Полная транскрипция: В темноте - S1 E5 - Person of Interest

В темноте: S1 E5 Person of Interest

: Ранее на канале "В темноте".

: Они ехали в ту сторону. А потом мы видим, как та машина, едущая очень быстро, проезжает здесь, и он едет туда же, только едет очень быстро.

: И мы уже сбили столько белых машин, красных машин, бежевых универсалов и фургонов.

: Значит, никто не приходил и не стучал в вашу дверь той ночью?

: Нет.

: И никто не приходил и не обыскивал ваш дом в ту ночь?

: Нет.

: И никто не обыскивал, насколько вам известно, здания, фермерские постройки, расположенные вокруг вашего дома.

: Нет. Я помню, как сказал: “Я собираюсь… Я посмотрю сюда”. И это была ошибка.

: Когда три недели назад стало известно, что человек по имени Дэнни Хайнрих признался в убийстве Джейкоба Веттерлинга, прокурор США Энди Люгер провел пресс-конференцию. Рядом с ним стоял шериф округа Стернс.

: Во-первых, я хочу представить шерифа Саннера, моего партнера в этом деле и человека, чья преданность делу восстановления справедливости в отношении Джейкоба Веттерлинга не знала границ, шериф Саннер.

: Спасибо. В течение последних нескольких дней реакция на эту новость была практически одинаковой. Никто из нас не хотел такого конца, но Джейкоб наконец-то дома. Наши мысли...

: Джон Саннер занимал должность шерифа округа Стернс с 2003 года. С самого момента вступления в должность Саннер клялся, что он и его следователи приложат все усилия, чтобы раскрыть дело Веттерлинга. Его многолетние усилия даже побудили некоторых журналистов дать ему прозвище «Шериф Джейкоба».

: Твердое намерение никогда не терять надежду на то, что этот день когда-нибудь наступит.

: О чём не сказал шериф Саннер и о чём никто другой не упомянул на пресс-конференции, так это о том, что на протяжении большей части своего пребывания в должности Джон Саннер сосредоточивал внимание на не том человеке.

: Это «In the Dark» — расследовательский подкаст от APM Reports. Меня зовут Мадлен Баран. В этой серии мы рассмотрим, что пошло не так в деле Джейкоба Веттерлинга — 11-летнего мальчика, похищенного в 1989 году в небольшом городке в центральной части штата Миннесота.

: Сегодня мы рассмотрим, что произошло, когда жители округа Стернс избрали нового шерифа. Его команда выдвинула собственную версию того, что случилось с Джейкобом — версию, которая привела к тому, что шериф превратил одного из ключевых свидетелей по делу в главного подозреваемого.

: Еще в марте, примерно за пять месяцев до раскрытия дела Веттерлинга, я вместе с нашей продюсершей Самарой отправилась на встречу с человеком по имени Дэн Рассиер, которому тогда было 60 лет, но он выглядит как минимум на десять лет моложе. Он высокий, в хорошей физической форме. Он бегает марафоны. Сначала Дэн был немного насторожен. Он не хотел, чтобы мы приходили к нему домой. Поэтому мы встретились в библиотеке.

: Хорошо. Итак, спасибо за встречу с нами.

: Да, я не совсем понимаю, куда мы, собственно, направляемся, но...

: Да, да.

: Мы сидели в комнате в библиотеке со стеклянными стенами с трех сторон прямо посреди стопок книг. И Дэн постоянно оглядывался через плечо, когда мимо проходили люди.

: Он смотрит на небо.

: Прямо у входа в комнату стоял парень и просматривал книги. Он как бы задержался там на несколько минут, просто стоя, повернувшись к нам спиной. Сначала я его даже не заметил.

: Этот парень здесь прислушивается. Это всё, чем он занимается. Наверное, он слышит каждое наше слово. Наверное, он меня ещё и сфотографировал.

: Мы пытались заверить Дэна, что тот парень, скорее всего, просто проявил любопытство, потому что у нас был огромный микрофон, а Самара сидела с ним на столе. Но Дэн был убеждён, что тот мужчина узнал его из-за дела Веттерлинга. И хотя это может показаться паранойей, на самом деле это не так. У Дэна были веские основания так думать.

: В 1989 году, когда был похищен Джейкоб Веттерлинг, Дэну было 33 года. Он жил с родителями в фермерском доме, расположенном в конце длинной гравийной подъездной дороги, ведущей к дому Веттерлингов.

: Дэн был учителем музыки в государственных школах. Его ученики называли его Мистер Бибоп. Он собрал тысячи пластинок, духовых ансамблей, записей биг-бэндов.

: Это было так, будто у меня появилась мечта — собрать все известные миру записи духовых ансамблей. В общем, именно поэтому мне пришлось бросить колледж. Я покупал слишком много пластинок, а денег у меня не осталось. Все называли это «вытаскиванием» задница, ты заходишь в музыкальный магазин и покупаешь все эти пластинки.

: Тянет тебя за задницу.

: В общем, от них просто невозможно удержаться.

: 22 октября 1989 года родители Дэна были в отпуске в Европе, а сам Дэн остался дома один. И в ту ночь, где-то между 9:00 и 9:30, как раз в то время, когда похитили Джейкоба, Дэн находился в своей спальне, упорядочивая свои пластинки и набирая их названия на карточках, когда его собака Смоки начала лаять.

: Я выключил свет. Смотрю в окно.

: Дэн увидел небольшую машину, спускавшуюся по его подъездной дорожке. На вид она была темно-синего цвета.

: Я слышал, как машина спускается с холма и разворачивается.

