Полная транскрипция: Встал и исчез - S1 E5 - Черный грузовик

Полная транскрипция: Встал и исчез - S1 E5 - Черный грузовик

: Ранее в программе "Встал и исчез".

: Единственный человек, который подвергся наибольшей проверке, - ее бывший бойфренд Маркус Харпер. Он абсолютно устал от нее.

: Она плакала и была чем-то расстроена. Она была очень иррациональна и сказала мне, что если она узнает, что я с кем-то встречаюсь, то покончит жизнь самоубийством.

: В пятницу, 14 октября, в 6:43 утра Тара отправила матери Маркуса Харпера электронное письмо.

: Если бы мне было наплевать на Маркуса, на вас всех и на его чувства, я бы не была в таком состоянии. Если бы все это было только ради меня, я бы не хотела Маркуса. Просто напомни Маркусу мои слова о том, что со мной или даже с ним может что-то случиться. Если он оставит все как есть, со мной может что-то случиться.

: Как я уже сказал, в ночь конкурса "Сладкий картофель" она знала, что что-то должно произойти. Она просто была не в себе, и каждый может сказать вам, что это так, но я знаю, что она вела себя не совсем обычно.

: Вторым доказательством стала визитная карточка, найденная в входной двери дома Тары. Карточка принадлежала другу семьи Тары — полицейскому из соседнего городка Перри.

: Детектив Хит Дайкс, полицейский департамент Перри.

: Поздно вечером в воскресенье, 23 октября, мама Тары забеспокоилась, поскольку та не отвечала на звонки, и попросила друга семьи заехать к ней и проверить, всё ли в порядке. Так он поехал туда с единственной целью — проверить, как дела у Тары?

: О да.

: Не кажется ли вам странным, что Хит Дайкс не заметил перчатку на земле?

: Мне кажется, это необычно. Вы имеете дело с опытным детективом.

: Единственное, на что собаки указывали, был сгоревший дом. Мы определили, что они реагировали на какие-то септические линии или сточные воды.

: Жилой дом был полностью уничтожен. Также огнем был уничтожен автомобиль Ford Expedition 2000 года выпуска. Автомобиль принадлежал Майклу Лэнкфорду. В отчете пожарного инспектора, который у меня здесь, говорится, что причина пожара неизвестна.

: Он был полностью сожжен.

: Вы когда-нибудь видели владельца машины? Подходил ли он туда, когда вы там были?

: По сути, вы хотите сказать, что кто-то, кроме людей, которые там жили, владеет этим?

: Автомобиль принадлежал парню по имени Майкл Лэнкфорд. Домовладелец им не владел.

: Я сейчас хочу сказать: почему его машина оказалась там? Я не помню, чтобы кто-то говорил: “Мы собираемся допросить этого парня”. Не могу поверить, что никто ничего подобного не сказал.

: Маркус и Майкл были друзьями или как?

: Маркус Харпер и Майкл Лэнкфорд вместе работали в полиции Оциллы. Они друзья, да.

: Десять лет назад сегодня был последний раз, когда кто-то сообщил, что видел или разговаривал с Тарой Гринстед.

: Официально полиция квалифицирует этот случай как дело о пропаже человека.

: Представители ГБР заявляют, что следователи...

: Латексная перчатка найдена в...

: За информацию предлагается вознаграждение в размере $80 000.

: Где находится Тара Гринстед?

: На канале Tenderfoot TV из Атланты — программа «Up and Vanished», посвященная расследованию дела Тары Гринстед. С вами ведущий — Пейн Линдси.

: Первое, о чём я хочу поговорить в этом выпуске, — это пожар на Снапдрагон-роуд. Если вы пропустили прошлый выпуск «Case Evidence», я очень быстро введу вас в курс дела. Начнём с основ. Почему этот пожар вызывает у меня подозрения? Во-первых, это единственное место на всей территории в 200 квадратных миль, которую они обыскали, где собаки-ищейки обнаружили следы, и это была не одна собака, а сразу несколько.

: Во-вторых, за домом стоял автомобиль «Форд Экспедишн», который тоже полностью сгорел, но он не принадлежал хозяину дома. Он принадлежал человеку по имени Майкл Лэнкфорд. Причём Майкл Лэнкфорд действительно работал в полицейском управлении Осиллы в то же время, что и бывший парень Тары, Маркус Харпер, и они были друзьями.

