Transcription complète : Up and Vanished - S1 E5 - Le camion noir

Transcription complète : Up and Vanished - S1 E5 - Le camion noir

: Précédemment dans Up and Vanished.

: La personne qui a été le plus contrôlée est son ex-petit ami, Marcus Harper. Il était absolument fatigué d'elle.

: Elle pleurait et était bouleversée par quelque chose. Elle était très irrationnelle et m'a dit que si elle découvrait que je sortais avec quelqu'un, elle se suiciderait.

: On Friday, October 14th at 6:43 a.m., Tara sent Marcus Harper’s mother an e-mail.

: Si je me fichais de Marcus, de vous tous et de ses sentiments, je ne serais pas dans cet état. Si tout ça ne concernait que moi, je ne voudrais pas de Marcus. Rappelle à Marcus ce que j'ai dit à propos de ce qui pourrait m'arriver ou même lui. S'il laisse ça comme ça, quelque chose pourrait m'arriver.

: Comme je l'ai dit, le soir du concours de patates douces, elle savait que quelque chose allait se passer. Elle n'était pas comme d'habitude, et tout le monde peut vous dire qu'elle l'était, mais je sais qu'elle n'agissait pas normalement.

: The second piece of evidence was a business card found in Tara’s front door. The card belonged to a friend of Tara’s family, a police officer from a nearby town called Perry.

: Détective Heath Dykes, département de police de Perry.

: Late Sunday night on October 23rd, Tara’s mom was concerned because she wasn’t responding so she asked his family friend to go check on her. So he drove there with the sole intent of checking on Tara?

: Oh oui.

: Do you think it’s odd that Heath Dykes didn’t see the glove on the ground?

: I think it’s unusual. You’re dealing with a veteran detective.

: La seule chose que les chiens ont indiqué était une maison brûlée. Nous avons déterminé qu'ils répondaient à des lignes septiques ou des eaux usées.

: La résidence a été complètement détruite. Une Ford Expedition 2000 a également été détruite par le feu. Le véhicule appartenait à Michael Lankford. Le rapport du capitaine des pompiers que j'ai ici indique que la cause de l'incendie est inconnue.

: Il a été complètement brûlé.

: Vous souvenez-vous avoir déjà vu le propriétaire du véhicule ? Est-il venu là-haut quand vous étiez là ?

: En gros, vous me dites que quelqu'un d'autre que les gens qui vivaient là en est le propriétaire ?

: Un type nommé Michael Lankford était le propriétaire du véhicule. Le propriétaire ne le possédait pas.

: Why was his vehicle there is what I’m getting at now. I don’t remember nobody talking about, “We’re gonna interview this guy.” I can’t believe nobody didn’t say nothing like that.

: Marcus et Michael étaient amis ou quoi ?

: Marcus Harper et Michael Lankford ont travaillé ensemble à la police d'Ocilla. Ils sont amis, oui.

: Il y a dix ans aujourd'hui, c'est la dernière fois que quelqu'un a vu ou parlé à Tara Grinstead.

: Officially, police are calling this a missing person’s case.

: Les officiels de la GBI disent que les enquêteurs...

: Gant en latex trouvé dans...

: Une récompense de $80,000 est offerte pour toute information.

: Où se trouve Tara Grinstead ?

: From Tenderfoot TV in Atlanta, this is Up and Vanished, the investigation of Tara Grinstead. I’m your host, Payne Lindsey.

: The first thing I want to jump into in this episode is the fire on Snapdragon Road. If you missed last week’s episode of Case Evidence, I’m going to fill you in real quick. Let’s start with the basics. Why is this fire suspicious to me? One, it’s the only place in the entire 200 square miles they searched that the cadaver dogs made a hit on, and it wasn’t just one dog, it was several dogs.

: Number two, behind the house there was a Ford Expedition that was completely burned too but it didn’t belong to the homeowner. It belonged to a man named Michael Lankford. And Michael Lankford had actually worked at Ocilla Police Department at the same time Tara’s ex-boyfriend Marcus Harper did and they were friends.

: Number three, on top of all that, the fire marshal couldn’t determine what caused the fire. And it’s still undetermined to this day. I spoke to a man last week named Jim Hanley, who also had one of his search dogs hit on the house.

