Полная транскрипция: Встал и исчез - S1 E1 - Холодно как на Аляске

Полная транскрипция: Встал и исчез - S1 E1 - Холодно как на Аляске

: Тара Гринстед была 30-летней бывшей королевой красоты и учительницей местной средней школы, жившей в маленьком городке Оцилла, штат Джорджия.

: Она была роскошной брюнеткой с яркой улыбкой и тем, на кого равнялись ее ученики и сверстники. В субботу, 22 октября 2005 года, Тара пошла днем на местный конкурс красоты.

: После завершения конкурса Тара ушла около 20:00 и побывала на барбекю у друга, которое проходило всего в восьми кварталах от её дома. Около 23:00 Тара покинула барбекю и отправилась домой.

: В понедельник утром, 24 октября, Тара не явилась на работу в школу. Обеспокоенные ученики и учителя позвонили в местную полицию. Около 8:45 утра сотрудники полиции Осиллы были направлены к дому Тары.

: По прибытии следователи обнаружили, что ее машина припаркована на подъездной дорожке и не заперта. А входная дверь в ее дом была заперта. Детективы неоднократно стучали в дверь, но ответа не получили. Полиция заставила их войти внутрь и полностью обыскала дом, но никаких следов Тары Гринстед не было.

: До сих пор не было подтверждено, что Тара Гринстед была замечена. Если у вас есть какая-либо информация об исчезновении Тары Гринстед, пожалуйста, свяжитесь с Бюро расследований штата Джорджия.

: Десять лет назад сегодня был последний раз, когда кто-то сообщил, что видел или разговаривал с Тарой Гринстед.

: Официально полиция квалифицирует этот случай как дело о пропаже человека.

: По словам представителя ГБР, следователь -

: Латексная перчатка найдена в -

: Предлагается вознаграждение в размере $80 000.

: Где находится Тара Гринстед?

: На канале Tenderfoot TV в Атланте вы смотрите программу «Up and Vanished» — расследование по делу Тары Гринстед. Я — ваш ведущий, Пейн Линдси.

: Около шести месяцев назад я просматривал интернет. Я искал нераскрытые дела и другие неразгаданные тайны. На самом деле я кинорежиссёр и как бы рыскал в поисках интересной идеи для документального фильма.

: Мне кажется, в нераскрытых делах есть что-то, что интригует каждого — это стремление разгадать загадку и раскрыть правду. В этом всеобщем чувстве удовлетворения, когда мы поймаем преступника, мы все хотим получить ответ, объяснение тому, что оставалось непонятным.

: Как и многие, я был просто одержим подкастом “Serial” и сериалом Netflix «Making a Murderer». И я подумал: «А что, если я сам сделаю что-то подобное?» Так что я буквально зашел в Google и начал искать.

: Я родом из Атланты, поэтому хотела найти дело, связанное с этим городом, которое я могла бы реально расследовать. В конце концов я зашел на сайт Бюро расследований штата Джорджия, где был опубликован список десяти самых громких нераскрытых преступлений в штате. Первым делом я увидел дело о пропавшем человеке: девушка по имени Тара Гринстед считалась пропавшей без вести уже более 10 лет. У следствия не было ни подозреваемых, ни зацепок.

: Излишне говорить, что я был мгновенно очарован. Поэтому я прочитал тонны статей об этом деле. И в ходе моего любительского интернет-расследования я наткнулся на новый сайт под названием Websleuths, где, очевидно, другие люди вроде меня притворяются детективами и пытаются раскрыть известные дела перед экранами своих компьютеров. Идеально.

: Так вот, я нашёл форум, посвящённый делу Тары Гринстед, и оставил там сообщение: “Привет, ребята. Я кинорежиссёр из Атланты и подумываю снять документальный фильм о деле Тары. У кого-нибудь есть интересные версии?”

: Форум, посвящённый делу Тары, давно не обновлялся, и, честно говоря, я не ожидал получить ответ. Но, к моему удивлению, менее чем через час на моём телефоне появилось голосовое сообщение с незнакомого номера. Именно тогда всё это и началось по-настоящему.

