Como adicionar legendas no Camtasia

Adicionar legendas aos seus vídeos do Camtasia pode tornar o seu conteúdo mais acessível e mais fácil de acompanhar. O Camtasia 2024 e versões posteriores oferecem duas abordagens distintas de legendagem: «Legendas Dinâmicas», para texto estilizado no ecrã, e «Legendas Oculto», que os espectadores podem ativar ou desativar em reprodutores compatíveis. A funcionalidade de conversão de voz em texto do Camtasia utiliza a tecnologia Whisper da OpenAI e processa a transcrição das legendas localmente no seu dispositivo.

Embora estas funcionalidades funcionem bem para muitos projetos simples e diretos, as equipas que processam grandes bibliotecas de vídeo ou que necessitam de transcrição automática, a identificação de oradores e a edição colaborativa podem beneficiar de uma plataforma de transcrição dedicada.

Principais conclusões

O Camtasia inclui dois tipos de legendas: legendas dinâmicas e legendas ocultas
As legendas dinâmicas estão sempre visíveis como parte do vídeo reproduzido
As legendas podem ser ativadas ou desativadas em reprodutores de vídeo compatíveis e contribuem para a publicação centrada na acessibilidade
A precisão da conversão de voz em texto integrada varia consoante a qualidade do áudio, o ruído de fundo, a clareza do locutor e a complexidade da gravação
A transcrição de legendas no Camtasia Editor é executada localmente no dispositivo
O Camtasia permite importar e exportar ficheiros de legendas nos formatos SRT, SAMI e VTT
No caso de gravações originais mais longas, a TechSmith recomenda trabalhar em segmentos mais curtos, sempre que possível
Sonix suporta a transcrição em mais de 54 idiomas e a tradução para mais de 55 idiomas
As plataformas profissionais de transcrição podem oferecer deteção de oradores, dicionários personalizados, fluxos de trabalho em lote e colaboração em equipa

Compreender a importância das legendas nos vídeos

As legendas tornam os conteúdos de vídeo acessíveis a um público mais vasto, incluindo espectadores surdos ou com deficiência auditiva, pessoas que assistem sem som e espectadores que se sentem mais à vontade a ler noutro idioma.

As legendas também podem ajudar o público a acompanhar a terminologia técnica, as mudanças de orador e os diálogos gravados em ambientes ruidosos. Para as organizações que criam vídeos de formação, conteúdos de cursos ou materiais de marketing, legendas automáticas pode reduzir o trabalho manual envolvido na preparação de textos cronometrados.

Os requisitos de acessibilidade variam consoante a organização, o público-alvo, a jurisdição e a plataforma de publicação. A Secção 508 aplica-se às agências federais e às organizações ligadas ao governo federal, enquanto a Lei dos Americanos com Deficiência (Americans with Disabilities Act) estabelece requisitos mais abrangentes que podem ser aplicáveis noutros contextos. As WCAG fornecem orientações técnicas amplamente utilizadas para tornar os conteúdos da Web acessíveis.

A simples adição de uma faixa de legendas não garante a conformidade. As legendas devem ser precisas, sincronizadas, completas e testadas no ambiente de reprodução final.

Introdução às funcionalidades de legendas do Camtasia

Antes de começar, certifique-se de que tem o Camtasia 2024 ou uma versão posterior instalada, caso pretenda utilizar a funcionalidade atual de conversão de voz em texto com tecnologia Whisper.

Compreender as suas opções de legendas:

Legendas dinâmicas: Ideal para texto estilizado em redes sociais, marketing ou efeitos visuais; permanece sempre visível no vídeo final
Legendas: Ideal quando os espectadores precisam de ativar ou desativar as legendas e quando a acessibilidade é uma consideração primordial

As legendas dinâmicas aparecem como texto estilizado colocado diretamente na área de visualização do vídeo. Podem incluir animação, realces, tipos de letra personalizados e cores da marca.

As legendas ocultas são definidas como conteúdo de legendas sincronizadas. Dependendo da forma como o vídeo é exportado e alojado, os espectadores podem ativá-las ou desativá-las através dos controlos de legendas do reprodutor de vídeo.

