Транскрипт подкаста "В темноте": Сезон 1, эпизод 1

В темноте: S1 E1 Преступление

: Небольшое замечание перед тем, как мы начнём первый эпизод подкаста «In the Dark»: мы планировали выпустить его на следующей неделе, но буквально сегодня в деле, которое лежит в основе этого подкаста, произошло важное событие. Поэтому мы начинаем раньше запланированного.

: Сегодня, 12 октября, мой рост составляет пять футов. Меня зовут Джейкоб Эрвин Веттерлинг. Мое любимое блюдо — стейк. Мой любимый цвет — синий. Моя любимая… У меня, честно говоря, нет любимой песни. Моя любимая игра — «Ключ». Больше всего на свете я люблю смотреть футбол. Мой любимый вид спорта — футбол.

: 12 октября 1989 года шестиклассник по имени Джейкоб Веттерлинг сделал эту запись в рамках школьного проекта. Десять дней спустя он был похищен, когда ехал на велосипеде по проселочной дороге в маленьком городке в центральной Миннесоте.

Это дело, которое не поддавалось логическому объяснению ни тогда, ни сейчас.

На протяжении последних 25 лет это преступление одновременно завораживало и разочаровывало жителей Миннесоты.

На окраине его родного города Сент-Джозеф пропал маленький мальчик.

Это самый страшный вид похищения — похищение совершенно незнакомым человеком. Никаких требований выкупа, никаких контактов.

Что случилось с Якобом Веттерлингом?

: Я слышу имя Джейкоба Веттерлинга с тех пор, как 12 лет назад переехал в Миннесоту. Похищение Джейкоба стало здесь громким событием. Оно изменило подход родителей к воспитанию детей. Дети стали бояться выходить на улицу ночью. А ещё это привело к принятию федерального закона, обязывающего все штаты вести реестры лиц, совершивших сексуальные преступления.

: Этот единственный случай — похищение одного 11-летнего мальчика — изменил жизни миллионов американцев. Дело оставалось нераскрытым почти 27 лет, пока сегодня власти не объявили, что мужчина по имени Дэнни Хайнрих признался в совершении преступления и привел сотрудников полиции к месту, где находились останки Джейкоба.

: Наконец, мы знаем. Мы знаем то, что семья Веттерлингов и вся Миннесота жаждали узнать с той ужасной ночи 1989 года. Мы знаем правду.

: Сегодня днём я побывал на пресс-конференции. В задней части зала стоял целый лес фотоаппаратов. А впереди, за трибуной, и по бокам зала, располагались более 20 мужчин и женщин в костюмах и униформе. Федеральный прокурор, шериф округа Стернс, агенты ФБР и Государственного бюро по борьбе с преступностью по очереди подходили к микрофону и выражали соболезнования родителям Джейкоба, сидящим в нескольких футах от них. А затем они поблагодарили друг друга и похвалили за то, что никто из них не сдался.

27 лет - это очень долгий срок для того, чтобы расследование оставалось открытым и активным. Мы находимся здесь сегодня благодаря настойчивости следственной группы; стремлению активно отслеживать каждую зацепку, какой бы маленькой или незначительной она ни казалась; и абсолютной вере в то, что если мы будем продолжать нажимать, то, в конце концов, раскроем это дело.

Мы узнали правду. Семья Веттерлингов может забрать его домой. И для всех нас настало время положить конец этой истории и обрести тот покой, на который мы надеемся в будущем. Спасибо.

: Но когда на раскрытие дела уходит 27 лет, нам следует остановиться и задать правоохранительным органам несколько острых вопросов, особенно в таком деле, как дело Джейкоба, которое имело разрушительные последствия далеко за пределами того небольшого городка, где исчез этот 11-летний мальчик.

: Меня зовут Мадлен Баран, я — журналист-расследователь в American Public Media, и последние девять месяцев я занималась расследованием дела Джейкоба Веттерлинга. С самого начала в этом деле меня поразили некоторые моменты. Джейкоба похитили на тупиковой улице в городке с населением всего 3000 человек. Были свидетели. Правоохранительные органы прибыли на место сразу же. Казалось, что это дело можно было раскрыть ещё в ту же ночь, пока ещё оставался шанс найти Джейкоба живым. Так что же пошло не так?