: Пейн, это доктор Морис Годвин. Я видел ваш пост о деле Тары Гринстед на сайте Websleuths. Я работал над этим делом с марта 2006 года до конца 2009 года в интересах её семьи. И, пожалуй, кроме сотрудников ГБИ, никто не знает о деле Тары Гринстед больше, чем я.

: Так что, если захочешь, позвони мне — я смогу вкратце рассказать тебе всю правду о том, что происходит, и обо всем, что касается этого дела. Я нахожусь в Северной Каролине, так что у меня время по восточному побережью. Ладно. Береги себя. Пока.

: Подождите, я действительно делаю это сейчас? Я думал, что просто провожу мозговой штурм, но теперь у меня есть настоящий следователь, который работал над этим делом и хочет рассказать мне все, что знает.

: Пришло время разобраться во всех деталях. Пришло время тщательно изучить это дело, чтобы хотя бы понять, о чём его спрашивать: даты, время, имена людей. Мне нужно было знать всё до мелочей.

: Я полностью переработала свой план по созданию документального фильма и решила записать подкаст, чтобы запечатлеть ход своего расследования. Замечу, что я не подкастер и уж точно не следователь, но я была полна решимости рассказать историю Тары. И больше всего на свете я хотела узнать, что с ней случилось. Я купила аудиооборудование и позвонила следователю.

: Привет. Это Морис Годвин?

: Да, это так.

: Привет. Это Пейн Линдси. Вы звонили мне вчера.

: Ах да, Пейн, я видел твой пост на Websleuths. Я занимаюсь делом Тары Гринстед с марта 2006 года.

: Мы проговорили два часа. Он рассказал мне больше, чем я могу вспомнить. Это дело было глубоким. Я имею в виду очень глубоко.

: Самым крупным делом в истории Джорджии является дело Тары Гринстед.

: Как бы мне ни хотелось чувствовать, что я продвигаюсь в деле, на самом деле я только начинала. Он дал мне много советов, с чего начать, с кем поговорить. Он сказал, что поможет мне всем, чем сможет. Он дал мне такой совет.

: Если поедешь в Оциллу, возьми с собой еще кого-нибудь.

: Хорошо. Почему?

: Ну, это странное место.

: Если вы поедете в Оциллу, город, где жила Тара и где ее видели в последний раз, обязательно возьмите с собой кого-нибудь. Может быть, я слишком много об этом думала. В любом случае, я собирался последовать его совету.

: Пришло время начать разговаривать с людьми. Мне нужны были сведения от людей, которые знали ее, от тех, кто разговаривал с ней в те выходные перед ее исчезновением. Я составил длинный список имен, и пришло время начать обзванивать людей.

: К сожалению, вы позвонили на номер, который больше не обслуживается.

: Ваш звонок был переадресован на автоматический голос -

: Набранный вами номер не является рабочим.

: Это число -

: Никто не может ответить на ваш звонок.

: Итак. У меня было довольно тяжелое начало. Я получал буквально все существующие типы сообщений о неработающих номерах. И когда я, наконец, дозвонился до некоторых людей, все произошло следующим образом.

: Меня зовут Пейн Линдси. Я хотел поговорить с вами о деле Тары Гринстед.

: Дело Тары Гринстед ...

: Подкаст ...

: Документальный сериал ...

: Если вы не против…

: Извините за беспокойство...

: Я надеялся поговорить с вами о Таре Гринстед.

: Ничего. Ни один человек не хотел со мной разговаривать. Это начинало казаться невозможным. Все вокруг этого дела были настороже. Этот маленький городок в Южной Джорджии превратился в непроницаемую общину, которая просто отказывалась вспоминать старые раны или просто боялась говорить.

: Но я был твердо убежден, что где-то в этой сети людей кроется ответ. Ключ к тому, что случилось с Тарой, но десять лет — это долгий срок. Десять лет, в течение которых журналисты и телеканалы просто изматывали этих людей в поисках новых зацепок и наводок. Мы просто пытаемся вытянуть какую-нибудь пикантную цитату из кого-нибудь из местных жителей.

