Как добавлять титры в Camtasia — Развитие искусственного интеллекта

Добавление субтитров к видеороликам, созданным в Camtasia, может сделать ваш контент более доступным и понятным для зрителей. В Camtasia 2024 и более поздних версиях доступны два различных подхода к созданию субтитров: «Динамические субтитры» для стилизованного текста на экране и «Скрытые субтитры», которые зрители могут включать или выключать в поддерживающих эту функцию проигрывателях. Функция преобразования речи в текст в Camtasia использует технологию Whisper от OpenAI и обрабатывает транскрипцию субтитров локально на вашем устройстве.

Хотя эти функции хорошо подходят для многих простых проектов, команды, работающие с обширными видеоархивами или нуждающиеся в автоматическая транскрипция, идентификация говорящих и совместное редактирование могут стать более эффективными при использовании специализированной платформы для транскрипции.

Основные выводы

В программе Camtasia предусмотрены два типа субтитров: динамические субтитры и скрытые субтитры
Динамические субтитры всегда отображаются как часть воспроизводимого видео
Субтитры можно включать или выключать в совместимых видеоплеерах; они способствуют созданию контента, ориентированного на обеспечение доступности
Точность встроенной функции преобразования речи в текст зависит от качества звука, фонового шума, четкости речи говорящего и сложности записи
Транскрипция субтитров в Camtasia Editor выполняется локально на устройстве
Camtasia поддерживает импорт и экспорт файлов субтитров форматов SRT, SAMI и VTT
В случае длинных исходных записей компания TechSmith рекомендует, по возможности, работать с более короткими фрагментами
Sonix поддерживает транскрипцию на более чем 54 языках и перевод на более чем 55 языков
Профессиональные платформы для транскрипции могут предлагать функции распознавания говорящего, настраиваемые словари, пакетную обработку и командная работа

Почему субтитры к видео так важны

Субтитры делают видеоконтент доступным для более широкой аудитории, в том числе для зрителей с полной или частичной потерей слуха, людей, просматривающих видео без звука, а также зрителей, которым удобнее читать текст на другом языке.

Субтитры также помогают зрителям разобраться в технической терминологии, следить за сменой говорящих и понимать диалоги, записанные в шумной обстановке. Для организаций, создающих обучающие видео, учебные материалы или маркетинговые материалы, автоматические субтитры может сократить объем ручной работы, связанной с подготовкой текста с заданным временем.

Требования к доступности варьируются в зависимости от организации, целевой аудитории, юрисдикции и платформы публикации. Раздел 508 применяется к федеральным агентствам и организациям, связанным с федеральным правительством, в то время как Закон об американцах с ограниченными возможностями содержит более широкие требования, которые могут применяться в других контекстах. WCAG предоставляет широко используемые технические рекомендации по обеспечению доступности веб-контента.

Само по себе добавление дорожки с субтитрами не гарантирует соответствия требованиям. Субтитры должны быть точными, синхронизированными, полными и проверенными в условиях конечного воспроизведения.

Введение в функции создания субтитров в Camtasia

Прежде чем приступить к работе, убедитесь, что у вас установлена версия Camtasia 2024 или более поздняя, если вы хотите использовать новейшую функцию преобразования речи в текст на базе технологии Whisper.

Ознакомьтесь с доступными вариантами подписей:

Динамические субтитры: Идеально подходит для стилизованного текста в социальных сетях, маркетинге или визуальных эффектах; всегда остается видимым в готовом видео
Субтитры: Особенно подходит в тех случаях, когда зрителям необходимо включать или выключать субтитры, а также когда доступность является одним из основных приоритетов

Динамические субтитры отображаются в виде стилизованного текста, размещенного непосредственно на видеополе. В них можно использовать анимацию, выделение, пользовательские шрифты и фирменные цвета.

Субтитры представлены в виде синхронизированного текста. В зависимости от способа экспорта и размещения видео зрители могут включать или отключать их с помощью элементов управления субтитрами в видеоплеере.

Создание динамических подписей: пошаговое руководство

Динамические субтитры лучше всего работают при четком дикторском тексте и умеренной длине исходных записей. Компания TechSmith отмечает, что при работе с длинными записями транскрипция может требовать больше ресурсов, и рекомендует, по возможности, ограничивать длину отдельных сегментов исходного материала примерно десятью минутами или меньше.