: В-третьих, помимо всего прочего, инспектор пожарной охраны не смог установить причину пожара. И до сих пор она остается неустановленной. На прошлой неделе я разговаривал с человеком по имени Джим Хэнли, у которого одна из поисковых собак тоже зафиксировала сигнал в этом доме.

: Я отправился туда со своими поисковыми собаками и привёл с собой ещё одну. Они провели много часов, прочесывая завалы. То есть, примерно 10 часов. Во-первых, если бы они не чувствовали, что там что-то есть, стали бы они так поступать, тратить столько времени и сил? Да, моя собака проявила интерес к зданию. Это была Тара? Я не могу этого доказать. Вот и всё — это ДНК и всё такое. Моя собака была… я только что усыпила её после 14 с половиной лет, но её тестировали, тестировали и тестировали. Её нюх проверяли с точностью до частей на квадриллион. Выше этого уровня уже не бывает.

: Собака — это не человек. Собака просто делает то, чему её научили. Насколько мне известно — а я стараюсь быть максимально точным — она никогда не давала ложных сигналов. А теперь это возможно. Существуют некоторые химические соединения, которые вызывают такую же реакцию, как и кадаверин — именно его и ищет собака. Что касается того, что она сделала в том доме, я на 95 процентов уверен, что это был кадавер. Я глубоко убеждён, что это место имеет отношение ко всему. Я имею в виду, что оно напрямую связано с этим делом. Со всем.

: Ты на верном пути. Она была там, когда дом сгорел? Нет. Уверяю тебя, что нет. А до этого она там была? Да. Тело, знаете, разлагается, раздувается при температуре 80 градусов. Его невозможно убрать. Там осталось бы ужасное пятно. “Ладно, давайте сожжем его”. Между домом и машиной были кусты, которые не сгорели.

: Он сказал мне, что между домом и машиной не было следов огня, а кусты между ними не горели. Это говорит о том, что машина и дом были сожжены отдельно, а это означает поджог, а не несчастный случай. Джим также рассказал мне, что до того, как он приехал с собаками, он разговаривал в чате с некоторыми людьми об этом деле, и когда он сказал, что собирается в Оциллу, кто-то стал ему угрожать.

: Я как-то догадывался, что мы, наверное, кого-то разозлили — по-моему, того, кто был в курсе дела, — потому что мы общались в интернете, понимаете, в чате, обсуждая, что могло произойти и что нужно делать. И, знаете, планы были составлены, и мы готовимся к этой масштабной поисковой операции.

: Знаете, я зашел туда, и меня спрашивали о собаках, чем вы занимаетесь и как это делаете — ну, знаете, просто обычный чат. И вдруг появляется этот парень, причем никто из участников разговора не проявляет враждебности. И кто-то пишет: “Приезжай сюда, мы тебе в морду врежем и твою собаку пнем”. Зачем кому-то такое говорить? Это был кто-то, кто был в курсе дела и не хотел, чтобы кто-то проводил обыск в определённом месте.

: Я встретился с доктором Годвином лично, и он рассказал мне о крупной зацепке, за которой он охотился еще в 2006 году.

: Я нашел мальчика, который жил прямо за углом от дома Тары на Эш-стрит. Он рассказал мне, что в воскресенье катался на велосипеде по окрестностям и заметил черный пикап, припаркованный во дворе. Он сказал, что в машине сидел какой-то человек, который обратился к нему с каким-то неприятным замечанием.

: Когда сотрудники GBI пришли к ним, чтобы поговорить, они снова стали допрашивать этого мальчика; при этом они даже обыскали пикап его матери и её дом. Поэтому они замкнулись и больше ни слова не сказали о чёрном пикапе, потому что им показалось, что к ним относятся как к подозреваемым, а не как к лицам, помогающим составить фоторобот. Ничего подобного им так и не предложили.

: Затем я нашла ещё одного свидетеля. С их крыльца видна подъездная дорожка к дому Тары, и они видели чёрный пикап. Впервые — в воскресенье вечером в 19:30, он стоял на подъездной дорожке. В 6:00 утра того же дня муж этой женщины, который собирался купить молоко, снова увидел этот пикап у дома.