: Это «In the Dark» — новый подкаст от APM Reports. И в течение следующих восьми выпусков мы собираемся сделать следующее. Мы рассмотрим дело Джейкоба Веттерлинга с той стороны, с которой его еще никто не рассматривал. Мы выясним, почему правоохранительным органам потребовалось 27 лет, чтобы найти человека, похитившего Джейкоба, хотя он всё это время находился прямо у них под носом. Мы рассмотрим, что сделали правоохранительные органы, а также то, чего они не сделали. И мы увидим, как эти решения в конечном итоге разрушили жизни стольких людей — причём таким образом, о котором никто не говорит.

: Но прежде чем мы перейдем к тому, что пошло не так в этом деле, нам нужно поговорить о том, что произошло той ночью. Итак, вернёмся туда, где всё началось — в Сент-Джозеф, штат Миннесота.

: Доброе утро. Доброе утро.

: Привет.

: Копченое утро, наверное.

: В начале этого года я поехал встретиться с родителями Джейкоба, Пэтти и Джерри, за несколько месяцев до того, как они узнали о том, что случилось с их сыном. Им сейчас за 60. Они по-прежнему живут на окраине Сент-Джозефа. Это небольшой городок, население которого в основном состоит из католиков и белых, а вокруг него в основном раскинулись сельскохозяйственные угодья. Пэтти и Джерри по-прежнему живут в том же уютном коричневом доме на окраине города. На фасаде дома висела гирлянда из лампочек, образующих слово “надежда”.”

: В этом доме постоянно кто-то приходит и уходит.

: Пэтти - миниатюрная женщина, рост едва достигает пяти футов, светлые волосы, голубые глаза. Джерри - высокий, с короткой белой бородой, и у него вид профессора колледжа или, может быть, психотерапевта.

: Хотите кофе?

: У меня всё хорошо.

: Хорошо.

: Джерри — хиропрактик. Он принимает пациентов в старом доме в центре города, который был переоборудован под кабинет. В то время, когда Джейкоба похитили, Пэтти была домохозяйкой и воспитывала их четверых детей: Эми, Тревора, Кармен и Джейкоба.

: Интересно, можем ли мы, знаете, поговорить немного о Джейкобе?

: Джейкоб был нашим вторым ребенком, и он был очень крупным малышом. Я понимала, что такое роды, когда он родился. Он был большой. Он был счастливым ребенком.

: Джейкоб был очень увлеченным человеком. Что бы он ни делал, он вкладывался в это на все 100 процентов и действительно увлекался этим. Это действительно круто.

: Он хотел стать ветеринаром. Он любил животных. Он любил… Мы завели Маркуса, нашего щенка, когда Джейкоб сломал руку, и он просто знал, что с щенком ему будет не так больно. Я была слишком мягкой. Так что мы взяли Маркуса. И он ложился на пол и, знаете, пил воду из миски, чтобы показать этой собаке, как это делается. Он был… Он любил животных. Да. У него была добрая душа.

: Таким был Джейкоб, каким его запомнили родители, когда видели его в последний раз, 22 октября 1989 года, когда ему было 11 лет.

: Мы должны... Мы можем начать с того дня?

: Не знаю. Похоже, я никак не могу забыть тот день.

: Конечно.

: Да, это были хоккейные выходные. Наши дети были в ... Мальчики были в хоккее.

: Было воскресенье, но на следующий день у детей не было школы. К концу октября в этой части Миннесоты обычно уже в полном разгаре зима. Но в это воскресенье было теплее — температура даже достигала 70s. На улице было полно детей: они бегали, играли в футбол, одетые в шорты. В городе проходил фестиваль польки. Тем утром Джейкоб и его папа Джерри пошли на рыбалку. Вернувшись домой, все собрались у телевизора, чтобы посмотреть матч между ’Миннесота Вайкингс» и «Детройт Лайонс». Позже, во второй половине дня, они пошли кататься на коньках на крытом катке.