Шаг 1: Откройте панель «Субтитры»

Откройте свой проект в Camtasia Editor. Выберите вкладку «Субтитры» на левой панели, а затем откройте подвкладку «Динамические субтитры».

Шаг 2: Автоматическое создание подписей

Перетащите стиль «Динамическая подпись» с панели на дорожку, расположенную выше аудио- или видеоматериала, содержащего ваш комментарий.

Если медиафайлы на дорожках ниже содержат закадровый голос, Camtasia анализирует аудио и генерирует динамические субтитры. Время обработки зависит от длительности исходной записи и аппаратных характеристик вашего компьютера.

Шаг 3: Установка и выдвижение

Щелкните и перетащите элемент титров на рабочей области, чтобы расположить его. Чтобы изменить область временной шкалы, которую занимают динамические титры, перетащите конец медиафайла титров на временной шкале.

Транскрипция динамических субтитров привязана к исходному медиафайлу. Обрезка длинного исходного клипа на временной шкале не уменьшает объем исходного медиафайла, обрабатываемого Camtasia.

Шаг 4: Проверка и редактирование текста

Выберите исходный медиафайл на временной шкале. Если он содержит речь, транскрипция отобразится в области «Динамическая транскрипция субтитров».

Щелкните по отдельным словам, чтобы исправить или удалить их. В Camtasia Editor версии 2025.0 или более поздней можно навести курсор на панель транскрипта и щелкнуть значок «плюс», чтобы добавить пропущенное слово.

Всегда проверяйте сгенерированный текст, уделяя особое внимание именам собственным, названиям продуктов, технической терминологии и цифрам.

Шаг 5: Настройка стиля

Выберите медиа-объект «Динамическая подпись» и откройте панель «Свойства». Элементы управления Available зависят от выбранного стиля и могут включать:

Семейство, размер и начертание шрифта
Цвета текста и фона
Выделение слова или фразы
Непрозрачность
Положение и размер поля подписи
Анимация и эффекты выделения

Вы можете сохранить настроенный стиль динамических титров в качестве предустановки для использования в будущих проектах.

Создание скрытых субтитров с помощью преобразования речи в текст

Работа с закрытыми субтитрами осуществляется по иному алгоритму, чем с динамическими субтитрами. Конкретные шаги различаются в системах Windows и Mac.

Рабочий процесс Windows:

Выбрать Субтитры → Скрытые субтитры
Нажмите на значок шестеренки
Выбрать Преобразование речи в текст
Wait для Camtasia — для транскрибирования аудио на временной шкале
Просмотрите и отредактируйте сгенерированные подписи в редакторе подписей

Функция «Преобразование речи в текст» недоступна, если на временной шкале отсутствуют медиафайлы с речью.

Рабочий процесс на Mac:

Выбрать Субтитры → Скрытые субтитры
Перетащить Подписи на нужный носитель на временной шкале
Выберите первый аудиофрагмент, который хотите транскрибировать
Нажмите на значок шестеренки
Выбрать Транскрибировать выбранные медиафайлы
При необходимости повторите эту процедуру для других аудиоклипов
Просмотрите и отредактируйте подписи в редакторе подписей

Редактирование и доработка подписей:

Проверьте текст и время отображения каждой субтитры. При необходимости разбивайте длинные блоки субтитров и убедитесь, что субтитры остаются на экране достаточно долго, чтобы их можно было прочитать.

Качество субтитров — это не только точность транскрипции. Проверяйте пунктуацию, синхронизацию, смену говорящих, а также значимые звуки, такие как музыка, аплодисменты, сигналы тревоги или смех, если эти звуки важны для понимания видео.

Импорт внешних файлов с подписями

При создании подписей с помощью внешних программное обеспечение для транскрипции, вы можете импортировать полученный файл в Camtasia для просмотра и монтажа.