: Так кому, по вашему мнению, принадлежал этот грузовик?

: Понятия не имею. Судя по ответу GBI, в округе Ирвин сотни черных грузовиков.

: Так вы думаете, что черный грузовик важен для этого дела?

: О, я так думаю. Слишком много людей это видели. И ещё кое-что. Год назад я получил информацию о ещё одном сообщении об инциденте с чёрным грузовиком. Это было в ту субботнюю ночь. Женщина выезжала задним ходом из своего подъезда на дорогу, и машина, проскочив на красный свет, чуть не врезалась в неё — это был чёрный грузовик, но на этом всё и закончилось. Понимаете, тогда вы могли бы что-то предпринять. Вы могли бы запросить данные в Департаменте транспортных средств (DMV) о грузовиках в этом районе, но сейчас уже слишком поздно.

: По словам Мориса, в те выходные многие люди видели этот чёрный пикап, проезжавший мимо дома Тары или даже припаркованный во дворе рядом с ним. И он убеждён, что этот пикап имеет отношение к Таре. Слишком много людей его видели, но где же эти люди сейчас? Я целых два месяца пытался найти того парня, который видел пикап. Он утверждал, что действительно видел водителя и что тот ругался на него, когда проезжал мимо. Если этот парень действительно видел того человека, то, возможно, он мог бы вспомнить, как тот выглядит, и тогда художник-криминалист смог бы составить фоторобот. Но этот парень оказался совершенно неизвестен. Я имею в виду, что я перепробовал всё, чтобы найти этого мальчика, но безрезультатно. Поэтому я переключился на других свидетелей.

: Я помню ту ночь, когда она пропала, потому что мы с моим лучшим другом как раз разговаривали по телефону. Мой дом находится так: когда едешь в Оциллу, поворачиваешь направо на Пол-стрит, и мой участок находится в последнем квартале перед поворотом на Олдер-стрит, ведущую к её дому. А её дом был прямо в следующем квартале справа, в одном квартале от меня. Ну, я помню, мы с Кристи, девушкой, которая жила у меня дома, разговаривали по телефону, потому что я составляла церковный бюллетень для нашей церкви. У меня возникли некоторые сложности, и она сказала: “Не волнуйся, я уже еду, я приеду и помогу тебе”.

: Мы всё ещё разговаривали по телефону, когда она села в машину. Знаешь, в Осилле обычно очень тихо именно в том районе, где мы все жили. Прямо там, где жили Тара и я, было действительно тихо. Не о чём было беспокоиться. Моя подруга рассказала, что, как только она села в машину, вдруг она вскрикнула. Она сказала: “Чувак, я как раз собираюсь выезжать задним ходом из своего подъезда”. И она добавила: “А тут подъезжает этот чёрный пикап, как будто он выехал задним ходом из подъезда Тары и сразу же направился по Олдер-стрит».

: Она сказала, что грузовик выехал с Олдер-стрит и на полной скорости повернул на Полк-стрит, чуть не врезался в её машину сзади и чуть не переехал её. А это было около полуночи. Это был чёрный грузовик, и она сказала, что он был не новый. Она заметила, как по дороге приближаются фары, но, знаете, она уже села в машину и собиралась, ну, знаете, всё равно сдавать назад. Они даже не остановились у знака «Стоп».

: Если смотреть на дом Тары, улица Олдер проходит с той стороны, где находится её навес для машины. Когда вы выезжаете с её подъездной дорожки и возвращаетесь на улицу Олдер, вам не нужно поворачивать направо — это привело бы к её заднему двору, — а нужно поворачивать налево. Когда он ехал по той дороге — или кто бы то ни был — и доехал до знака “Стоп” на пересечении Олдер и Полк, это уже моя территория. Так вот, они ехали по Олдер в том направлении и выехали на Полк. И она сказала: “Они даже не остановились. Просто повернули направо и выехали на Полк-стрит”. Ей пришлось резко затормозить, чтобы не врезаться в неё. И она сказала: “Девочка, я не знаю, кто был за рулём того грузовика”. Она сказала: «Но, знаешь, они могли бы меня травмировать, потому что если бы я не была внимательна и просто выехала назад, знаешь, они, наверное, врезались бы в нас сзади — я имею в виду, знаешь, довольно сильно разбили бы нашу машину».”