: В тот вечер родители Джейкоба отправились на вечеринку к друзьям. Джейкоб остался дома со своим братом Тревором и сестрой Кармен. Его лучший друг Аарон Ларсон пришел к ним, чтобы переночевать. На ужин они съели пиццу и немного поболтали. И в какой-то момент ребята решили, что хотят взять напрокат фильм в соседнем магазине под названием ’Том Тумб». А именно — и, пожалуйста, приготовьтесь к типичному моменту 80-х — они хотели взять напрокат «Высшую лигу», эту дурацкую комедию о бейсболе.

Мы будем рады, если вы приедете на весенние сборы, чтобы побороться за место в команде в этом году.

: Но фильм ’Мейджор-лига» был отмечен рейтингом R, поэтому они позвала 14-летнюю девочку, жившую по соседству, — Рошель Джерзак. И мальчики попросили Рошель — шестиклассницу 80-х годов — об одолжении.

: Они хотели, чтобы я позвонил Мальчику с пальчик, чтобы уговорить их взять в прокат фильм категории R, потому что они думали, что мой голос звучит старше.

: Так вы звонили в "Мальчик с пальчик"?

: Нет.

: А ты такой: “Нет, не я. Нет. Хорошая попытка”.”

: Нет. Да, не знаю. Такие вещи заставляют меня нервничать, как будто меня сейчас поймают. То есть, если сейчас об этом подумать, то возникает вопрос: “А как бы поступил работник в ”Том Тумб“?» Но, тем не менее, именно так я тогда и думал.

: Итак, “Мейджор-лига” — категорически нет. Тогда они решили: «Просто возьмем напрокат другой фильм». И позвонили родителям.

: Тревор позвонил и спросил, можно ли им поехать на велосипедах в магазин и взять напрокат видеокассету. А я ответила “нет”. Раньше они так еще не делали. Это всего лишь миля вниз по склону, но, знаете, там кукурузное поле. Там темно. По пути ничего нет. Ночью они так никогда не ездили. И Тревор сказал: “Ладно, дай я поговорю с папой”. Это было забавно. Помню, я позвонила ему и сказала: «Твой сын хочет с тобой поговорить». Джерри подошёл к телефону.

: Я беспокоился только о том, что их собьет машина, понимаете. И поэтому то, что их увидели в темноте, было моей единственной заботой.

: Тревор сказал отцу, что он будет носить с собой фонарик, а Джейкоб наденет светоотражающий жилет.

: И вы сказали, что все должно быть в порядке?

: И вот соседка Рошель зашла, чтобы присмотреть за младшей сестрой Джейкоба, Кармен.

: Я имею в виду, я помню, как они надели светоотражающий жилет. А потом, по крайней мере, у одного или, может быть, у обоих других мальчиков были фонарики.

: И потом, это было вроде как все?

: Ребята выехали. Было около 8:30 вечера. Джейкоб и Тревор ехали на велосипедах. Аарон — на самокате. Маршрут, по которому ребята направлялись в тот вечер, был довольно простым. До магазина «Том Тумб» в центре города было всего около 15 минут езды на велосипеде, в основном по одной улице. Это длинная тупиковая просёлочная дорога, ведущая от тупика, где живут Веттерлинги, прямо в центр города. По пути почти ничего нет — только кукурузные поля и лес. А ближе к городу — несколько кварталов домов.

: Ехав на велосипедах по дороге, мальчики проехали мимо длинной гравийной подъездной дорожки. И где-то рядом с этой дорожкой младший брат Джейкоба, Тревор, услышал шуршание в кукурузе, но ничего не сказал. Они продолжили ехать. Они добрались до «Том Тумб», взяли напрокат фильм «Голый пистолет» и купили несколько закусок. Затем они направились домой. Они не торопились, то ведя велосипеды пешком, то просто бездельничая.

: Они прошли мимо нескольких кварталов домов. Огни города постепенно исчезли. Они продолжали идти. Прошли мимо лесов и полей. Становилось всё темнее. Тротуаров не было, уличных фонарей тоже, даже луна не светила. Единственный свет исходил от фонарика, которым брат Джейкоба, Тревор, освещал дорогу перед ними. Они продолжали идти.

: Они подошли к длинной гравийной дорожке, к тому месту, где ранее раздался шорох. Они были почти дома. Внезапно на дороге появился мужчина. Он шел к ним. Он был одет во все черное. Его лицо было покрыто чем-то темным. Трудно было понять, что именно.

