Full Transcript: Up and Vanished - S1 E4 - Snapdragon Road

Full Transcript: Up and Vanished - S1 E4 - Snapdragon Road

: Atlanta, Georgia, 1979.

: Ben je bang?

: Ja, meneer.

: Eén voor één worden er kinderen vermist zonder verklaring.

: Een zwarte 15-jarige man die woonde in hetzelfde gebied waar drie andere kinderen zijn verdwenen...

: Er liep een echt monster rond en de stad Atlanta eiste antwoorden.

: In een stad worden kinderen gedood, helaas geeft niemand erom.

: By 1981 the FBI was involved in one of the largest manhunts in U.S. history and eventually they put one man behind bars. But nearly 40 years later, this case has left more questions than answers in what may be Atlanta’s darkest secret.

: I don’t know today whether he’s innocent or guilty.

: Van de producenten van Up and Vanished en HowStuffWorks presenteren we een geheel nieuwe podcast, Atlanta Monster. Abonneer je nu op Atlanta Monster op Apple podcast en hoor het als eerste op 5 januari.

: Eerder in Up and Vanished.

: I had never heard that she went to a student’s house in between the pageant and the barbecue.

: I’ve heard that in the talk around town.

: Is er een manier om uit te vinden wie die student was?

: Good gracious, that’s been 10 years or more ago.

: They found full profile of white male DNA on the gloves and it’s been entered into the Georgia DNA database and it’s been entered into CODIS for like 10 years and there’s never been a match.

: You know, there was a side of Tara that I didn’t know, very free with men and one of them was a student, Vickers, Anthony Vickers

: Is Anthony daar?

: Hé man, dit spul is een beetje grappig om over te praten.

: Did you have any involvement in Tara’s disappearance?

: Nee.

: Was there someone else in Tara’s house that day?

: Oh, ja. Dat was zo. Iemand uit Perry, Detective Heath Dykes, Perry Police Department.

: Dus hij reed erheen met als enige bedoeling Tara te controleren?

: Oh, ja.

: Do you think it’s odd that Heath Dykes didn’t see the glove on the ground?

: I think it’s unusual. You’re dealing with a veteran detective.

: Is er een kans dat ze uit vrije wil is vertrokken met iemand die ze kende?

: I think that’s how it started out and then something went very wrong after that. I really do feel like there is an abduction at this point.

: Degene die het meest doorgelicht is, is haar ex-vriend Marcus Harper. Hij was haar absoluut beu.

: Ze huilde en was overstuur over iets. Ze was erg rationeel en vertelde me dat als ze erachter kwam dat ik met iemand uitging, ze zelfmoord zou plegen.

: Het enige waar de honden op wezen was een afgebrand huis dat daadwerkelijk was afgebrand toen wij er waren. We stelden vast dat ze reageerden op septische leidingen of rioolwater.

: What I’m about to read you has never been released to the public, Tara’s e-mails. On October 14th, Tara sent Marcus’s mom an e-mail. Tara says this, “Just remind Marcus what I said about something happening to me or even him. He leaves it like this and something may happen to me.

: Vandaag is het tien jaar geleden dat iemand Tara Grinstead voor het laatst zag of sprak.

: Officially, police are calling this a missing person’s case.

: GBI ambtenaren zeggen dat onderzoekers...

: Latex handschoen gevonden in...

: Er wordt een beloning van $80.000 uitgeloofd voor informatie.

: Waar is Tara Grinstead?

: From Tenderfoot TV in Atlanta, this is Up and Vanished, the investigation of Tara Grinstead. I’m your host, Payne Lindsey.

: During the last six to eight months, I’ve had my fair share of white rabbits in this case. Dead end leads have sent me on countless tangents that would last for weeks before I realized there was nothing to it. It’s made me live by the phrase, “If it seems too good to be true, then it probably is.”.

: Ik denk dat het moeilijkste aan dit alles is om te scheiden wat belangrijke informatie kan zijn van wat volledig zinloos is. Om iets op te lossen, moet je elk spoor volgen, ongeacht je eerste indruk. Soms blijkt een volkomen betekenisloze uiteindelijk alles te betekenen in een koude zaak.