: I went down there with my search dogs and I brought another one in. They spent many hours sifting the debris. I mean, like about 10 hours. First of all, if they didn’t feel there was something there, are they going to do that, spend that much time and work? Yes, my dog had interest at the building. Was it Tara? I cannot prove it. That’s it — that’s DNA and that. My dogs been — was — she — I just put her down after 14 1/2 years but she’d been tested and tested and tested. Her nose was parts per quadrillion tested to. That’s as high as you can get.

: A dog is not like a person. A dog just does what it’s trained to do. To my knowledge, which is best as I can do, she never false indicated. Now you can. There is some chemical compositions that will trigger as the same as cadaverine which is what the dog is searching for. What she did at that house, I am 95 percent sure that it was cadaver. I believe that place, in my heart, has everything involved. I mean it has everything to do with this case. Everything.

: You’re on the right track. Was she there when the house burned? No. I’ll guarantee you that not. Was she there beforehand? Yeah. The body leaks, you know, bloats, in 80 degree weather. They can’t clean it up. There’d be a spot there from hell. “Okay, let’s burn it.” There was bushes in between the house and the car that didn’t burn.

: Il m'a dit qu'il n'y avait aucune trace de feu entre la maison et la voiture et que les buissons entre les deux n'avaient jamais brûlé. Cela suggère que la voiture et la maison ont été brûlées séparément, ce qui signifierait un incendie criminel et non un accident. Jim m'a également dit qu'avant de venir avec ses chiens, il discutait de l'affaire sur un chat avec des personnes et que lorsqu'il a dit qu'il allait à Ocilla, quelqu'un l'a menacé.

: I kind of knew we must have ruffled some feathers on, I’m thinking the one involved because we were on the internet, you know, and in a chat room and discussing what could be happening and what should be done. And, you know, the plans were made and we’re making it work for this big search.

: You know, I got on there and they were asking me about canines and what you do and how you do it, you know, it’s just a normal chat room. All of a sudden, this guy gets on there and nobody’s antagonistic in this whole deal. And somebody writes, “You come down here, we’re going to punch you in the face and kick your dog.” Why would somebody say that? It was somebody involved and they didn’t want somebody searching a certain spot.

: J'ai rencontré le Dr Godwin en personne et il m'a parlé d'une grosse piste qu'il suivait en 2006.

: I found a kid who lived right around the corner from Tara’s house on Ash Street. He told me that he was riding his bike around the area Sunday and he saw a black truck parked in the yard. He said that there was individual in there and that individual said something to him. Like a nasty comment.

: They came to interview this kid again when GBI went to talk with them, they actually searched their mama’s truck and they also searched her house. So they clammed up and never discussed anything about the black truck because it felt like they were being treated as suspects and no kind of composite. They never got anything close to that.

: Then I found another witness. From their porch, you can see Tara’s driveway and they saw a black truck. First at 7:30 Sunday at evening, parked in the driveway. The same person at 6:00 a.m. that morning, that person’s husband, who want to get milk saw the truck there at the house again.

: Alors, d'après vous, à qui appartenait ce camion ?

: I have no idea. GBI’s response, there’s hundreds of black trucks in Irwin County.

: Donc vous pensez que le camion noir est important dans cette affaire ?

: Oh, I think so. Too many people seen it. Here’s another thing. A year ago, I got a, information about another report of a black truck incident. This was that Saturday night. The lady was backing up out of her driveway into the road and the car pulled the stop light and liked to hit her but it was a black truck but that was it. See, at the time, you could have done something. You could have done a DMV on it, The Department of Motor Vehicle, trucks in the area but it’s way too late now.

: According to Maurice, a lot of people saw this black truck that weekend, driving by Tara’s house or even parked in the yard next to it. And he’s convinced that the truck is related to Tara. Too many people have seen it but where are these people now? I spend a solid two months trying to find the kid who saw the truck. He claimed that he actually saw the man driving and that the man cursed at him when he drove by. If this kid really saw the man, then maybe he could remember what he looks like and maybe a sketch artist could do a composite. But this kid was really off the map. I mean I tried everything to find this kid but no luck. So I moved on to other witnesses.