: Когда он сказал нам, что у него есть пистолет, он велел нам развернуться и пойти в эту канаву, взять наши велосипеды, а потом лечь.

: Аарон тогда разговаривал с телерепортером.

: Я подумал, что это какой-то пацан разыгрывает нас или что-то в этом роде, но ничего подобного не было. Он посмотрел на Тревора и велел ему выключить фонарик.

: Мужчина спросил Тревора, сколько ему лет. “Десять”, — ответил Тревор.

: Он приказал Тревору бежать в лес со всех ног, иначе он выстрелит.

: Затем мужчина повернулся к Аарону. Он сделал паузу. Он спросил его, сколько ему лет. “11”, — ответил Аарон. Мужчина посмотрел на Аарона и схватил его за промежность.

: Потом он посмотрел на меня, а потом схватил меня. И велел мне бежать в лес так быстро, как только смогу, иначе он выстрелит.

Сказал ли Иаков что-нибудь этому человеку?

: Не-а. Просто его возраст.

: “11”, — сказал Джейкоб.

Когда вы бежали, вы оглядывались назад?

: Да, как только мы спустимся туда.

Что вы видели?

: Ничего. Его там уже не было.

: Было около 9:20 вечера 22 октября 1989 года. Вот как я представляю себе ту первую ночь. Я думаю о том месте на обочине дороги, где похитили Джейкоба, и обвожу его кружком — Джейкоба и похитителя. В тот момент, когда Джейкоба похитили, круг ещё был небольшим. Джейкоб был прямо там. Но потом я представляю себе, как этот круг — круг, в котором могли находиться Джейкоб и тот человек, — постепенно расширяется по мере того, как они удаляются друг от друга, а секунды и минуты тикают.

: Если правоохранительные органы хотели найти Джейкоба, им нужно было действовать быстро, пока круг поисков не стал слишком большим. И вот почему. Самое авторитетное исследование по делам о похищении детей показало, что если ребенка собираются убить, то в большинстве случаев — 85% — это происходит в течение первых пяти часов. А к концу первых 24 часов почти во всех случаях ребенок уже убит.

: Рошель смотрела телевизор в доме Веттерлингов вместе с младшей сестрой Джейкоба, когда брат Джейкоба, Тревор, и его друг Аарон вбежали в комнату с криками.

: “Рошель, кто-то похитил Джейкоба. Кто-то похитил Джейкоба. Там был мужчина с пистолетом, и он похитил Джейкоба”. А я такая: “Что?”, понимаешь, потому что это было настолько за пределами всего, что я когда-либо могла себе представить, что мне понадобилась целая минута, чтобы по-настоящему это осознать.

: Рошель позвонила своему отцу, Мерлу. Он приехал и сразу же позвонил родителям Джейкоба — Джерри и Пэтти Веттерлинг.

: Джерри взял трубку, и это был отец Рошель, Мерл, который сказал нам, что...

: Он спросил обо мне. Он не хотел тебе об этом говорить. Он спросил обо мне и сказал: “Иди прямо домой. Аарон и Тревор вернулись, а Джейкоб не вернулся. И ты иди прямо домой”, — и он собирался позвонить в 911.

: 911, срочно.

: Это Мерлин Джерзак, звонит из Сент-Джо.

: Угу.

: Сейчас я нахожусь по соседству, у моих соседей — семьи Джерри Веттерлингов.

: Было 9:32 вечера, прошло около 15 минут с момента похищения Джейкоба.

: Некоторые из их мальчиков пошли в Tom Thumb за фильмом. А на обратном пути их кто-то остановил. Мы считаем, что один из мальчиков у них, потому что один из мальчиков не вернулся с ними.

: И они не знают, где находится другой друг?

: Они не знают, где находится их брат и друг. Думаю, лучше всего дать трубку Тревору, и он сможет вам рассказать...

: Хорошо.

: ... что он видел и тому подобное.

: Ладно, я готов.

: Хорошо. Я переключу вас на Тревора.

: Хорошо.

: И он сможет ответить на ваши вопросы. Нам удалось его здесь довольно хорошо успокоить.

: Алло?

: Тревор?

: Да.