: Een paar weken geleden kreeg de privédetective een nieuwe tip die hij met mij deelde. Dit was verreweg de grootste en waarschijnlijk de gekste tip die ik tot nu toe had gehoord. En hoe twijfelachtig het in het begin ook leek, het kwam overeen met verschillende verslagen die ik de afgelopen maanden van verschillende mensen heb ontvangen.

: The tip suggested that we search underneath the home in Ocilla. We had reason to believe that Tara’s body was once there or maybe it still was. For now, I have to keep the details about the location confidential but I can assure you this place is very significant. This whole thing started with a phone call from Maurice just a few weeks ago.

: Ik kreeg vanavond een tip. Ze doen aan verwarming en airconditioning of zo. De airco ging uit in dat huis. Hij ging even onder het huis. Hij had zijn zaklamp en zo. Hij zei dat er middenachter een langwerpige berg aarde lag die stevig was ingepakt en hij zei dat er in de hoek een schop lag.

: To do the proper thing, you have to do a chemical analysis of the soil. The neighbor and the guy who owns the house, they’re digging up three one gallon paper bags of large debris like I instructed.

: Voordat ze het opgraven, vertel ze dat ik daarheen wil komen.

: That’s gonna be arranged probably tomorrow.

: Startroute naar Ocilla.

: I was preparing some air conditioning duct and I got under there and it looked like where something had been buried because the rest of the house is flat. The dirt isn’t there and then there’s that mound. Maybe they can figure it out with a soil sample.

: Ik heb mijn jongere broer bij me om te helpen met de audio. Ik filmde met mijn camera. We baanden ons op handen en knieën een weg door de kruipruimte. Ons doel was om verschillende bruine papieren zakken vol met grond te vullen, waarna we forensisch onderzoek zouden doen om te zien of daar ooit een lichaam had gelegen. Een inwoner van Ocilla hielp ons met de opgraving, maar hij wilde anoniem blijven.

: A crawl space in general is pretty spooky but this one in particular was very eerie. It was dark and we could only see in front of us with our headlamps. In the back corner was a huge mound of soft dirt. This is why we came here. It’s like a whole mound of dirt right here. It’s pretty soft looking.

: Ja.

: Is dat normaal of is dat wat de aandacht trok?

: Yeah, that’s what drew attention.

: This area of dirt was about six to eight inches above the rest of the ground around it. And I kid you not, it looked like the exact dimensions of a human body, about six feet long, three feet wide. And the dirt was soft, so soft that your hand would sink down up to your elbow when you were digging in. Every second I feared I would see something that I would never be able to unsee. Definitely doesn’t look natural.

: Nee.

: We hielden onze zaklampen gericht op de schop en we verzamelden een paar pond grond, die we doorzeefden terwijl we het in de zakken deden. Dit ziet er een beetje wit krijtachtig uit.

: That’s what I was looking at.

: Dat lijkt op dat andere stuk dat ik vond.

: It’s hard.

: Like it’s the inside thread of a shoe.

: Where’s the little pile you made?

: Hier.

: There’s three paper bags under there.

: Na ongeveer 30 minuten vulden we de zakken en was ik klaar om te vertrekken. Eenmaal terug in het zonlicht, konden we de grond beter bekijken. We vonden steeds kleine stukjes wit kalkachtig materiaal dat keihard was.

: It ain’t concrete.

: Wat is dat?

: That’s what I was thinking was lime when we went on there. I’m not sure but I think it’s the heat process of decaying a body.

: Het leek veel op kalk, gebaseerd op foto's die ik op internet had gezien. Ik belde Maurice om te zeggen dat de klus geklaard was.

: Zorg ervoor dat ze verzegeld blijven. Stuur het met een retourbon zodat ik ervoor kan tekenen. Dat volgt de chain of custody en zie dat de zakken het vuil laten ademen. Zorg dat de zakken dichtgeplakt zijn en zet Payne Lindsey over de tape naar de zak. Je moet de keten van bewaring handhaven, want als er iets van komt, scheurt die verdomde verdedigingsadvocaat het stuk.