: I remember the night that she went missing because me and my best friend was on the phone to. My house, when you go to Ocilla, you turn on the right on Paul Street and my property is down in the last block before you turn on Alder Street to go to her house. And her house was just on the next block on the right, a block away from me. Well, I remember, me and Kristy, the girl that was living in my house, we were on the phone because I was making the church bulletin for our church. I was having some complications and she said, “Don’t worry, I’m on my way, I’m gonna come help you.”.

: We were still on the phone as she got in her car. You know, Ocilla is usually really quiet right where we all lived, you know. Right there where Tara lived and I lived, it was really quiet. You didn’t have to worry about nothing. My friend said that she got in her car, all of a sudden she hollered. She said, “Dog, I’m about to back out of my driveway.” And she said, “Here come this black truck like if you backed out of Tara’s drive and came right up Alder Street.

: She said that truck came around off Alder Street and turned on Paulk Street flying, about rear-ended her, about run her over. And this was around midnight. It was a black truck and she said it wasn’t a new truck. She seen some lights coming up the road but, you know, she got in her car, was gonna, you know, back out anyway. They didn’t even stop for the stop sign.

: If you’re looking at Tara’s house, Alder runs down to the side where her carport is. When you come out of her driveway and come back to Alder, you wouldn’t make a right that would go like to her backyard, you would make a left. When he came up that road or whoever it was, came to that stop sign on Alder and Paulk, that’s my property. Well, they were coming up Alder that way and made a ride on to Paulk. So she said, “They never even stopped. They just made a right hand turn, come on Paulk Street.” She had to slam on brakes to keep from hitting her. And she said, “Girl, I don’t know who was driving that truck.” She said, “But, you know, they could have hurt me because if I wouldn’t have been paying attention and just backed on out, you know, they would have probably rear-end — I mean, you know, crashed our car pretty bad.”

: Savez-vous si c'était un camion plus grand ou plus petit ?

: It was something like older Ford F150 or, you know what I’m saying? A black one, a real older one. Not a new truck. But I’m just saying, for it to come up that road, to come up from that way that late at night and the same night that she went missing, I don’t know but it’s scary.

: En février 2009, une vidéo inquiétante a fait surface sur Internet. On y voyait un homme dont le visage était déguisé et la voix modifiée numériquement. Il se présente comme un tueur en série. Il se fait appeler le "Catch Me Killer". Dans la vidéo, il affirme avoir tué 16 femmes différentes, dont l'une a été identifiée par les autorités comme étant Tara Grinstead. Il a déclaré qu'il voulait jouer à un jeu et qu'il publierait lentement des indices sur ses meurtres dans une série de vidéos YouTube. Il a averti les spectateurs de ne pas tenter de découvrir sa véritable identité et que son adresse IP ne pouvait être retracée.

: I’ve decided to confess a few things but in order to do so, I’m going to give everybody a clue, many clues. The first person to solve this first video, I’m gonna have you send me an e-mail. I’ll post the address for the e-mail. This person out there that decides to play my game has a chance to become an actual hero. You have a chance to become something that I’m not. The only clues that I’m giving you are clues never released by the press or by police department.

: The Catch Me Killer tells viewers, “Play my game and solve my puzzles and I’ll lead you to 16 bodies one by one.” He claimed one of his victims was a case we’ve covered heavily here on Issues, Tara Grinstead, a 30-year-old teacher and former beauty queen mysteriously vanished from Georgia three years ago.

: The video sparked the attention of the media nationwide and the GBI launched an investigation to track down the man’s identity. Though the man’s face and voice are digitally obscured, police were eventually able to track down the man by his IP address. The man was 27-year-old Andrew Haley of Gainesville, Georgia. After a thorough police investigation, they were ultimately able to determine that the videos were part of a bizarre and elaborate hoax. Haley was eliminated as a substantial lead in Grinstead’s disappearance and was later charged and convicted of tampering with police evidence.

: This case seemed to be full of different false leads. Surprisingly, just this last week, another internet video surfaced. A man named James Rankin was hiking in the woods by his house in upstate New York when he stumbled upon something pretty creepy. Over two dozen trees all around him were covered with people’s missing posters and one of the posters was Tara’s. The video hit the internet just a few days ago and has since reached over 30 million views.