: Это… вы разговариваете с офисом шерифа. Я хочу, чтобы вы рассказали мне всё, что помните об этом мужчине, который подошёл к вам.

: Ну, он был... Он был как бы... Он был как мужчина, как бы большой.

: Хорошо.

: У него был как... Это выглядело...

: Вот что Тревор рассказал оператору службы 911: из темноты вышел какой-то мужчина. Мальчики его не узнали и нигде не видели и не слышали машины. Лицо мужчины было закрыто чем-то тёмным, возможно, чёрными нейлоновыми чулками. По голосу было слышно, что он простужен. В темноте это было всё, что мальчики смогли разглядеть.

: Тем временем родители Джейкоба, Пэтти и Джерри Веттерлинг, возвращались домой.

: Мы ехали домой, совершенно растерявшись. “Что происходит?” Казалось, что мы едем очень медленно. Мне казалось, что он ехал со скоростью где-то 10 миль в час, и я говорю: “Побыстрее. Поторопись”. А он ответил, что не хочет, чтобы нас остановила полиция. И я сказала: “Ну, у нас же будет полицейский эскорт. Просто езжай”.”

: Как далеко вы были?

: Мы были недалеко от Клируотера. Так что это было добрых 20-25 минут.

: Ладно. Вы разговаривали друг с другом?

: Немного. Мы не особо разговаривали. Насколько я помню, это было что-то вроде: “Как дела? Что нового?”

: Да.

: Я была в полной растерянности. А потом я сказала что-то действительно грубое. Типа: “Ой, а кто им разрешил пойти в магазин?” А Джерри ответил: “Я. Так что, если хочешь на кого-то злиться, злись на меня”.”

: Заместитель шерифа округа Стернс Брюс Бехтольд находился в патрульной машине всего в нескольких милях от того места, когда ему позвонил диспетчер.

: Это прозвучало по патрульной радиостанции. По радио поступил вызов. Когда сообщают о похищении ребёнка, ну, не думаешь, что такое может произойти здесь. Так что сначала я подумал, что кто-то запаниковал. На самом деле это не похищение. Чей-то ребёнок сбежал. Кто-то разыгрывает шутку. Так что я направился в ту сторону. И чем больше информации давал диспетчер, тем серьёзнее я понимал ситуацию, осознавал, что в деле фигурирует оружие, и тогда всё стало реальностью.

: Заместитель шерифа Бехтольд первым прибыл к дому Веттерлингов. Он оказался там в 21:38. С момента похищения Джейкоба прошло всего около 20 минут. Человек, который его похитил, не мог быть далеко. Заместитель шерифа Бехтольд попросил Тревора и Аарона показать ему место, где похитили Джейкоба. Рошель, няня, говорит, что мальчики все еще были в ужасе. Они не хотели снова выходить на улицу в темноту. Поэтому её отец, Мерл, предложил пойти с ними. Рошель говорит, что в результате она и младшая сестра Джейкоба остались одни в доме.

: И я просто помню, как они сказали: “Ладно, заприте все двери и не открывайте их”. Так мы и сделали. И мы сидели в углу, прижавшись друг к другу вот так, потому что в том углу нет окон, так что нас никто не мог увидеть. Но мы были просто в ужасе. Я имею в виду, мы были в ужасе. А потом, я помню, через несколько минут я услышала стук в дверь. И я подумала: “Я не пойду открывать”.”

: О чем вы думали?

: Я подумала, что это тот самый человек, который похитил Джейкоба, и что он собирается прийти за нами. А потом прошло ещё несколько минут — а может, даже секунд, но мне это показалось часами, — и зазвонил телефон. Это был шериф, который сказал: “Мы у двери. Откройте нам дверь”.”

: В тот вечер шериф округа Стернс Чарли Граффт только что включил у себя дома новости в 10:00, когда увидел, как по улице мчится патрульная машина.

: Когда я позвонил в офис, чтобы узнать, что происходит, и мне сказали, что мальчик был похищен, похищен человеком с оружием недалеко от Сент-Джо.

: Шериф Граффт умер в 2003 году. Это из телевизионного интервью, которое он дал вскоре после похищения.

: Поэтому я сразу же сел в свой отряд, поехал туда и начал расспрашивать ребят о том, что произошло, пытаясь что-то выяснить.