: Машина подъехала прямо к дому. А потом развернулась на фермерском дворе и направилась обратно к дороге. Дэн не успел как следует разглядеть водителя. Спустя некоторое время Дэн лег спать. А потом, около 10:45, собака Дэна, Смоки, снова начала лаять, и Дэн проснулся. Он выглянул в окно. И на этот раз он увидел нескольких людей с фонариками, бродящих возле семейной дровяной кучи. Ему показалось, что, возможно, они пытаются украсть дрова.

: И я вышла за дверь. И в этот момент я помню, как у меня участилось сердцебиение, и я поняла, что не смогу туда подняться. Я смогу справиться, может, с парой из них, но не с десятком. И я сразу же позвонил в 911. Мне сказали, что похитили ребёнка, и я ответил: “А, ладно”. Так что я сразу же отправился туда.

: Дэн вышел на улицу и встретил помощника шерифа. Они поговорили минуту-другую. Дэн предложил обыскать некоторые хозяйственные постройки, и на этом всё, по сути, и закончилось.

: На следующий день и в течение последующих нескольких недель следователи действительно обратили внимание на Дэна Расье, и Дэн не стал их за это винить.

: Я была дома одна. Люди сказали бы, что я странная. Я и вправду странная. “Ты не замужем, тебе 34 года, а ты живёшь дома с родителями. Ты странная. Это ты сама на себя навлекла”.”

: Как вы думаете, именно так люди это воспринимали?

: О да.

: Хорошо.

: Следователи пришли в дом семьи Дэна через несколько дней после похищения Джейкоба. Они осмотрели его обувь. Они заглянули в багажник его машины, но ничего не нашли. И они не считали, что это сделал Дэн, но тогда они полагали, что Дэн был свидетелем, и то, что он видел той ночью — ту маленькую тёмно-синюю машину, которая развернулась на его подъездной дорожке как раз во время похищения, — было действительно важно.

: Все сотрудники правоохранительных органов, с которыми я разговаривал и которые тогда работали над этим делом, говорили, что всегда считали: похититель Джейкоба подъехал к дому на машине, посадил Джейкоба в машину и скрылся. Они обнаружили следы шин на подъездной дорожке к дому Расье, рядом с дорогой. Там же были и отпечатки обуви — отпечатки взрослого человека, не совпадавшие ни с одной парой обуви Дэна, а также отпечаток, похожий на отпечаток Джейкоба.

: Итак, они пытались заставить Дэна вспомнить что-нибудь ещё об этой машине. Они даже подвергли его гипнозу. Дэн вспоминает, что весь этот процесс был очень напряжённым; настолько, что порой он просто начинал плакать. Но ничего не помогло. Дэн так и не смог вспомнить ничего больше об этой машине.

: Эта теория, назовем ее автомобильной теорией похищения, руководила расследованием в течение 14 лет, пока в 2002 году новым шерифом округа Стернс не был избран Джон Саннер.

: Шериф Саннер собрал собственную команду для расследования похищения Джейкоба Веттерлинга. Он поручил расследование одному из своих лучших офицеров, капитану по имени Пэм Дженсен. И она объединилась с агентом из Бюро по борьбе с преступностью штата по имени Кеннет Макдональд. Вместе эта новая команда отвергла теорию о машине.

: Это был огромный сдвиг в расследовании. И все свелось к рассказу одного парня, парня по имени Кевин.

: Здравствуйте. Это Кевин. Чем я могу вам помочь?

: Кевин согласился поговорить с нами по телефону при условии, что мы не будем называть его фамилию, поскольку он не хотел, чтобы его преследовали. Вот что он нам рассказал. Вечером 22 октября 1989 года Кевин находился в доме матери своей девушки в Сент-Джозефе, сидел, играл в карты и слушал полицейский сканер.

: И примерно в 9:30 они услышали какие-то странные разговоры — что-то про велосипеды и человека в маске. Им стало любопытно. Поэтому Кевин и его девушка сели в машину и поехали посмотреть, что там происходит. Они оказались на тупиковой улице, ведущей к дому Веттерлингов. Они повернули налево на то, что, как им показалось, была грунтовая дорога. А потом поняли, что на самом деле это была подъездная дорожка, ведущая к фермерскому дому. Поэтому они развернулись. Когда они выехали обратно на дорогу, в свете фар они заметили несколько велосипедов в кювете.

: Поехали туда на некоторое время. Свет падал прямо на кювет и на мотоциклы. Я сидел и думал: “Что, черт возьми, тут происходит?” Понимаете, мы закинули мотоциклы в багажник.

: Кевин и его девушка ехали обратно в город и увидели полицейскую машину, остановившуюся на парковке. Кевин рассказал полицейскому о велосипедах, но, по словам Кевина, полицейский, похоже, не проявил к этому никакого интереса.

: Единственное, что он мне сказал, было: “Мы уже об этом знаем. Мы уже знаем”, — и всё. Не спросил, что я там делаю, не спросил, как меня зовут, ничего. Мы уехали оттуда, думая: ”Что за черт? Никому нет дела до этих мотоциклов”.”

: С годами то, что произошло той ночью, превратилось в забавную и странную историю, которую Кевин рассказывал людям на вечеринках. Однажды ночью в 2003 году, через 14 лет после похищения Джейкоба, Кевин рассказал эту историю парню, который оказался федеральным маршалом.

: А он говорит: “Ну, тебе стоит сказать следователю, что, возможно, ты что-то видел”. Он спрашивает: “Если я выступлю в качестве свидетеля, ты поговоришь с ним?” А я такой: “Конечно, какого черта”.”

: В октябре 2003 года капитан Дженсен и ещё один офицер встретились с Кевином. Я получил копию стенограммы того допроса. Она была короткой — всего 12 страниц, напечатанных через два интервала крупным шрифтом; допрос, по-видимому, длился в общей сложности около 10 минут. Следователи попросили Кевина рассказать, что произошло той ночью. Они заговорили о следах шин, обнаруженных на подъездной дорожке фермы Расье. Они сказали Кевину, что уже много лет пытаются установить, к кому они принадлежат, и что, по их мнению, эти следы оставили совершенно новые шины.