: И вот я, подкастер из поколения миллениалов, пытаюсь разгадать эту загадку. Наверное, я сам себе тоже говорю «отвали». Однажды я позвонил девушке, которая дружила с Тарой ещё в 2005 году. Мне неловко называть её имя прямо сейчас, так что давайте просто назовём её Сьюзан. Сьюзан ответила на звонок, и я представился. Я даже не успел договорить имя Тары, как она уже повесила трубку.

: Затем, примерно через 10 минут, мне позвонили с заблокированного номера, и я ответил на звонок. В тот момент я все еще пытался разобраться со своим диктофоном и, к сожалению, не смог записать звонок, о чем сразу же пожалел.

: Когда я снял трубку, на другом конце провода раздался строгий мужской голос. Он спросил: “Почему ты интересуешься Тарой Гринстед?” Создалось впечатление, будто теперь он сам меня допрашивает. Я рассказал ему о подкасте и документальном фильме, и его тон немного изменился, а потом он спросил: “Почему ты позвонил Сьюзан?” Я не знал, что ему ответить. Тогда он сказал: “Больше не звони ей”. Клик. И всё, просто так.

: Хотелось бы, чтобы у меня была запись этого разговора, чтобы вы могли её послушать, но в том звонке было что-то действительно странное. По голосу этот человек напоминал полицейского или кого-то из правоохранительных органов, который пытался выяснить, что мне известно. Он позвонил мне не просто для того, чтобы сказать: «Не звони ей больше». Первое, что он хотел узнать, — почему я звонил именно этому человеку.

: Вот она, дамы и господа. Я называю ее Ваше Королевское Высочество, потому что считаю, что это очень мило - Тара Гринстед, как поживаете?

: У меня всё отлично.

: Мисс Тифтон, готовлюсь к поездке в Колумбус, чтобы представлять там Тифтон. Вы рады?

: Да, очень рад.

: Да и ты уже давно был на пике карьеры, не так ли?

: Да.

: Какую работу вы выполняете?

: Я преподаю историю в 11-м классе средней школы округа Ирвин, а также руковожу командой юниоров-черлидеров, в которую входят ученики 9-го и 10-го классов. Я только что завершила свой первый год работы в школе, и мне всё это очень понравилось.

: Это интервью для местных новостей 1999 года, когда Тара выиграла конкурс красоты «Мисс Тифтон» — крупнейшего города недалеко от Осиллы. И она собиралась участвовать в конкурсе «Мисс Джорджия». Казалось, у неё всё складывалось как нельзя лучше. Она пользовалась популярностью среди своих учеников, и все учителя её любили.

: Но в октябре 2005 года она исчезла без следа, и её больше никто не видел. Кто мог захотеть навредить Таре? Давайте вспомним события ночи 22 октября, когда Тара просто исчезла. Я попрошу своего друга Роба описать, что тогда происходило.

: Суббота, 22 октября 2005 года. Днем Тара побывала на конкурсе красоты, а вечером отправилась на барбекю к друзьям, которое проходило всего в паре кварталов от её дома. Она прибыла туда около 20:00 и пробыла там несколько часов. Друзья, присутствовавшие на вечеринке, сказали, что она вела себя как обычно, ничего необычного не было.

: Около 23:00 Тара сказала подруге на вечеринке, что поедет домой, чтобы посмотреть видеозапись с конкурса в тот день. Она попрощалась и уехала. Больше ее никто не видел.

: Наступил понедельник, но Тара не появилась на работе. Когда прозвенел звонок, сигнализирующий о начале урока, а Тары не было, ученики сообщили об этом преподавателям, и те позвонили в местное полицейское управление.

: Первым на место происшествия прибыл начальник полиции Оциллы Билл Хэнкок. Ее машина была припаркована на подъездной дорожке, а входная дверь заперта. Подойдя к входной двери, Хэнкок обнаружил синюю латексную перчатку в нескольких футах от порога. Что еще более озадачило его, он обнаружил визитную карточку, зажатую во входной двери.

: У соседей — пожилой супружеской пары — был запасной ключ от дома Тары. Они были очень близки с Тарой и по ночам присматривали за её домом. У них была своя небольшая система. Каждый вечер, когда Тара возвращалась домой, она включала лампу у окна в своей комнате, выходящего на их дом. В ту ночь лампа Тары так и не загорелась.