: Ik vroeg hem naar dat witte kalkachtige spul dat op kalk leek.

: Mensen doen kalk op lichamen om ze sneller te laten ontbinden, maar de waarheid is dat het tegenovergestelde gebeurt, het bewaart ze.

: Interesting. Just two days after our search, the Irwin County Sheriff’s Department caught wind of it and they sent their own search team to the same location. With the help of a local, we were able to get live updates on the search as it was happening and I literally couldn’t believe what I was hearing.

: He said they told the whole damn house. He said there’s some people over there that found five bones and a pair of panties.

: Ze vonden vijf botten en een slipje? Hoe hebben we dat gemist?

: He said it’s almost dark there and he said that they were putting on white suits or something and they were going back there. I mean I’m just telling you what he told me. That’s all. He just sent me a message. He said that they were putting on like a white suit on and that’s what they do, that’s drawback.

: Een paar uur later stopten er twee ongemarkeerde SUV's met regeringsborden. Het was de GBI.

: They think it might be an animal bone. They’re going to send it off. My experience is law enforcement don’t send animal bones to a lab and they know the difference between an animal bone and a human bone. It’s just odd that they said they’re going to have this turned away for testing.

: I don’t see a body … anybody burying a deer or a dog under a house. Do you? Who would put a damn dog under a house? That’s sort of morbid. If you hadn’t been out there the other day, they would never been there. There’s no doubt about it. I think they probably got a wind of what we were doing out there and they were just covering their butts. I guess we just have to wait and see. I’m surprised the media didn’t pick it up.

: He has a point. Where’s the media? In 2015, the GBI drained a pond to search for evidence linked to Tara and they made a huge deal about it in the news but they found absolutely nothing. Now we have five bones and a pair of panties and there’s nothing about it anywhere.

: Ik was oorspronkelijk van plan deze hele zaak geheim te houden, maar ik werd ongeduldig. Dan eindelijk, bijna drie weken later, legde de GBI een verklaring af aan WSB TV Atlanta, maar alleen omdat ik het zelf aan de nieuwszender vermeldde en zij een verhaal deden over de podcast.

: Een filmmaker uit Atlanta die podcaster is geworden is op een missie om de verdwijning van Tara Grinstead in 2005 op te lossen en zijn nieuwe project brengt veel mensen aan het praten.

: Lindsey says his new podcast Up and Vanished is generating new information. The GBI is the lead agency investigating the case but nearly 11 years later, no sign of Grinstead, her remains or an arrest. This is never before seen video of Lindsey recently searching underneath a home after receiving an anonymous tip. The GBI searched the same area and a source told Channel 2s mark when they found animal bones but Lindsey says he’s doing some tests of his own that could provide a new lead.

: So there it was, heard through the grapevine. The GBI determined they were animal bones. We still have our soil samples to get tested and we’re currently waiting on the results. As crazy as this whole thing was, it was time to move on at least for the time being.

: At the end of episode three, I mentioned that I obtained some of Tara’s e-mails. Other than Tara’s family and presumably the GBI, these have been held confidential for over a decade but today I’m going to share them with you.

: These e-mails are one of the few things out there to provide a true insight into Tara’s state of mind before her disappearance. Before we dive into that, I wanted Maurice to share his insight about Tara’s emotional state.

: Ze was erg radeloos, emotioneel. Het was helemaal over Marcus Harper heen.

: In the weeks prior to her disappearance, she endured a bad breakup with her boyfriend Marcus Harper and she wasn’t taking it very well. Maurice described an emotional breakdown she had in her car, so bad that her friends and neighbors had to come calm her down.

: She was on the way to school, Tara was, and she received a call from Marcus and he told her that their relationship was completely over with. She became very hysterical and emotional to the point that she can’t drive. She had an emotional breakdown and on the way to school, she had to have someone go out and pick her up and she was not able to walk and stuff so she had to have Dr. Davis to get her in the house.