: Вы не знаете, это был грузовик большего или меньшего размера?

: Это было что-то вроде старого «Форда F150» или, ну, вы понимаете, о чём я? Чёрный, совсем старенький. Не новый пикап. Но я просто говорю: то, что он появился на той дороге, приехал оттуда так поздно ночью и именно в ту ночь, когда она пропала, — не знаю, но это пугает.

: В феврале 2009 года в Интернете появилось тревожное видео. На нем был запечатлен человек с замаскированным лицом и измененным с помощью цифровых технологий голосом. Он объявил себя серийным убийцей. Он называл себя "Поймай меня, убийца". На видео он утверждал, что убил 16 разных женщин, и одну из них, которую он описал, власти определили как Тару Гринстед. Он сказал, что хочет сыграть в игру и будет постепенно раскрывать улики о своих убийствах через серию видеороликов на YouTube. Он предупредил зрителей, чтобы они не пытались раскрыть его истинную личность и что его IP-адрес невозможно отследить.

: Я решил признаться в нескольких вещах, но для этого я дам всем подсказку — даже не одну, а много подсказок. Первому, кто разгадает загадку этого первого видео, я попрошу прислать мне электронное письмо. Я опубликую адрес электронной почты. Тот, кто решит сыграть в мою игру, получит шанс стать настоящим героем. У вас есть шанс стать тем, кем я не являюсь. Единственные подсказки, которые я вам даю, — это подсказки, которые никогда не публиковались ни в прессе, ни полицией.

: “Catch Me Killer” говорит зрителям: «Играйте в мою игру и разгадывайте мои головоломки, и я поочередно приведу вас к 16 телам». Он утверждал, что одной из его жертв была Тара Гринстед — 30-летняя учительница и бывшая королева красоты, которая три года назад таинственно исчезла из штата Джорджия. Мы уже подробно освещали это дело в рубрике «Issues».

: Видео привлекло внимание СМИ по всей стране, и ГБР начало расследование с целью установить личность мужчины. Хотя лицо и голос мужчины были замазаны с помощью цифровых технологий, полиции в конечном итоге удалось выйти на него по IP-адресу. Им оказался 27-летний Эндрю Хейли из Гейнсвилла, штат Джорджия. После тщательного полицейского расследования в конечном итоге удалось установить, что эти видео были частью причудливой и тщательно продуманной мистификации. Хейли был исключен из числа основных подозреваемых в исчезновении Гринстеда, а позже ему были предъявлены обвинения и вынесен приговор за фальсификацию полицейских улик.

: Это дело, казалось, было полно различных ложных зацепок. Удивительно, но буквально на прошлой неделе в сети появилось еще одно видео. Человек по имени Джеймс Ранкин гулял по лесу недалеко от своего дома в северной части штата Нью-Йорк, когда наткнулся на нечто довольно жуткое. Более двух десятков деревьев вокруг него были обклеены плакатами с фотографиями пропавших людей, и один из них был с фотографией Тары. Видео появилось в интернете всего несколько дней назад и с тех пор набрало более 30 миллионов просмотров.

: Итак, я спускаюсь с холма. И помните, мы всё ещё в лесу, мы всё ещё в лесу, верно? Ладно. Я подумал: ”Ладно, наверное, это знаки „Вход запрещён“ или, может, что-то для диких животных или что-то в этом роде». В общем, перейду сразу к делу, потому что я могу погибнуть. Посмотрите, что это такое. Что, блядь, здесь происходит? Это все разные люди. Это Юта, Флорида — все разные. А этот из Джорджии. А теперь посмотрите на это. Посмотрите, где, блядь, мы находимся. Кто, блядь, делает такое?

: Хотя видео действительно было довольно жутким, скорее всего, это снова была какая-то мистификация. Но ради подкаста я разыскал самого Джеймса, чтобы он рассказал мне правду об этом видео.