Criação de legendas dinâmicas: passo a passo

As legendas dinâmicas funcionam melhor com uma narração clara e com gravações originais de duração razoável. A TechSmith salienta que a transcrição pode exigir mais recursos no caso de gravações longas e recomenda que os segmentos individuais da gravação original tenham, sempre que possível, uma duração de aproximadamente dez minutos ou menos.

Passo 1: Aceder ao painel de legendas

Abra o seu projeto no Camtasia Editor. Selecione o separador «Legendas» no painel da esquerda e, em seguida, abra o subseparador «Legendas dinâmicas».

Passo 2: Gerar legendas automaticamente

Arraste um estilo de legenda dinâmica do painel para uma faixa acima do áudio ou vídeo que contém a sua narração.

Se os ficheiros multimédia nas faixas abaixo contains uma narração, o Camtasia analisa o áudio e gera legendas dinâmicas. O tempo de processamento varia consoante a duração da gravação original e o hardware do seu computador.

Passo 3: Posicionar e esticar

Clique e arraste o elemento de legenda na tela para o posicionar. Para alterar a extensão da linha do tempo coberta pelas legendas dinâmicas, arraste a extremidade do ficheiro de legenda na linha do tempo.

A transcrição de legendas dinâmicas está associada ao ficheiro de origem. Cortar um clip de origem longo na linha do tempo não reduz a quantidade de ficheiro de origem que o Camtasia processa.

Passo 4: Rever e editar o texto

Selecione o ficheiro de origem na linha do tempo. Se contiver fala, a transcrição aparece na área «Transcrição de legendas dinâmicas».

Clique nas palavras individualmente para as corrigir ou eliminar. No Camtasia Editor 2025.0 ou versões posteriores, pode passar o cursor sobre a barra de transcrição e clicar no ícone de mais para adicionar uma palavra que falte.

Revise sempre o texto gerado, prestando especial atenção aos nomes próprios, nomes de produtos, terminologia técnica e números.

Passo 5: Personalizar o estilo

Selecione o elemento multimédia «Dynamic Caption» e abra o painel «Propriedades». Os controlos Available dependem do estilo selecionado e podem incluir:

Família, tamanho e espessura da fonte
Cores do texto e do fundo
Destaque de palavras ou frases
Opacidade
Posição e tamanho da caixa de legenda
Efeitos de animação e realce

Pode guardar um estilo personalizado de legenda dinâmica como predefinição para utilizar em projetos futuros.

Geração de legendas com a conversão de voz em texto

As legendas ocultas utilizam um fluxo de trabalho diferente das legendas dinâmicas. Os passos exatos variam entre o Windows e o Mac.

Windows Workflow:

Selecionar Legendas → Legendas ocultas
Clique no ícone da roda dentada
Selecionar Conversão de voz em texto
Wait para que o Camtasia transcreva o áudio na linha do tempo
Revisar e editar as legendas geradas no Editor de Legendas

A opção «Conversão de voz em texto» não está disponível quando a linha do tempo não contém ficheiros multimédia com voz.

Fluxo de trabalho no Mac:

Selecionar Legendas → Legendas ocultas
Arrastar Legendas na mídia pretendida na linha do tempo
Selecione o primeiro clip de áudio que pretende transcrever
Clique no ícone da roda dentada
Selecionar Transcrever os ficheiros multimédia selecionados
Repita o processo para outros clips de áudio, conforme necessário
Revisar e editar as legendas no Editor de Legendas

Edição e aperfeiçoamento das legendas:

Revise o texto e a duração de cada legenda. Divida os blocos de legenda longos sempre que necessário e certifique-se de que as legendas permanecem no ecrã durante tempo suficiente para serem lidas.

A qualidade das legendas vai além da precisão da transcrição. Verifique a pontuação, o ritmo, as mudanças de orador e os sons significativos, como música, aplausos, alarmes ou risos, sempre que esses sons sejam importantes para a compreensão do vídeo.

Importação de ficheiros de legendas externos

Quando se geram legendas utilizando ficheiros externos software de transcrição, pode importar o ficheiro resultante para o Camtasia para revisão e produção.

