Cómo agregar subtítulos en Camtasia

Agregar subtítulos a tus videos de Camtasia puede hacer que tu contenido sea más accesible y más fácil de seguir. Camtasia 2024 y versiones posteriores ofrecen dos métodos distintos de subtitulado: «Subtítulos dinámicos», para texto estilizado en pantalla, y «Subtítulos ocultos», que los espectadores pueden activar o desactivar en los reproductores compatibles. La función de conversión de voz a texto de Camtasia utiliza la tecnología Whisper de OpenAI y procesa la transcripción de los subtítulos localmente en tu dispositivo.

Si bien estas funciones funcionan bien para muchos proyectos sencillos, los equipos que procesan grandes bibliotecas de video o que requieren transcripción automática, la identificación de los hablantes y la edición colaborativa pueden beneficiarse del uso de una plataforma de transcripción especializada.

Principales conclusiones

Camtasia incluye dos tipos de subtítulos: subtítulos dinámicos y subtítulos ocultos
Los subtítulos dinámicos siempre están visibles como parte del video reproducido
Los subtítulos pueden activarse o desactivarse en reproductores de video compatibles y contribuyen a la publicación centrada en la accesibilidad
La precisión de la función integrada de conversión de voz a texto varía según la calidad del audio, el ruido de fondo, la claridad del hablante y la complejidad de la grabación
La transcripción de subtítulos en Camtasia Editor se ejecuta localmente en el dispositivo
Camtasia puede importar y exportar archivos de subtítulos SRT, SAMI y VTT
Para grabaciones originales más largas, TechSmith recomienda trabajar en segmentos más cortos siempre que sea posible
Sonix ofrece transcripción en más de 54 idiomas y traducción a más de 55 idiomas
Las plataformas profesionales de transcripción pueden ofrecer detección de hablantes, diccionarios personalizados, flujos de trabajo por lotes y colaboración en equipo

Por qué son importantes los subtítulos en los videos

Los subtítulos hacen que el contenido de video sea accesible para un público más amplio, incluyendo a los espectadores sordos o con problemas de audición, a quienes ven el video sin audio y a quienes se sienten más cómodos leyendo en otro idioma.

Los subtítulos también pueden ayudar al público a seguir la terminología técnica, los cambios de orador y los diálogos grabados en entornos ruidosos. Para las organizaciones que crean videos de capacitación, contenido de cursos o materiales de mercadotecnia, subtítulos automáticos puede reducir el trabajo manual que implica la preparación de textos cronometrados.

Los requisitos de accesibilidad varían según la organización, el público, la jurisdicción y la plataforma de publicación. La Sección 508 se aplica a las agencias federales y a las organizaciones vinculadas al gobierno federal, mientras que la Ley de Estadounidenses con Discapacidades (ADA) establece requisitos más amplios que pueden aplicarse en otros contextos. Las Pautas de Accesibilidad Web (WCAG) ofrecen una guía técnica ampliamente utilizada para hacer que el contenido web sea accesible.

El simple hecho de agregar una pista de subtítulos no garantiza el cumplimiento de las normas. Los subtítulos deben ser precisos, estar sincronizados, ser completos y haber sido probados en el entorno de reproducción final.

Introducción a las funciones de subtítulos de Camtasia

Antes de empezar, asegúrate de tener instalado Camtasia 2024 o una versión posterior si quieres utilizar la función actual de conversión de voz a texto con tecnología Whisper.

Cómo entender tus opciones de subtítulos:

Subtítulos dinámicos: Ideal para textos estilizados en redes sociales, marketing o efectos visuales; siempre visible en el video final
Subtítulos: Es ideal cuando los espectadores necesitan activar o desactivar los subtítulos y cuando la accesibilidad es una consideración primordial

Los subtítulos dinámicos aparecen como texto estilizado colocado directamente sobre el lienzo del video. Pueden incluir animaciones, resaltados, fuentes personalizadas y los colores de la marca.

Los subtítulos ocultos se configuran como contenido de subtítulos sincronizados. Dependiendo de cómo se exporte y aloje el video, los espectadores pueden activarlos o desactivarlos mediante los controles de subtítulos del reproductor de video.

