Transcrição completa: Edição de áudio utilizando uma transcrição de texto em Adobe Audition - Mike Russell

Transcrição completa: Edição de áudio utilizando uma transcrição de texto em Adobe Audition - Mike Russell

: Olá a todos. Sou o Mike e sejam bem-vindos a mais uma edição do Music Radio Creative Live. Ah, que sensação boa, não é? É bom estar de volta.

: E, nesta edição, vou falar sobre a melhor forma de transcrever o áudio do teu podcast para texto. Assim, poderás fazer todo o tipo de coisas interessantes, como transcrições em PDF que podes disponibilizar como isco de clientes ou como download gratuito. Também vou explicar como criar notas de episódio fantásticas, esse tipo de coisas.

: Vou mostrar-vos algumas opções no meu ecrã agora mesmo, durante esta pequena sessão explicativa em direto. A propósito, obrigado por se juntarem a mim. Quer estejam a assistir em direto ou a ver a repetição, espero que este conteúdo vos seja útil.

: Como podem ver aqui ao fundo, mesmo atrás de mim, tenho um Google Doc aberto. Essa será a primeira opção. Além disso, já utilizei este serviço da Rev no passado e tive resultados muito bons.

: Mas também quero apresentar-vos um novo serviço que talvez já tenham visto no meu canal; já fiz alguns vídeos sobre ele. É tão fixe que já patrocinou alguns dos meus vídeos anteriormente. Chama-se Sonix.

: E no tempo que demorarei a explicar-vos as outras características, serei capaz de fazer uma transcrição em tempo de velocidade da luz usando Sonix.

: Bem, tenho aqui um episódio antigo de um podcast. Vamos reproduzi-lo por um instante. Tem cerca de cinco minutos. Ok, perfeito. Deve demorar apenas alguns minutos a arrastá-lo e soltá-lo aqui, e depois vou pô-lo a funcionar.

: E enquanto isso está a acontecer, vou mostrar-vos algumas outras ideias. Portanto, inglês britânico, esse é o meu sotaque. Comecem a transcrever. Fantástico. Está bem. Enquanto isto está a passar em segundo plano — obviamente, não posso avançar este vídeo porque estou em direto —, vou explicar algumas das outras coisas.

: Então, o Rev é popular. Já o vi recomendado imensas vezes. Tive bons resultados com ele no passado; recorre a transcritores humanos. Por isso, embora seja rápido, não é tão rápido como a inteligência artificial que esta aplicação utiliza aqui, o Sonix.

: E, sim, um dólar por minuto; por isso, se tiveres um episódio de podcast com uma hora de duração, vai custar 60 dólares para que o teu podcast seja transcrito por uma pessoa a sério.

: Pela minha experiência, posso dizer que têm sido muito rápidos. Normalmente, demoram 24 horas ou menos, por isso não há grande espera, mas isto vai demorar dois minutos, o que é mesmo, mesmo fantástico.

: Outra forma de o fazer é utilizar algo como o Google Docs, que tem uma funcionalidade muito interessante. Temos ferramentas, a digitação por voz e, como podem ver, posso clicar para falar. Esperem um pouco.

: Vamos mudar o meu sotaque outra vez, porque sou britânico. De que parte da Grã-Bretanha és? Ou é do Reino Unido? Onde fica? Estarei a esquecer-me de algum? Austrália, Canadá, Gana, Índia, Irlanda, Quénia, Nova Zelândia, Filipinas, Nigéria, África do Sul, Tanzânia… ah, Reino Unido. Está bem.

: Vamos ver se capta a minha voz. Olá. Gostaria de saber se conseguem transcrever o que digo na perfeição. Nada mau.

: Agora, se tiveres a tua interface de áudio ligada de forma a poderes reproduzir o que estás a ouvir, também deves conseguir começar uma nova linha aqui e transcrever utilizando este episódio de podcast.

: Então, vou clicar em «Transcrever». Vou clicar novamente no botão do microfone do telemóvel e vou tentar reproduzir o meu episódio de podcast.

: Olá. Sou o Mike.

: Chamo-me Isabella.