Formatos de importação e exportação suportados:

SRT: Um formato de legendas e subtítulos amplamente suportado
VTT: Um formato de texto cronometrado destinado à Web
SAMI: Um formato de legenda associado às tecnologias multimédia da Microsoft

Processo de importação:

Certifique-se de que o ficheiro de legendas corresponde à mesma versão e duração do seu vídeo
Selecionar Ficheiro → Importar → Legendas
Escolha o ficheiro SAMI, SRT ou VTT
Revise as legendas importadas no Editor de Legendas
Reproduza o vídeo e verifique a sincronização

Se o Camtasia não conseguir importar um ficheiro SRT ou VTT, verifique se o ficheiro utiliza uma codificação de texto compatível. A TechSmith recomenda a utilização de UTF-8 com BOM para resolver erros de importação certain.

Serviços externos que oferecem tradução automática pode gerar ficheiros de legendas em várias línguas, permitindo-lhe preparar versões localizadas para diferentes públicos.

Formatação e personalização das suas legendas

O Camtasia oferece maior flexibilidade visual para as legendas dinâmicas do que para os ficheiros de legendas ocultas em formato «sidecar».

As opções de estilo das legendas dinâmicas podem incluir:

Vários estilos integrados
Fontes do sistema
Cores personalizadas para o texto e o fundo
Efeitos de realce e ênfase
Redimensionamento da caixa de legenda
Posicionamento flexível da tela
Predefinições de estilo guardadas

Características das legendas:

As legendas podem ser ativadas ou desativadas nos reprodutores compatíveis
A sincronização e o texto das legendas são armazenados separadamente da imagem de vídeo visível
O leitor de destino controla, em geral, o tipo de letra, a cor, o tamanho e o posicionamento
A compatibilidade com estilos varia consoante o formato das legendas e a plataforma de reprodução

Para garantir a consistência do texto da marca, crie e guarde uma predefinição de legendas dinâmicas. No caso de conteúdos orientados para a acessibilidade, dê prioridade à precisão, legibilidade, sincronização e compatibilidade das legendas em detrimento do estilo decorativo.

Exportar vídeos com legendas

O método de exportação a utilizar depende do local onde o vídeo será alojado e se os espectadores precisam de controlar a visibilidade das legendas.

Legendas sempre visíveis:

As legendas dinâmicas são renderizadas como parte da imagem do vídeo quando se exporta o projeto normalmente. O Camtasia também pode renderizar as legendas ocultas como legendas abertas e sempre visíveis durante as exportações locais para MP4.

Como o texto passa a fazer parte dos píxeis do vídeo, os espectadores não podem desativar estas legendas.

Ficheiros de legendas do Sidecar:

Selecionar Exportar → Exportar legendas
Introduza um nome de ficheiro
Escolha SAMI, SRT ou VTT
Guardar ou exportar o ficheiro
Carregue o ficheiro de legendas juntamente com o vídeo correspondente na sua plataforma de alojamento

O YouTube, o Vimeo, os sistemas de gestão da aprendizagem e outras plataformas de vídeo suportam normalmente ficheiros de legendas «sidecar», embora o formato exato e os requisitos de carregamento variem consoante a plataforma.

Legendas ativáveis numa produção do Camtasia:

O Camtasia permite incluir legendas ocultas nos fluxos de trabalho compatíveis com o Smart Player, o YouTube, o Screencast e a exportação para ficheiros locais. Teste a produção exportada no reprodutor para o qual se destina antes de a publicar.

Compreender as considerações relativas à legendagem no Camtasia

As ferramentas integradas do Camtasia funcionam bem para muitos projetos simples. Fluxos de trabalho mais complexos podem exigir uma análise mais aprofundada ou ferramentas especializadas.

Considerações relativas a projetos complexos:

Vários oradores: O Camtasia não atribui automaticamente nomes nem identifica cada orador
Gravações originais longas: A transcrição pode demorar mais tempo e consumir mais recursos do computador
Vocabulário técnico: A terminologia especializada poderá exigir correções adicionais
Fluxos de trabalho em lote: Os vídeos são, geralmente, tratados como projetos de edição individuais
Análise da equipa: A colaboração depende do plano geral do Camtasia e do fluxo de trabalho, e não apenas do editor de legendas

Fatores de precisão para conteúdos profissionais:

A qualidade da transcrição depende da qualidade do microfone, do ruído de fundo, da acústica da sala, dos sotaques, da sobreposição de vozes, do volume da gravação e da complexidade do tema.