: Я сказал им, что на машине у меня совершенно новые шины. Тогда они переглянулись и сказали: “О боже! Мы ищем тебя уже 10 лет”.”

: Ладно. Я понимаю, что это звучит немного неправдоподобно — что какой-то парень мог появиться спустя 14 лет с рассказом о том, как он проехал мимо места преступления ещё до прибытия полиции, и тем самым изменил весь ход масштабного расследования, — но именно это и произошло на самом деле.

: Я прочитал это в показаниях под присягой, написанных агентом Кеннетом Макдональдом. Он написал, что когда Кевин объявился, следователи исключили автомобиль как вариант похищения. Как только они это сделали, все стало указывать на Дэна Рассиера.

: Через несколько месяцев Дэну позвонили. Это был следователь, занимавшийся делом Веттерлинга, который попросил Дэна прийти в офис шерифа, чтобы поговорить.

: Я пошел, ничего не зная. Я понятия не имел. Я пришел, и меня спросили: “Как дела?”, ну, знаете.

: Там было два следователя, агент Макдональд и капитан Дженсен. Я пытался взять интервью у Макдональда для этой статьи, но он отказался. Дженсен не отвечал на мои звонки.

: “А можно мне немного поболтать?” А потом: “Ну, та машина, которую ты видел, мы знаем, кто за рулём сидел”. И я помню, как сказал: “Значит, у вас есть подозреваемый. Вы знаете, кто это сделал”. “Нет. Нет, он к этому не причастен”.”

: Следователи сообщили Дэну, что автомобиль, который он видел той ночью на своей подъездной дорожке, был опознан, а водитель был оправдан. Таким образом, оставался только один вариант.

: Они говорили: “Это ты его похитил. Как ты это сделал? Мы знаем, что его увезли пешком. Машина найдена. Не мог бы ты просто признаться, что это ты сделал, — тогда мы сможем значительно облегчить тебе жизнь?” А я помню, как рассмеялся и ответил: “Ни за что. Вы, наверное, шутите”.”

: Дэн считал это абсурдом. В ночь похищения Джейкоба он понятия не имел, что происходит; настолько, что когда он проснулся от звуков, издаваемых людьми, которые искали его с фонариками, он позвонил в службу 911 и сообщил об этом. Дэн говорит, что на допросе в 2004 году следователи пытались использовать этот звонок в 911 против него.

: “Но именно поэтому ты так нервничал по телефону — ведь ты действительно это сделал, и ты был слишком нервен, чтобы беспокоиться о стоге дров. Ты переживал, что тебя могут поймать, и хотел придумать, как не дать полиции войти в твой дом, поэтому и пошел к ним”.”

: Я хотел прослушать тот звонок в службу 911. Но в Миннесоте записи звонков в службу 911, как правило, не доступны для общественности, хотя стенограммы этих звонков обычно доступны. Поэтому несколько месяцев назад, до того как дело было раскрыто, я обратился в офис шерифа округа Стернс с просьбой предоставить мне копию. Сначала мне ответили, что не могут предоставить её, поскольку дело ещё находится на расследовании. Тогда я попросил нашего адвоката вмешаться в ситуацию. И как только он это сделал, позиция властей округа Стернс изменилась.

: Нам объяснили, что не могут предоставить стенограмму звонка в службу 911 по той причине, что такой стенограммы не существует. Они сказали, что в Управлении шерифа округа Стернс никогда не было такой стенограммы и что там даже не сохранили аудиозапись звонка Дэна в службу 911. Они просто притворились, что у них есть эта запись, когда допрашивали Дэна.

: Дэн помнит, что допрос продолжался почти три часа.

: Мне показали небольшую видеозапись, на которой говорил Джейкоб. И я помню, как подумал: “Ого, этого мальчика уже так давно нет с нами — около 15 лет”. И мне кажется, что цель этого заключалась в том, чтобы я сломался и сознался.

: Думали ли вы в тот момент о том, чтобы обратиться к адвокату?

: Нет.

: Многие люди сказали бы: “О боже! Ты сейчас в очень сложной ситуации”.”

: Даже тогда, когда я уходил с того собеседования, я помню, как подумал: “Это просто безумная история». Помню, как, вернувшись домой, рассказал об этом родителям. Они мне не поверили.

: А потом они звонят вам снова или что происходит дальше?

: Вот тут-то и начинаются настоящие неприятности.

: Хорошо.

: И тут я говорю: “Эти идиоты”, — и сыплю на них кучу ругательств.

: Через несколько недель после допроса, в пятницу вечером, Дэн ехал домой из школы, где он преподавал.

: И я подъехал во двор, а там уже стояла машина. Я вышел из своей машины, и тут же на меня обрушился яркий свет камеры. И на этом моя жизнь закончилась.

: Телерепортерша по имени Триш Ван Пилсум каким-то образом пронюхала о том, что Дэна вызвали в офис шерифа, хотя единственными людьми, кому Дэн об этом рассказал, были его пожилые родители. Дэн до сих пор не знает, как она об этом узнала.

: А она так хотела, чтобы я появился в кадре. А я ответил: “Нет. Ничего хорошего для меня не выйдет из того, что я попаду в новости с этой историей”.”

: Дэн отказался давать интервью, и он подумал, что на этом все закончилось.

: Перенесемся в понедельник. Наступает понедельник, и я еду к задней части школы, чтобы выгрузить все свои вещи для репетиции оркестра. И еще до того, как я успел выйти из машины у задней части школы, она уже стояла прямо передо мной. Я смотрю, а она уже идет. Помню, как она просто сыпала на меня вопросами — и эти вопросы были действительно оскорбительными. Помню, как я подумала: “Почему ты такая злая?”