: E bem-vindos à temporada. Ok, isto não está a funcionar. Então, vou mexer um pouco nisto ou talvez se tenha desativado sozinho porque não detetou nenhum áudio. Vamos tentar outra vez, então.

: Carrega no botão de gravar e reproduz o episódio do podcast. Então, o episódio do podcast está pronto para ser reproduzido. Isso é um problema. Parece que a gravação é desativada quando clico fora do ecrã. Por isso, talvez se eu iniciar primeiro o episódio do podcast e depois carregar no botão do microfone.

: Olá. Sou o Mike.

: Chamo-me Isabella.

: Talvez falte a introdução. Sabes, este aqui é um pouco complicado. Mike. Está bem. Vou começar a partir desse ponto.

: Vamos dar uma olhadela no Sonix. Ah, sim, já está feito. Já transcreveram o episódio do Ron Sonix, mas não se preocupem, estou determinado a fazer com que isto resulte. Então, vamos reproduzir o áudio e ligar o microfone.

: Olá. Sou o Mike.

: Chamo-me Isabella.

: E bem-vindos à terceira temporada do Podcast Criativo da Rádio Música.

: Sabes que eu estava literalmente ansioso por voltar. É mesmo engraçado como ficámos tanto tempo sem gravar podcasts.

: Eu sei.

: E quase me sinto mesmo culpado. E houve dias em que só pensava: “Ah, será que não podíamos simplesmente sentar-nos e começar a gravar agora mesmo?”

: E é essa a beleza dos podcasts, não é? Basta pegar no microfone, ligá-lo e começar a falar.

: Absolutamente.

: Está bem. Como podem ver, o resultado não está mau, mas não é, de todo, perfeito. Além disso, transcreveu mal algumas palavras e não estou a obter parágrafos bem organizados. Literalmente, no final, vou ficar com um único bloco enorme de texto.

: Então, vamos passar ao Sonix. Ah, antes disso, há mais uma coisa que vos posso mostrar. Se conseguirem pôr isto a funcionar no vosso computador, podem usar algo como o Evernote.

: Então, estou a abrir a aplicação do Evernote, a iniciar sessão na minha conta do Evernote. E se criar aqui uma nota de texto, pronto, estou a criar uma nota de texto no Evernote. Depois, o que vou fazer é utilizar o microfone aqui.

: Olá. Esta é uma nota de teste. E talvez consiga ver isso ou não, mas está a transcrever exactamente o que eu digo. Poderia estar realmente nervoso e iniciar essa gravação e segurá-la a um orador e reproduzir o seu episódio de podcast.

: Mas lembra-te: tanto no método do Google Drive como no de transcrever no telemóvel, vais ter de transcrever em tempo real. Por isso, se tiveres um podcast de 60 minutos, vais ter de ficar sentado durante uma hora, a deixar o podcast a tocar em tempo real, o que não é o ideal.

: O Rev funciona bem, mas recorre a pessoas reais, o que é mais caro do que o Sonix, e além disso vais ter de esperar um pouco mais até que essa pessoa real conclua a tua transcrição.

: Mas vamos ver isto: estou a apaixonar-me muito, muito rapidamente pelo Sonix. E dá para ver que fez um excelente trabalho. Também dividiu o episódio do podcast em pequenos parágrafos bem organizados.

: Também me deu uma classificação de confiança, pelo que posso destacar com o termómetro quaisquer palavras em relação às quais o programa não tenha a certeza. É fantástico, mesmo fantástico.

: A propósito, se quiseres experimentar por ti próprio, vai a mrc.fm/transcribe. Muito bem. Isso não só te dará 30 minutos grátis, como, se criares uma conta paga, receberás 100 minutos grátis ao usares o meu link. Por isso, vai a mrc.fm/transcribe para testares isto.

: Olá. Sou o Mike. E eu sou a Isabella, como se pode ver no final. Sejam bem-vindos à terceira temporada do podcast «Music Radio Creative». Vão ver coisas mesmo, mesmo fixes. Uma forma muito rápida de preparar umas notas do programa com bom aspeto.

: Pode ir em frente e atribuir altifalantes. Portanto, posso dizer que este vai ser o Mike, salvo e este também vai ser o Mike. Esta foi a Isabella a falar e podem passar por aqui apenas atribuindo os altifalantes para serem os altifalantes correctos.