Um vídeo de dez minutos, com uma velocidade de fala de aproximadamente 150 palavras por minuto, contém cerca de 1 500 palavras. Por conseguinte, mesmo uma percentagem relativamente pequena de erros de transcrição pode dar origem a um trabalho de revisão significativo.

Para transcrição médica, processos judiciais ou entrevistas de investigação em que a precisão e a segurança são especialmente importantes, certifique-se de que a plataforma selecionada, a configuração da conta, os contratos e o processo de revisão cumprem os requisitos da organização.

A Medical Sonix oferece fluxos de trabalho em conformidade com a HIPAA para organizações de cuidados de saúde elegíveis, ao abrigo de um acordo adequado, incluindo um Acordo de Parceria Comercial.

Melhores práticas para uma legendagem eficaz de vídeos

As legendas de qualidade exigem que se preste atenção tanto à precisão da transcrição como à legibilidade.

Gravação para uma melhor transcrição:

Utilize um microfone de boa qualidade, posicionado perto de quem está a falar
Grave num ambiente silencioso
Reduzir o eco e o ruído de fundo
Fale com clareza e a um ritmo natural
Minimizar a sobreposição de diálogos
Divida as narrações longas em gravações originais mais fáceis de gerir, sempre que possível

Orientações para a formatação das legendas:

Sempre que possível, limite as legendas a uma ou duas linhas legíveis
Evite ocultar conteúdo visual importante
Mantenha cada legenda no ecrã durante tempo suficiente para que possa ser lida
Identificar quem está a falar quando a identidade não é visivelmente clara
Adicionar descrições de áudio não verbal significativo
Sincronizar as legendas de forma rigorosa com o discurso correspondente

Os limites de caracteres e de duração variam consoante a editora e a norma de legendagem, pelo que deve seguir os requisitos da plataforma ou da organização que irá receber o vídeo final.

Lista de verificação para a revisão da qualidade:

Verificar nomes, números e termos técnicos
Revisar a pontuação e os limites das frases
Verifique se as legendas não desaparecem demasiado cedo
Certifique-se de que as mudanças de orador são compreensíveis
Verificar se as descrições sonoras são significativas
Teste as legendas na plataforma de reprodução pretendida
Peça a alguém que não esteja familiarizado com o material original para rever o resultado final

Por que é que a Sonix apoia os fluxos de trabalho profissionais de legendagem

Quando os projetos exigem uma plataforma dedicada à transcrição e à legendagem, Sonix oferece funcionalidades concebidas para produtores de vídeo, investigadores e equipas de conteúdo profissionais.

A Sonix dá resposta às necessidades profissionais através de:

Detecção do orador: Separa automaticamente os diferentes oradores, com nomes de oradores editáveis
Dicionário personalizado: Permite aos utilizadores adicionar termos especializados, nomes, acrónimos e expressões para melhorar o reconhecimento
Colaboração em equipa: Suporta acesso partilhado, comentários com data e hora, tarefas e edição colaborativa
Fluxos de trabalho com vários ficheiros: Permite que as equipas carreguem e organizem várias gravações num espaço de trabalho partilhado
Suporte multilingue: Transcrição em mais de 54 idiomas e tradução para mais de 55 idiomas

Fluxos de trabalho nas áreas da segurança e dos cuidados de saúde:

A Sonix afirma que possui certificação SOC 2 Tipo II e encripta os dados em trânsito e em repouso. A Medical Sonix disponibiliza fluxos de trabalho em conformidade com a HIPAA para organizações de cuidados de saúde elegíveis e aceita Acordos de Parceria Comercial.

Os requisitos de segurança ou conformidade devem ser sempre avaliados em função do plano específico da Sonix, da configuração da conta, do contrato e do caso de utilização pretendido.

Integração prática nos fluxos de trabalho:

O Sonix permite exportar ficheiros de legendas, incluindo SRT e VTT, para utilização no Camtasia e noutros editores de vídeo. O seu editor baseado no navegador sincroniza o texto com a gravação original, permitindo aos utilizadores rever as palavras no contexto, editar os nomes dos oradores, adicionar comentários e ajustar a sincronização das legendas.

A Sonix também oferece funcionalidades de análise com IA para resumos, tópicos, pontos-chave e outras informações extraídas das transcrições.