: И они сели здесь за стол и стали расспрашивать мальчиков, знаете, сначала: “Что случилось?”. А потом задавали такие вопросы, как, например: “Вы уверены, что вы, ребята, не, ну, играли с пистолетом, и Джейкоб поранился, а вы боитесь сказать?”, или “Вы уверены, что Джейкоб просто не сбежал, а вы, ну, пытаетесь выиграть для него время, пока он не доберётся туда, куда собирался, или что-то в этом роде?” А они ответили: “Нет”, понимаете. Они выразились очень, очень чётко.

: Примерно к 10:45 вечера, спустя полтора часа после похищения Джейкоба, следователи с фонариками начали прочесывать местность вблизи места похищения. Шериф, Чарли Граффт, вызвал добровольных пожарных для помощи в поисках.

: Чарли сказал, что они собираются прочесать лес. И он добавил: “Знаешь, это не так уж и плохо. Может, его привязали к дереву или что-то в этом роде. Мы надеемся, что найдем его. И именно поэтому мы и ведем поиски”. Знаете, он пытался меня успокоить. А я хотела… Часть меня хотела выйти и присоединиться к поискам. Но потом он сказал мне, что нам нужно остаться здесь: “А вдруг Джейкоб позвонит или вернётся домой? Ты же знаешь, что тебе нужно быть дома”.”

: Шериф позвонил в патруль штата и попросил их немедленно прилететь с вертолетом.

: Я поднялся с ними на вертолете, и мы осматривали местность с помощью прожектора, установленного под вертолетом. Мы летели почти в непосредственной близости от линии электропередачи. Мы проводили поиски в воздухе около полутора часов, а также на земле.

: Поиски с вертолёта ничего не дали, но следователи, проводившие поиски на земле, обнаружили на гравийной подъездной дорожке напротив места похищения следы от шин и отпечатки обуви. Они не знали, как их интерпретировать. Мальчики не видели никакой машины, да и следы шин на подъездной дорожке — не такая уж редкость. Поэтому следователи не были уверены, имеют ли эти следы какое-либо отношение к похищению.

: Я поговорил с другим сотрудником полиции, который в ту ночь находился на месте происшествия, — детективом округа Стернс Стивом Мундом. С тех пор он уволился из управления шерифа. И он рассказал мне, что, по его мнению, в ту ночь там обязательно должна была быть машина. Это была единственная версия, которая имела смысл.

: Я имею в виду, это же не так, как если бы ты оказался в центре города, где, ну, много многоквартирных домов и всего такого, где невозможно просто взять кого-то и уехать за пять кварталов, а потом найти 5000 мест, где можно спрятаться. Как можно было уехать оттуда с кем-то, не имея машины, ну, связанной с этим?

: Да. Потому что иначе он должен быть прямо там, верно?

: Ну, да. То есть, либо… Да, придётся либо жить в доме, который находится прямо там, либо что-то в этом роде, но как это могло бы произойти, я не знаю, так что….

: Длинная гравийная дорожка напротив места, где был похищен Джейкоб, сворачивает и ведет к белому фермерскому дому с прищепкой, курятником и силосом для зерна. В ту ночь в фермерском доме находился 34-летний мужчина по имени Дэн Рассиер. Он был дома один.

: Около девяти часов вечера Дэн был наверху в своей спальне и разбирал коллекцию пластинок, когда его собака залаяла. Дэн выглянул наружу и увидел машину, спускающуюся по подъездной дорожке.

: Я слышал, как машина спускается с холма и разворачивается.

: Машина была небольшая и тёмная, а фары располагались близко друг к другу. Дэн не успел как следует разглядеть водителя. Машина развернулась на полный круг перед домом, а затем направилась обратно к дороге.

: А потом я ухожу. Я ложусь спать. Я сплю, потому что помню, как проснулся от лая собаки. Собака не перестает лаять.

: Было около 10:45 той ночи, когда Дэн проснулся.

: Я выглянул в одно из окон и увидел, знаете, все эти фонарики вокруг дровяника.

: Дэн подумал, что, возможно, какие-то парни пытаются украсть его дрова.