: Como vês, o sistema vai selecionar automaticamente os diferentes oradores que detetar. Basta ires avançando e selecionares «Mike», «Isabella», «Mike», «Isabella». Daqui a pouco vais perceber porque é que estou a fazer isto.

: Vamos distribuir tudo, Mike, Isabella, e vocês podem dar uma vista de olhos e tratar disto muito rapidamente. Eu trato do resto. Ah, já agora, mais vale fazer tudo para ficar completo: Mike, Isabella, Mike, Isabella, Mike, Isabella.

: E isto tem uma integração mesmo fixe, por isso não só podes criar notas de episódio para o podcast. Por exemplo, se eu quisesse adicionar uma nota de episódio aqui. Ok, estamos a mudar o formato. Estamos a mudar o formato deste podcast; lê mais em mrc.fm/about. Isso poderia ser uma nota de episódio.

: De que mais é que falámos aqui? Se houver algum tema que gostassem de ouvir no podcast, tudo bem. Se quiserem sugerir algum tema para o nosso programa, visitem mrc.fm/submit.

: E, como podem ver aqui, estou a fazer notas rápidas sobre o podcast, o que demoraria muito mais tempo se tivessem de o ouvir. Agora, basta-me dar uma vista de olhos e ler este texto para tomar notas. E, como podem ver aqui, elas aparecem como notas bem organizadas.

: Agora, vamos fazer algumas exportações para vos mostrar realmente o que isto pode fazer pelo vosso podcast. Posso exportar como documento do Microsoft Word ou ficheiro de texto, se quiser copiar e colar em algo como o WordPress. Incluo marcas temporais e os nomes dos oradores. É muito prático. Exportar e pronto.

: Lá vamos nós, algumas notas de exibição e olha para isto, com um aspecto fantástico. Chama Mike e Isabella para que cada orador aqui com carimbos temporais de quando estávamos a falar. Mostrar notas estão aqui no topo, com links. Assim, mais uma vez, prontos para Comandar A, Comandar C e colar no seu CMS como por exemplo WordPress.

: Mas se eu quiser avançar e fazer algumas edições aqui, posso eliminar uma linha inteira em que estou a falar. Basta pegares no microfone, ligares e começares a falar. E pronto, já desapareceu e vai mesmo desaparecer agora do áudio.

: E posso mostrar-vos isto rapidamente aqui no Audition. Se, em seguida, exportar isto como um — vamos clicar aqui — ficheiro de sessão do Adobe Audition, o que vamos fazer utilizando o Sonix, exportar e, depois, abrir no Adobe Audition. E queremos associar o ficheiro multimédia ao MRC, que é o mrc-s3e0. Pronto.

: Abre isto e vais ver que a transcrição vai aparecer aqui na secção «Mercado» ou deveria aparecer aqui na secção «Mercado». Por alguma razão, isso… oh, não está a funcionar porque já tenho uma pesquisa lá. Aí está a transcrição.

: E podem ver como está a fazer cortes ao ponto de eu lhe ter dito para cortar os nossos áudios. Por isso, aqui mesmo, mas isto não é destrutivo, por isso, se eu fizer um zoom, posso realmente voltar a activar qualquer um dos áudios que o Sonix está a cortar.

: Então, o Sonix também edita o teu podcast por ti. É uma aplicação mesmo, mesmo fantástica e a melhor que já encontrei para transcrever o áudio do teu podcast para texto. Por isso, vai lá, experimenta e diz-me como te saíste com isto.

: Como digo, o tempo que levei a explicar os outros métodos de transcrição, a inteligência artificial dentro desta aplicação transcreveu um pequeno episódio de podcast com facilidade e sem sequer quebrar um suor.

: Então, experimenta por ti próprio em mrc.fm/transcribe. Espero sinceramente que gostes de usar esta funcionalidade no teu podcast. Diz-me como te correu e voltarei amanhã com um episódio novinho em folha do Music Radio Creative Live. Junta-te a mim nessa altura.

Converter automaticamente áudio para texto com Sonix