: Рядом есть парк, там проложены несколько пешеходных троп. Я иду по самой парковой дорожке и вижу, как от главной тропы отходит небольшая боковая тропинка, и иду по ней. Вижу, что в конце тропы находится что-то вроде кострища, а на деревьях висят какие-то предметы. Я спускаюсь, чтобы посмотреть поближе, потому что думаю, что это либо таблички с надписью «Не входить», либо — как в некоторых парках — таблички с информацией о местных растениях и животных, на которых стоит обратить внимание. Так что я спустился, чтобы разобраться. Я спустился туда и увидел там кучу плакатов с объявлениями о пропавших людях, что застало меня совершенно врасплох, потому что я… это так не вписывалось ни в то, что я ожидал увидеть, ни в то, что я когда-либо видел раньше. Это было тревожно.

: Знаете, я огляделся, чтобы понять, где именно я оказался, и мне показалось, что, кроме как свалить оттуда как можно скорее, мне нужно было как-то задокументировать то, что я обнаружил. И я сначала зашел в Facebook — ну, знаете, хотел как бы подать сигнал бедствия. То есть чем дольше я там находился, тем подозрительнее всё это выглядело.

: Как только я ушел, все, кто посмотрел это видео — и мои друзья, и люди, которых я даже не знаю, — все они были единодушны: “Обратись с этим в полицию”. И я так и поступил. Рассказал им о том, что обнаружил, показал запись, и они сказали: “Спасибо, что позвонили. Вы поступили правильно. Идите домой”. На следующее утро кто-то из управления оставил голосовое сообщение. Они провели расследование. Владельцы дома сообщили, что эти плакаты были вывешены ими в качестве украшения к предстоящей вечеринке в честь Хэллоуина.

: Несколько эпизодов назад я кратко упомянул об алиби Маркуса Харпера. По словам Маркуса, он был в салуне «Белый конь», чтобы посмотреть выступление группы своего друга. Затем он уехал, чтобы встретиться со своим другом Шоном Флетчером, полицейским из Осиллы. В ту ночь они вместе разъезжали на патрульной машине и несколько раз останавливались в связи с делом некого Бенни Мерритта.

: Поэтому я обратился в полицейское управление Осиллы с просьбой предоставить отчеты по делу Бенни Мерритта, ведь если в этом что-то не сходилось, то и алиби Харпера тоже не сходилось. Когда я получил отчеты из Осиллы, оказалось, что ни один из них не касался субботней ночи 22-го числа. Был один, который касался предыдущей ночи, и один — 26-го числа, но ни одного отчета о Бенни Мерритте за 22-е не было.

: Это было довольно серьезное дело. Если по Бенни Мерритту нет никаких отчетов, то, возможно, этих задержаний и не было. А если этих задержаний не было, то где же был Маркус Харпер? Но прежде чем забегать вперед, мне оставалось проверить еще одно место — управление шерифа округа Ирвин. Возможно, отчеты были поданы не в Оциллу, а в округ. Поэтому я позвонил туда.

: Не могли бы вы назвать мне имя хотя бы одного из них?

: Бенни Мерритт.

: Эми?

: Бенни.

: Бенни?

: Да.

: Хорошо. Подожди секунду. Эта штука будет медленной.

: Всё в порядке.

: М-Е-Р-Р-И-Т-Т. По-моему, так это пишется. У нас есть только один отчет о нём. Посмотрю, о чём там речь.

: Хорошо. Какая дата?

: Инцидент произошел с 10/26/2005 по 10/27/2005. Он был совершен против женщины, живущей на Филлмор Роуд. На самом деле дата сообщения была 10/27/2005.

: Что-нибудь еще известно о Бенни Мерритте?

: Нет, сэр. Это единственное, что у нас на него есть.

: Я только что разговаривал по телефону с полицейским управлением округа Ирвин. Я позвонил им, чтобы узнать, есть ли у них какие-то отдельные записи о Бенни Мерритте, помимо тех, что есть у полиции Осиллы. В итоге он сам проверил это по телефону, пока я был на линии, и оказалось, что у них есть только один отчет о нём, датированный 26 октября. Вот и всё.

: Если это правда, значит, кто-то нагло соврал. Ведь я был полицейским. Я знаю: если заявления не было, то это вызывает серьёзные подозрения. Диспетчеру поступает звонок, она должна записать в журнал время поступления вызова и указать, как он был разрешён. Если ничего этого нет, то они полагаются исключительно на слова Маркуса Харпера.

Автоматическое преобразование аудио в текст с помощью Sonix