: On Friday October 14th at 6:43 AM, Tara sent Marcus Harper’s mother an e-mail.

: If I did not give a crap about Marcus, you all and his feelings, I would not be in this state. If this were all about me, I would not want Marcus. I wouldn’t want to see him. I would not even love him. He just truly does not believe anything I say and does not care.

: I’ve tried to remain positive but at this point I cannot. Of course, Marcus obviously does not care and makes it worse. Since he has been ignoring me, all I can think of is the bad bad words he said to me in the past. Now I’m beginning to think he meant that.

: Ik moet weten wat ik gedaan heb. Mensen haten mensen niet zonder reden. Ik moet weten wat ik hem of wie dan ook heb aangedaan. Het doet vreselijk pijn om in mijn hart en ziel te weten dat ik echt niet denk dat ik iets verkeerd heb gedaan en dat hij me haat. Dus hij heeft iets gehoord of gedacht dat niet waar is.

: I’m so depressed right now but Marcus is the lucky one. He has his shell to protect him like a crab. He’s strong and tough while I become weaker. This does not mean I’m a bad person. It means I have to put it first in my life and I was happy having it that way. Just remind Marcus what I said about something happening to me or even him. He leaves it as this and something may happen to me.

: This e-mail was sent just eight days before she went missing. It’s very clear that Tara was an emotional wreck over Marcus. But according to almost everyone by the next Saturday at the pageant and the barbecue, she was perfectly normal but one girl who attended the pageant that night told me otherwise. She did not want to use her name in the podcast but we’ll call her Mary.

: Mijn moeder jureerde wedstrijden en Tara was een van de juryleden en ik deed mee aan wedstrijden en zo. Dus Tara stelde zich aan mij voor en ze wilde mijn verkiezingscoach worden. Dus begonnen we daarmee en ze had een jaar een Relay for Life verkiezing en ik besloot mee te doen.

: Well, I ended up winning and I was one of her queens and we went to all these events. And she’s always just so bubbly and just gives so much and just had a attitude of, you know, being so welcome to everyone. It’s just … she was a great person.

: And the Sweet Potato Pageant, you obviously know about that. She was at it that night but unlike what everybody else is telling me from what I’ve heard so far, there was something about her that was different. She was not, you know, normal or anything like that that night.

: Ze gedroeg zich echt vreemd en dat weet ik omdat ze altijd zo sprankelend was en met iedereen praatte. Die avond was ze zo op zichzelf. Ik herinner het me nog zo levendig, dat ze er helemaal uit was.

: Leek ze droeviger of meer als?

: It’s really hard to describe. I mean it was just like she knew something was going to happen in my opinion.

: Oké.

: It just wasn’t, you know, normal. I mean that night, she was so distant, not really wanting talk to people and it may have changed after she left the pageant. It just … she just wasn’t the same person that I figured that I’ve always known Tara.

: Die avond liepen we met Tara naar haar auto van de Sweet Potato verkiezing. Ze stond geparkeerd voor het theater waar het was. En ik vroeg haar, weet je, of er iets mis was want zoals ik al zei, je kon zien dat er iets mis was met haar, vooral als je enige tijd met Tara doorbracht, er was iets mis met haar.

: And she was like, “No, you know, I’m okay.” And we were like, “Okay”, you know, and I hugged her and that was the last time I’ve seen her. And she waved to my mom across the street, you know, got in her car, left and I haven’t … I have no idea what she did after that.

: Had je haar gezien in de twee weken daarvoor?

: Yes. We actually had a parade. It was a Relay for Life in Irwin County that I had won, that was the pageant. And that was the … I think one of the last time that I saw her but she had a boyfriend there with her. I’m not sure what his name was. I can’t remember. He was tall. I know she had a boyfriend that was in the armed forces or something like that and this was apparently a new boyfriend.

: At this point, I had learned of a bunch of different men in Tara’s life but who is this? She said she couldn’t remember his name but if she ever did, she’d let me know.