: So I come down the hill. And remember, we’re still in the woods, we’re still in the woods, right. Okay. I was like, okay, these are probably no trespassing signs or maybe it’s something for the wildlife or something.” Anyway, I’ll cut right to the chase because I might die. Look what these are. What the fuck is going on here? These are all different people. This is Utah, Florida, they’re all different. This one’s from Georgia. Now, look at this. Like look, where the fuck we are. Who the fuck does something like this?

: Bien que la vidéo soit en effet assez effrayante, il s'agissait probablement d'une sorte de canular, une fois de plus. Mais pour le bien du podcast, j'ai retrouvé James lui-même pour qu'il me dise la vérité sur cette vidéo.

: There is a park nearby, it got some hiking trails. I’m going through the actual park and I see that little side trail branching off the main trail and I follow it. I see the end of the trail is like a fire pit and some things hung to the trees. I go down to take a closer look because I figure it’s either signs that say keep out. Some of the parks hang up signs with information about local plants and kind of animals you should be looking for. So I went down to check it out. So I get down there and it’s all these missing persons posters which caught me completely off guard cause I — it’s so incongruous to anything that I was expecting to see and anything I’ve ever seen before. It was alarming.

: You know, I’m looking around at where exactly I’m situated and seemed like what I needed to do other than get the hell out of there was get some kind of documentation about what I found. And I jumped on Facebook first and, you know, I wanted to kind of sound a distress call. I mean the longer I spent down there, the more fishy it looked.

: The minute I left, everybody that had seen this video, I got friends and people that I don’t even know and they’re all in complete agreement, “Take this to the police.” So that’s what I did. Told them what I found, I showed them the footage, you know, they were like, “Thank you for calling in. You did the right thing. Go home.” The next morning they — somebody from the office, they left a voicemail. They investigated. They were told by the homeowners at the property said that these posters were hung up by them as decorations for an upcoming Halloween party.

: A few episodes back, I talked briefly about Marcus Harper’s alibi. According to Marcus he was at the White Horse Saloon to watch his friend’s band. Then he left to met up with his friend Shawn Fletcher, an Ocilla police officer. They rode around together in the cop car that night and made several stops in reference to a man named Benny Merritt.

: So I made a request with the Ocilla PD to get the reports on Benny Merritt because if this didn’t add up, then Harper’s alibi didn’t add up either. When I got the reports back from Ocilla, none of them happened on Saturday night the 22nd. There was one that happened the night before and one on the 26th but not a single report for Benny Merritt on the 22nd.

: This was a pretty big deal. If there’s no reports on Benny Merritt, then maybe those stops didn’t happen. And if those stops didn’t happen, then where was Marcus Harper? But before I got ahead of myself, there was still one place I had to check, the Irwin County Sheriff’s Department. It’s possible that the reports weren’t filed with Ocilla but instead with the county. So I gave them a call.

: Can you give me one of the person’s name?

: Benny Merritt.

: Amy ?

: Benny.

: Benny ?

: Ouais.

: Très bien. Attendez juste une seconde. Ce truc va être lent.

: It’s all good.

: M-E-R-R-I-T-T. I think that’s how you spell it. All we have is one report on him. Let me see if I can see what it’s about.

: Ok. Quelle date ?

: L'incident s'est déroulé du 26/10/2005 au 27/10/2005. Il concernait une femme qui vit sur Fillmore Road. La date du rapport était en fait le 27/10/2005.

: D'autres informations sur Benny Merritt ?

: No, sir. That’s the only one we got on him.

: I just got off the phone with the Irwin County Police Department. And I called them to see if they had any separate records about Benny Merritt, separate from Ocilla police. So he actually ended up looking it up on the phone when I was there and they only have one report on him and it’s on October 26th. That’s it.

: If that’s true, then somebody told a bold-faced lie. I mean I was a police officer. I know if there was no report, then that’s highly suspicious. The dispatcher gets a phone call, she has to write on the log when it came in and she has to put what was the resolution of that. If none of that exists at all, they’re just depending on the word of Marcus Harper.

Convertir automatiquement l'audio en texte avec Sonix