: Хэнкок воспользовался ключом соседа, чтобы проникнуть в дом Тары. Дом находился практически в идеальном состоянии, но было несколько мелких деталей, которые казались немного не так, как обычно. Абажур на её кровати был сдвинут в сторону и наклонился в странном положении, словно его кто-то опрокинул. Часы, которые обычно стояли на тумбочке, лежали на полу рядом с кроватью. Её мобильный телефон лежал в зарядном устройстве на тумбочке.

: Хэнкок быстро понял всю серьезность этого дела. Он позвонил в Бюро расследований Джорджии, чтобы получить подкрепление, и началось официальное расследование.

: Заходи, парень.

: Как поживаешь, парень? Приятно познакомиться, Морис.

: Заходи. Хорошо. Заходите.

: Я решил лично посетить частного детектива. Я сказал ему, что хочу задать ему несколько предварительных вопросов о деле для моего документального фильма, и он был более чем счастлив помочь. Он живет в небольшом городке в Северной Каролине, и однажды днем я приехал к нему из Атланты.

: Это все заметки о деле Тары?

: Да.

: У него была толстая тетрадь. Она была заполнена сотнями записей, мыслей, имен, все они были связаны с делом Тары Гринстед. Он начал листать ее, вспоминая о деле.

: Морис — пожилой мужчина с седыми волосами и в очках. Создается впечатление, что это дело, как и многие другие подобные ему, сильно его измотали, и даже он сам скажет вам, что это изнурительно. Для Мориса это не хобби. Это — всё, что он знает в жизни.

: А вот здесь, в конце, — несколько новостей и прочего. В конце января 2006 года со мной связалась сестра Тары, Анита. В то время я не смог с этим справиться и, собственно, не взялся за это дело. Потом она снова связалась со мной, и я взялся за дело примерно в конце февраля, в марте я приехал туда и начал работать над этим делом.

: Я провел в доме целых два дня. Мы обыскали много мест. Ни о чем так и не стало известно, и это дело холодное, как Аляска.

: Итак, сестра Тары, Анита, наняла Мориса, чтобы тот помог с расследованием, и он приступил к работе только в марте 2006 года — почти через пять целых месяцев после того, как она пропала.

: Так вот, одно из того, чем я занимался, когда был там, — это то, что я пообщался с некоторыми местными жителями. Многие из них замкнулись и отказывались говорить.

: Как вы думаете, в такой ситуации большинство людей замыкаются в себе и молчат?

: Ах да. И до сих пор. GBI и некоторым другим, кто там присутствовал, показалось, что борьбы не было.

: Так они сказали, что борьбы не было?

: Ну, ГБР признала это.

: Что вы думаете?

: Ну, вот что я нашла. Видите ли, у нее были старые деревянные полы со щелями между ними. Так что я встал на колени и прочее и поползал вокруг, я нашел застежку от ожерелья.

: Менее известный факт из этого дела, который я узнал благодаря Морису, - это сломанное ожерелье, которое было найдено полицией в ее доме. Бусины были разбросаны по полу, и они собрали их в пакет как улику.

: Однако полиции по-прежнему оставалось неясным, сломалось ли ожерелье случайно или это означало, что в доме произошла борьба. Почти пять месяцев спустя, когда Морис зашел в гости к Таре, он обнаружил на полу застежку, похожую на спичку.

: На застежке видно, что она была разодрана.

: Итак, основываясь на том, что вы знаете об ожерелье и застежке, по вашему мнению, ожерелье было снято в результате борьбы?

: Эта застежка была разорвана силой. Можете относиться к этому как хотите. Затем я обнаружил несколько обломков пластика от изголовья кровати в главной спальне. Столб кровати был разломан пополам и лежал под кроватью посередине. Чтобы его найти, пришлось залезть под кровать. Затем я также обнаружил под кроватью коробку, покрытую пылью. Так что ГБИ её так и не изъяло.

