bijschriften waar mogelijk tot één of twee goed leesbare regels
Zorg ervoor dat belangrijke visuele inhoud niet wordt bedekt
Laat elk bijschrift lang genoeg op het scherm staan zodat het gelezen kan worden
Sprekers identificeren wanneer hun identiteit visueel niet duidelijk is
Voeg beschrijvingen toe van veelzeggende geluiden die geen spraak zijn
Zorg ervoor dat de ondertitels nauw aansluiten bij de bijbehorende dialoog

De limieten voor het aantal tekens en de tijdsduur verschillen per uitgever en ondertitelingsstandaard; houd je daarom aan de vereisten van het platform of de organisatie die de definitieve video ontvangt.

Checklist voor kwaliteitscontrole:

Controleer namen, getallen en technische termen
Controleer de interpunctie en de zinsgrenzen
Controleer of de ondertitels niet te vroeg verdwijnen
Controleer of de wisselingen tussen sprekers duidelijk te volgen zijn
Controleer of de geluidsbeschrijvingen zinvol zijn
Test de ondertitels op het platform waarop ze worden afgespeeld
Vraag iemand die het bronmateriaal niet kent om het eindresultaat te beoordelen

Waarom Sonix professionele ondertitelingsworkflows ondersteunt

Wanneer projecten een speciaal platform voor transcriptie en ondertiteling vereisen, Sonix biedt functies die speciaal zijn ontworpen voor videoproducenten, onderzoekers en professionele contentteams.

Sonix voldoet aan professionele eisen door middel van:

Sprekerherkenning: Scheidt automatisch verschillende sprekers, met aanpasbare sprekersnamen
Aangepast woordenboek: Hiermee kunnen gebruikers vaktermen, namen, afkortingen en zinsdelen toevoegen om de herkenning te verbeteren
Samenwerking binnen het team: Ondersteunt gedeelde toegang, opmerkingen met tijdstempel, opdrachten en gezamenlijke bewerking
Workflows met meerdere bestanden: Hiermee kunnen teams meerdere opnames uploaden en ordenen binnen een gedeelde werkruimte
Ondersteuning voor meerdere talen: Transcriptie in meer dan 54 talen en vertaling in meer dan 55 talen

Workflows op het gebied van beveiliging en gezondheidszorg:

Sonix geeft aan dat het SOC 2 Type II-gecertificeerd is en gegevens zowel tijdens het transport als in opslag versleutelt. Medical Sonix biedt HIPAA-conforme workflows voor in aanmerking komende zorginstellingen en ondersteunt Business Associate Agreements.

Beveiligings- of nalevingsvereisten moeten altijd worden beoordeeld op basis van het specifieke Sonix-abonnement, de accountconfiguratie, het contract en het beoogde gebruik.

Praktische integratie in de werkstroom:

Sonix kan ondertitelingsbestanden exporteren, waaronder SRT- en VTT-bestanden, voor gebruik in Camtasia en andere videobewerkingsprogramma’s. De browsergebaseerde editor synchroniseert de tekst met de bronopname, waardoor gebruikers de tekst in context kunnen bekijken, de namen van sprekers kunnen bewerken, opmerkingen kunnen toevoegen en de timing van de ondertitels kunnen aanpassen.

Sonix biedt ook AI-analysefuncties voor samenvattingen, onderwerpen, kernpunten en andere inzichten op basis van transcripties.

Eindoordeel: De juiste transcriptieoplossing kiezen

De keuze tussen de ingebouwde ondertitelingsfunctie van Camtasia en een speciaal transcriptieplatform hangt af van de omvang van uw content, de toegankelijkheidseisen, het beoordelingsproces en uw behoeften op het gebied van samenwerking.