: You know, I didn’t see him very much other than that. I mean I think that was the only time I saw him but her ex-boyfriend was very unhappy about it. The majority of people around here believe that her ex-boyfriend did something and that cops were involved in it. And that’s why a lot of people can’t put anything together is because somebody on the inside did something, especially since her ex-boyfriend had so many friends in that field and had a lot of knowledge with that.

: Around here, it’s so small, the town. Somebody would know something and somebody does and they’re just not saying anything. Like I said though, the night of the Sweet Potato Pageant, she knew something was going to happen. I’m really positive about that. She knew something was going to happen. She just was not her normal self and everybody can tell you that she was but I know that she was not acting normal.

: In de laatste aflevering interviewde ik een dame die de leiding had over de kadaverhonden tijdens de zoektocht naar Tara. Ze vertelde me dat de honden maar één keer op een afgebrand huis in de buurt waren gestuit, maar het bleek een septische leiding te zijn. Ik begon meer onderzoek te doen naar de brand en kreeg een kopie van het rapport van de brandweer. Alles eraan leek echt verdacht.

: Op 8 november 2005 ontving het Irwin County Communications Center een alarm over een brand aan 425 Snapdragon Road, net buiten Ocilla. De naam van de persoon die de brand meldde is onbekend. Op 8 november 2005 om 07.15 uur reageerde de brandweer van Irwin County op de brand.

: De brand vond plaats in een houten eengezinswoning met drie slaapkamers en één badkamer. Alle nutsvoorzieningen waren aangesloten op het moment van de brand. De eigenaar/bewoner woonde niet in het huis. Bij de brand werd ook een Ford Expedition uit 2000 verwoest, die achter en bij het huis geparkeerd stond.

: Het voertuig behoorde toe aan Michael Lankford. Michael Lankford beweerde dat hij het eigendom verzorgde voor de eigenaar die buiten de staat woonde. Mr. Lankford woonde op Snapdragon Road, vlak bij de plek waar de brand plaatsvond.

: Bij aankomst van de brandonderzoeker was de plaats delict niet beveiligd door lokale ambtenaren. Gele crime scene tape was niet volledig rond de brand geplaatst. Het onderzoek omvatte een diepgaand onderzoek van de plaats van de brand. De woning was volledig verwoest. De enige overblijfselen van het huis met de bakstenen pilaren, een open haard en een schoorsteen.

: Due to the amount of damage to the house and SUV, the fire investigator was not able to determine if the fire originated at the residence or the vehicle. Accelerant detection canine examine the scene and made one indication on the ground beside the driver’s side of the vehicle. However, it was determined to have likely come from the vehicle’s gas line.

: De oorzaak van de brand werd onbepaald verklaard en blijft tot op heden hetzelfde. Om vast te stellen of de brand verband hield met de verdwijning van Tara Grinstead, werden bij verschillende gelegenheden verschillende kadaverhonden ingezet om het verbrande huis te onderzoeken. De honden sloegen aan in het voorste deel van het huis. De onderzoekers stelden vast dat de honden op een septische leiding bij het huis sloegen en niet op een lijk.

: The fire marshal report that I have right here says the cause of the fire is unknown. The report was filed by a man named Vernon Singley, the fire marshal at the time of Tara’s disappearance. I was lucky to get a hold of him last week. I wanted to know why they couldn’t figure out what caused the fire.

: Okay. Okay. Let me … yeah, I can tell you what may have … what led us to that determination because we ended up having to sift that thing out. We arrived at that scene, it wasn’t nothing but one big black spot. It had … I remember it had one chimney standing in the middle of this house.

: Wow.

: You put charcoal on the grill and, you know, you just let them burn out on your grill, charcoal like you’re going to grill a steak. That’s basically what we got. We didn’t have that but coals. It was completely burnt, all structures, all memories in it. It was like a country home or a vacation home, you know, for some owners like in Florida.

: Now, it did have electricity running through it but since there’s no activity in it, it’s kind of like a little suspicious. You know what I’m saying?. Just why all of the sudden would this house just catch fire? No bad weather, you know, no electrical problems and then we have a fire and the house is completely on the ground.