Поддерживаемые форматы импорта и экспорта:

SRT: Широко поддерживаемый формат субтитров и титров
VTT: Формат текста с указанием времени, ориентированный на веб-использование
САМИ: Формат подписей, связанный с медиа-технологиями Microsoft

Процесс импорта:

Убедитесь, что файл с титрами соответствует той же версии и продолжительности вашего видео
Выбрать «Файл» → «Импорт» → «Подписи»
Выберите файл формата SAMI, SRT или VTT
Просмотрите импортированные субтитры в редакторе субтитров
Запустите видео и проверьте синхронизацию

Если программа Camtasia не может импортировать файл SRT или VTT, убедитесь, что в файле используется совместимая кодировка текста. Компания TechSmith рекомендует использовать кодировку UTF-8 с BOM для устранения ошибок импорта certain.

Сторонние сервисы, которые предлагают автоматический перевод может создавать файлы субтитров на нескольких языках, что позволяет подготовить локализованные версии для разных аудиторий.

Оформление и настройка подписей

Camtasia обеспечивает большую визуальную гибкость при работе с динамическими субтитрами, чем при использовании отдельных файлов с закрытыми субтитрами.

Параметры стилизации динамических подписей могут включать:

Несколько встроенных стилей
Системные шрифты
Пользовательские цвета текста и фона
Эффекты выделения и подчеркивания
Изменение размера подписи
Гибкое размещение холста
Сохраненные настройки стилей

Характеристики субтитров:

В поддерживающих эту функцию проигрывателях можно включать или отключать субтитры
Время показа субтитров и их текст хранятся отдельно от видимого видеоизображения
Игрок, у которого находится мяч, как правило, контролирует шрифт, цвет, размер и расположение
Поддержка стилей зависит от формата субтитров и платформы воспроизведения

Для обеспечения единообразного стиля текста с использованием фирменного стиля создайте и сохраните пресет «Динамические субтитры». При создании контента, ориентированного на доступность, уделяйте первостепенное внимание точности, читаемости, синхронизации и совместимости субтитров, а не их декоративному оформлению.

Экспорт видео с субтитрами

Выбор метода экспорта зависит от того, где будет размещено видео, а также от того, нужно ли зрителям самостоятельно управлять отображением субтитров.

Постоянно отображаемые подписи:

При обычном экспорте проекта динамические субтитры отображаются как часть видеоизображения. При экспорте в локальный формат MP4 с помощью certain программа Camtasia также может отображать скрытые субтитры в виде открытых, постоянно видимых субтитров.

Поскольку текст становится частью пикселей видео, зрители не могут отключить эти субтитры.

Файлы подписей к сайдкарам:

Выбрать Экспорт → Экспорт подписей
Введите имя файла
Выберите SAMI, SRT или VTT
Сохранить или экспортировать файл
Загрузите файл с субтитрами вместе с соответствующим видео на вашу хостинговую платформу

YouTube, Vimeo, системы управления обучением и другие видеоплатформы, как правило, поддерживают файлы субтитров в формате «sidecar», хотя точные требования к формату и загрузке различаются в зависимости от платформы.

Включение и выключение субтитров в проекте Camtasia:

Camtasia может добавлять скрытые субтитры в поддерживаемые рабочие процессы экспорта в Smart Player, YouTube, Screencast и локальные файлы. Перед публикацией проверьте экспортированный материал в том проигрывателе, для которого он предназначен.

Особенности создания субтитров в Camtasia

Встроенные инструменты Camtasia хорошо подходят для многих простых проектов. Для более сложных рабочих процессов может потребоваться дополнительная экспертиза или использование специализированных инструментов.

Аспекты, которые следует учитывать при реализации сложных проектов:

Несколько докладчиков: Camtasia не присваивает автоматически имена или метки каждому говорящему
Длинные исходные записи: Транскрипция может занять больше времени и потребовать больше ресурсов компьютера
Техническая терминология: Специализированная терминология может потребовать дополнительной корректировки
Пакетные рабочие процессы: Видеоролики, как правило, обрабатываются как отдельные проекты монтажа
Обзор команды: Совместная работа зависит не столько от самого редактора субтитров, сколько от общего плана использования Camtasia и рабочего процесса в целом

Коэффициенты точности для профессионального контента:

Качество транскрипции зависит от качества микрофона, фоновых шумов, акустики помещения, акцентов, перекрывающихся речей, громкости записи и сложности темы.