Cómo crear subtítulos dinámicos: paso a paso

Los subtítulos dinámicos funcionan mejor con una narración clara y grabaciones originales de duración manejable. TechSmith señala que la transcripción puede requerir más recursos en el caso de grabaciones largas y recomienda que, siempre que sea posible, los segmentos originales individuales no superen los diez minutos aproximadamente.

Paso 1: Accede al panel de subtítulos

Abre tu proyecto en Camtasia Editor. Selecciona la pestaña «Subtítulos» en el panel de la izquierda y, a continuación, abre la subpestaña «Subtítulos dinámicos».

Paso 2: Generar leyendas automáticamente

Arrastra un estilo de subtítulo dinámico desde el panel a una pista situada encima del audio o video que contenga tu narración.

Si los archivos multimedia de las pistas inferiores contienen una voz en off, Camtasia analiza el audio y genera subtítulos dinámicos. El tiempo de procesamiento varía según la duración de la grabación original y el hardware de tu computadora.

Paso 3: Colocar y extender

Haz clic y arrastra el elemento de subtítulo en el lienzo para colocarlo en su lugar. Para cambiar la parte de la línea de tiempo que cubren los subtítulos dinámicos, arrastra el extremo del archivo multimedia del subtítulo en la línea de tiempo.

La transcripción de subtítulos dinámicos está vinculada al material de origen. Recortar un clip de origen largo en la línea de tiempo no reduce la cantidad de material de origen que procesa Camtasia.

Paso 4: Revisar y editar el texto

Selecciona el material de origen en la línea de tiempo. Si contiene voz, la transcripción aparecerá en el área «Transcripción de subtítulos dinámicos».

Haz clic en cada palabra para corregirla o eliminarla. En Camtasia Editor 2025.0 o versiones posteriores, puedes pasar el cursor sobre la barra de transcripción y hacer clic en el ícono de más para agregar una palabra que falte.

Revisa siempre el texto generado, especialmente los nombres propios, los nombres de productos, la terminología técnica y los números.

Paso 5: Personalizar el estilo

Selecciona el elemento multimedia «Dynamic Caption» y abre el panel «Propiedades». Los controles Available dependen del estilo seleccionado y pueden incluir:

Familia tipográfica, tamaño y grosor
Colores del texto y del fondo
Resaltado de palabras o frases
Opacidad
Posición y tamaño del cuadro de leyenda
Efectos de animación y énfasis

Puedes guardar un estilo de subtítulo dinámico personalizado como un ajuste preestablecido para usarlo en proyectos futuros.

Generación de subtítulos con la conversión de voz a texto

Los subtítulos ocultos siguen un flujo de trabajo diferente al de los subtítulos dinámicos. Los pasos exactos varían entre Windows y Mac.

Flujo de trabajo de Windows:

Seleccionar Subtítulos → Subtítulos ocultos
Haz clic en el ícono de la rueda dentada
Seleccionar Conversión de voz a texto
Wait para que Camtasia transcriba el audio en la línea de tiempo
Revisa y edita los subtítulos generados en el Editor de subtítulos

La opción «Conversión de voz a texto» no está disponible cuando la línea de tiempo no contiene material multimedia con voz.

Flujo de trabajo en Mac:

Seleccionar Subtítulos → Subtítulos ocultos
Arrastrar Subtítulos en el material deseado de la línea de tiempo
Selecciona el primer clip de audio que quieras transcribir
Haz clic en el ícono de la rueda dentada
Seleccionar Transcribir los archivos multimedia seleccionados
Repite el proceso con los demás clips de audio según sea necesario
Revisa y edita los subtítulos en el Editor de subtítulos

Edición y pulido de los subtítulos:

Revisa el texto y la duración de cada subtítulo. Divide los bloques de subtítulos largos cuando sea necesario y asegúrate de que los subtítulos permanezcan en pantalla el tiempo suficiente para poder leerlos.

La calidad de los subtítulos va más allá de la precisión en la transcripción. Revisa la puntuación, la sincronización, los cambios de orador y los sonidos significativos, como la música, los aplausos, las alarmas o las risas, cuando esos sonidos sean importantes para entender el video.

Importación de archivos de subtítulos externos

Cuando generas subtítulos utilizando archivos externos software de transcripción, puedes importar el archivo resultante a Camtasia para revisarlo y procesarlo.