: И я вышла за дверь. И в этот момент я помню, как у меня участилось сердцебиение, и я поняла, что не смогу туда выйти. Я смогу справиться, может, с парой из них, но не с десятком. И я сразу же позвонил в 911. Мне сказали, что похитили ребёнка, и я ответил: “А, ладно”. Так что я сразу же отправился туда.

: Дэн вышел на улицу. Он заметил вертолёт, кружащий над головой. И когда он шёл по подъездной дорожке, ему на пути встретился Брюс Бехтольд, помощник шерифа. Дэн и помощник шерифа утверждают, что они коротко поговорили, и на этом всё закончилось. В ту ночь никто больше не обращал на Дэна никакого внимания.

: Значит, никто не приходил и не стучал в вашу дверь той ночью?

: Нет.

: И никто не приходил и не обыскивал ваш дом в ту ночь?

: Нет.

: И никто не обыскивал, насколько вам известно, здания, фермерские постройки, которые находятся прямо вокруг ее дома?

: Нет. Я помню, как сказал: “Я собираюсь… Я посмотрю сюда”, — и это была ошибка.

: Почему это было ошибкой?

: Ведь это как если бы я просто сказала: “Ребята, вам нужно немедленно прийти сюда и всё обыскать. Обыщите мою комнату. Загляните куда угодно”. Вот что мне следовало сделать.

: Все то, чего правоохранительные органы не сделали в ту ночь на ферме Расье, спустя годы приобрело огромное значение и навсегда изменило жизнь Дэна. Но об этом мы поговорим позже.

: Пэтти ждала Джейкоба всю ночь. И она помнит, как сидела там, желая, чтобы весь мир искал ее сына.

: И я помню, как я спросил об этом, потому что мы включили радио, и там сообщали, что этот ребенок заблудился в лесу. Я позвонил на WJON и сказал: “Он не заблудился. Его похитили”. А они ответили: “Ну, мы можем сообщать только то, что нам сообщает полиция”. И вот я помню, как спросил у шерифа Чарли Граффта: “А что плохого в том, чтобы рассказать в СМИ правдивую историю?”

: Что это было? Это было… Ничего не делалось, пока Чарли не дал добро, а это было где-то в 5:00 утра. Именно тогда впервые позвонили на WJON. А насчет пропавшего мальчика я не знаю, о чём вы говорите.

: Я слышал это по радио.

: Ладно. Не знаю. А что ты делал, слушал радио в 3 часа ночи?

: Прошло уже 27 лет с тех пор, как похитили Джейкоба. Поэтому неудивительно, что Пэтти и Джерри не сходятся во мнениях по поводу каждой мельчайшей детали того, что произошло. Но дело не так просто. Когда с твоей семьёй происходит что-то ужасное, ты полагаешь, что никогда этого не забудешь, и что никто из твоих близких тоже не забудет, что версия событий останется неизменной. Поэтому, когда ты осознаёшь, что ваши версии изменились, что вы больше не сходитесь во мнениях даже по самым основным моментам случившегося, это может сильно выбить из колеи.

: Многие вещи путаются.

: Да, это...

: Но я не знаю. Я не знаю.

: Это так...

: Ну, а где ты был? Ладно. Это просто безумие. Где ты был в 3:00 утра? Я не помню. Я был в шоке. Мой...

: Я пытался заснуть в течение часа.

: Я не стал.

: Я пытался сбежать.

: Я не спал несколько дней подряд. Помню, как услышал об этом по радио, и помню, как позвонил на WJON. Так что можете говорить, что этого не было, и я вам поверю, но вот как я это запомнил.

: Тайм-аут.

: Да.

: Видите ли, это вызывает стресс.

: Да.

: Мы ссоримся.

: Мы не ссоримся.

: Я знаю, но просто вернуться туда — это очень больно.

: Поиски в ту ночь не увенчались успехом. Ни Джейкоба, ни похитителя, ни оставленной одежды, ни машины. И в три часа ночи, менее чем через шесть часов после похищения Джейкоба, следователи приняли важное решение. Они отменили поиски. Один из детективов на месте преступления, Стив Мунд, сказал мне, что нет смысла продолжать поиски в темноте.

: Просто, знаете, когда работаешь при свете фонариков и так далее, можно упустить некоторые следы. Поэтому важно, что мы делали это в дневное время.