Veredicto final: Escolher a solução de transcrição certa

A escolha entre a legendação integrada do Camtasia e uma plataforma de transcrição especializada depende do volume de conteúdo, dos requisitos de acessibilidade, do processo de revisão e das necessidades de colaboração.

As legendas integradas do Camtasia funcionam bem quando precisa de:

Inserção de legendas no seu fluxo de trabalho de edição de vídeo existente
Processamento local de voz para texto
Legendas dinâmicas estilizadas
Legendas para os projetos straightforward
Controlo manual da sincronização e apresentação das legendas

Sonix oferece funcionalidades adicionais quando necessário:

Deteção automática de altifalantes
Etiquetas editáveis dos oradores
Espaços de trabalho partilhados para transcrições
Dicionários personalizados para terminologia especializada
Processamento e organização de vários ficheiros
Análises e resumos baseados em IA
Tradução para mais de 55 línguas
Carregamento direto de ficheiros até 4 GB, com outros métodos de carregamento disponíveis para ficheiros maiores
Segurança funcionalidades, incluindo a certificação SOC 2 Tipo II
Fluxos de trabalho em conformidade com a HIPAA através do Medical Sonix para organizações de cuidados de saúde elegíveis

A Sonix disponibiliza ferramentas de transcrição, edição, análise, colaboração e exportação numa única plataforma. As equipas podem criar e rever transcrições na Sonix, exportar ficheiros de legendas nos formatos SRT ou VTT e importar as legendas finalizadas para o Camtasia, para a produção final do vídeo.

Perguntas frequentes

Qual é a diferença entre «Legendas Dinâmicas» e «Legendas Oculto» no Camtasia?

As legendas dinâmicas são texto estilizado que permanece visível como parte do vídeo reproduzido. As legendas ocultas são criadas como conteúdo de legendas sincronizadas que os espectadores podem ativar ou desativar em reprodutores compatíveis. As legendas dinâmicas são úteis para dar ênfase visual e para conteúdos nas redes sociais, enquanto as legendas ocultas devidamente revistas são, geralmente, a melhor opção quando a acessibilidade é uma consideração primordial.

O Camtasia consegue identificar automaticamente os diferentes oradores?

A funcionalidade de conversão de voz em texto do Camtasia não identifica nem atribui automaticamente nomes aos diferentes oradores. No caso de entrevistas, reuniões ou painéis de discussão, os utilizadores têm de adicionar a identificação dos oradores durante a edição. Dedicado plataformas de transcrição A detecção de interlocutores permite separar automaticamente os interlocutores, embora as etiquetas resultantes devam ainda ser revistas e renomeadas, sempre que necessário.

Que formatos de ficheiros de legendas posso importar e exportar do Camtasia?

O Camtasia permite importar e exportar legendas em formato SRT, SAMI e VTT. Selecione Ficheiro → Importar → Legendas para importar um ficheiro de legendas, ou Exportar → Exportar legendas para guardar um ficheiro de legendas separado. As legendas dinâmicas não são exportadas como uma faixa de legendas separada, uma vez que são incorporadas na imagem de vídeo.

Por que razão a conversão de voz em texto apresenta resultados de precisão variáveis?

A precisão depende da qualidade do áudio, da posição do microfone, do eco da sala, do ruído de fundo, da sobreposição de oradores, dos sotaques, do volume da gravação e do vocabulário técnico. O Camtasia processa a transcrição das legendas localmente, utilizando tecnologia baseada no Whisper, mas o texto gerado deve, ainda assim, ser revisto antes da publicação.

Posso importar legendas criadas noutras ferramentas de transcrição?

Sim. O Camtasia aceita ficheiros SAMI, SRT e VTT através de Ficheiro → Importar → Legendas. Isto permite-lhe criar e rever legendas em áreas especializadas software de transcrição, e, em seguida, importe o ficheiro final para o Camtasia. Verifique a sincronização após a importação, especialmente se o vídeo tiver sido cortado ou reeditado desde que o ficheiro de legendas foi gerado.

Obtenha uma transcrição exacta em minutos

Comece a transcrever de forma mais inteligente. Experimente o Sonix gratuitamente ou explore nossos preços para encontrar o plano certo para você.

Experimente o Sonix gratuitamente Ver preços