: What we’ve decided to do, we brought in these dogs and they ran those through when the scene got cool enough with the dogs. I know they run the dogs through there, the dogs hit. I mean how … I thought we got something here, we got something. So what we eventually do is we girded this thing out, we sectioned this whole plan of and we got in there. We sifted those ashes, looking for any kind of remains such as bones, teeth, anything. We did find nothing.

: Man, let me tell you some of the stuff they told us. One of the hottest places in the house that attracted the dogs the most was in front of the fireplace. They said, you know, somebody could have got cut, you know, cut their hand and bled on the floor in that particular area. And then I’m like, mhmm. There were so many different scenarios that they was telling us.

: Ik sprak met een van de dames die de honden hadden en zij vertelde me dat de honden op een septische leiding waren gestuit. Weet je dat nog?

: I’ll be honest with you, I don’t know that. Did she say about somebody could have bled there or?

: Dit is wat ze me vertelde, ze zei dat haar honden een hit maakten zoals je zei bij de open haard voor wat menselijke resten zouden kunnen zijn en ze zei dat een van de GBI mensen of wie er ook was, zei dat het waarschijnlijk een septische leiding was.

: The GBI was there. I don’t know what they told them but I know I didn’t tell them no sep … I heard nothing about no septic tank.

: Wat vind je van die auto die op het terrein is gevonden?

: Ja, het was een kleine ... een Ford Explorer of zoiets.

: Wat vind je daarvan?

: It was sitting close enough to it and to the fire. I mean, you know, I don’t know. I don’t …

: Heb je ooit de eigenaar van het voertuig gezien? Is hij er ooit geweest toen jullie er waren?

: Vertel je me nu eigenlijk dat iemand anders dan de mensen in Florida de eigenaar was?

: Een man genaamd Michael Lankford was eigenaar van het voertuig. Het was niet de ... de huiseigenaar was geen eigenaar.

: And he didn’t own the house? I don’t remember that. I don’t … and why … I mean, I’m gonna be honest with you. I don’t remember nobody, nobody saying that … what you said about that. I can’t bring somebody come up in the middle of the day and tell us that.

: Why was his vehicle there? What I’m getting at now. I mean I don’t remember nobody talking about we’re going to interview this guy or, you know, ain’t nobody with us that day. Ain’t nobody say nothing about that. Now you got me curious. I hope somebody checked into it cause Vernon didn’t.

: Waarom wist de brandweer niet van de septic tank? Was dat ooit echt iets? En hoe zit het met Michael Lankford? Waarom lieten ze weg dat de auto van hem was en niet van de huiseigenaar? De brandweerman zou dat moeten weten. En waarom stond zijn auto daar eigenlijk geparkeerd? Oké. Ben je daar?

: Oké.

: Wat weet je over die Michael Lankford?

: Een voormalig politieagent bij Ocilla PD. Hij woonde... als je Snapdragon opdraait, woonde hij in het eerste huis rechts. Zijn SUV-expeditie werd heel dichtbij gevonden, ongeveer zeven meter, zes meter van de achterkant van het huis. Marcus Harper en Michael Lankford werkten samen bij de Ocilla PD.

: Waren Marcus en Michael vrienden of wat?

: Oh,yeah. They’ll come working at Ocilla PD. All these guys know each other. They are friends, yes.

: Thank you guys for listening to episode four of Up and Vanished. Starting next Monday, each week in between a new episode, I’m releasing a smaller episode called Case Evidence where I break down all the finer details about the case.

: You can actually call in and leave a voicemail on a number we set up for the podcast. You can leave a question about the case and we’ll answer it next week. The phone number is 770-545-6411. Again, 770-545-6411.

: I’ve decided to make the Up and Vanished podcast a total of 12 episodes which will be split into two seasons with six episodes each. That means there’s only two episodes left this season and the season one finale will premiere on October 24th.

: Seizoen twee gaat in januari in première. Nogmaals, jongens, bedankt voor het luisteren en tot volgende week.

Automatisch audio naar tekst omzetten met Sonix