De ingebouwde ondertiteling van Camtasia werkt goed wanneer je het volgende nodig hebt:

Ondertiteling integreren in je bestaande videobewerkingsworkflow
Lokale spraak-naar-tekst-verwerking
Gestileerde dynamische bijschriften
Ondertiteling voor straightforward-projecten
Handmatige instelling van de timing en weergave van ondertitels

Sonix biedt extra mogelijkheden wanneer je die nodig hebt:

Automatische luidsprekerdetectie
Bewerkbare labels voor luidsprekers
Gedeelde werkruimten voor transcripties
Aangepaste woordenboeken voor gespecialiseerde terminologie
Verwerking en ordening van meerdere bestanden
Door AI aangestuurde analyses en samenvattingen
Vertaling in meer dan 55 talen
Directe bestandsuploads tot 4 GB; voor grotere bestanden zijn er andere uploadmethoden beschikbaar
Beveiliging functies, waaronder SOC 2 Type II-certificering
HIPAA-conforme werkprocessen via Medical Sonix voor in aanmerking komende zorginstellingen

Sonix biedt tools voor transcriptie, bewerking, analyse, samenwerking en export op één platform. Teams kunnen in Sonix transcripties genereren en controleren, SRT- of VTT-ondertitelingsbestanden exporteren en de voltooide ondertitels importeren in Camtasia voor de uiteindelijke videoproductie.

Veelgestelde vragen

Wat is het verschil tussen ‘Dynamic Captions’ en ‘Closed Captions’ in Camtasia?

Dynamische ondertitels zijn gestileerde tekst die zichtbaar blijft als onderdeel van de weergegeven video. Gesloten ondertitels worden aangeboden als getimede ondertiteling die kijkers in ondersteunde spelers kunnen in- of uitschakelen. Dynamische ondertitels zijn handig voor visuele nadruk en content op sociale media, terwijl goed gecontroleerde gesloten ondertitels over het algemeen de betere optie zijn wanneer toegankelijkheid een primaire overweging is.

Kan Camtasia verschillende sprekers automatisch herkennen?

De spraak-naar-tekstfunctie voor ondertiteling van Camtasia geeft niet automatisch de namen of aanduidingen van de verschillende sprekers weer. Bij interviews, vergaderingen of paneldiscussies moeten gebruikers tijdens het bewerken zelf de sprekers identificeren. Speciaal transcriptieplatforms Met de sprekerherkenning kunnen sprekers automatisch worden gescheiden, hoewel de resulterende labels nog steeds moeten worden gecontroleerd en waar nodig moeten worden hernoemd.

Welke bestandsformaten voor ondertitels kan ik in en uit Camtasia importeren en exporteren?

Camtasia kan ondertitels importeren en exporteren als SRT-, SAMI- en VTT-bestanden. Selecteer Bestand → Importeren → Ondertitels om een bijschriftbestand te importeren, of Exporteren → Ondertitels exporteren om een apart ondertitelingsbestand op te slaan. Dynamische ondertitels worden niet geëxporteerd als een aparte sidecar-ondertitelingsspoor, omdat ze in het videobeeld worden weergegeven.

Waarom levert spraak-naar-tekst verschillende resultaten qua nauwkeurigheid op?

De nauwkeurigheid is afhankelijk van de geluidskwaliteit, de plaatsing van de microfoon, de galm in de ruimte, achtergrondgeluiden, sprekers die elkaar overlappen, accenten, het opnamevolume en technisch jargon. Camtasia verwerkt de transcriptie van ondertitels lokaal met behulp van op Whisper gebaseerde technologie, maar de gegenereerde tekst moet voor publicatie nog steeds worden gecontroleerd.

Kan ik ondertitels importeren die in andere transcriptietools zijn gemaakt?

Ja. Camtasia ondersteunt SAMI-, SRT- en VTT-bestanden via Bestand → Importeren → Ondertitels. Hiermee kun je bijschriften maken en controleren in gespecialiseerde transcriptiesoftware, importeer vervolgens het voltooide bestand in Camtasia. Controleer na het importeren of de synchronisatie klopt, vooral als de video is ingekort of opnieuw is bewerkt sinds het ondertitelingsbestand is gegenereerd.

Krijg nauwkeurige transcriptie in enkele minuten

Begin met slimmer transcriberen. Probeer Sonix gratis uit of bekijk onze prijzen om het juiste plan voor jou te vinden.

Probeer Sonix gratis Prijzen bekijken