: Потом я заметил одну вещь: у нее был ковер рядом с кроватью. Я пошевелился, потянул этот коврик вверх, и резина оторвалась с обратной стороны, так что коврик никогда не поднимался.

: Так что, по вашему мнению, ГБР хорошо провела расследование?

: Абсолютно нет.

: По шкале от 1 до 10, как бы вы оценили работу GBI?

: Возможно, три.

: Три из десяти?

: 3 из 10.

: Пять месяцев спустя он обнаружил в доме Тары целую кучу улик, которые сотрудники ГБИ полностью упустили из виду. Его разочарование чувствуется даже сегодня. Но что все это означало? Я попросил его вкратце рассказать о той субботе, когда Тара пропала. Мне хотелось услышать его версию событий.

: Проведите меня через день.

: Насколько я понимаю, днём к ней домой приходили девушки и так далее — она помогала им с подготовкой к конкурсам, с макияжем и причёсками, готовясь к конкурсу «Sweet Potato Pageant» в Фицджеральде, который должен был состояться в тот же день после обеда. Мне сказали, что конкурс, кажется, начался около 3 часов.

: Итак, она пошла на конкурс, осталась там, а затем ушла оттуда примерно между 7:25 и 7:30. Одна из участниц конкурса по имени Дана Лауэр проводила Тару до её машины и сказала, что ей нужно ехать на барбекю, устроенное её начальником.

: Поэтому она покинула конкурс в Фицджеральде и поехала обратно в Оциллу. Мне сказали, что ее домовладелец... сын ее домовладельца, Ретт Робертс, мне сказали, что она разговаривала с Реттом на обочине дороги где-то без четверти восемь.

: И ещё один малоизвестный факт об этом деле, о котором нигде не упоминается в новостных статьях — о том, что произошло между уходом с конкурса и поездкой на барбекю в тот вечер. Тара ненадолго заглянула к своему другу, мужчине по имени Ретт Робертс, который, кстати, является сыном её домовладельца, и они немного поговорили, стоя у обочины дороги.

: А потом она отправилась на барбекю, куда прибыла около 8 часов. А в 11 часов она ушла с барбекю, решив, что ей нужно вернуться домой и посмотреть видео.

: Что это за видео?

: То есть видео не будет, потому что, насколько нам известно, до сих пор такого видео не существовало.

: Помните, Тара сказала своим друзьям на барбекю в тот вечер, что она пойдет домой посмотреть запись с конкурса в тот день. Полиция так и не смогла ее найти. И насколько они знали, никакой видеозаписи вообще не существовало.

: Существует два типа мест преступления. Есть первичное место преступления — именно там происходит основная часть событий между жертвой и напавшим. А есть вторичное место преступления — например, место, где была оставлена машина. Проблема в этом деле заключается в том, что у вас нет ни вторичного места преступления, ни, по сути, первичного.

: Вы даже не знаете наверняка, является ли этот дом местом преступления.

: Всё верно. Ответ кроется в материалах дела GBI в штате Джорджия. Именно там находится разгадка этого дела.

: Почему они не могут решить эту проблему?

: Не знаю.

: Это была куча информации, но я почувствовал, что стал гораздо лучше разбираться в этом деле. Когда я ехал обратно в Атланту, я повторял наше интервью, анализируя каждую деталь. Но когда я вернулась домой, мне впервые повезло. Наконец-то кто-то захотел поговорить со мной.

: Привет. Как дела?

: У меня всё хорошо. А у тебя как дела?

: У меня всё неплохо. У меня была небольшая проблема со спиной, но, слава Богу, становится лучше.

: Потрясающе. Вы по-прежнему ходите каждый день?

: Да. Подожди минутку. Мне нужно вытащить мой ...

: Это моя бабушка. Но почти половину своей жизни она прожила в Тифтоне, который находится всего в получасе езды от Осиллы. Может, она что-то знала.

: Так что с нетерпением жду встречи со всеми вами. И я принесу паунд-кейк и ковбойские печенья.

: Да, мне нужно еще ковбойского печенья как можно скорее.

: Ладно. Ну, именно это я и пекла в тот момент, когда ты услышал, как зазвенел звонок.

: О, отлично.