Десятиминутное видео, в котором речь ведётся со скоростью примерно 150 слов в минуту, содержит около 1 500 слов. Поэтому даже относительно небольшой процент ошибок в транскрипции может привести к значительному объёму работы по проверке.

Для медицинская транскрипция, судебных разбирательств или исследовательских интервью, в которых точность и безопасность имеют особое значение, убедитесь, что выбранная платформа, настройки учетной записи, договоры и процесс проверки соответствуют требованиям организации.

Компания Medical Sonix предлагает рабочие процессы, соответствующие требованиям закона HIPAA, для медицинских организаций, отвечающих установленным критериям, на основании соответствующего соглашения, в том числе соглашения о деловом партнерстве.

Передовые методы создания эффективных субтитров к видео

Для создания качественных субтитров необходимо уделять внимание как точности транскрипции, так и удобству чтения.

Запись для более точной транскрипции:

Используйте качественный микрофон, расположенный рядом с говорящим
Записывайте в тихой обстановке
Уменьшить эхо и фоновый шум
Говорите чётко и в естественном темпе
Свести к минимуму перекрывающиеся диалоги
По возможности разбивайте длинные монологи на более удобные для работы исходные записи

Рекомендации по форматированию подписей:

По возможности ограничивайте подписи одной-двумя читаемыми строками
Старайтесь не закрывать важные визуальные элементы
Каждую подпись следует оставлять на экране достаточно долго, чтобы её можно было прочитать
Определяйте говорящих, когда их личность не очевидна визуально
Добавить описания значимых неречевых звуков
Синхронизируйте субтитры с соответствующей речью

Ограничения по количеству символов и длительности зависят от издателя и стандарта субтитров, поэтому следуйте требованиям платформы или организации, которой будет передано готовое видео.

Контрольный список для проверки качества:

Проверьте имена, цифры и технические термины
Проверьте пунктуацию и границы предложений
Убедитесь, что титры не исчезают слишком рано
Убедитесь, что изменения в составе докладчиков понятны
Проверить, чтобы описания звуков были содержательными
Проверьте субтитры на той платформе, на которой планируется их воспроизведение
Попросите кого-нибудь, кто не знаком с исходным материалом, проверить конечный результат

Почему Sonix поддерживает профессиональные рабочие процессы по созданию субтитров

Когда для реализации проектов требуется специализированная платформа для транскрипции и создания субтитров, Sonix предоставляет функции, разработанные специально для видеопродюсеров, исследователей и профессиональных команд, занимающихся созданием контента.

Sonix обеспечивает соответствие профессиональным требованиям благодаря следующим возможностям:

Обнаружение говорящего: Автоматически разделяет разных говорящих, с возможностью редактирования их имен
Пользовательский словарь: Позволяет пользователям добавлять специальные термины, названия, аббревиатуры и фразы для улучшения распознавания
Совместная работа в команде: Поддерживает совместный доступ, комментарии с отметкой времени, задания и совместное редактирование
Рабочие процессы с несколькими файлами: Позволяет командам загружать и систематизировать несколько записей в рамках общего рабочего пространства
Поддержка нескольких языков: Транскрипция на более чем 54 языках и перевод на более чем 55 языков

Рабочие процессы в сфере безопасности и здравоохранения:

Компания Sonix заявляет, что имеет сертификат SOC 2 Type II и обеспечивает шифрование данных как при передаче, так и при хранении. Medical Sonix предоставляет рабочие процессы, соответствующие требованиям HIPAA, для медицинских организаций, отвечающих соответствующим критериям, и поддерживает заключение соглашений о деловом партнерстве (Business Associate Agreements).

Требования к безопасности или соблюдению нормативных требований всегда следует оценивать с учетом конкретного тарифного плана Sonix, настроек учетной записи, условий договора и предполагаемого сценария использования.

Практическая интеграция рабочих процессов:

Sonix может экспортировать файлы субтитров, в том числе в форматах SRT и VTT, для использования в Camtasia и других программах для редактирования видео. Его браузерный редактор синхронизирует текст с исходной записью, что позволяет пользователям просматривать слова в контексте, редактировать имена говорящих, добавлять комментарии и настраивать синхронизацию субтитров.

Sonix также предлагает функции анализа на основе искусственного интеллекта для создания резюме, выделения тем, ключевых моментов и других аналитических выводов на основе стенограмм.