Formatos de importación y exportación compatibles:

SRT: Un formato de subtítulos y leyendas ampliamente compatible
VTT: Un formato de texto cronometrado diseñado para la web
SAMI: Un formato de subtítulos asociado a las tecnologías multimedia de Microsoft

Proceso de importación:

Asegúrate de que el archivo de subtítulos corresponda a la misma versión y duración de tu video
Seleccionar Archivo → Importar → Subtítulos
Elige el archivo SAMI, SRT o VTT
Revisa los subtítulos importados en el Editor de subtítulos
Reproduce el video y verifica la sincronización

Si Camtasia no puede importar un archivo SRT o VTT, verifica que el archivo utilice una codificación de texto compatible. TechSmith recomienda UTF-8 con BOM para solucionar los errores de importación certain.

Servicios externos que ofrecen traducción automática puede generar archivos de subtítulos en varios idiomas, lo que te permite preparar versiones localizadas para diferentes públicos.

Cómo dar estilo y personalizar tus leyendas

Camtasia ofrece mayor flexibilidad visual para los subtítulos dinámicos que para los archivos de subtítulos ocultos adjuntos.

Las opciones de estilo de los subtítulos dinámicos pueden incluir:

Varios estilos integrados
Fuentes del sistema
Colores personalizados para el texto y el fondo
Efectos de resaltado y énfasis
Ajuste del tamaño del cuadro de leyenda
Posicionamiento flexible del lienzo
Preajustes de estilo guardados

Características de los subtítulos:

Los subtítulos se pueden activar o desactivar en los reproductores compatibles
La sincronización y el texto de los subtítulos se almacenan por separado de la imagen de video visible
El reproductor de destino suele controlar el tipo de letra, el color, el tamaño y la ubicación
La compatibilidad con el estilo varía según el formato de los subtítulos y la plataforma de reproducción

Para mantener la coherencia en el texto de la marca, crea y guarda un ajuste preestablecido de subtítulos dinámicos. En el caso de contenido enfocado en la accesibilidad, prioriza la precisión, la legibilidad, la sincronización y la compatibilidad de los subtítulos por encima del estilo decorativo.

Cómo exportar videos con subtítulos

El método de exportación que utilices dependerá de dónde se aloje el video y de si los espectadores necesitan controlar la visibilidad de los subtítulos.

Subtítulos siempre visibles:

Los subtítulos dinámicos se generan como parte de la imagen del video cuando exportas el proyecto de manera normal. Camtasia también puede generar subtítulos ocultos como subtítulos abiertos y siempre visibles durante las exportaciones locales a MP4.

Dado que el texto forma parte de los píxeles del video, los espectadores no pueden desactivar estos subtítulos.

Archivos de subtítulos de Sidecar:

Seleccionar Exportar → Exportar subtítulos
Ingresa un nombre de archivo
Elige entre SAMI, SRT o VTT
Guarda o exporta el archivo
Sube el archivo de subtítulos junto con el video correspondiente a tu plataforma de alojamiento

YouTube, Vimeo, los sistemas de gestión del aprendizaje y otras plataformas de video suelen admitir archivos de subtítulos «sidecar», aunque el formato exacto y los requisitos de carga varían según la plataforma.

Subtítulos activables en una producción de Camtasia:

Camtasia puede incluir subtítulos ocultos en los flujos de trabajo compatibles con Smart Player, YouTube, Screencast y la exportación a archivos locales. Prueba la producción exportada en el reproductor para el que está destinada antes de publicarla.

Comprender las consideraciones sobre la subtitulación en Camtasia

Las herramientas integradas de Camtasia funcionan bien para muchos proyectos sencillos. Los flujos de trabajo más complejos pueden requerir una revisión adicional o herramientas especializadas.

Consideraciones para proyectos complejos:

Varios oradores: Camtasia no asigna automáticamente un nombre ni una etiqueta a cada orador
Grabaciones originales de larga duración: La transcripción puede tardar más tiempo y consumir más recursos de la computadora
Vocabulario técnico: La terminología especializada puede requerir correcciones adicionales
Flujos de trabajo por lotes: Por lo general, los videos se tratan como proyectos de edición individuales
Análisis del equipo: La colaboración depende del plan general de Camtasia y del flujo de trabajo, más que del editor de subtítulos por sí solo

Factores de precisión para contenidos profesionales:

La calidad de la transcripción depende de la calidad del micrófono, el ruido de fondo, la acústica de la sala, los acentos, el solapamiento de voces, el volumen de la grabación y la complejidad del tema.