: Пока шли часы позднего, позднего вечера и раннего утра, круг, который начинался так мало на той дороге, где был взят Иаков, расширился во много раз. В конце концов, круг расширился и охватил большую часть Центральной Миннесоты, затем всю Миннесоту, затем Средний Запад, Канаду, все Соединенные Штаты, весь мир.

: Есть ли вещи, которые он сделал бы по-другому, сейчас, оглядываясь назад?

: Я знаю, что ты поступил бы по-другому, ты всегда об этом думаешь, но нет. Я думаю, что люди, которые работали над этим делом, действительно выкладывались на все 110% каждый день, пока мы там были. И я не знаю. Я не знаю, что мы могли бы сделать по-другому.

: Детектив Мунд только что сказал, что не знает, что они могли бы сделать по-другому — я слышал это уже столько раз, пока освещал это дело. И каждый раз это меня удивляло, ведь речь идет о деле, которое тянулось 27 лет и так и осталось нераскрытым.

: Дело Джейкоба Веттерлинга, по любым разумным меркам, можно считать провалом. Но понять, что именно пошло не так, сложно, потому что на протяжении 27 лет материалы расследования по делу Джейкоба Веттерлинга — тот стопку документов, в которых описано, как выглядело место преступления, что сказали свидетели, какие вещественные доказательства были найдены и, в целом, всё, что правоохранительные органы сделали и чего не сделали, — всё это было закрыто для общественности. Оно до сих пор закрыто.

: Это довольно типичная практика для нераскрытых дел. Она призвана обеспечить конфиденциальность расследования, а также защитить свидетелей и подозреваемых, но при этом защищает и сами правоохранительные органы. Это означает, что нам не разрешается знать, чем занимаются правоохранительные органы в ходе некоторых из самых серьезных уголовных расследований в этой стране. От нас просто ожидают, что мы будем им доверять.

: В ближайшие несколько недель на канале In the Dark.

Управление шерифа округа Стернс имеет довольно плохую репутацию из-за ужасных расследований, ложных обвинений и того, что семьи остаются в неведении. Я имею в виду, что там вообще происходит? Почему всё держится в такой тайне?

Вот что происходит, когда ты говоришь. И он сказал мне это дважды. Вот что происходит, когда ты говоришь.

Все эти доказательства, которые есть у людей, и ничего не делается. 50 000 улик, и что было проверено?

Но должен быть элемент подотчетности. А когда ответственности нет, происходят катастрофические вещи.

Я не буду зацикливаться на том, что можно было бы сделать или что следовало бы сделать по-другому, потому что это ни к чему хорошему не приведёт. Хотел бы я, чтобы некоторые вещи были сделаны по-другому? Конечно. Могу ли я говорить об этом в данном конкретном случае? Нет.

Принимая этот закон, мы посылаем четкий сигнал всей стране: те, кто нападает на наших детей, будут пойманы, привлечены к ответственности и наказаны по всей строгости закона.

Сколько таких психопатов-педофилов может существовать в радиусе 15-20 миль?

Типа: “Что? Мы всё это время жили здесь, а он все эти годы жил буквально в двух шагах от нас?”, понимаешь. И тут такая реакция: “Что?”

Я вынужден поверить, что власти выполнили свою работу. Так если это Дэнни, то почему же ему позволили оставаться на свободе последние 25 лет?

: Продюсер программы «In the Dark» — Самара Фримарк. Ассоциированный продюсер — Натали Яблонски. Монтаж — Кэтрин Уинтер при содействии Ханса Буетова. Главный редактор APM Reports — Крис Уортингтон. Веб-редакторы — Дэйв Питерс и Энди Крузе. Оператор — Джефф Томпсон. Дополнительные репортажи подготовили Кертис Гилберт, Дженнифер Фогель, Уилл Крафт, Том Шек и Эмили Хаавик. Музыку к программе написал Гэри Майстер.

: Посетите сайт InTheDarkPodcast.org, чтобы узнать больше о ночи похищения и прослушать запись оригинального звонка в службу 911. И следите за обновлениями — каждую неделю мы будем публиковать новую информацию на нашем сайте.

Автоматическое преобразование аудио в текст с помощью Sonix