: 14 лет спустя, кто забрал Джейкоба? Полиция наконец-то обратила внимание на этого человека.

: Эксклюзивную новость представляет Триш Ван Пилсум.

: Мы не будем называть его имя, поскольку он не был арестован и ему не предъявлено обвинение.

: Я к этому не имею никакого отношения.

: Он живет недалеко от места похищения, 22 октября 1989 года был дома один, никто не мог подтвердить его местонахождение.

: Они исказили мой голос так, что создалось впечатление, будто у меня с речью проблемы гораздо серьезнее, чем на самом деле, и выставили меня идиоткой, будто мне действительно было всё равно. Мне было на всё наплевать. И хотя моё лицо было размыто, было видно мою машину, школу и то, что на мне было надето. Все знали, кто это был. Я имею в виду, это было просто ужасно.

: Я позвонил Триш Ван Пилсум и рассказал ей о том, что сказал Дэн — о том, как сильно его потрясло всё это. Триш не стала об этом говорить. Она лишь ответила: “Думаю, эта история говорит сама за себя”.”

: С того момента Дэн жил с тревожным ощущением, что люди смотрят на него по-другому, что, возможно, обсуждают его за спиной. Но в течение нескольких лет Дэн не был уверен, как именно продвигается расследование, и я тоже не знал об этом, пока несколько недель назад управление шерифа округа Стернс не обнародовало пакет документов по этому делу, составленных агентом Кеннетом Макдональдом.

: И в этих документах можно проследить, как Макдональд и Дженсен годами пытались собрать доказательства против Дэна Расье. Они начали с изучения некоторых основных фактов. В ночь похищения Дэн был дома один. Мальчики не видели машины. Мальчики сказали, что похититель, по-видимому, вышел из подъездной дорожки Дэна. Но затем Дженсен и Макдональд начали выяснять, каким человеком был Дэн или, по крайней мере, каким они его считали.

: В одном из документов агент Макдональд отметил, что в ночь похищения Джейкоба Дэн занимался упорядочиванием своей коллекции пластинок. Макдональд написал: “Похититель, судя по всему, был человеком, уделяющим внимание мелочам, и у Расье наблюдаются те же черты”. Они отметили, что Дэн преподавал музыку детям примерно того же возраста, что и Джейкоб; что Дэн не позвонил ни друзьям, ни родственникам, чтобы рассказать им о похищении; что в середине 1980-х годов Дэн ненадолго встречался с одной женщиной на одном или двух свиданиях, и эти отношения закончились неудачно; и что зимой 2007 года, после целого месяца наблюдения и просмотра почты Дэна, следователи обнаружили нечто. За весь этот 31-дневный период Дэн получил всего одну рождественскую открытку. Следователи сочли всё это весьма подозрительным.

: В документах описывалось, что произошло дальше: как в 2009 году Макдональд и Дженсен обратились к матери Джейкоба, Пэтти, с предложением. Они попросили Пэтти надеть микрофон и сделать вид, будто она случайно встретила Дэна в городе. Она так и поступила и завела с ним разговор о деле. Она то и дело спрашивала его, не он ли это сделал. А когда это не сработало, она попробовала спросить его, что, по его мнению, произошло.

: Дэн сказал Пэтти, что боится, будто похититель может вернуться и закопать тело Джейкоба на его участке. И тогда именно ему придётся отвечать за это. Я много разговаривал с Дэном об этом его беспокойстве. Он рассказал мне, что годами обдумывал все те места на своей территории, которые правоохранительные органы пропустили, — места, где, по его мнению, кто-то мог бы спрятать останки Джейкоба.

: Ну, силосные ямы. Силосные ямы можно закопать. Кто-то может даже положить их под цемент.

: У Дэна есть свой собственный термин для такого типа мышления. Он называет его негативным воображением. Я думаю, что у многих из нас есть склонность начинать думать подобным образом. Некоторые из нас быстро отгоняют эти мысли. Но Дэн продолжает идти по этому пути, куда бы он ни привел.

: В нашем доме есть картофельный погреб. И я легко могу закопать тело в нем на глубине, и вы никогда не узнаете.

: Понимаете, как подобные слова могут вызвать у людей подозрения?

: Что мне сказать? Я понятия не имею? Тогда я не буду честен.

: И я знаю, что подобные заявления не понравились сотрудникам, занимавшимся этим делом. Во время допроса Дэна в 2004 году он затронул тему неполных обысков на его территории. Агент Макдональд описал этот обмен мнениями в одном из документов. Макдональд написал, что Дэн “похоже, получал удовольствие от этой части разговора, время от времени ухмыляясь”.”

: Но я заметил, что было ещё кое-что, что, казалось, особенно беспокоило следователей, — это настойчивое утверждение Дэна насчёт той синей машины, которую он видел в ту ночь где-то между 21:00 и 21:30, как раз в то время, когда похитили Джейкоба; Дэн был уверен, что она принадлежала похитителю. Дэн просто не мог от этого отделаться.

: Агент Макдональд написал, что Дэн был “чрезмерно озабочен автомобилем, который он видел той ночью”. Он отметил, что, когда он обвинил Дэна в преступлении, тот всё равно продолжал возвращаться к этой теме. Дэн “непрерывно возвращался к тому, что это, должно быть, был тот человек, который развернулся на подъездной дорожке”. Это как будто Дэн напоминает им о чём-то, что их раздражает.

: В какой-то момент агент Макдональд даже описал это как отказ Дэна позволить им исключить версию об автомобиле. Дэн продолжал настаивать на том, что он видел машину, и что машина, которую он видел, была маленькой и синей.