: Моя первая партия.

: Свежие.

: Свежие, они свежие. Ладно-ладно, дорогая. Хорошо.

: Ну, я хотел спросить тебя кое о чем.

: Хорошо.

: Так вот, я сейчас работаю над новым документальным фильмом, и он посвящён девушке, которая пропала без вести около 10 лет назад в городке Оцилла. Её звали Тара Гринстед. Вы помните, слышали ли вы об этом?

: Да. Конечно, знаю. И вы знаете, что Оцилла находится всего в 25-30 минутах езды отсюда.

: Что Вы помните об этом, что говорили люди, когда это произошло?

: Я поинтересуюсь у нескольких человек, которые, возможно… Вообще-то, я позвоню своему другу, который жил в Осилле.

: Хорошо.

: И я спрошу у неё. Она наверняка знает. Я позвоню ей прямо сейчас.

: Великолепно.

: И я тебе перезвоню, ладно?

: Хорошо, звучит здорово.

: Хорошо. Хорошо. Пока-пока.

: И точно, через 10 минут.

: Имя моей подруги — Мелба, М-Е-Л-Б-А. Это её имя.

: Хорошо.

: Позвольте мне рассказать вам, что она мне действительно рассказала. Я расскажу вам очень быстро. Она была школьной учительницей. И в ту субботу, когда это произошло, в Фицджеральде, штат Джорджия, проходил конкурс красоты. Фицджеральд находится примерно в 15 минутах езды, и в ту субботу там как раз проходил конкурс красоты. Возможно, вы об этом знаете. Примерно в 3 часа она пошла помогать девушкам наносить макияж и так далее.

: Правильно.

: Когда конкурс закончился, моя подруга, с которой я только что разговаривала, Мелби, разговаривала с ней в 6 часов вечера в театре.

: Правда?

: Мелба сказала, что, когда она вышла из театра, Тара всё ещё находилась в задней части зала с подругой. Тара действительно ушла и поехала в гости к подруге в Фицджеральд. На самом деле это была студентка, с которой она пообщалась всего лишь недолго. А оттуда она вернулась в Оциллу, в дом своего директора, потому что в тот вечер у неё было барбекю.

: Я правильно её услышала? По словам её подруги, Тара заглянула в дом своего бывшего ученика в Фицджеральде, прежде чем отправиться на барбекю в тот вечер. О ком она говорит? Если это правда, то это сенсационная информация. Она полностью противоречит известной хронологии последних новостей о Таре. Мне нужно было немедленно поговорить с Мелбой, и я так и сделала.

: В следующий раз в программе "Up and Vanished".

: В этом сезоне в программе "Up and Vanished".

: Сообщения о криках, выстрелах и визге шин с улицы Файв Бриджес Роуд в тот поздний субботний вечер.

: А он стоял слева от нас у стены с видеокамерой.

: Он вел себя очень странно. Он делал вид, будто не знает, кто я такая.

: Я хочу решить эту проблему до своей смерти. Я хочу знать. Я хочу знать.

: Спасибо вам, ребята, за то, что послушали первый выпуск подкаста «Up and Vanished». Я впервые занимаюсь подкастами, так что учусь на ходу. Если вам понравилось, пожалуйста, подпишитесь и поставьте оценку подкасту в iTunes.

: Мы также устроим небольшой конкурс. Если вы поставите оценку и напишете отзыв в iTunes, я выберу одного счастливого победителя в течение следующих двух недель, который получит свежую партию ковбойских печенья по рецепту моей бабушки. Я планирую выпускать новый выпуск каждые две недели по понедельникам. Кроме того, я сейчас работаю над созданием документального видеосериала об этом деле.

: Чтобы быть в курсе всех событий, вы можете посетить сайт upandvanished.com. Я также хотел бы призвать всех, кому что-либо известно об исчезновении Тары, обратиться к нам и поделиться той информацией, которой вы располагаете. Я хочу, чтобы этот подкаст стал площадкой для общения людей, имеющих отношение к этому делу. Еще раз спасибо за то, что слушали, и до следующего раза.

Автоматическое преобразование аудио в текст с помощью Sonix