Un video de diez minutos, con una velocidad de habla de aproximadamente 150 palabras por minuto, contiene unas 1,500 palabras. Por lo tanto, incluso un porcentaje relativamente pequeño de errores de transcripción puede generar una cantidad significativa de trabajo de revisión.

Para transcripción médica, en procedimientos legales o entrevistas de investigación en las que la precisión y la seguridad son especialmente importantes, asegúrese de que la plataforma seleccionada, la configuración de la cuenta, los contratos y el proceso de revisión cumplan con los requisitos de la organización.

Medical Sonix ofrece flujos de trabajo que cumplen con la HIPAA para las organizaciones de salud que reúnan los requisitos, en virtud de un acuerdo adecuado, incluido un Acuerdo de Asociación Comercial.

Prácticas recomendadas para la subtitulación eficaz de videos

Para que los subtítulos sean de calidad, hay que prestar atención tanto a la precisión de la transcripción como a la legibilidad.

Grabación para una mejor transcripción:

Usa un micrófono de buena calidad colocado cerca de quien habla
Graba en un ambiente tranquilo
Reduce el eco y el ruido de fondo
Habla con claridad y a un ritmo natural
Minimizar la superposición de diálogos
Divide las narraciones largas en grabaciones originales más manejables, siempre que sea posible

Pautas de formato para los subtítulos:

Siempre que sea posible, limita los subtítulos a una o dos líneas que se puedan leer fácilmente
Evita tapar contenido visual importante
Mantén cada subtítulo en pantalla el tiempo suficiente para que se pueda leer
Identificar a los oradores cuando su identidad no resulte clara a simple vista
Agrega descripciones de sonidos significativos que no sean de voz
Sincronizar los subtítulos con precisión con el diálogo correspondiente

Los límites de caracteres y de duración varían según el editor y el estándar de subtitulado, así que sigue los requisitos de la plataforma u organización que recibirá el video final.

Lista de verificación de calidad:

Verifica los nombres, los números y los términos técnicos
Revisa la puntuación y los límites de las oraciones
Asegúrate de que los subtítulos no desaparezcan demasiado pronto
Asegúrate de que los cambios de orador sean claros
Verificar que las descripciones de sonido sean significativas
Prueba los subtítulos en la plataforma de reproducción prevista
Pídele a alguien que no esté familiarizado con el material original que revise el resultado final

Por qué Sonix es compatible con los flujos de trabajo profesionales de subtitulado

Cuando los proyectos requieren una plataforma especializada en transcripción y subtitulado, Sonix ofrece funciones diseñadas para productores de video, investigadores y equipos profesionales de contenido.

Sonix satisface las necesidades profesionales a través de:

Detección de hablantes: Separa automáticamente a los distintos oradores, con nombres de oradores editables
Diccionario personalizado: Permite a los usuarios agregar términos especializados, nombres, acrónimos y frases para mejorar el reconocimiento
Colaboración en equipo: Permite el acceso compartido, los comentarios con marca de tiempo, las tareas y la edición colaborativa
Flujos de trabajo con varios archivos: Permite a los equipos subir y organizar varias grabaciones dentro de un espacio de trabajo compartido
Compatibilidad con varios idiomas: Transcripción en más de 54 idiomas y traducción a más de 55 idiomas

Flujos de trabajo de seguridad y atención médica:

Sonix afirma que cuenta con la certificación SOC 2 Tipo II y que encripta los datos tanto en tránsito como en reposo. Medical Sonix ofrece flujos de trabajo que cumplen con la HIPAA para organizaciones de salud que reúnan los requisitos y admite acuerdos de socio comercial.

Los requisitos de seguridad o cumplimiento siempre deben evaluarse de acuerdo con el plan específico de Sonix, la configuración de la cuenta, el contrato y el caso de uso previsto.

Integración práctica en el flujo de trabajo:

Sonix puede exportar archivos de subtítulos, incluidos SRT y VTT, para usarlos en Camtasia y otros editores de video. Su editor basado en navegador sincroniza el texto con la grabación original, lo que permite a los usuarios revisar las palabras en su contexto, editar los nombres de los hablantes, agregar comentarios y ajustar la sincronización de los subtítulos.