: В 2010 году следователи собрали всю эту информацию: сбор данных, работу учителем, неудачные отношения с женщиной в середине 80-х, явное отсутствие рождественских открыток — и представили всё это судье округа Стернс, чтобы она подписала ордер на обыск, который позволил бы им раскопать ферму Рассиеров и найти доказательства, связанные с Джейкобом. Перед тем как судья подписала ордер, состоялась встреча по этому поводу. На ней присутствовали агент Макдональд, судья, Вики Ландвер и главный прокурор округа Стернс, окружной прокурор Джанель Кендалл.

: Я позвонил судье Ландвер, но она отказалась от разговора. Я точно знаю, о чём шла речь на той встрече, поскольку несколько недель назад была обнародована стенограмма разговора. Судья Ландвер сказала им, что согласна с тем, что обстоятельства и реакция Дэна действительно выглядели подозрительно, но выразила сомнение в том, составляют ли некоторые детали достаточные основания для возбуждения дела. Поэтому она спросила их, есть ли у них что-нибудь ещё, что, как она выразилась, «связывало бы его с делом» чуть более непосредственно. Прокурор ответила, что у неё ничего нет, и передала слово агенту Макдональду.

: Согласно стенограмме, Макдональд сказал, цитирую: “Я думаю”. Затем он привёл несколько фактов. Он рассказал судье, что Дэн участвовал в марафонах по всей территории США и что они даже связывались с правоохранительными органами во всех этих местах в поисках аналогичных преступлений, но ничего не нашли; зато они обнаружили цитату, которую Дэн дал журналисту одной газеты по поводу бега. Дэн сказал, что бегает, чтобы подавить боль. Агент Макдональд так сформулировал это перед судьей: “Можно интерпретировать это так: ну, он бегает и подавляет боль с помощью бега, или же он убегает от чего-то?” Судья Ландвер ответил: “Конечно, ладно”.”

: Агент Макдональд также упомянул, что Дэн однажды “сделал несколько странных замечаний о поездке на поезде по Европе”. Макдональд сообщил судье, что они пытались расследовать этот случай через Интерпол — международную полицейскую организацию, известную своей деятельностью по борьбе с терроризмом и розыску похищенных произведений искусства, — но это не увенчалось особым успехом. Судья Ландвер ответил: “Хорошо”.”

: Итак, агент Макдональд взял всё это — и то, что касалось побега от боли, и то, что касалось Интерпола, — и включил в письменное заявление под присягой — оно называется “аффидевит” — которое он представил судье в качестве основания для подписания ордера на обыск. И в этом аффидевите агент Макдональд взял эту мимолетную упоминание о том, что нужно связаться с Интерполом, чтобы проверить какие-то странные замечания, которые Дэн сделал о том, что он ехал на поезде в Европе, и превратил это в нечто иное. Теперь Макдональд утверждал, что Дэн «стал предметом дальнейшего расследования со стороны Интерпола в связи с замечаниями, которые он сделал в поезде во время путешествия по Европе».”

: Итак, Макдональд взял историю о том, как они связались с Интерполом, и превратил ее в историю о том, как Интерпол провел собственное расследование в отношении Дэна. Я просто обязан был показать это Дэну, как только узнал. И когда я показал ему газету, Дэн просто уставился на нее и покачал головой.

: Типа: “Так вот, я — Джейсон Борн. Интерпол вел против меня расследование в Европе, когда я четыре лета подряд путешествовал на поездах”. Типа: “Ты что, шутишь? Ты что, шутишь? Я даже такое не смог бы придумать”.”

: Мне тоже показалось странным, что Интерпол мог бы вести расследование в отношении Дэна Расье из-за того, что он сказал в поезде. Поэтому я решил связаться с Интерполом, чтобы выяснить, действительно ли это так. Я отправил им по электронной почте точную формулировку из аффидевита о том, что в отношении Дэна велось расследование Интерпола, и попросил подтвердить, действительно ли они проводили это расследование. Они этого не подтвердили. Их пресс-служба в Лионе, Франция, ответила мне почти сразу и сообщила, что Интерпол вообще не проводит собственных расследований, а ордер подписал судья Ландвер.

: Сегодня у нас есть новая эксклюзивная информация о расследовании дела Якоба Веттерлинга.

: Я стою перед кукурузным полем на окраине фермы семьи Расье. Справа от меня — посмотрите — стоит сотрудник шерифа. А прямо за ним, вниз по этой длинной грунтовой дороге… В конце этой дороги находится ферма, и именно там и ведётся это расследование.

: В 2010 году сотрудники Управления шерифа округа Стернс, ФБР и Государственного бюро по борьбе с преступностью прибыли на ферму Расье на автомобилях, пикапе и экскаваторе. Дэн понятия не имел, что происходит, поскольку в то время все документы, касающиеся обыска, были засекречены. Сотрудники правоохранительных органов собрали пепел и землю с фермы и унесли их в бочках. Затем они вошли в дом.

: И они оттолкнули моего отца в сторону. Я схватил отца. Мне показалось, что у него сейчас случится сердечный приступ из-за того, как с ним обращались. А мама поднялась из подвала и спросила: “Что происходит?” А они действовали так спешно, словно это был рейд по наркоторговцам. Такое ощущение, что хочется сказать: “Вы что, шутите, ребята?”.

: Дэн сказал, что его мама начала разговаривать с одним из офицеров.

: Он говорит: “Что вы тут делаете?” И тянет её. Хватает эту пожилую женщину за руку и с силой вытаскивает из кресла. Она падает на пол. Он тащит её по кухонному полу и говорит: “Вы все арестованы. Вы все арестованы”. А моя мама говорит: “О нет. Что мы сделали?” “Вы все арестованы”. Это было действительно… Это было ужасно. И я уже готовился к тому, что они выстрелят в нас из пистолета.