Окончательный вывод: выбор подходящего решения для транскрипции

Выбор между встроенной функцией создания субтитров в Camtasia и специализированной платформой для транскрипции зависит от объема вашего контента, требований к доступности, процесса проверки и потребностей в совместной работе.

Встроенные субтитры Camtasia отлично подходят в следующих случаях:

Внедрение субтитров в существующий рабочий процесс монтажа видео
Локальная обработка речи с преобразованием в текст
Стилизованные динамические подписи
Субтитры для проектов straightforward
Ручное управление временем отображения и способом показа титров

Sonix предоставляет дополнительные возможности, когда вам это нужно:

Автоматическое обнаружение динамиков
Редактируемые метки динамиков
Общие рабочие пространства для стенограмм
Пользовательские словари для специализированной терминологии
Обработка и систематизация нескольких файлов
Анализ и резюме на основе искусственного интеллекта
Перевод на более чем 55 языков
Прямая загрузка файлов размером до 4 ГБ; для файлов большего размера доступны другие способы загрузки
Безопасность функции, включая сертификацию SOC 2 Type II
Рабочие процессы, соответствующие требованиям HIPAA, с использованием Medical Sonix для медицинских организаций, отвечающих установленным критериям

Sonix предоставляет инструменты для транскрипции, редактирования, анализа, совместной работы и экспорта на одной платформе. Команды могут создавать и проверять транскрипты в Sonix, экспортировать файлы субтитров в форматах SRT или VTT, а также импортировать готовые субтитры в Camtasia для окончательной обработки видео.

Часто задаваемые вопросы

В чём заключается разница между «динамическими субтитрами» и «закрытыми субтитрами» в программе Camtasia?

Динамические субтитры — это стилизованный текст, который отображается как часть воспроизводимого видео. Закрытые субтитры представляют собой синхронизированный текст, который зрители могут включать или отключать в поддерживающих эту функцию проигрывателях. Динамические субтитры полезны для визуального выделения и контента в социальных сетях, тогда как тщательно проверенные закрытые субтитры, как правило, являются лучшим вариантом, когда доступность является основным приоритетом.

Может ли Camtasia автоматически распознавать разных говорящих?

Функция преобразования речи в текст Camtasia не позволяет автоматически определять или маркировать разных говорящих. При работе с интервью, совещаниями или панельными дискуссиями пользователям необходимо добавлять идентификацию говорящих на этапе монтажа. Специальные платформы транскрипции Функция распознавания говорящих позволяет автоматически разделить говорящих, однако полученные метки все же следует проверить и, при необходимости, переименовать.

Какие форматы файлов субтитров можно импортировать и экспортировать из Camtasia?

Camtasia поддерживает импорт и экспорт скрытых субтитров в форматах SRT, SAMI и VTT. Выберите «Файл» → «Импорт» → «Подписи» чтобы импортировать файл с подписями, или Экспорт → Экспорт подписей чтобы сохранить отдельный файл субтитров. Динамические субтитры не экспортируются в виде отдельной дополнительной дорожки субтитров, поскольку они встраиваются непосредственно в видеоизображение.

Почему при преобразовании речи в текст точность результатов может варьироваться?

Точность зависит от качества звука, расположения микрофона, эха в помещении, фоновых шумов, перекрывающихся речей собеседников, акцентов, громкости записи и технической терминологии. Camtasia обрабатывает транскрипцию субтитров локально с использованием технологии на базе Whisper, однако сгенерированный текст все же следует проверить перед публикацией.

Можно ли импортировать субтитры, созданные в других программах для транскрипции?

Да. Camtasia поддерживает файлы форматов SAMI, SRT и VTT через «Файл» → «Импорт» → «Подписи». Это позволяет создавать и просматривать подписи в специализированных программное обеспечение для транскрипции, а затем импортируйте готовый файл в Camtasia. После импорта проверьте синхронизацию, особенно если видео было обрезано или подверглось повторному монтажу после создания файла с субтитрами.

Получите точную транскрипцию за считанные минуты

Начните транскрибировать умнее. Попробуйте Sonix бесплатно или изучите наши цены, чтобы подобрать подходящий тарифный план.

Попробуйте Sonix бесплатно Посмотреть цены