Sonix también ofrece funciones de análisis con inteligencia artificial para resúmenes, temas, puntos clave y otros datos basados en las transcripciones.

Veredicto final: Cómo elegir la solución de transcripción adecuada

La elección entre la función de subtitulado integrada de Camtasia y una plataforma de transcripción especializada depende del volumen de contenido, los requisitos de accesibilidad, el proceso de revisión y las necesidades de colaboración.

Los subtítulos integrados de Camtasia funcionan bien cuando necesitas:

Incorporación de subtítulos en tu flujo de trabajo actual de edición de video
Procesamiento local de voz a texto
Subtítulos dinámicos estilizados
Subtítulos para los proyectos de straightforward
Control manual de la sincronización y la presentación de los subtítulos

Sonix ofrece funciones adicionales cuando las necesitas:

Detección automática de altavoces
Etiquetas de altavoces editables
Espacios de trabajo compartidos para transcripciones
Diccionarios personalizados para terminología especializada
Procesamiento y organización de múltiples archivos
Análisis y resúmenes basados en inteligencia artificial
Traducción a más de 55 idiomas
Carga directa de archivos de hasta 4 GB; para archivos más grandes, hay otros métodos de carga disponibles
Seguridad características que incluyen la certificación SOC 2 Tipo II
Flujos de trabajo que cumplen con la HIPAA a través de Medical Sonix para organizaciones de salud que reúnan los requisitos

Sonix ofrece herramientas de transcripción, edición, análisis, colaboración y exportación en una sola plataforma. Los equipos pueden generar y revisar transcripciones en Sonix, exportar archivos de subtítulos en formato SRT o VTT e importar los subtítulos terminados a Camtasia para la producción final del video.

Preguntas frecuentes

¿Cuál es la diferencia entre los subtítulos dinámicos y los subtítulos ocultos en Camtasia?

Los subtítulos dinámicos son texto estilizado que permanece visible como parte del video reproducido. Los subtítulos ocultos se crean como contenido de subtítulos sincronizados que los espectadores pueden activar o desactivar en los reproductores compatibles. Los subtítulos dinámicos son útiles para dar énfasis visual y para contenido en redes sociales, mientras que los subtítulos ocultos revisados adecuadamente suelen ser la mejor opción cuando la accesibilidad es una consideración primordial.

¿Camtasia puede identificar automáticamente a los distintos oradores?

La función de transcripción de Camtasia no identifica ni etiqueta automáticamente a los distintos oradores. En el caso de entrevistas, reuniones o mesas redondas, los usuarios deben agregar la identificación de los oradores durante la edición. Especializada plataformas de transcripción La función de detección de hablantes permite separar a los hablantes automáticamente, aunque las etiquetas resultantes deben revisarse y renombrarse cuando sea necesario.

¿Qué formatos de archivos de subtítulos puedo importar y exportar desde Camtasia?

Camtasia puede importar y exportar subtítulos ocultos como archivos SRT, SAMI y VTT. Selecciona Archivo → Importar → Subtítulos para importar un archivo de subtítulos, o Exportar → Exportar subtítulos para guardar un archivo de subtítulos por separado. Los subtítulos dinámicos no se exportan como una pista de subtítulos independiente, ya que se integran en la imagen de video.

¿Por qué la conversión de voz a texto arroja resultados de precisión variables?

La precisión depende de la calidad del audio, la ubicación del micrófono, el eco de la sala, el ruido de fondo, la superposición de voces, los acentos, el volumen de la grabación y el vocabulario técnico. Camtasia procesa la transcripción de los subtítulos de forma local utilizando tecnología basada en Whisper, pero el texto generado debe revisarse antes de su publicación.

¿Puedo importar subtítulos creados en otras herramientas de transcripción?

Sí. Camtasia admite archivos SAMI, SRT y VTT a través de Archivo → Importar → Subtítulos. Esto te permite crear y revisar subtítulos en idiomas especializados software de transcripción, luego importa el archivo terminado a Camtasia. Verifica la sincronización después de la importación, especialmente si el video se ha recortado o vuelto a editar desde que se generó el archivo de subtítulos.

Obtenga transcripciones precisas en cuestión de minutos

Empiece a transcribir de forma más inteligente. Prueba Sonix gratis o explora nuestros precios para encontrar el plan adecuado para ti.

Pruebe Sonix gratis Ver precios