: Правоохранительные органы не арестовали Расьеров. Они никого не арестовали. Я отправил электронное письмо офицеру, который, по словам Дэна, тащил его мать по полу, и спросил его, действительно ли это произошло. Он переслал моё письмо пресс-секретарю, который ответил одним словом: “Нет”.”

: Поиски не дали никаких результатов. Никаких доказательств, связывающих Дэна с похищением Джейкоба, обнаружено не было, но в тот же день, когда поиски завершились, шериф Джон Саннер поступил по-новому. Он стал использовать фразу из трёх слов, чтобы описать связь Дэна Расье с делом Веттерлинга.

: Шериф округа Стернс говорит, что Рассиер является подозреваемым в деле Джейкоба Веттерлинга.

: Пометил Рассера как лицо, представляющее интерес.

: Подозреваемый. Добрый вечер, я Билл...

: “Лицо, представляющее интерес” — довольно расплывчатое выражение. У него нет ни точного определения, ни юридического значения, но именно это обозначение — «лицо, представляющее интерес» — и связанное с ним клеймо будут преследовать Дэна на протяжении многих лет.

: Во время обыска на ферме в 2010 году шериф Саннер сказал Дэну нечто такое, что с тех пор не дает ему покоя.

: Саннер стоит в тени в своей наглаженной белой рубашке и кепке, ведя себя очень спокойно, самоуверенно и высокомерно. Настоящий негодяй. Я говорю что-то вроде: “Как ты мог до этого дойти?” А он отвечает: “Вот что бывает, когда начинаешь болтать. Вот что бывает, когда начинаешь болтать”.”

: Сейчас всё растёт. У нас растёт много кленов. Надеюсь, их будет становиться всё больше.

: Пару месяцев назад, ещё до того, как было раскрыто дело Джейкоба Веттерлинга, Дэн пригласил меня пойти с ним на прогулку по лесу, принадлежащему его семье. На протяжении многих лет Дэн проводил в этом лесу много времени в одиночестве: рубил дрова для отопления дома, ухаживал за тропами, особенно после того, как в прошлом году умер его отец.

: Насколько велик весь этот лес?

: Не так уж и много. Я бы сказал, что, наверное, около 25 акров.

: Дэн упомянул, что иногда находит свидетельства тех поисков, которые проводились еще в 2010 году, когда следователи раскапывали его ферму. Мы вместе отправились на поиски.

: Вам нужно, по сути, полицейскую ленту, прикрепленную к небольшому… ну, как к ветке.

: Какого цвета? Например, это будет...

: Желтый. Он может быть желтым.

: Лес, по которому мы шли, напоминал волшебный лес.

: Раньше это называлось "Затерянная долина", потому что она была ниже, и это было...

: Всё было густо заросло деревьями — кленами и железным деревом, — а также прудами, поваленными стволами и лианами, напоминавшими лозу Тарзана.

: Когда я был ребенком, в этой части леса водились динозавры.

: Пока мы шли, свет то тут, то там проникал сквозь деревья, отбрасывая мечтательную дымку на тропинку перед нами.

: Я вижу один прямо перед собой, вот там. Это желтая лента, которой они огородили место, где искали с собаками. Посмотрите-ка. Если посмотреть в ту сторону, их видно. Они разрушаются. Видно, что они разваливаются.

: Дэн подошел к ветке дерева, чтобы потрогать один из кусков ленты с места преступления. Он стер пальцами немного грязи.

: Когда я вижу такое, я просто качаю головой и говорю: “Это был плохой день. Плохой, плохой день”.”

: Дэн сказал мне, что трудно описать, насколько это изменило его жизнь — столько времени находиться под подозрением.

: Это изменило всю нашу семью. Я имею в виду, что мой отец, наверное, был бы еще жив. Для него это было огромным стрессом. А этот стресс… Для некоторых членов семьи он оказался просто невыносимым; и поэтому это моя вина.

: Дэн по-прежнему работает учителем музыки, но его побочный бизнес — частные уроки — сошел на нет, потому что многие родители больше не доверяют ему оставаться наедине со своими детьми. Дэн рассказал мне, что не может даже продавать вещи на Craigslist, потому что, как только люди находят его адрес в Google, они понимают: “Это тот дом, где живёт парень, который, возможно, похитил Джейкоба”.”

: Ребята, в городе возникает какое-то странное ощущение, когда осознаешь: “Да, наверное, они обо мне не слишком высокого мнения”, — и с девушками то же самое. Они ищут твое имя в интернете и говорят: “Спасибо, но нет, спасибо”. Это как будто ты стал немного… Как это слово? Ядовитым или токсичным.

: Дело в том, что, пока я здесь говорю, я понимаю: я не могу поделиться всем этим с родными. Им это неинтересно. Они просто расстраиваются. С одноклассниками я не могу об этом говорить по понятным причинам. Так что, по сути, я не могу ни с кем об этом поговорить.

: Все это звучит очень одиноко.

: Ну, как бы это сказать? Мне 60 лет. И это продолжается с тех пор, как мне было 34. То есть почти половину моей жизни. И ты понимаешь, что уйдешь в могилу. Тебя не будут помнить как, ну, учителя, или, ну, музыканта, или кого-то ещё. Тебя будут помнить именно за это, в связи с этой трагедией Джейкоба. И это не самое приятное чувство.

: В течение многих лет, пока дело не было раскрыто, Дэн пытался обратиться за помощью к людям за пределами офиса шерифа, чтобы оправдать себя и вернуть вещи своей семьи: садовую мебель, сундук и некоторые документы. Дэн писал генеральному прокурору штата, в Государственное бюро по борьбе с преступностью, в различные надзорные советы при судах и адвокатских коллегиях, в ФБР, сенатору, своему представителю и даже губернатору.

: В одном из писем он написал: “Что можно сказать о жизни в Америке, если я пережил настоящий ад прямо здесь, в Миннесоте, от рук правоохранительных органов? Вся эта неразбериха продолжает мучить мою семью, и не видно никаких признаков облегчения”.”

: Никто не предпринял никаких действий в ответ на жалобы Дэна; хотя несколько ведомств всё же ответили. Агент ФБР прислал письмо, в котором говорилось, что ФБР не может вмешиваться в это дело, поскольку нет доказательств нарушения федерального закона. Агент ФБР добавил: “Мы рады, что у вас нет претензий к следователю ФБР, занимающемуся этим делом”.”

: Причина, по которой никто не мог ничего сделать с жалобами Дэна, заключается в том, что в Соединенных Штатах шерифы обладают невероятно широкими полномочиями. Нет государственного органа, отвечающего за их надзор. В отличие от начальников полиции, шерифы не обязаны отчитываться перед мэром или городским советом. Они действуют самостоятельно. И единственный контроль над их властью осуществляется раз в несколько лет, когда они участвуют в выборах.

: Иди сюда. Садись.

: Хорошо.

: Я хотел поговорить с шерифом Саннером о том, как следователи обошлись с Дэном Рассиером и как это, по сути, разрушило его жизнь. Итак, в начале августа, примерно за месяц до того, как Дэнни Хайнрих признался в похищении и убийстве Джейкоба Веттерлинга, я отправился на встречу с шерифом в его кабинет. Саннеру 62 года. У него седывающие светлые волосы, усы, и он был одет в форму шерифа: коричневые брюки и белую рубашку на пуговицах, с блестящим значком шерифа с одной стороны и нашивкой с американским флагом — с другой.

: Так что спасибо, что нашли время.

: Нет проблем.

: Мне хотелось узнать у шерифа, как он ответил бы на вопрос, который Дэн задал много лет назад: “Как до этого дошло?” Почему шериф стал рассматривать Дэна не как свидетеля, а как подозреваемого? И почему шериф решил не замалчивать это? Почему он сообщил общественности, что в отношении Дэна ведётся расследование? Было много вещей, о которых шериф Саннер не хотел говорить, например, о допросе Дэна в 2004 году или о том, как обращались с его родителями во время обыска в 2010 году.

: Я не могу ни подтвердить, ни опровергнуть то, о чём говорит Дэн Рассиер, поскольку речь идёт о расследовании дела Веттерлинга.

: И потом, наверное, я хотел спросить: почему Дэн до сих пор не получил обратно свою собственность или всю свою собственность?

: И снова тот же ответ. Простите.

: Однако были некоторые моменты, касающиеся Дэна, о которых шериф Саннер был готов рассказать, например, тот репортаж в теленовостей 2004 года, в котором лицо и голос Дэна были замазаны, и в котором говорилось, что следователи теперь сосредоточили внимание именно на нём.

: Есть одна конкретная статья, которую Триш Ван Пилсум написала в 2004 году.

: Хм.

: Ты издаёшь звук.

: Когда я упомянул имя этого репортера, шериф откинулся на спинку стула и стонал. А потом он вытянул руки перед собой и сделал такое резкое движение, будто пытался задушить кого-то.

: Это вызывает разочарование, потому что я абсолютно не могу влиять на то, что делают или не делают СМИ.

: Итак, вы знаете, кто сказал ей, что Дэн был подозреваемым?

: Я понятия не имею, кто высказал эти замечания. Даже не знаю, были ли они вообще высказаны.

: А вы когда-нибудь пытались выяснить, есть ли утечка информации в офисе шерифа?

: Я уверен, что мы бы так и поступили. Если бы эта информация поступала из самого офиса шерифа, это вызвало бы серьезную озабоченность.

: Я связался с шерифом Саннером после интервью и спросил его, есть ли у него какие-либо доказательства, которые он мог бы прислать мне по поводу этого внутреннего расследования. Он сказал мне, что на самом деле никакого внутреннего расследования не было. Во время интервью я спросил шерифа Саннера, почему он решил в 2010 году публично назвать Дэна человеком, представляющим интерес?

: Я должен вспомнить.

: Шериф Саннер сказал мне, что это связано с интервью, которое Дэн дал местной газете.

: Он сам пошел в редакцию “Сент-Клауд Таймс”, поговорил с ними и начал рассказывать о деле и о своей причастности к нему. Итак, когда он это сделал, он тем самым сам себя раскрыл. Поэтому я просто присвоил ему статус «лица, имеющего отношение к делу». Именно он пошел в «Сент-Клауд Таймс». Я так не поступаю.

: Я думаю, они позвонили ему по телефону, и он...

: Как бы там ни было, он разговаривает с ними.

: То, что шериф только что сказал, поражает, если задуматься. Причина, по которой шериф решил назвать Дэна подозреваемым, решение, которое было бы столь разрушительным для Дэна и его семьи, заключается в том, что Дэн сделал то, что каждый из нас имеет право сделать. Он поговорил с репортером.

: Я думаю, вам нужно как-то назвать его, и лицо, представляющее интерес, кажется, лучше всего подходит для него.

: Почему бы тебе просто не сказать: “Без комментариев”?

: Ведь Дэн уже выступил и рассказал им об этом деле и о своей причастности к нему. И если бы я в тот момент ответил «без комментариев», это было бы равносильно тому, что мы тоже не выполняем свои обязанности.

: Значит, вывод такой: не стоит общаться с прессой?

: Ну, не обязательно. Может быть, не стоит общаться со СМИ так, как он.

: Но разве у него нет права общаться со СМИ так, как ему заблагорассудится?

: Наверное, но когда вы участвуете в очень, очень серьезном уголовном расследовании, возможно, стоит проявить некоторую осторожность при представлении себя.

: Так что это действительно нанесло ущерб его жизни. Понимаете, он описывает, как себя чувствует — словно изгой. У него возникают проблемы с новыми знакомствами. Он не может ни с кем встречаться, потому что люди ищут его имя в Google и видят: “О, ты, возможно, похитил Джейкоба Веттерлинга”. Он не может давать частные уроки музыки. Ему просто кажется, что на него падает подозрение. Мне интересно, учитываете ли вы это в своих рассуждениях. То есть, считаете ли вы, что… То есть, думаете ли вы об этом?

: Да, конечно, я об этом думаю. У наших действий в правоохранительных органах есть последствия. Но последствия есть и у того, чего мы не делаем. Если мы не обращаем внимания на некоторые вещи и не проводим расследования из-за того, что можем задеть чьи-то чувства. Тем не менее, наша главная цель — раскрыть дело, и в процессе этого, возможно, придется задеть чьи-то чувства или нанести ущерб репутации, но это всего лишь часть дела. Мы все равно должны делать то, что должны.

: И как это поможет расследованию - назвать его заинтересованным лицом?

: Не понимаю, как это поможет расследованию.

: Всего три недели назад, спустя почти 27 лет, мужчина по имени Дэнни Хайнрих признался в похищении, сексуальном насилии и убийстве Джейкоба Веттерлинга. Хайнрих рассказал суду, что в ту ночь, когда он похитил Джейкоба, он проехал по гравийной подъездной дорожке к дому Дэна Рассиера. Он развернулся и остановился у дороги, чтобы подождать мальчиков на подъездной дорожке. Он ехал на «Форде» 1982 года выпуска — небольшой синей машине. Дэн Рассиер всё это время был прав.

: На прошлой неделе я снова поехал в Сент-Джозеф, чтобы проведать Дэна.

: Рад снова тебя видеть.

: Ты тоже. Да, действительно, давно не виделись.

: Да, это так.

: Мы не смогли зайти внутрь. Семья Дэна по-прежнему с осторожностью относится к журналистам. Поэтому мы в итоге взяли несколько стульев и занесли их в пустой курятник, где Дэн в детстве репетировал игру на трубе. Я хотел поговорить с Дэном о том, каково это — спустя 27 лет, после всего, через что ему пришлось пройти, осознать, что он был прав.

: Это во многих отношениях ухудшает мою жизнь. Я сплю меньше, чем когда-либо, и, поразмыслив над этим со временем, и...

: Но почему?

: Долгая пауза. 27 лет времени не вернуть. Их просто не вернуть, потому что это такое… Я даже не могу описать, какое это разочарование — эти 27 лет, которые… Все могло быть совсем не так. Просто ощущение полной траты ушедшего времени.

: Я пошел на пресс-конференцию после того, как Дэнни Хайнрих признался. И пока я сидел там, ожидая начала, я задавался вопросом: воспользуется ли шериф этим делом как поводом для анализа произошедшего, чтобы действительно разобраться, почему он и его следователи так долго сосредоточивались на не том человеке. Не для того, чтобы извиняться, а чтобы извлечь из этого урок; чтобы сказать общественности: “В следующий раз мы будем лучше подготовлены. Мы поступим по-другому”.”

: Но когда шериф Саннер поднялся на трибуну и начал говорить, если и было что-то, в чём он выразился совершенно ясно, так это в том, что всё это его совершенно не интересовало.

: На протяжении многих лет меня просили оглянуться назад и высказать свое мнение о том, что, возможно, стоило бы сделать по-другому. Мой ответ всегда был одним и тем же: нам нужно направлять свою энергию на то, что мы можем контролировать, и не тратить её на то, что находится вне нашего контроля.

: А шериф Саннер вообще ничего не сказал о человеке, которого он назвал «лицом, представляющим интерес». Он ни разу не упомянул имя Дэна Расье.

: В следующий раз в программе "В темноте".

: Следователи теперь заявляют, что планируют допросить каждого жителя Миннесоты, кто когда-либо был осужден за сексуальное преступление или преступление против детей. Им нужно выяснить, где эти люди находились в воскресенье вечером, когда похитили Джейкоба.

: Речь идет не об одном «больном» городе. Речь идет не об одном «Джеке-Потрошителе». Подобное происходит в той или иной степени в сообществах по всей стране, а Америка этого не замечает.

: Усиливается барабанный бой за ужесточение законов в отношении сексуальных хищников.

: Сегодня, предупреждает Америка, если вы осмелитесь напасть на наших детей, закон будет следовать за вами, куда бы вы ни пошли, от штата к штату, от города к городу.

: Это самое недоуменное путешествие, в котором я участвовал.

: Это как регулирование обращения с ядерными отходами. Мы же не наказываем ядерные отходы. Мы просто следим за тем, чтобы они находились на безопасном расстоянии от нас.

: Продюсером "В темноте" является Самара Фримарк. Ассоциированный продюсер - Натали Яблонски. In the Dark редактирует Кэтрин Винтер, при помощи Ханса Бютова. Главный редактор APM Reports - Крис Уортингтон. Веб-редакторы - Дэйв Питерс и Энди Крузе. Видеограф - Джефф Томпсон. Дополнительные репортажи для этого эпизода подготовила Дженнифер Фогель. Музыкальная тема написана Гэри Майстером. Микширование этого эпизода выполнил Джонни Винс Эванс.

: Посетите сайт InTheDarkPodcast.org, чтобы узнать больше об этом термине — “лицо, представляющее интерес” — и о том, как он использовался в других делах, а также ознакомиться с хронологией 27-летних поисков Джейкоба и получить дополнительную информацию об отпечатках обуви и следах шин, обнаруженных на подъездной дорожке.

: In the Dark стал возможен отчасти благодаря нашим слушателям. Вы можете поддержать больше независимой журналистики, подобной этой, на сайте InTheDarkPodcast.org/donate.

Автоматическое преобразование аудио в текст с помощью Sonix